alejandra polacci - direttore generale di madrid ... - Il Giornale Italiano

Il PRESIDENTE PICH E IL “CONGRESO DE ECONOMISTAS ASESORES FISCALES”Le novità fiscali in arrivo, come l’annullamento della detrazione dei 400 eurosulle rendite del lavoro e l’aumento dell’IVA, influiranno in modo negativo, sulleattività economiche, imprenditoriali e sugli investimenti del prossimo anno.Valentí Pich, PresidenteIntervista Paola PacificiPresidente, perché questoCongresso? Il Congreso delRegistro de Economistas AsesoresFiscales (REAF), che èbiannuale, è uno degli eventipiù importanti per gli Economistinel nostro Paese. QuestoÓrgano Especializado delConsejo General riunisce piùdi 4.500 economisti, la cuiprincipale attività è la consulenzafiscale. Essendo una attivitàche richiede aggiornamentipoiché si lavora con leggiin continua evoluzione, il sodaliziopromuove Seminarios,Jornadas e, come in questocaso, Congresos, nei quali glieconomisti, oltre che dibatteresulle ultime novità, sui criteridottrinali, sulla giurisprudenzae sui temi più controversi,possono contattare colleghi dialtre zone e scambiarsi esperienzeprofessionali.A quali conclusioni siete arrivati?Innanzi tutto, i socidel REAF hanno espresso preoccupazioneper l’incessanteaumento delle obbligazionitributarie che vengono imposteagli imprenditori ed ai professionisti.In proposito citogli obblighi di giustificazionee documentazione delle operazionivincolate. Il problemanon è tanto nell’obbligo di valutarein senso mercantile tuttequeste operazioni realizzate frai gruppi, fra soci, fra amministratorie familiari dell’unoo dell’altro nei riguardi dellasocietà con la quale sono relazionati,quanto nell’obbligodi giustificare e documentarequeste operazioni. Inoltre, secondouna opinione generalizzata,questo carico fiscale indiretto,che potrebbe aver sensoM A D R I Dper operazioni internazionali, èmolto meno difendibile in operazioniinterne realizzate sottola stessa sovranità fiscale. Insecondo luogo, per quanto riguardale operazioni di affittodi immobili, con o senza opzionedi acquisto, per necessitàdi mercato molte impreseimmobiliari attualmente hannonecessità di chiarire i dubbi inrelazione al “Impuesto sobreel Valor Añadido” riguardo alpossibile autoconsumo. Questouna volta che si sia ridottoil tipo di imposta applicabilea queste operazioni. Infine, iprofessionisti riuniti alla Coruña,continuano ad insisteresulla necessità di incrementarela produttività delle impreseche si può appoggiare con misurecome l’unificazione delprogramma di aiuti alla elaborazionede “Cuentas Anuales”e aiuti nella dichiarazione del“Impuesto sobre Sociedades”evitando duplicati. Inoltre, si èproposta una piattaforma unicafra le amministrazioni autonomee le corporazioni locali,per risparmiare costi e semplificarele obbligazioni da partedei contribuenti. Non sembrainfatti ragionevole che ognigruppo di consulenti fiscalidebba firmare un accordo dicollaborazione sociale con ciascuna“Comunidad Autónoma”,o che il contribuente, almomento di pagare tasse ugualiin differenti territori, debbaconfrontarsi con strumenti telematicidifferenti fra di loro.Quali, quindi, Presidente, leprincipali novità emerse inquesto congresso? Il congressoessendosi svolto alla finedell’anno, ha permesso di anticiparele novità fiscali in arrivo.Anche se in questa occasione,a causa della fragile magleseguenti. Circa lo “Impuestosobre la Renta (IRPF)” siavranno tre importanti cambiamenti:scompare la detrazionedei 400 euro annuali per chipercepisce rendite da lavoroe da attività economiche dellache fatturino meno di 5 milionidi euro, con un massimo di 25dipendenti e che mantenganol’organico, congiunturalmente,nel 2009, 2010, 2011 glisi permette di ridurre del 20%la rendita netta da includereSin.: Salvador Fernández Moreda, presidente de la diputación de ACoruña; Roberto Pereira, decano del Colegio de Economistas de ACoruña; Alberto Núñez Feijoo, presidente de la Xunta de Galicia; ValentíPich, presidente del Consejo General de Colegios de Economistas deEspaña; Carmen Marón, teniente de alcalde del Ayuntamiento de A Coruñagioranza che si può raggiungerea livello parlamentare comerisultato delle ultime elezioni,le previsioni normative possonosubire più cambiamenti delsolito. Comunque, le novitàche avranno effetto nel 2010,anche se alcune verranno applicateretroattivamente, sonocui deduzione abbia beneficiatonel 2008-2009. In secondoluogo, si incrementano le spesedella rendita sui risparmi(interessi, dividendi e plusvalie)dal 18 al 19% per renditefino a 6000 euro annui, e finoal 21% per il resto. Infine, agliimprenditori e professionistiIl Colegio de Economistas della Coruña, sotto il tema “Fiscalidady coyuntura económica”, ha organizzato l’ottava edizionedel CONGRESO NACIONAL DEL REAF (Registro de EconomistasAsesores Fiscales). Il REAF è un organo specializzatodel Consejo General de Colegios de Economistas de España,creato nel 1988 per coordinare le attività professionali deglieconomisti consulenti fiscali appartenenti al Collegio. I lavori,oltre a temi di carattere generale, hanno trattato anchele misure fiscali contro la crisi, i finanziamenti autonomi elocali, la fatturazione elettronica, l’IVA, gli affitti e le retribuzioninell’ambito delle società. I lavori sono stati presiedutida Valentí PICH, Presidente del Consejo General de Colegiosde Economistas e quindi massimo rappresentante di oltre 40mila qualificati professionisti del settore. Il titolo stesso dellaconferenza inaugurale “Novedades tributarias para 2010”tenuta dal Director General de Tributos, Jesús Gascón Catalán,ha preannunciato la richiesta di una serie di modifichetributarie da apportare alla legislazione, suscitando grandeinteresse negli operatori e professionisti dell’urbanistica.nella base imponibile. Per lo“Impuesto sobre Sociedades”,oltre ad alcune modifiche tecniche,parallelamente a quantodetto per lo IRPF, a chi si trovinei limiti suddetti gli si riduce,sempre per i tre anni citati, di 5punti percentuali il tipo di imposta,passando dal 25 al 20%per i primi 120.202 euro dibase imponibile e, per importisuperiori si passa dal 30 al25%. Rispetto all’IVA, la novitàpiù rilevante prevista peril secondo semestre del 2010 èun aumento dal 7 al 8% e dal16 al 18%.Come le conseguenze sulcontribuente? L’eliminazionedella detrazione dei 400 europer molti contribuenti significauna corrispondente perditadi liquidità. L’aumento delletasse che gravano sulle renditedel risparmio, costringerà apianificare a fine anno un tipodi risparmio al tasso più bassopossibile. L’aumento dell’IVAprevisto per la metà del 2010potrebbe far anticipare l’acquistodi beni di alto valoregià previsto per non pagarel’imposta più elevata in programma.Pag. 4 32/2009

M A D R I Ddi Alessandra SelvelliSEMINARIO DELL’ASSOCIAZIONEDONNE PER IL DIALOGO A MADRIDNotizie GRUPPO FIATNASCE IL NUOVO DOBLÒManuel Pombo, rappresentante del Director General de OrganizaciónInternacional para las Migraciones en España; Giovanna G. de Calderón,presidenta de MDE, e José Antonio Lara, subdirector general para la Igualdaden el empleo del Ministerio de Igualdad.La Asociación Mujeres parael Diálogo y la Educación(AMDE), ha tenuto il suo IVSeminario sul tema: “La mujercomo agente dinamizadordel desarrollo económico enla Feria Enlaces Internacionales2009”, con la Feria EnlacesInternacionales 2009, laObra Social de Caja Madrid,il Municipio di Madrid e l’appoggiodel Plan Nacional parala Alianza de Civilizaciones.La presidentessa di AMDE,Giovanna G. de Calderón, haspiegato che è fondamentalestimolare le donne ad intraprenderenuove attività con minimiinvestimenti, con le nuovetecnologie e il microcredito.Manuel Pombo, rappresentantedel Director General de OrganizaciónInternacional paralas Migraciones en España, hadichiarato che la donna non hale stesse opportunità dell’uomo,indicando soluzioni perporre fine a questa storica discriminazione.Il Subdirectorgeneral para la Igualdad en elempleo del Ministerio de Igualdad,José Antonio Lara, ha ricordatoi programmi del suoministero, come l’appoggio almicrocredito. La presidenta delBanco Mundial de la Mujer enEspaña, Inger Berggren, ha dichiaratoche le donne accedonosolo al 3% del credito. CarmenLópez Espejo, della Cámarade Comercio de Madrid, haspiegato la metodologia chedevono seguire le donne peresportare un progetto imprenditoriale,come “Aval Madrid”.NH HOTELES AQUISTA LA GESTIONE DI HESPERIAGabriele Burgio,Presidente NH HotelesNH Hoteles e Hesperia hannoconcluso l'accordo per l'integrazionedelle attività di gestionedei loro rispettivi hotel. Graziea questa intesa, la catena alberghierapresieduta da GabrieleBurgio acquisisce la società digestione del Grupo Hesperia egestirà 51 alberghi attualmentedi proprietà o gestiti da Hesperia,pertanto la catena aumenteràa 400 il numero totale deglialberghi e il numero di camerea oltre 60.000. NH Hoteles raf-forza così la presenza nazionalee internazionale senza ricorrereal capitale o incrementare il debito.Allo stesso tempo, JavierIlla Ruiz, CEO di Hesperia, entraa far parte del Consiglio di Amministrazionedi NH Hoteles. Uncomitato di integrazione è statocreato al fine di massimizzare lesinergie attraverso la gestioneunificata di tutti gli alberghi. NHHoteles ha deciso di convocareNH City & Tower di Buenos Airesun’Assemblea Straordinaria peril 3 dicembre, in cui proporràsia di estendere la limitazionedei diritti di voto degli azionistial 20% che di ridurre al 51% ilquorum per modificare o rimuoverequesta limitazione. AttualmenteNH Hoteles ha in corso50 progetti di nuovi alberghi incostruzione per un totale di circa7.000 nuove camere. NH Hotelesè quotata alla borsa di Madrid.In anteprima mondiale la Fiat presenta il nuovo Doblò, una macchinache fa dello spazio il suo punto forte, per la famigliam per gli amici,per il tempo libero e per il lavoro. Risponde alle necessità di funzionamentoe di comfort accogliendo fino a sette persone. Un autentico“family space” sicuro ed economico, rispetta l’ambiente più di ognialtro mezzo. Ampio portabagagli da 790 litri, motorizzazione con90 CV benzina, tre versioni diesel e una versione “Natural Power”.Anche la versione “cargo” è all’avanguardia nella sua categoria.Il Presidente José MaríaGarcía GutiérrezN O T I Z I EAsociación Española Abogados UrbanistasCORSODI PIANIFICAZIONELa Asociación Española de AbogadosUrbanistas di Madrid, dal 19 al 26 novembree con il patrocinio di “El DerechoEditores”, organizza nella suasede di Plaza de España un Corso diPianificazione Urbanistica. Per apprenderepraticamente questo lavoro, considerandole varie situazioni presentisul territorio con le sue norme sussidiarie. In special modola normativa della Comunità di Madrid. Il Corso è diretto adAvvocati e Consulenti Giuridici di Aziende Edili, Costruttori,Agenti Immobiliari, Tecnici, Esperti e persone relazionate inqualche modo con il mondo Immobiliare ed Urbanistico in tuttii suoi settori. I docenti saranno: Enrique Porto Rey, dottorearchitetto, ex Director General de Urbanismo y Planificaciónde la Consejería de Medioambiente y Ordenación del Territoriode la Comunidad de Madrid; José Maria García Gutiérrez,avvocato urbanista, Presidente de la Asociación Española deAbogados Urbanistas; Maria de los Reyes Rueda Serrano, avvocataurbanista, Secretaria General de la Asociación EspañolaAbogados Urbanistas. La Asociación Española de AbogadosUrbanistas è un sodalizio nazionale senza fini di lucro, cheriunisce i professionisti specializzati nei settori Urbanistico,Immobiliare, delle Costruzioni Edilizie e dell’Ambiente, oltrea coloro che desiderano specializzarsi nelle varie discipline delsettore. Alla fine di ogni Corso viene rilasciato un Diploma edgli allievi che lo richiedano vengono inseriti negli elenchi dellaBolsa de Empleo de la Asociación Española Abogads Urbanistas.(www.aeaurbanistas.com)Pag. 8 32/2009

C A T A L O G N AConsegna all'On. Francesco Mineo della targaricordo presso la Sala Gialla dell'AssembleaRegionale Siciliana. Sin.: Gianfranco Vignola(Consigliere Casa), Giuseppe Meli e On. MineoQuattro giorni dal 10 al 13 ottobre:giorni pieni, intensi, beltempo, buone guide e simpatiche,colte ed entusiaste: Giovannie Nicola (solo al finalescoprimmo che è vice sindaco diIsnello, “Isnello Ricama”, conuna grossa tradizione di pizzi ericami) e sempre scorci stupendisul Tirreno blu. Conservazionedi un signor Parco, quello delleMadonie che vale sinceramentela pena di visitare. Dal livellodel mare di una stupenda Cefalù,già famosa ai tempi di Cicerone,sino a Castelbuono (Castellodei Ventimiglia) per proseguireIl gruppo a San Mauro CastelverdeB A R C E L L O N Adi Maria SantiniCASA DEGLI ITALIANI"UNA SCAPPATA IN SICILIA"poi per San Mauro Castelverde1.300 metri, passando per PetraliaSoprana e Sottana (nel 254a.c. roccaforte cartaginese) CastellanaSicula - Polizzi, appellataGenerosa dall’ImperatoreFederico II di Svevia (tra l’altrole sue montagne sono state il frigoriferodi mezza Sicilia) Isnelloe Gratteri, già abitata nellaPreistoria Gibilmanna, montedella Manna come fu chiamatadagli Arabi e poi il superbo San-Brindisi alla trattoria "A Cuccagna" Palermotuario Mariano. Piccoli flash:cominciando dal “Relais SantaAnastasia” di Castelbuono chemerita sette stelle, il primo incontrogastronomico al “Ngalarruni”e poi da “Fiasconaro”,Limoncello “tutti agrumi” conassaggi di ottimi panettoni maiprovati, poi “Romitaggio SanGuglielmo” con i funghi porcinisiciliani: forse grazie alla Mannaci salvammo da una indigestione.La nostra avventura gastronomicacontinuò al ristorante“Da Salvatore” di Petralia Sopranacon tante portate di piattitipici: ragazzi che abbuffata! ACefalù da “Trappitu”, una palafittasul mare, buon pesce e beninnaffiato: non mancò neppureuna candelina sulla Cassata allaSiciliana: un’amica del gruppofesteggiava il compleanno,motivo per un ulteriore brindisicon Zibibbo. Finale a Palermodove tante invasioni lasciaronoil segno della storia e la testimonianzadella loro arte. Bellama non solo: come si mangiòda “a cuccagna”, che risotto eche pesce spada! Mamma mia el’hotel, Garibaldi ovviamente, adue passi dal Politeama: megliodi così... Ma la traca final vennecon la visita al Palazzo deiNormanni, sede dell’AssembleaRegionale Siciliana. Bisognadirlo, eravamo super raccomandatidall’Onorevole FrancescoMineo per cui non trovammoporte chiuse, anzi se ne aprironotante e così potemmo vedere edammirare le bellezze della CappellaPalatina da poco restaurata,la Sala Rossa, la Sala Gialla,la Stanza di Ruggero da dove sigode di una vista mozzafiato dellacittà ed anche la Sala d’Ercoledove si riunisce appunto l’Assemblea.E poi l’invito a pranzo...un buffet nello stesso palazzo,nel bel salone cinese: fu ilpranzo più variato e squisito, iniziatocon cuscus, gamberoni, pescespada .... e finito con cannoli,cassata e fichi d’india del MontePellegrino. E per comprare?Troppo e di ogni ben di Dio, male valigie putroppo non si possonogonfiare! Naturalmente questoè solo un assaggio delle oltre1.700 fotografie che ha scattatoil nostro fotografo ufficiale, nonchéamico, Alfredo Milesi!Giuseppe MeliNOTIZECASA DEGLI ITALIANILa Fibanc-Mediolanum, nuovo sociopatrocinatore della Casa degli Italiani.La banca, appartenente al GruppoMediolanum, presenta ai soci i suoi servizie soluzioni di gestione del risparmio. DaIl Presidente Giuseppe Meliquasi 30 anni il Gruppo Mediolanumè specializzato nell'offrire un servizio di qualità altamentepersonalizzato, per la gestione del risparmio mediante un modellodi banca multicanale dove la figura del Consulente FinanziarioPersonale è fondamentale. Il successo di questa innovativa forma difare banca e dell'elevato livello delle sue soluzioni ha fatto sì cheoggi, più di un milione di italiani si beneficino della consulenza deiprofessionisti del Gruppo Mediolanum, e grazie alla loro consulenzapossono risparmiare con tranquillità, ottenendo i migliori risultati e lerisposte più adeguate alle loro esigenze, particolarmente nei momentidi crisi. La Fibanc-Mediolanum, dà risposte alle esigenze del cliente.Pag. 10 32/2009

C A T A L O G N AB A R C E L L O N Adi Maria Santini“PREMIO VITTORIO DE SICA” AL FAMOSO ARCHITETTO RICARDO BOFILLtettura che ha fra i suoi membrianche dei sociologi oltre chearchitetti e ingegneri. Graziea questa equipe professionale,Bofill era in condizione di affrontareprogetti in differentiPaesi del mondo. Nel 1978 apreuno studio a Parigi. Ha ricevutonumerosi premi e riconoscimenti.Nel 1985 fu eletto membroonorario dell’Istituto Americanodi Architettura negli Stati Uniti.L’ultimo riconoscimento è appuntoil Premio Vittorio De Sica.Il Presidente Giorgio Napolitano consegna il premio a Ricardo BofillIl famoso architetto catalano,Ricardo Bofill, ha ricevuto ilPremio Vittorio De Sica perl’Architettura dal PresidenteGiorgio Napolitano al Palazzodel Quirinale in occasione dellaGiornata Nazionale dello Spettacolo.Ricardo Bofill ha dichiaratoche per lui è un’onorificenzaspeciale, non solo per la suarelazione con l’Italia, ma per lapersona che glielo ha consegnato.L’architetto, la cui madre eraitaliana, è dell’Italia, ha costruitoedifici a Firenze, Bologna e Salerno,con il suo inconfondibilestile mediterraneo. Altri PremiDe Sica sono andati ad AndreaBocelli, Enzo Cucchi, Maja Plisetskaya,Claudio Bisio, GiovannaMezzogiorno, Luca Argentero,Antonio Albanese, MassimoBoldi, Ilaria Occhini y JasmineTrinca, el productor AlfredoBini y los directores Neri Parentiy Marco Pontecorvo, DaciaMaraini, Moni Ovadia e all’exministro della Sanità, UmbertoVeronesi. Premio speciale allamemoria per Mike Bongiorno.SPAGNOLODI MADRE ITALIANANato a Barcellona, il 5 dicembre1939, l’architetto Ricardo Bofillha origini ebraiche, in quantosua madre Maria Levi è un’ebreadi origine veneziana. Suo padreera un architetto e costruttore,discendente di Guillem Bofill,costruttore della cattedrale diGerona nel 1404. Bofill ha studiatoal Liceo Francese e poi allaEscuela Técnica Superior deArquitectura. Nel 1955 viaggiain Grecia per conoscere direttamentel’architettura classica.Nel 1957 si trasferì in Svizzerae si iscrisse all’Università diGinevra laureandosi 1959. Nel1963 creò il suo studio di archi-Questo riconoscimento dal 1975 viene assegnato apersonalità delle arti, delle scienze e della società esoprattutto del cinema. Presidente Gian Luigi RondiIL SALONE NAUTICO DI BARCELLONA RESISTE ALLA CRISILa Regione Campania, Le Camere di Commercio di Salerno e quella Italiana di BarcellonaIl Salone Nautico Internazionaledi Barcellona, unodei più importanti d’Europa,nella 48ª edizione,nonostante la crisi, ha accolto1.500 imbarcazionie 380 espositori. Novità diquest’anno è la presentazionedel motore ecologicoe i progetti per il rispettoambientale, la propulsioneibrida, le batterie ecologichee l’utilizzo di nuovimateriali. La partecipa-zione italiana, patrocinatadalla Regione Campania,dall’Unione Europea, conla collaborazione dellaCamera di CommercioItaliana di Barcellona edi Campanianautica, èstata curata dall’AgenziaSea Ports della Camera diCommercio di Salerno. LaCampania è stata uno deipiù importanti espositori diquesta edizione, in quanto isuoi cantieri, fra i primi inEuropa, hanno presentatole ultime novità in tecnologia,estetica innovatricee rispetto ambientale. Gliespositori italiani sonostati: Cantieri Mimi, CNLLamberti, CVL Nauatica,Free Line, ITS Servizi marittimie satellitari, ManòMarine, CTS Trading,Terminal Boat, MomarSport, Nautica Esposito,Cabin Charter, Quality &Security, Yacht for you.Fra le iniziative collaterali,il Congreso Inovacióny Turismo en la NáuticaRecreativa Española. Alloscopo di stimolare l’adesionedi nuovi espositori, èstato varato un piano di fidelizzazionechiamato “unmar de oportunidades”. IlSalone Nautico Internazionaledi Barcellona è riuscitoa presentare un ventagliodi opportunità allaportata di tutte le borse.Fernando Sousa, della Deutsche Bank, e ilpresidente del Salón Náutico Internacionalde Barcelona, Luis Conde, hanno firmatoun accordo per l’acquisto di imbarcazionied ormeggi con prodotti bancari per icompratori del SalonePag. 12 32/2009

A N D A L U S I Adi Paola LungariniMALAGA - Il Partito Popolare di Andalucía ha presentatoun nuovo modello di Mancomunidad “modernoe democratico”, applicabile a tutta la provincia, basatosu criteri proporzionali in funzione della popolazionedi ciascun municipio. L’atto è stato presieduto dalcapo del PP andaluso, Javier Arenas, assieme ai sindacipopolari della Costa del Sol. In proposito, il presidenteprovinciale popolare, Eliás Bendodo, ha sottolineatoche in questo nuovo modello si inquadra l’inizio di unnuovo modo di governare le istituzioni pubbliche, soprattuttoconsiderando che l’attuale modello risale adepoca franchista. La riforma, ha aggiunto, è più giustaed operativa, non più come ufficio dove collocare, comesempre, simpatizzanti ed amici del Partito Socialista.LONDRA/MALAGA/MARBELLA - La sindachessadi Marbella, Angeles Muñoz, assieme al sindaco diMalaga, Francisco de la Torre, all’assessore al Turismodel Comune di Malaga, Eliás Bendodo, all’assessore alTurismo di Marbella, José Luis Hernández, hanno inauguratolo stand allestito presso la World Travel Marketdi Londra. All’inaugurazione erano presenti il Ministrode Industria y Turismo, Miguel Sebastián; il Secretariode Estado de Turismo, Joan Nesquida; e il directorde la Oficina Española de Turismo en Londres, IgnacioVasallo. La presenza abbinata di Malaga e Marbella aquesta manifestazione tipica del mercato britannico, rispondeall’esigenza di una innovazione e alla dinamizzazionedel prodotto turistico nella provincia di Malaga.MALAGA - La DirettoraGenerale del Programa delas Naciones Unidas parael Desarrollo (PNUD) diGinevra - Cecile Moliner– nel corso della celebra-SIVIGLIA - Si è svolta aSiviglia la Prima edizionedella fiera Sile - SevillaInternational LocationsExpo che ha coinciso inparte con il Festival del CinemaEuropeo di Siviglia.Si tratta di una fiera mercatodi locations - ossia dilocalità adatte per girarescene cinematografiche -rivolta alle Film Commissionnonché ai produttoriaudiovisivi - cinema, tele-zione della 2ª Cumbre EspacioDigital Mediterráneo,ha annunciato la decisionedi designare Malaga comePolo Tematico delle Tecnologiedell’Informazione evisione e pubblicità - responsabilidi produzione elocations managers. Oltrealla mostra si è tenuto unmercato parallelo e complementare,con la presenzadi fornitori di serviziconnessi all’industriacinematografica ed entipubblici specializzati nellapromozione del territorio.Vi hanno partecipato 48espositori di 15 paesi delmondo: una nuova fami-della Comunicazione (TIC)nell’ambito della AlianzaMundial de Ciudades Contrala Pobreza de las NacionesUnidas. E’ una rete mondialedi città per affrontarela povertà, con scambi diesperienze ed incontri. I PoliTematici sono: a Firenze acquae sistemi idrici; a Nantes(Francia) i diritti umani; aRotterdam (Olanda) il cambioclimatico; a Huy (Belgio)il progresso sociale delladonna; a Monaco (Principatodi Monaco) l’HIV/glia con 732 professionisti,ed un vastoprogetto di portata internazionale.L’ICE,Istituto Commerciocon l’Estero, insiemealla Marche FilmCommission-MFC,ha partecipato istituendoun Punto Italiafinalizzato ad attrarrenella dinamica regionedell’Italia Centrale,ricca di ambientazionisuggestive espettacolari, le produzioniaudiovisivestraniere, favorendo l’individuazionedelle locatione promuovendo i serviziche la MFC è in grado difornire per la realizzazionedelle riprese e la permanenzadelle troupe in loco.Presso lo stand è stato realizzatoun incontro con irappresentanti della MFCe con numerosi operatoridel settore sia spagnoliche di vari paesi esteri.Aids; a Malaga (Spagna) ilTIC, Tecnologías Informacióny Cominicación. La “2ªCumbre del Espacio DigitalMediterráneo-SolidaridadDigital, Cooperación y DesarrolloSostenible” è statapresentata dal sindaco. Presenti21 Paesi: Burkina Faso,Camerún, Canadá, Congo,Ecuador, Egipto, España,Francia, Holanda, Italia, Líbano,Marruecos, Mónaco,Panamá, Paraguay, Senegal,Suiza, Túnez, y Turquía.Presenti politici, ricercatori,rettori, professori, direttorie tecnici della cooperazioneallo sviluppo e studentidelle Università di Siviglia,Cordoba, Malaga e Firenze.Con l’occasione sono intervenutemolte organizzazioninon governative, comeUNICEF, Cruz Roja, ManosUnidas, la AsociaciónMarroquí para la Integracióne Fundación Bip Bip.MALAGA - Il delegado municipale alla Cultura delComune di Malaga, Miguel Briones, nell’ambito delleiniziative promozionali per la candidatura di Malagacome Capitale Europea del 2016, ha illustrato gliaspetti di una importante operazione di immagine realizzataattraverso una rete di collegamento in alcunecittà europee fra artisti locali e stranieri. L’iniziativacoinvolge anche la città italiana di Milano. Il pittoreErnst Kraft, il video-creativo Javier Roz e il forografoDavid Villaba, sono stati selezionati per la secondafase del progetto “Ejemplares” che riguarderà alcunecittà europee. Accompagnati dal consulente della “Capitalidad”,José Francisco Martin del Pozo e da AntonioTroyano, responsabile del progetto, gli artisti sonostati ricevuti dal direttore dell’Istituto Cervantes diMilano, Victor Anbdresco, che a sua volta, anche incollaborazione con “Las Edades del Óxido”, gli aprirài contatti con gli altri Centri culturali in Italia. Gli artistidispongono di un book personale e di una letteradi presentazione, dei loro strumenti professionali di lavoro,con i quali stanno documentando il loro giro inEuropa. Tutti gli artisti selezionali, nelle varie categorie,formano parte del programma “Ejemplares 2009” esono: per la categoria Musica: Días de Incienso e PerroChico e Los Perros Calientes; per la categoria Fotografia:David Villalba e Laura Rodríguez; per la categoriaCortometraggi: Juanjo Fernández Rivero e Jorge Agó;per la categoria Arti plastiche: Pedro Gómez Pastranae Ernst Kraft; per la categoria Installazioni: RemediosAyala & Francisco Javier Balbuena, e José Javier Roz.Gli artisti selezionati hanno già cominciato a mostrarele loro opere attraverso gli Institutos Cervantes dellecittà più importanti del mondo dell’arte come Lisbona,Manchester, Francoforte e Milano, che estenderannoil contatto con artisti di altre città individuando gli spaziinterpersonali ed espositivi per realizzare lo scambioculturale. Il comitato dei consulenti per la selezionedegli oltre 50 progetti presentati era composto da:Lourdes Moreno, directora de la Fundación Picasso;Sergio Cascales Romero, Francisco Aguilar del Aguila,Rosalía García Pérez y Pablo A. Teutsch Ovalle.Il presidente de la Asociación deEmpresarios Hoteleros de la Costa delSol (Aehcos), José Carlos Escribano,e il presidente del PP Elias Bendodo.MALAGA - Il Presidente del PP diMálaga, Elías Bendodo, ha chiesto allaJunta de Andalucía e al Governo nazionaleun maggiore sforzo di investimentoper sottoporre il risanamento totaledella Costa del Sol, una delle principaliattrattive turistiche della provincia diMálaga. In proposito, si è incontrato coni rappresentanti della Asociación de EmpresariosHoteleros de la Costa del Sol(Aehcos), trovandosi d’accordo sullanecessità di “agilizar” i lavori di risanamentodella provincia che attualmente“están totalmente paralizados”. Il Presidentedi Aehcos, José Carlos Escribanoe il dirigente popolare hanno ribadito la necessità di onorare la “deuda pendientecon el saneamiento” allo scopo di ottenere un bilancio preventivo di “vertido cero”nell’anno 2012. Il Presidente popolare ha spiegato che pur esistendo in materia unaccordo fra la Junta de Andalucia e il Governo centrale, ancora non si è fatto niente.32/2009Pag. 13

Fabio Fiorucci 45 anni, agente immobiliare dal 1987, 15 anni tra Malaga, Siviglia e Madrid. Pionieredel Franchising immobiliare in Andalusia, ha contribuito all’apertura di oltre 300 agenzie perTecnocasa Group per la quale ha lavorato 8 anni come Area Manager. Ha ricevuto il “riconoscimentoal miglior ufficio della Provincia di Malaga” in base alle vendite d’immobili da gennaio ad oggi.12.Malga - appartamento 75mq inAvda. Gregorio Prieto (Teatinos).Con 2 camere, salone independiente,terrazza, ampia cucinaammobiliata e 1 bagno completo.Area privata con giardin, parcogiochi e 2 piscine. Posto autocompreso e magazzino di 14mq.In perfetto stato. 185.000 €34.Zona Romeral, C/ Rosa GarcíaAscot, Urb. Atalaya del Cármen,Planta baja, 3 camere, salone indipendente,terrazza 35 mq, cucinaammobiliata con ampia sala dapranzo, patio di 20 mq e 2 bagni.Area privata, posto auto, magazzinoe piscina. Parquet in tutta la casa.Armadi a muro. 227.000 €. 98 mq.1. Malaga Appartamento con 4camere e 2 bagni al 9° piano179.500 euro, Calle Juan deOrtega, 3, Barrio Puertosol,Los Almendros, El Tomillar DistritoPuerto de la Torre, urb.Los Ramos23.Zona Hipercor, C/ EugenioOneguín, 4º piano' 3 camere,salone indipendente, ampia cucinaammobiliata con elettrodomestici,lavabo separato e bagnocompleto. Posto auto e magazzino.Orientato ad est. Totalmenteesterno. 159.000 euro, 89 mq.4COSA COMPRO IN QUESTO MOMENTO DI CRISI?Nei momenti di crisi del mercato immobiliare è evidente che sia un buon momento per investire in una casa, e in Spagna oggi c'è sicuramenteuna forte crisi del settore. Non c'è concretamente un tipo di immobile giusto per comprare in questo periodo, però possiamo fare delle riflessioni.Prima di tutto dobbiamo pensare a che destino daremo a questo immobile, per esempio investire per affittare poi, per le vacanze, pertrasferirci a dimora abituale, ecc. Fatta questa riflessione ci muoveremo di conseguenza. Il classico investimento per poi dargli una renditaannuale, locando l'immobile, è quello dell' "appartamentino" in zone strategiche. Il monolocale ed il bilocale, fanno al caso nostro, soprattuttonei medi e grandi centri urbani, visto che ad oggi è difficile non solo far fronte ad un mutuo, ma anche ad un affitto, quindi dovremmo investirein proporzione a quello che poi sarà l'affitto mensile. Investendo in un piccolo "taglio" dobbiamo anche essere consapevoli che si è acquistatoun immobile che poi sarà più semplice vendere e che regge molto di più un eventuale altro momento di crisi del mercato. In effetii se vediamoquello che è successo da 2 anni a questa parte, e mi riferisco alla caduta dei prezzi che ha avuto questo paese, circa il 40% in meno del 2006,il piccolo appartamento è quello che ha "sofferto" meno questo ribasso. Vorrei anche fare un appunto sugli immobili destinati agli studenti e inquesto caso mi riferisco in particolare ai quartieri limitrofi alle università. Da 2 anni sto lavorando nel quartiere "Teatinos-Romeral" che si trovanella capitale di Malaga, nel cuore del Campus Universitario, nonché Ospedale Clinico ed il nuovo Palazzo di Giustizia ed ho avuto a che faremolto con studenti, infermieri nonché medici, avvocati, giudici e professori universitari ed ho riscontrato che gli affitti qui si sono rinforzati molto.Per esempio in questo caso è da prendere in considerazione un appartamento di 3 camere da letto che gli studenti privilegiano arrivando apagarlo anche 220/250? al mese per persona, ciò significa che investendo sui 180.000/200.000? si avrebbe un reddito annuo fino a 9.000?.Se poi i motivi dell'investimento sono diversi, per esempio le vacanze estive e non solo, visto il clima di questa provincia, allora bisognerebbedare un'occhiata alla Costa del Sol in generale. Si è investito molto negli ultimi anni di gloria del mercato nel litorale malaghegno, anche troppovisto poi quello che è successo a molti. Ad oggi in quasi tutte le località balneari della costa, per non dire tutte, ci sono innumerevoli immobilivuoti, non occupati e quasi tutti in vendita, dovuto alle difficoltà economiche per poterli mantenere, di molti proprietari che fecero il passo piùlungo della gamba. Ciò vuol dire che questa maggior offerta ha notevolmente abbassato le richieste ed i prezzi, anche di immobili prestigiosivicino al mare. Quindi quale miglior momento per farsi "due conti"? Per esempio, oggi è possibile fare buoni affari per 100.000/120.000? peracquistare un 2/3 camere, praticamente nuovi in molte località turistiche della "nostra" costa litorale (diffidate di alcuni proprietari per le lororichieste, sono molto più malleabili di quanto pensiate!). O perché no, anche il sogno della mega villa con piscina, che tanto ci piace a noi italiani,che qualche anno fa sfioravano i prezzi del nostro Bel Paese e che oggi si potrebbero acquistare per un 50% in meno in alcune zone. Perconcludere posso soltanto dirvi che è senza dubbio un grande momento per fare "acquisti" in questa splendida parte della calda Andalusia.Fabio FiorucciTECNOCASA - Malaga - C/Eolo nº7 local bajo - Tel. +34 952918577 - Fax +34 952109154 - e-mail maai3@tecnocasa.es - www.tecnocasa.com

A N D A L U S I Adi Paola LungariniUN MANIFESTO POPOLARE PER LA TUTELA DELLA COSTA DEL SOLFUENGIROLA - Il Presidente del PartitoPopolare Andaluso, Javier Arenas, nelcorso di una riunione svoltasi a Fuengirola,ha presentato il “Manifesto Popular por laCosta del Sol”, che successivamente è statoapprovato dai presenti: sindaci e portavocemunicipali del Partito Popolare di Benahavís,Benalmádena, Casares, Estepona,Fuengirola, Istán, Málaga, Manilva,Marbella, Mijas, Ojén e Torremolinos.Gli obiettivi di questa iniziativa sono quellidi confermare el compromiso inquebrantabledel Partido Popular en la defensa dela Costa del Sol, con riferimento al turismospagnolo ed europeo, parte essenziale dellosviluppo andaluso, che per causa di alcunicasi di corruzione, hanno avuto un’immaginenon corrispondente al corretto comportamentodei suoi cittadini. Tutti i firmatari,operando nell’ambito dei loro poteriistituzionali, si impegnano, a beneficio deicittadini, a dare impulso socioeconomicoper restituire il Prestigio alla Costa del Sol,attrarre nuovi investimenti imprenditoriali,avviare iniziative per esaltarne tutte le potenzialitàin base al concetto di “svilupposostenibile”, proiettando una immaginepositiva ed eliminando gli aspetti negativiche ne hanno distorto l’immagine. Per farequesto i firmatari, così come si è fatto ristabilendola fiducia nel Municipio di Marbella,esigono dal Governo centrale e da quellodella Junta de Andalucia, che restituiscanola buona immagine delle condizioni del litoralemediante campagne promozionalinazionali e all’estero. Si chiede alla Juntade Andalucia di sviluppare le infrastrutturetusristiche complementari, come quella portualie del tempo libero, dare impulso allaUniversidad del Turismo, accellerare la costruzionedel “treno del litorale” e del trattodell’Ave da Malaga a Marbella, il miglioramentodelle risorse per le Forze di Sicurezzadello Stato, il chiarimento delle normeurbanistiche che bloccano lo sviluppodella Costa, un aumento delle competenzee maggiore autonomia dei municipi; il compimentoda parte della Junta de Andaluciadegli impegni assegnatogli dal Estatuto deAndalucia, che è il pilastro della difficileeconomia dei Comuni, il rispetto per i valoriculturali, paesaggistici e culinari dellaCosta del Sol, parte fondamentale della suaidentità malaghegna; la messa in marcia delPlan Integral Extraordinario de Remodelaciónde la Infraestructura Turísticae una Mancomunidad che rappresenti lavolontà dei cittadini in base al loro voto,migliori le prestazioni di servizio e abbandonila politica di scontro fin’ora adottata.MARBELLA - La sindachessa,Angeles Muñoz, ha presiedutopresso il Palacio de Congresos LaJornada Nacional sobre GestiónConjunta de Destinos Turísticos.La sindaca si è detta favorevolealla creazione di un Consorciode Turismo, per unificare sforzipubblici e privati nel valorizzareMarbella quale città dinamica eimprenditoriale. All’incontro, oltreall’assessore al Turismo, José LuisHernández, hanno partecipatoprofessionisti di spicco di tutta laSpagna, fra cui il direttore generaledel Consorcio de Turismo de Barcelona, Pere Durán; il direttore generale di San Sebastián Turismo, ManuelNarváez e la coordinatrice della società mista per la Promoción del Turismo de Valladolid, Isabel Mateo.AL PALACIO CONGRESOS Y FERIAS DE MARBELLAIl 28 e 29 novembre alla “OUTLET PARADA” troverete le principali marche di abbigliamentoper uomo e donne, scarpe, accessori, mobili e articoli per la casa a prezzidi saldo. La Feria rimarrà aperta il Sabato 28 dalle 10 alle 11 per gli invitati VIP,l’entrata dalle 11 alle 22 e Domenica 29 dalle 10 alle 21 ininterrottamente. Inaugurazioneufficiale il 28 novembre alla presenza di personalità pubbliche e imprenditori.Questo coupon è offerto da OPe Il Giornale Italiano ai suoi lettoriMARBELLA - La delegata de Seguridad Ciudadana, Maria FrancescaCaracuel, ha inaugurato i Corsi della Scuola Municipale di Sicurezza dellaPolizia Locale, con i rappresentanti del Cuerpo Nacional de Policia y GuardiaCivil. La delegata ha sottolineato l’importanza della formazione in relazioneai compiti che la Policia Local svolge quotidianamente al servizio delcittadino. La psicologa, Maria Jesús Álava Sobre, ha parlato sul tema: “Laimportancia de la inteligencia emocional en el trabajo de la Policía Local”.32/2009Pag. 15

I TA L I A - I TA L I Adi Giangiacomo BeiPRESSINGMUSIC: la nostra professionalità,la nostra serietà perchè tu possa avere successoInnovativa per le sue strutture avanzate. Importante casa discograficache organizza concerti, mostre cinematografiche, mostre tematiche,festival ed eventi culturali. Presente a Malta, a Londra e in SpagnaNando Garozzo è il vice direttore dellapolivalente casa discografica PressingmusicUna nuova, differente e modernaCasa Discografica è la Pressingmusic.È presente nella cittàpiù nota per la musica, Londra, aMalta, dove la musica è così importanteda renderla molto conosciutafra i giovani, e in Spagna,dove la musica è anche in unostile di vita. Ideatori e fondatoridella Pressingmusic sono SallyMc.Cartney, Neil Peart, GiuliaMartinez, Irene Fargo e NandoGarozzo. Tutti uniti e coinvoltidal mondo della musica a livellointernazionale. La casa discografica,è presente nelle dueimportanti città con due sale diregistrazione dotate delle piùmoderne tecnologie. La Pressingmusicè considerata, nonsolo una casa discografica innovativanel suo genere per le suestrutture, ma anche per la importantepresenza nel settore dell’organizzazionedi manfestazionimusicali, concerti, mostre cinematografiche,mostre tematiche,festival di musica leggera e, perla parte più culturale, conferenze,concorsi di pittura, di scultura,di poesia e di letteratura. Unadelle grandi novità della Pressingmusicè che crea e organizzagruppi musicali, con personalealtamente qualificato. Gestisceanche la logistica dei viaggi siaa Londra sia a Malta, fino all’accoglienzae all’alloggiamentoin hotel. Due le persone chiaveper il settore organizzativoe creativo della Pressingmusic,Sally Mc. Cartney, nata a Manchester,vissuta fra l’Inghilterral’America e il Canada, con la suapluriennale esperienza nel campodella discografia, è colei cheprofessionalmente dirige la sezionedelle scelte artistiche e laproduzione, unendo così anchele sinergie fra tutti i collaboratoridella Pressingmusic. NandoGarozzo, vice direttore, un qualificatoprofessionista dalle molteplicirisorse umane. Famosodirettore artistico di tantissimieventi nazionali e internazionali,si vanta giustamente di essereanche uno scopritore di talentidivenuti poi conosciuti a livellointernazionale. Ha organizzato eorganizza importanti concerti dibeneficienza con grande successoin Italia e all’estero. Ma è sicuroche i suoi obiettivi, che poisono quelli della Pressingmusic,debbano essere raggiunti. Tuttihanno bisogno di trovare, nellavita - afferma Nando Garozzo- chi li ascolta e li aiuta, nonsolo per interesse, ma anche peravere e dare un rapporto umano.Questo e queste sono le personeche hanno creato la Pressingmusic.Il loro slogan è: “La nostraprofessionalità, la nostra serietà,sono il nostro successo, perchètu possa avere successo”. Difficile- continua il direttore - trovarein questo mondo gente seriache della musica fa una propriaragione di vita e di lavoro.www.pressingmusicltd.comNOTIZIE dallaTUTTE LE NOVITÀDEL CONSIGLIO DIAMMINISTRAZIONEIl Consiglio di Aministrazione dellaFerrari, presieduto da Luca diMontezemolo, ha analizzato i risultatifinanziari del primo trimestredel 2009. Le cifre confermano perla prima parte dell’anno un leggerocalo rispetto al 2008, anno di maggiorsuccesso economico in tuttala storia del Cavallino Rampante.Specificatamente, il terzo trimestre2009 si è concluso con entrate paria 396 milioni di euro (erano 450nello stesso periodo dell’anno precedente)e 1.454 vetture consegnateai clienti (- 4,3% rispetto all’annoprecedente). La Ferrari ha aumentola sua quota di mercato in tutti i paesidove è presente. Ciò significauna crescita del mercato di riferimentoIn totale, le entrate dei priminove mesi dell’anno ammontanoa 1.287 milioni di euro, rispetto ai1.419 milioni dello stesso periododell’anno passato e sono stateconsegnate 4.680 vetture ai clientifinali ( pari ad una diminuzione del6,9% rispetto allo stesso periododell’anno passato), il che significaun beneficio di 176 milioni di eurorispetto ai 243 milioni dell’annoanteriore. Sono stati nominatidue nuovi membri del Consigliodi Amministrazione: AlessandroGianni Baldi, che rappresenta ilGruppo Fiat, azionista della Ferrari,e Khaldoon Califa Al Mubarak,in rappresentanza di Mubadala, inquanto suo presidente, che occupaanaloghe posizioni anche in altreimprese dell’Emirato di Abu Dabi.I due nuovi membri sostituisconoJean Todt, che si dimise a marzo, eFerruccio Luppi, che lasciò il Consigliodi Amministrazione a settembre.Una serie di mercati stranieristanno risultando molto favorevoli,in particolare nel Medio Oriente ein Asia-Pacifico, fra i quali la Cina,che nonostante le forti tasse sui benidi lusso, sta mostrando una tendenzapositiva. A Pechino, la Ferraricelebra i cinque anni di attività conla vendita all’asta del modello edunico esemplare 599 GTB, disegnatodall’artista Lu Hao, il qualeper la decorazione esterna si è ispiratoalle antiche e pregiatissime ceramichedi epoca Ming. Il ricavatoda questa operazione promozionale,che porta alla ribalta la volontàdella Ferrari di essere presente anchein campo sociale internazionale,sarà destinato al finanziamentodi borse di studio per giovani studenticinesi di ingegneria, settoreautomozione, ai quali, in questomodo, si offre l’opportunità difare pratica a Maranello mentrestudiano al Politecnico di Milano.IL GORGONZOLAIN SPAGNAPer il secondo anno ilConsorzio di Tutela delFormaggio Gorgonzolaè stato tra i protagonistidel Congresso “Lo mejorde la Gastronomia” adAlicante. La presenzaal Congresso confermal’impegno e l’appoggioalla ricerca culinaria internazionaledel Gorgonzola,da sempre partnerdell’alta cucina d’autore.Presente con uno standvisitato da numerosissimiitaliani e spagnoli. Durantela cena di gala del congressoè stato assegnatoil I Premio Gorgonzolaa la mejor labor en prodel queso allo chef JordiVilá del Ristorante Alkimiadi Barcellona (1 stellaMichelin) per l’impegnoe per l’attenzione al formaggioGorgonzola nellaricerca di applicazione esviluppo culinario contemporaneo.Il Consorzio Tutela Provolone Valpadana supporta anche quest’anno la stagioneteatrale 2009/2010 del Teatro della Quattordicesima di Milano che, con gli spettacolidelle marionette di Gianni e Cosetta Colla, propone le fiabe più classiche per i bambini.“Il Consorzio è da sempre ambasciatore di valori legati alla tradizione e all’eccellenza -afferma Libero Stradiotti, Presidente Consorzio Tutela Provolone Valpadana - il nostroConsorzio vuole, con questa iniziativa, andare incontro alle nuove generazioni e alle loroesigenze, permettendo ai giovani di accostarsi ad un prodotto di qualità in momenti legatial gioco e allo svago, ed associando alla grande tradizione del Teatro delle Marionette, labontà e la genuinità del Provolone Valpadana come prodotto agroalimentare di qualità”.1) Il Mago di Oz - domenica 22 novembre ‘092) Le Avventure di Pinocchio - Venerdì 27 novembre ‘09 - domenica 27 dicembre ‘093) La Freccia Azzurra - Giovedì 31 dicembre ‘09 - domenica 17 gennaio ‘104) La Regina della Neve - Venerdì 22 gennaio ‘10 - domenica 31 gennaio ‘105) Lo Scimmiottino Color di Rosa - Venerdì 5 febbraio ‘10 - domenica 14 febbraio ‘106) Peter Pan - Venerdì 19 febbraio ‘10 - domenica 14 marzo ‘107) Robin Hood e la Foresta di Sherwood - Venerdì 19 marzo ‘10 - martedì 30 marzo ‘108) Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie- Venerdì 9 aprile ‘10 - venerdì 30 aprile ‘10AltiFormaggi e il Natale. Il marchio che unisce quattro consorzi di formaggidop: Provolone Valpadana, Taleggio, Quartirolo e Salva Cremasco. “Il nostroobiettivo è interagire in modo sempre più attivo con il pubblico e gli amici di AltiFormaggi su Facebook – sottolinea Vittorio Emanuele Pisani, Coordinatore delleattività di Altiformaggi – invitandoli a raccontarci i loro momenti unici e originalidella festa più attesa dell’anno, il Natale, con poesie, canzoni, contributi audio e videoo altre espressioni artistiche. Una simpatica competizione per diffondere sempremaggiore consapevolezza alimentare e presentare ad un pubblico sempre più vastoi nostri prodotti tradizionali e di qualità”. Il 13 dicembre, giorno particolarmentelegato all’antica festività di Santa Lucia nei territori dei Consorzi, si chiuderanno levotazioni e i lavori più votati dai fan di Alti Formaggi si aggiudicheranno un riccocesto di gustosi prodotti Dop. AltiFormaggi è nato con la vocazione di fare sistema ecultura per superare la crisi ed offrire uno strumento alternativo di dialogo a consumatori,produttori e tutti coloro che sono interessati al vivere e mangiare di qualità.Pag. 18 32/2009

I TA L I A - I TA L I Adi Giangiacomo BeiPiazza dei Miracoli è il centroartistico e turistico più importantedi Pisa. Annoveratafra i Patrimoni dell’Umanitàdall’UNESCO dal 1987, vi sipossono ammirare i monumentiche formano il centro della vitareligiosa cittadina. La cosiddettaTorre di Pisa è la più famosa torrependente del mondo. Iniziatanel 1173, cominciò a inclinarsisul lato prima che fosse completatoil terzo ordine (1274), pervia del suolo di limo sabbiososul quale poggiano le fondazionidi solo tre metri. La costruzionecontinuò comunque fino al completamentonel 1350, quando fuultimata la cella campanaria evi furono poste le sette campa-ne, essendo la torre il campaniledella cattedrale. L’altezza è dicirca 56 metri nella parte di contropendenza,la pendenza di circacinque metri rispetto alla verticalenel punto più alto. Il cuoredel complesso è la Primaziale, lacattedrale medievale. Dedicata aSanta Maria Assunta, è una chiesaa cinque navate col transettoa tre navate, architettonicamenteè composta da tre basiliche. IlDuomo, costruito nel 1064, dal1092 è una Chiesa Primaziale,essendo stato conferito il titolodi Primate all’arcivescovo Daibertoda Papa Urbano II, onorificenzaoggi soltanto formale.Ha dato origine al distintivo stileRomanico pisano. La ricchis-PISA, LA STUPENDA TORRE PENDENTE E IL CAMPO DEI MIRACOLIsima decorazione comprendemarmi multicolori, mosaici (importantissimoquello del catinoabsidale, eseguito da vari Maestrifra cui Cimabue) e numerosioggetti di bronzo provenienti dalbottino di guerra, fra cui il Grifoneutilizzato come acroterioest del tetto. Le porte sulla facciatain bronzo massiccio furonofuse da vari artisti fiorentini nelXVII secoli. La leggenda vuoleche Galileo abbia formulato lasua teoria sull’isocronismo delpendolo guardando l’oscillazionedel lampadario per incensoche scendeva dal soffitto dellanavata. L’originale lampada èoggi presente nel Camposantoall’interno della Cappella Aulla.Le impressionanti colonnegranitiche in stile corinzio frala navata e l’abside provengonodalla moschea di Palermo, bottinodei Pisani della battaglianella Cala nel 1063. Il pulpito,capolavoro di Giovanni Pisano(1302-1310), mostra nove scenedel Nuovo Testamento, in formelleconvesse, e si articola congrande libertà nello spazio, costituendoun progresso formalenotevolissimo rispetto ai pulpitidi Siena e del Battistero di Pisa,opera di Nicola Pisano, padre diGiovanni. L’edificio, come latorre campanaria, è sprofondatonel suolo, con alcuni dissestinella costruzione ben visibili,come le differenze di livello trala navata di Buscheto e il prolungamentoad opera di Reinaldo. IlBattistero, dedicato a San GiovanniBattista, s’innalza di frontealla facciata ovest del Duomo.L’edificio fu iniziato a metà delXII secolo e presenta una curiosacupola troncoconica, comequella della chiesa degli Ospitalieria Pisa, che copre solo ilgiro interno di pilastri; originariamentela parte superiore eraaperta lasciando un osculo dacui entrava la pioggia per andarea riempire la fonte battesimale,qui era solo simbolico, dato cheil fonte è privo di scarichi perl’acqua. La struttura è fortementesimbolica, infatti al suo internopresenta: 12 colonne come ilnumero degli apostoli; una fontebattesimale a 8 lati, numero cheindica il giorno non creato, postasu 3 scalini, a simbolo del Padredel Figlio e dello Spirito Santo.È il più grande Battistero in Italia:la sua circonferenza misura107.25 metri. Infine il Camposantomonumentale si trova allimite nord della Piazza. Si trattaessenzialmente di un cimiterocinto da mura. Si dice, secondouno schema di fondazione siasimile di altri edifici simili intutta Europa, che il Camposantosia nato intorno ad uno stratodi terra portato dalla Terrasantavia nave dopo la Seconda Crociatadall’arcivescovo Ubaldode’ Lanfranchi nel XII secolo.Il muro esterno è composto di43 archi ciechi con due porte.La Piazza del Duomo è chiusa anord e ovest dalle mura medievalicon la Torre di Santa Maria,la Porta del Leone, la Torre diCatallo e Porta Nuova, mentreil lato sud è occupato dalla lungastruttura dello Ospedale diSanta Chiara, che oggi ospita tral’altro il Museo delle sinopie;accanto al campanile si trova ilMuseo dell’Opera del Duomo.Il Ponte di Mezzo sul fiume ArnoScuola Normale SuperioreIl Battistero di San Giovanni, il Duomo di Santa MariaAssunta e la Torre del Duomo in Piazza dei MiracoliChiesa di Santa Maria della SpinaPag. 20 32/2009

I TA L I A - I TA L I Adi Giangiacomo BeiGLI ALPINI: 137 ANNI DI STORIA“DI QUI NON SI PASSA”. E’ il motto tradizionale degli Alpini.La sua creazione è dovuta al generale Luigi Pelloux che nel 1888, ad una cena di ufficialialpini a Roma, disse: «Il motto dei miei Alpini per me si riduce in queste poche parole: “Diqui non si passa”». Il corpo degli Alpini fu fondato da Re Vittorio Emanuele II nel 1872.Gli Alpini festeggiano il loro 137°anniversario. Il corpo fu fondatonel 1872 da Re Vittorio EmanueleII che firmò a Napoli il decreto cheistituì le prime quindici compagniedi una specialità militare, oggi, trale più famose al mondo. Nel 1872il Regno d’Italia deve affrontareil problema della difesa dei confinidelle Alpi acquisiti dopo laguerra del 1866 contro l’Austria.Nel 1871 un giovane Ufficiale delCorpo di Stato Maggiore, GiuseppeDomenico Perrucchetti, appassionatodi montagna e studioso distoria militare, pensa ad un’ideaper la difesa dei confini con soldatinati in montagna. Il Perrucchetticrede che ogni vallata deveessere difesa dai valligiani, checonoscono le difficoltà del terrenomontano, il clima, ma soprattuttosono pronti a difendere il loro territorio.La sua idea viene accoltafreddamente dagli esperti militari,ma riscuote successo con il Ministrodella Guerra, Generale CesareRicotti Magnard, che la approvaaspettando il momento per inserirlanella riforma dell’Esercito.Il Generale, per evitare l’ostacolodella Camera, ricorre ad un astutoespediente: inserisce negli allegatidel Regio Decreto n. 1056 del 15ottobre 1872 - che sanciva il riordinamentodei distretti militari - lacostituzione di 15 nuove «compagniepermanenti» da reclutare subase regionale. Il primo reparto èdella classe 1852. Nel settembre32/2009del 1873 le 15 compagnie diventano24 divise in 7 reparti ciascuno alcomando di un ufficiale superiore.Nel 1877 sono costituite le primecinque batterie da montagna. Nel1910 i Gruppi Alpini prendono ilnome di Brigate, denominazioneche è mantenuta sino al 1916.Nella Prima Guerra Mondiale, glialpini operano a volte autonomie a volte in gruppi di battaglioniappartenenti a diversi Reggimentie contraddistinti da una letteradell’alfabeto. Tra la fine del 1917ed il marzo del 1918 i Gruppi Alpinisono costituiti organicamentecon tre battaglioni, due compagniemitraglieri, un gruppo d’artiglieriada montagna e un repartocannoncini. Al termine dellaGrande Guerra all’Esercitoviene data una strutturadi pace, i Gruppi Alpinie i Reggimenti, vengonodisciolti nel periodo 1915-1916. Nel 1919 sono createle Brigate Alpine sostituitenel 1920 da tre DivisioniAlpine. Nel 1991-1993 riprendonovita i Reggimentiche nascono dalla necessitàdi ammodernamento delleforze militari, ridiventandocosì i depositari delpatrimonio delle tradizionidei vecchi Reggimenti e icentri propulsori dell’attivitàadestrativa e logistica.19192009ASSOCIAZIONE NAZIONALE ALPINIDopo la Prima Guerra Mondiale, l’8 luglio 1919, un gruppo direduci fonda l’Associazione Nazionale Alpini. Nasce a Milanonella sede dell’Associazione Geometri. Quest’anno celebra il90° anniversario. Il primo presidente fu Daniele Crespi.Nel 1920, in settembre, viene organizzata la prima adunata nazionalesull’Ortigara. Altri 20 appuntamenti fino al giugno 1940a Torino. La Seconda Guerra Mondiale fa sospendere la manifestazioneper 7 anni. Nel 1919 era nato il giornale “L’Alpino” suiniziativa di Italo Balbo, ma si sospenderà fino al 1947. Nell’ottobredel 1948 a Bassano del Grappa la prima grande adunatadopo la guerra. Nell’ottobre del 1948 si svolge a Bassano delGrappa la prima Adunata del dopo guerra. Dopo la sosta del1950 dovuta a ragioni tecniche, l’Associazione riprende la suaattività senza più interrompersi.Il 19 marzo 1994 l’Associazione ha inaugurato un nuovo ospedaleda campo avioelitrasportabile, unico in Europa e forse nelmondo già impiegato più volte in occasione di pubbliche calamità.Gli Alpini all’ultimo raduno a LatinaPREGHIERA DEGLI ALPINI«Su le nude rocce, sui perenni ghiacciai, su ogni balzadelle Alpi ove la provvidenza ci ha posto a baluardo fedeledelle nostre contrade, noi, purificati dal dovere pericolosamentecompiuto, eleviamo l'animo a Te, o Signore,che proteggi le nostre mamme, le nostre spose, i nostrifigli e fratelli lontani, e ci aiuti ad essere degni delle gloriedei nostri avi. Dio o nnipotente, che governi tutti glielementi, salva noi, armati come siamo di fede e di amore.Salvaci dal gelo implacabile, dai vortici della tormenta,dall'impeto della valanga, fa che il nostro piede posisicuro sulle creste vertiginose, su le diritte pareti, oltre icrepacci insidiosi, rendi forti le nostre armi contro chiunqueminacci la nostra Patria, la nostra Bandiera, la nostramillenaria civiltà cristiana. E Tu, Madre di Dio, candidapiù della neve, Tu che hai conosciuto e raccolto ogni sofferenzae ogni sacrificio di tutti gli Alpini caduti, tu checonosci e raccogli ogni anelito e ogni speranza di tuttigli Alpini vivi ed in armi. Tu benedici e sorridi ai nostriBattaglioni e ai nostri Gruppi. Così sia».100 anni del Gruppo ConeglianoPag. 21

Intervista Paola PacificiPasión raccontami la tuavita professionale? Gli inizifurono come quelli di unavolta. Un concorso radiofonicoin Malaga, nella catenaSer, poi, a poco a poco,ogni anno mi innamoravosempre più della musica,del canto, dell’ambienteartistico. Fu una cosa progressiva,attraverso concorsie programmi televisivi.Mi vide un giorno in televisioneun manager di Sivigliache aveva un piccolacasa discografica registraiil mio primo disco. Cominciaicosì ed arriviamo adoggi, ti stavo parlando delconcorso quando avevo 14anni e oggi ne ho 23. Oggimi sento più matura e stomeglio con me stessa e soquello che voglio.Che cosa vuoi? Sentirmi liberacon quello che faccio.Mi ritengo fortunata, nonmi sono mai sentita condizionata,mi sono sentita liberadi andare verso il camminoche volevo e quelloche voglio, decidere comedeve essere un mio spettacolo,come interpretare,come deve essere il disco, imusicisti, perché di tutto mioccupo personalmente.Ti chiami Pasión, Pasióndi che cosa, della musica,della vita, di tutto? (Unagrande e fragorosa risata)Difficile decidere, a voltenon siamo completamenteliberi di prendere una decisione,a volte decidi unacosa altre un’altra, in ognicaso per seguire le proprieS PA G N APASION VEGA: TUTTO NELLA VITA È PASSIONEMA LA MUSICA È LA MIA VERA GRANDE PASSIONEAna Maria Alias Vega, nota cantante malaghegna, si sente fortunata perché è libera delle sue scelte.Ama le canzoni che da piccola cantava nella sua stanza con la porta chiusa. Vorrebbe saper cucinaremeglio. Non crede nel destino ma nella forza del lavoro. Una delle sue passioni, è la famiglia.passioni lottare e lavorareè importante. La mia verapassione è la musica, poi lamia famiglia, il mio compagno,gli amici, tutto vissutocon molta intensità.Se dovessi presentarticome ti presenteresti? Concanzoni che contengono unmessaggio, una profondità,una poesia e un lirismoforti. Sono una cantante tipicaspagnola, con la copla,il flamenco, con una baseandalusa mischiata ad altriritmi di vari paesi che fannodi me un’artista che nonvuole essere sempre uguale.Quello che noi consideriamolo stile puro, come iltango, il flamenco, la coplae il fado, in realtà derivanoda una miscela di culture,come con i Beatles, FrankSinatra, le canzoni francesie cosi via.Ti piace più la musica o leparole? Le due cose sonoimprescindibili. A volte unacanzone non ti “arriva” perchénon c’è un equilibriofra la musica ed il testo. Ionon compongo, ma lavoroa stretto contatto con gliautori e i compositori dellecanzoni che poi interpreto,in modo che la canzone siavvicini il più possibile almio modo di sentire e di vederela vita. E naturalmentedi cantare.Chi ti ha messo il nomed’arte Pasión Vega? Vegaè il cognome di mia madre.Pasión me lo mise il creativopubblicitario PedroPérez Flores, fu una sceltaindovinata, mi piace moltoe mi identifico con esso.Che cosa è per te un concerto?È la conclusione diun lungo lavoro, che ti dàl’emozione del contatto conil pubblico e anche se tutto èben preparato, fino a quandonon termina, può succederedi tutto. Canti semprediversamente, ogni voltacon un sentimento nuovo.La presenza del pubblico èimportante. Sul palcoscenicomi sento libera.Qual’è la canzone delpassato che ti emozionadi più? Ce ne sono molte.Credo che le canzoni“Alfonsina y el mar, Hoysin embargo te quiero” e“Gracias a la vida” per mesono molte significative. Lecantavo nella mia stanza dapiccola, con la porta chiusa,per impararle, è sempre unagrande emozione.Che cosa ti piace di piùnella vita, mangiare, leggere,viaggiare? Todo,todo, todo! Unendo i differentipiaceri. In particolareviaggiare per imparare, leggeree non ti dico la “comida”,mangiare è un piacere,un piatto nuovo ti incuriosisce,tutto è piacere, tutto èpassione.Sei una brava cuoca? “Regular”.La cucina è “unasiñatura pendiente”. Mipiace cucinare cose semplicima non ho molto tempo.In questo momento, non tisembri strano, ho sul fuocouna pentola con le lenticchie.Mi piacerebbe sapercucinare meglio.Che cosa ti fa arrabbiaree cosa ti fa felice? Moltecose mi rendono felice, unapersona allegra, stare conla mia famiglia, con i mieiamici, il successo in un concerto,vedere un buon film,ascoltare una bella canzone.Quello che mi fa arrabbiareè l’incomprensione, l’egoismo,l’ingiustizia a tutti ilivelli.Come sono cambiati igusti del pubblico per lamusica in Spagna? C’èil pubblico per tutti i gusti.Probabilmente c’è piùposto per la musica commerciale.Le mie canzoninon lo sono molto, anchese alcune sono orecchiabilie la gente le canta. Peri cantanti che hanno unacarriera come la nostra èpiù complicato, a volte mipiacerebbe essere come glialtri. Non credo che sia negativo,c’è posto per tutti.Indubbiamente se hai dellepreoccupazioni preferisciuna canzone più semplice,con pochi messaggi. Comunqueuna canzone commercialedeve essere unabuona canzone, altrimenti èuna canzone usa e getta chescompare rapidamente. Cisono canzoni di Serrat checontinua a cantare sempre,come Mediterraneo, Lucia,o come El corazon partidodi Alejandro Sanz che puressendo molto popolari resistononel tempo.Fino ad ora hai fatto tuttoquello che hai fatto o cisono cose che non hai fattoma che vorresti fare perònon le fai o non le puoifare? Ci sono molti progettiche non si sono realizzati eche con il passare del temposi diluiscono e perdonodi interesse pur rimanendonella mente. Molte cose chevorrei ancora fare, alcunenon te le posso dire perché,come sai, Paola, noi artistisiamo un po’ superstiziosi.Credi nel destino o è unqualcosa che ognuno puòfarsi da sé? Questa domandame la faccio moltevolte. La vita ti fa trovarein situazioni che pensi siail destino, tanto nel lavoro,nell’amore e nella vita. Misono capitate cose che hopensato che fossero scritte.Nel lavoro non puoi aspettaredisteso sul divano dicasa aspettando che le occasioniti passano davanti.Devi lavorare, andarle acercare e prenderle al volo.Io credo nello sforzo, quelloche ho ottenuto è stato edè con il mio tanto lavoro.La Pasión Vega del futuro,programmi? Il 28 dinovembre sono con il concerto“Gracias al a Vida” alTeatro Gayarre di Pamplonae l’11-12-13 dicembresono al Gran Teatro Falla diCadice.Foto di copertina del disco “Gracias a la vida”32/2009Pag. 23

"Il Giornale Italiano de España" distribuito in Spagna e nella Costa del Sol lo trovi a:MALAGAAsociación Empresarios de HosteleriaC/Marín García 9-4ºRestaurante AdolfoPaseo Pablo Picasso, 12Grupo Guarnieri BMW e MiniAv. de Velázquez, 468Café CentrálPlaza Constitución, 11La Bodeguilla del CentrálPasaje de Chinitas, 1Restaurante El TrilloC/ D. J. Diaz 4Confiteria Pasteleria AngladaPuerta del Mar 3Oficina de TurismoPlaza MarinaOficina de TurismoAv. de CervantesHotel Don CurroC/ S. de LaraHotel LariosC/ LariosHotel Molina LarioC/ Molina LarioHotel NHAv. GuadalmedinaEdicola Aereoporto di MalagaPrensa CarmenAvda Pries IITORREMOLINOSPizzorante Italiano El PanaroAv. Benyamina, 10Ristorante Pizza MarePaseo Marítimo s/n (Fte. H. Melia)Restaurante RomaAv. P. del Mallorca, 5Cafeteria Snack Bar LucaAv. P. del Mallorca, s/nGuanteria Costa del SolSan Miguel, 2Pizzeria Bacio di CremaPlza.Unione Europea 13La Chacha- Vinos y MariscosAv. Palma de Mayorca,3Joyero POPI’SC/ San Miguel,57Bazar San MiguelC/ San Miguel,64Heladeria San MiguelC/ San MiguelCreperia El MarquesC/ San Miguel,68Ristorante Anema e CoreC/ Bulto,29 (Carihuela)Pizzeria “da Marco”C/ Campillo 4Kiosko Prensa “El Molino”Av. Palma de Mallorca (frente Cortefiel)Edicola McDonaldPlaza Costa SolLo StivaleC/ Bulto 65 - La CarihuelaCe y Ce - Kyosko PrensaC/ S. MiguelHeladeria “Mi Ranchito“C/ Casablanca - C/ DanzaChurreria Pizzeria Da MarcoC/ Campillos,4Prensa TorremolinosPlza Costa del SolBENALMADENAAyuntamiento de BenalmadenaAv. Juan Luis Peralta s/nRestaurante El Parador - PizzeriaAv. Juan Luis Peralta, 47Restaurante El Parador IICtra. de Cadiz Km. 217,5Benalmadena CostaHotel TorrequebradaBenalmadena CostaFUENGIROLAOficina TurismoAv. Jesús Santo ReinPapeleria MarfilC/ San Pancracio s/nPapeleria IberiaAv. Ramón y Cajal, 2Hotel Las PalmerasC/ Martinez Catena,4Pizzeria La CampesinaAv. Jesús Santo Rein,9Clinica Veterinaria AndaluciaC/ Ruiz Vertedor, 3Foto RámosC/ Jacinto Benavente, 1Ristorante PortofinoPaseo Maritimo,29Bar Cafè KuikPaseo MaritimoPizzería El CortePaseo Maritimo,27Agencia de Viajes MaxyPaseo maritimo,26Heladeria VerdúPaseo Maritimo,25Pizzería TricolorePaseo Maritimo,18Pub BocaccioPaseo Maritimo,15La Grotta - Pizzeria RistorantePaseo Maritimo,12Papeleria ElenaFrente al AyuntamientoHostal ItaliaC/ de la Cruz,1Loteria y Apuestas de EstadoPaseo Jesús Santo ReinPizzeria Ristorante “O Mammamia”C/ de la Cruz, 23Ristorante AdriaticoPaseo MaritimoPlanofaxPaseo Jesús Santo ReinLa TahonaAv. Jesús Santo ReinSolbankAvda.Clemente Diaz, 4Joyeria VascoC/ Ramon y Cajal, 2Pizzeria PuebloPaseo Maritimo, 45Pizzeria BaldoPlaza de la HispanidadHeladeria GelatissimoPaseo Maritimo - Edif. EL YATEHotel FloridaC/ Dct. G. GinacheroLibreria TeseoAv. J. G. Juanito 15Casa de la CulturaAv. J. G. JuanitoVideo Myramarav. MiramarMatteo Carfora Pasteleria ItalianaPaseo maritimo n 1/ bloque 6 loc.10Peña Nuevas AmistadesAv. J.S. ReinBazar MarrakechAv. J. S. ReinCasa GomezC/ San Pancracio 5Hotel AgurAv. Ramon y CajalEdicola KositasAv. Ramon y CajalSalon CaucaAv. Ramon y CajalCalzature VeronaAv. Ramon y CajalAccademia della Pizza ItalianaC/Marbella,17Restaurante Pizzeria “La Trinacria”Paseo Maritimo Rey de Espana 141Papeleria Prensa y Kiosko “El Canillita”C/Marconi,37Caffè ColoratoC/Marconi,34Ristorante Pizzeria “La Stella”C/ Martin Catena, 25Ristorante Italiano "La Grappa"c/Cervantes 21MIJASAyuntamiento de MijasPlaza de AyuntamientoCALA DE MIJASVitania ResidencialBoulevard La Cala - Calasol B Loc. 15CALA HONDACentro Medico El CampanarioAv. de Espana 6Caffè Pasta e Pizza Mona LisaComplejo C. LidlMARBELLAOficina de TurismoGlorieta de la Fontanilla -Paseo MaritimoRio Real GolfUrbanización Río Real S/NPity Boutique Borse- Articoli di pelleC/ Pedraza, 12 - Casco AntiguoRestaurante Villa TiberioCarretera 340, Km 178,5Ristorante Oasis Toni DalliCarretera de Cádiz, Km 176Restaurante La BarcaPaseo MarítimoRestaurante Sol d’EuropaPaseo MarítimoRestaurante El BodegónPaseo MarítimoPizzeria Mamma RosaPaseo MarítimoHeladeria "La Valenciana"Av.Duque de Ahumada- Edif.Eden RockChurreria Chocolateria RamonPaseo MarítimoCafetería Carte d’OrAv. Puerta del Mar – Edif.Manila, 6Bar RoccoPaseo Marítimo, 8Artigiana Gelati di Gaiti GiovanniPaseo Marítimo Edif. HapimagHeladerias La JijonencaPaseo Marítimo 7/8Boutique L.RobertoTerrazas Puerto DeportivoHeladeria FiúlAv. Duque de Ahumada,16Kiosco ArteTerrazas Puerto DeportivoBoutique L.RobertoEdf. Eden Rock - Paseo MarítimoCañas y TapasC/ Ramón Gómez de la Serna, 4Cervecería SimónC/ Pablo Casals,1El Abuelo MelquiadesC/ Pablo Casals,1Luigi’s Lucky LeprechaunAv. Arias Maldonado s/nVitamina Lounge – "Da Ciccio"C/ Peral, 15 - Casco Antiguo - MarbellaUSP Hospital de MarbellaAv. S. Ochoa, 22Gran Marisqueria SantiagoPaseo Maritimo,5Ristorante da PinoAv. Gregorio MarañónRistorante da Bruno sul MarePaseo MaritimoBar Ristorante Catering Italian KitchenAv. R. Soriano, 45Restaurante La AxarquiaAv. Duque de AhumadaMADRIDACLIc/o Com.It.Es - C/ C. Bordiu 3Gioielleria Angeles Fargac/Ortega y Gasset, 55Mangitaliac/Galileo, 73Prodotti Italiani "Vinos Y Conservas"P. Empresarial Alcalá de HenaresHeladeria Riccic/ Huertas, 9Heladeria Riccicentro Comercial C/ Alcalá 414Heladeria Riccic/ Cristo s/n - Villanueva CañadaHeladeria Riccic/ Dr. Ochoa, 8 - CosladaRistorante Per Baccoc/del prado 15Ristorante Boccon divinoc/castelló 81Bar La PergolaPlaya Fontanilla - Av. D. de AhumadaChurreria - Zumos NaturalesPlaza AfricaAreté RestauranteC/ Mediterráneo, 1 - Paseo maritimoRistorante Italiano La GiocondaPaseo Maritimo, 16Ristorante Italiano I MascalzoniPaseo Maritimo, 10-11Restaurante "La Red"Playa La Fontanilla- Paseo MaritimoRestaurante Italiano "Zafferano"C/ Gloria 11- Casco AntiguoNegozio di Borse FarinaC/ P. Francisco Echamendi, 2- Casco AntiguoBoutique MaristellaC/ Nueva 12- Casco AntiguoChurreria RamonPlaza de los NaranjosChinese Restaurant “Dragon del Mar”C.C. Pino Golf Don Carlos L - 6 Ctra Cadiz Km192 Elviria MarbellaMilan Coffee CompanyC/ Mackintosh, 13 - ed. Puerta del Mar 19(dietro Parque Alameda)Parrucchiere Andrea Italia StyleC/ Padre E. CantosRistorante La PappardellaCentro Comercial La CañadaNUEVA ANDALUCIACafeteria Churreria “La Toscana”C/ Quevedo loc.2 ed. Al Andalus La CampanaTenencia AlcaldiaPUERTO BANUSMomento ItalianoAv. Rotary Internacional Ed. Las Terrazas deBanus, Local. 34Chinese Restaurant “Dragon del Mar”P° Rivera s/n Puerto BanusRistorante Italiano Celebrities GOLDBenabola BeachRistorante Anima e Corec/Donados 2Ristorante Maruzzellac/R. Fernandez V. NuevaRistorante Pulcinellac/Reguero 8La Cantina Pulcinellac/Reguero 9Ristorante PummarolaAvd. de Europa 17Pozuelo de AlarconRistorante Rigatonictr. B. del MonteMajadahondaRistorante Sicilia in BoccaP. de Yeserias 7Negozio e ristorante Acqua freddac/Maldonado 15Ristorante MunichPlz. Iglesias 10San. Sebastian de los ReyesBettybluePlaza Marina Banus, 18Desvan Disco PubC/ Muelle Ribera Casa YZSAN PEDRO ALCANTARATenencia de AlcaldiaHeladeria Carte d’OrC/ Dependiente, 6Hostal GaleaPl. za de la Iglesia Dependiente s/nBar Gelateria da GiorgioPlazaRistorante “Tarantino Maccherone”Av. Oriental 7Libreria DeltaAvda.Oriental-Ed.Los JaralesESTEPONAPizzeria da MarcoC/ Real, 2Pizzeria Di PiùC/ MallorcaCentro Pilates & CareAv. España, 28Trattoria Il PomodoroC/ Real, 78Ristorante Italiano Pizzeria SolelunaAv. España 22Ristorante Capriccio - MaurizioC.C. Mustang Loc. 14Cafè SegafredoAv. España 22ROMAEdicolaSergio MilloVia dei Sabiniangolo Via del Corsodifronte al Parlamentoe Golf Club OlgiataCafeteria MiguelangelAvd. Circ. Loc. 4 - Torrejon de ArdozHotel NH NacionalPaseo del Prado 48Boutique Piel De ToroPaseo del Prado 42CORDOBAHeladeria RicciC/ Fuentes Bacanegra,7VALENCIAHeladeria RicciC/ Pintor Maella,32Ristorante “La Cantinella”C/ Pintor F. Catalayud, 10SEVILLARistorante San MarcoC/ Pintor Maella,32Chiosco PrensaPlaza ConcordiaDuo Dublos ElementsC/ Amor de Dios 14Pag. 26 32/2009

EsperantoServo Per AmikecoEspañolServicio por AmistadItalianoServo per amiciziaI.P.A. International Police AssociationNOTIZIARIO I.P.A . - a cura di Sebastián Suárez - (ipa@policiamarbella.org)EnglishService though friendshipConductores y ciclistas, necesaria convivencia en carreteraLos conductores de vehículos deben considerar al ciclista como un usuariomuy vulnerable, aumentando su protección y extremando al máximo lacirculación al coincidir con uno o varios ciclistas. Y el conductor de bicicletasdebe ser consciente que las vías son utilizadas por todos los vehículos:circulación por el margen derecho, aviso de las maniobras, entre otros, sonelementos que debe tener en cuenta el usuario de las dos ruedas. Junto aesta necesaria convivencia vehículo a motor - ciclistas, hay que sumar otrosfactores, como la mejora de las infraestructuras, con carriles-bici, o el usode los sistemas de protección, como casco o reflectantes, mejoran notablementela seguridad de los ciclistas. Con esta campaña, “En bici seguro”, elRACE pretende concienciar a los usuarios de la vía sobre la lesividad delos accidentes con ciclistas, aportando consejos y mensajes para la mejorade su protección. Si entre todos aumentamos el respeto y la seguridad aestos usuarios, estaremos mejorando la Seguridad Vial. A los conductoresse pide mucha precaución con los ciclistas. A la hora de adelantar a un ciclista o a un grupo es imprescindible hacerlo conseguridad, el “rebufo” generado por aire puede desequilibrar y tirar al usuario de la bicicleta. Circular en paralelo es legal. Sives a dos ciclistas o más circular en paralelo, no les comuniques tu enfado mediante un estruendoso pitido de claxon ya quecirculan dentro de la legalidad. No olvides que el uso del claxon se limita a situaciones de emergencia. Piensa en el “susto”y posterior desequilibrio que puede generar un uso indebido del claxon. Atento a las maniobras de los ciclistas. Debes tomarprecaución ante posibles movimientos ágiles y rápidos de los ciclistas debido a las características de las bicicletas. Los ciclistastienen prioridad respecto a los vehículos a motor. Si circulas por una vía con ciclistas en cualquiera de los sentidos yquieres girar a derecha o izquierda, tienes que tener en cuenta que los ciclistas tienen prioridad. Lo mismo sucede cuando elprimero de un grupo de ciclistas entra en un cruce o en una rotonda, debes dejarlos pasar.Adaptado por Sebastián Suárez FuentesDirettore: Giulio Rosi | Capo Redattore: Paola Pacifici | Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia NutiIl Giornale Italiano de España | Direzione e redazione | +34 647952382 / 670030227 - redaccion@ilgiornaleitaliano.netPubblicità: +34 671974928 / 647952382 - publicidad@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008Pag. 28 32/2009

ASSOCIAZIONE ITALIANI IN SPAGNAANNUNCI GRATUITI DI AFFITTO E VENDITA PER GLI ITALIANI IN SPAGNA E PER GLI ITALIANI IN ITALIASI AFFITTANagueles, Milla de Oro, a piedial centro e alla spiaggia, supermercatie servizi vari, 2 camere,2 bagni, giardini, piscine e garage- 800 € - Rif. 0914ADSI VENDEMarbella, Carolina Park,monolocale per 2-4 persone inurbanizzazione con giardini,piscine, tennis e bar-ristorante,a 10 minuti a piedi dal centrodi marbella, parking. in zonasupermercati e ristoranti. Luglioe Settembre 1.000 per 2settimane, Agosto 1.350 per 2settimane. - Rif. 1ADAppartamento con 3 camere, 2bagni, 2 enormi terrazze, 150 m2con capacità per 8 persone, vistamare e montagne, giardini e piscine,garage. il tutto a 200 metridalla spiaggia e 10 minuti a piedidal centro di Marbella. In zonasupermercato, mercato, ambulatorio.Luglio e Settembre 2.500€, Agosto 3.250 € - Rif. 2ADMarbella centro, avenida Fontanilla,zona di bar ristoranti, supermercati,negozi, a 100 metridalla spiaggia, appena ridecorato,4 camere, garage, piscina egiardini. 950 € - Rif. 4ADMijas Costa - Si affitta perlungo periodo, con opzione divendita, appartamento di lussoe di nuova costruzione. Ammobiliatoal 3° piano, situatosu campo da golf, con 2 stanzeda letto, 2 bagni, salone conterrazzo, cucina, ripostigliocon lavatrice, aria condizionatacaldo/freddo, suolo radiante,vista golf, terrazza grandeindividuale, piscina, parkingprivato, urbanizzazione sorvegliatadurante la notte. 750Euro al mese, incluso spese dicondominio. - Rif. 11PPBanana Beach: appartamenti inprossimità della spiaggia vicinial centro di Marbella con giardinitropicali, piscina, vista mare.1 camera: 600 €, 2 camere: 750€, 3 camere: 850 € - Rif. 8ADIl sodalizio, nato nel 1998 e presieduto dalla giornalista Paola Pacifici,ha carattere nazionale ed è senza fini di lucro. In tutta la Spagna gli italianiresidenti sono oltre 158 mila e sono così suddivisi: 24.000 Madrid,40.000 Catalogna, 25.000 Andalusia, 30.000 Baleari, 25.000 Canarie, Irimanenti italiani nelle altre varie comunità. Una delle maggiori concentrazionidegli italiani è nella Costa del Sol. Malaga, Torremolinos,Benalmadena, Fuengirola, Mijas, Marbella, San Pedro e Estepona. Secondodati ufficiali il 95% sono imprenditori e professionisti e solo il5% sono dipendenti e prestatori d'opera. I professionisti, secondo i datiATA (Associacion Trabajadores Autonomos) sono 13 mila. Uno degliscopi dell'Associazione è quello di aiutare e facilitare l'inserimento degliitaliani che vengono a vivere in Spagna, naturalmente non svolgendomai compiti che sono di pertinenza consolare. L'Associazione Italianiin Spagna è presente da 11 anni con iniziative culturali organizzate cone in collaborazione con i comuni della Costa del Sol. L'Associazioneora mette GRATUITAMENTE al servizio degli italiani la sezione IM-MOBILIARE. Annunci gratuiti di immobili in affitto o in vendita pergli italiani in Italia per gli italiani che vogliono investire o trasferirsi inSpagna dove l'acquisto di immobili è indubbiamente ancora vantaggioso.L'Associazione mette a disposizione GRATUITAMENTE anche consulentiche seguono l'iter burocratico spagnolo dando così una sicurezzanelle trattative, accompagnando l'acquirente nelle varie fasi fino all'acquisto.L'Associazione inoltre organizza MOSTRE di pittura di artistiITALIANI e STRANIERI residenti in Italia che vogliono esporre leproprie opere nella Costa del Sol. L'Associazione fornisce informazionisull'apertura di attività commerciali, informazioni burocratiche necessariee indicazioni bancarie e fiscali.Per Informazioni670.030.227 - 647.952.382 - 671974928www.italianinspagna.org - info@italianinspagna.orgMarbella Casco Antico, monolocalecompletamente ristrutturatoin casa tipicamente andalusa- € 350 - Rif. 0915ADMrbella, via Ricardo Soriano,monolocale di 40 mq, completamenteristrutturato, possibile ancheper uso ufficio - 450 € - Rif.0916ADMarbella Centro, appartamentodi 80 mq con una camera, nuovocon mobili “di design”, terrazzo,giardino, piscina, reception 24ore, parcheggio - € 700 - Rif.0917ADMarbella Alta, villetta a schieraa tre piani, 4 camere, 3 bagni, 2patios, parking, giardini e piscina- € 850 - Rif. 0918ADMarbella Centro, 1 camera,piscina, parcheggio, vicino allaspiaggia - € 550 - Rif. 0919ADMarbella Casco Antico, atticodi 2 camere in nuova costruzione- € 700 - Rif. 0920ADMarbella Centro, nuova costruzione,1 camera, terrazzo di 25mq, garage, giardino e piscina,un'oasi di pace nel centro - € 600- Rif. 0921ADGran appartamento di 120 m2in centro a Marbella, 2 camerecon bagno en-suite, gran salone, 3terrazzi coperti, luminosissimo, piscina-solarium.850 € - Rif. 9ADMarbella, Nagueles, zona residenziale,piano basso con giardinoprivato di 60 mq, 4 camere, 3 bagni,gran salone, garage, piscine,giardini, campo di paddle. Zonatranquilla a 3 minuti dal centro, a200 metri dalla spiaggia, in zonasupermercati 1250 € - Rif. 3ADMarbella, zona Puerto Pesquero,appartemento di lusso al 4ºpiano con 2 stanze da letto, 2 bagni,salone con terrazzo, cucinaenerome con lavanderia, elettrodomesticibosh, lavasciuga, ariacondizionata caldo/freddo, vistamare, Ovest, molto sole e luce.Precio: 800 € - Rif. 7ADMarbella, Banana Beach,3 camere, 2 bagni, garage,terrazzo di 25 m2 con vistamare. 850 € - Rif. 17ADMarbella centro, 2 camere,1 bagno, piscina e giardini.650 € - Rif. 18ADMarbella, appartamento con1 stanza da letto, salone, cucinaopen-plan, bagno, terrazzinocon vista mare, 5º piano, luminosissimo.550 € - Rif. 16ADMarbella Nagueles, appartamento95 mq, ad angolo,molto luminoso e soleggiato,2 camere, 2 bagni, cucina conlavanderia, garage, rispostiglio,piscina e giardini tropicali,zona tranquillissimaa soli 5 minuti dal centro diMarbella e da Puerto Banus.250.000 € - Rif. 0902VDMarbella House, centro,appena restaurato, appartamentodi lusso, 3 camere,3 bagni, gran salone, patiodi 30 m2, cucina con zonarelax. Nel recinto piscine,giardini tropicali, palestra,campo di squash. In zonaristoranti, bar, supermercatia un passo dalla spiaggia.525.000 € - Rif. 4VDSpagna del Nord, capitale di provincia,area urbana consolidata dinuova creazione con 50.000 abitanti.4 piani, parcheggio sotterraneosu 3 piani, superficie construita32.000 mq. Visitanti nel 20072,4 milioni, visitanti nel 2007 2,6milioni di persone. Aperto nel2002, Supermercato (SABECO– Gruppo Auchan), moda, tempolibero, ristorazione, varie. Prezzo25 milioni di euro - Rif. VM00BMarbella, appartamenti invendita da 220.000 €, nuovacostruzione vicina al centro e a2 passi dalla spiaggia. in zonasupermercati, mercato, ambulatorio,scuole - Rif. 0903VDPag. 30 32/2009

ASSOCIAZIONE ITALIANI IN SPAGNAANNUNCI GRATUITI DI AFFITTO E VENDITA PER GLI ITALIANI IN SPAGNA E PER GLI ITALIANI IN ITALIAAlora (Malaga) - Casa 78 mq,superficie totale 307 mq. Terrenocon 3 olivi, 1 fico, 1 nespolo,2 piante di limone, 2 piantedi aranci, 1 pianta di pompelmoe 3 viti. Adatta per passareil tempo libero fuori dalla cittào per chi ama vivere in mezzoalla natura. Prezzo 160.000Euro - Rif. 08PPFuengirola, Avenida de lasSalinas nº 16 - Los Boliches.Appartamenti con cucina ammobiliata,con elettrodomesticiBalay. Installazione ariacondizionata Daikin. Armadia muro copertura in legno,pavimenti e mattonelle e sanitaridi Porcelanosa, rubinetteriaRoca. I prezzi vannodai 138.000 € , 1 camera daletto e cucina indipendente, a197.000 €, attico con 2 camereda letto, 2 bagni e una terrazzada 24 mq e solarium privato di18 mq. - Rif. 10PPMarbella Centro 2 stanze 2 bagniparquet, zona bar ristoranti supermercatie negozi a 100 metri dallaspiaggia. 330.000 € - Rif. 2VDUfficio di 50 m2 con 2 stanzee zona reception in centroa Marbella, zona con moltialtri uffici e banche. 160.000€ - Rif. 6VDMarbella Centro - Si vendeparcella di mq 3326, edificabilecon progetto e licenza concessaper la costruzione di 4 villeindividuali di circa 497 mql'una, con vista mare. Il terrenoè situato nel centro di Marbella,dista 800 mt dalla spiaggia, a10 minuti da Porto Banus e vicinissimodal centro commerciale.Prezzo di vendita Euro1.500.000 - Rif. 09PPCalahonda, stupendo apartamentoattico con 1 camera.Prezzo € 170.000, affittabile a€ 500 al mese e luglio/agosto a€ 1000.Torre con vista al mare,arredata. - Rif. 0905VDOCCASIONE a Coin, 85000euro. vendo casa 100mq incentro su due piani totalmenterestaurata, senza ipoteca.Tel. 606132415/652385876- Rif. 12ppCasa a Costabella 6 km da marbella,Lato mare. Piano terra:salone, cucina entrata, 1 bagno,giardino piscina, zona BBQ. Primopiano: 3 camere e 2 bagni.300 mq, 1200 mq di terreno. €650.000 - Rif. 0901 VDModerno Hotel a Guadalajara(Madrid) di 4 pianie 103 camere con una superficietotale di 6.598 mq deiquali 1.005 mq sono dedicatea 7 sale multiuso. L’edificodispone di 25 posti auto in garagesotterraneo e un parcheggioin superficie. Costruitonel 2000, è nel centro storicode Guadalajara, a pochi metridal Palacio del Infantadoe ben collegato con Madrid.6.750.662 € - Rif. VM00AAttico in urb. Pueblo Bermejo,Milla de Oro, Marbella: Vistaovest mare, montagna e giardinicon moltissimo sole e luce. 1stanza da letto, 2 bagni, terrazza,aria condizionata, armadi amuro, riscaldamento, cucina contutti gli elettrodomestici, giardinicon giochi per bambini, Piscina,parabolica, Parking comunitario.Prezzo: 205.000 € - Rif. 3VDManilva Green, a 1,5 km dallaspiaggia in una zona supertranquilla ma prossima al famosissimopuerto deportivo di Sotogrande,unica opportunità diinvestimento. Le proprietà sono3: appartamento 75 mq con 2camere da € 195.000; appartamento60 mq con 1 camera da€ 150.000. 3 posti auto. Per untotale di € 345.000. Si possonocomprare sia separati che inblocco, in questo verrà applicatala formula 3x2. - Rif. 096VDMarbella Centro, seconda linea,9º piano 50 mq con 2 camere,parzialmente ristrutturato,ovest, molto luminoso, parkinge piscina, prezzo: € 169.000 affittabilea € 600, luglio e agosto€ 1200 - Rif. 097VDMarbella Centro, 2 camere,75 mq, prossimo alla spiaggia,completamente ristrutturato, vistagiardino, prezzo: € 189.000affittabile a € 700, luglio e agosto€ 1400 - Rif. 098VDMarbella, ufficio in Ricardo Soriano,edificio di lusso dove sonopresenti notai, avvocati e altriprofessionali di prim'ordine, 90mq, 4 uffici, bagno e cucinino,prezzo: € 990 - Rif. 0910ADSiviglia, palazzetto vicino alla chiesa di San Nicola, completamenteristrutturato mantenendo fedelmente la struttura tipica dei palazzi diSiviglia e dell’Andalusia. - Rif. VM11AA Vitoria, terreno con una superficieedificabile di 28.000mq, su cui sono stati edificati5278 mq divisi in magazzini,4.000 mq con 20 rampe di carico,uffici, 375 mq. Inoltre unedificio di 903 mq destinato aiservizi tecnici e di manutenzione,deposito carburante elavaggio auto. Investimento di4.023.083 € con una renditanetta del 7,50 %. - Rif. VM00EMadrid, Las Rozas. Edificioad uso esclusivo di uffici, costruitosu terreno con giardinoprivato e dispone di un totaledi superficie edificata di 23.082mq. Situato in un centro commercialea Las Rozas Madrid,con facile accesso alla cità.L’edificio è stato ampliato eristrutturato nel 2001. Prezzodi vendita € 31.000.000 con unrendimento netto del 7% annuo.- Rif. VM00DPER INFORMAZIONISpagna +34 647 95238232/2009Pag. 31