BARNINI OSEO
BARNINI OSEO
BARNINI OSEO
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>BARNINI</strong> <strong>OSEO</strong>
Indice - Index - Содержание<br />
04 L’azienda<br />
The factory - Компания<br />
08<br />
10<br />
56<br />
62<br />
86<br />
Zona giorno<br />
Day area - Гостиная<br />
Zona studio<br />
Studio area - Кабинет<br />
Zona notte<br />
Night area - Спальня<br />
Collezione Lacca Antica<br />
Lacca Antica collection - Коллекция “Lacca Antica”<br />
100<br />
Stoffe e schede tecniche<br />
fabrics and technical sheets<br />
Ткани и технические характеристики<br />
114<br />
116<br />
Zona giorno<br />
Day area - Гостиная<br />
140<br />
146<br />
Zona studio<br />
Studio area - Кабинет<br />
Zona notte<br />
Night area - Спальня<br />
166<br />
Collezione Lacca Antica<br />
Lacca Antica collection - Коллекция “Lacca Antica”<br />
174<br />
Stoffe e schede tecniche<br />
fabrics and technical sheets<br />
Ткани и технические характеристики
<strong>BARNINI</strong> <strong>OSEO</strong><br />
Un successo<br />
sancito dal tempo<br />
La ditta Barnini Oseo nasce in Toscana<br />
negli anni del secondo dopoguerra, sulla<br />
scia di quel boom economico che crea<br />
benessere e bellezza fruibili da un numero<br />
di persone sempre maggiore. Col tempo<br />
la falegnameria artigiana dei primi anni<br />
si trasforma in una grande azienda, che<br />
si mette presto in evidenza, nel settore<br />
del mobile, per la qualità dei prodotti.<br />
I consensi della clientela sanciscono il<br />
successo della ditta Barnini Oseo, a livello<br />
nazionale e internazionale. Possiamo per<br />
questo affermare che l’azienda rappresenta<br />
l’esempio tangibile dell’evoluzione e<br />
dell’esportazione del mobile toscano nel<br />
mondo. L’accurato lavoro artigianale e<br />
le scelte qualitative fin qui operate hanno<br />
portato a prestigiosi riconoscimenti, come<br />
l’Europremio del 1973, ritirato a Londra e<br />
ad affermazioni mondiali più recenti, come<br />
l’esposizione cilena del 1997, cui la ditta<br />
ha preso parte. Da non dimenticare, poi, la<br />
costante presenza, ormai trentennale, alla<br />
fiera di Milano. Il lavoro artigianale, l’opera<br />
scrupolosa di personale esperto, la qualità<br />
dei materiali impiegati, decreta il carattere<br />
vincente delle collezioni firmate dalla ditta<br />
Barnini Oseo, che continua a crescere<br />
sull’onda del successo e a raggiungere<br />
traguardi sempre più ambiziosi,<br />
proiettati verso il mercato mondiale<br />
anche grazie all’apporto delle nuove<br />
idee creative del figlio Roberto Barnini.<br />
Success<br />
sanctioned by time<br />
Barnini Oseo was established in Tuscany<br />
just after the Second World War in<br />
the wake of the economic boom that<br />
created wellbeing and beauty, making<br />
them available to an increasing number<br />
of people. Over the years, the carpentry<br />
workshop became a big company which<br />
soon became well known in the furniture<br />
sector for the high quality of its products.<br />
The appreciation expressed by its costumers<br />
sanctioned the success of Barnini Oseo,<br />
both in italy and abroad. We can now safely<br />
say that the company represents a tangible<br />
example of evolution and the exportation<br />
of Tuscan furniture throughout the world.<br />
Meticulous crafting and the emphasis on<br />
quality that have always been paramount<br />
have earned the company a series of<br />
prestigious acknowledgements, such as<br />
the “Europremio” in 1973, awarded in<br />
London, and more recent international<br />
acclaim, as represented by the Chilean<br />
Expo in 1997, in which the company<br />
took part. Of course we mustn’t forged<br />
the costant presence (over the last thirty<br />
years) at the Milan Trade Fair. The artisan<br />
crafting is the painstaking work of masters,<br />
and along with the high quality of the<br />
materials, determines the outstanding<br />
character of collections from Barnini<br />
Oseo. Growing on a crescendo of success<br />
and reaching ever more ambitious goals,<br />
the collections are being propelled on<br />
worldwide market, inspired by the founder’s<br />
son Roberto Barnini’s new creative ideas,.<br />
Успех,<br />
закрепленный<br />
временем<br />
Компания Barnini Oseo была создана в<br />
Тоскане в годы после второй Мировой<br />
войны, в условиях экономического бума,<br />
предлагающего благополучие и красоту<br />
все более широким слоям населения. С<br />
течением времени столярная мастерская<br />
превращается в большую компанию,<br />
скоро выделившуюся на фоне<br />
мебельной отрасли высоким качеством<br />
своей продукции. Положительный<br />
отклик клиентов на национальном и<br />
международном уровне утверждает<br />
успех компании. Поэтому можно<br />
сказать, что она является конкретным<br />
примером развития и экспорта мебели<br />
из области Тоскана во все страны<br />
мира. В результате тщательной<br />
ручной обработки и постоянного<br />
выбора качества компания получила<br />
престижные вознаграждения, такие как,<br />
например, присужденная ей в Лондоне в<br />
1973 году Европремия. Международное<br />
признание компания получила также и<br />
не так давно, например, на чилийской<br />
выставке, в которой она участвовала<br />
в 1997 году. Следует также упомянуть<br />
постоянное присутствие, в течение уже<br />
тридцати лет, на мебельной выставке<br />
в Милане. Ручные приемы обработки,<br />
тщательная работа опытного персонала,<br />
качество применимых материалов -<br />
вот побеждающие характеристики<br />
коллекций компании Barnini Oseo.<br />
Опираясь на достигнутый успех, она<br />
постоянно развивается и преследует все<br />
более амбициозные цели на итальянском<br />
и мировом рынке, благодаря также<br />
вкладу новых идей, привнесенных<br />
сыном хозяина, Роберто Барнини.<br />
04 - Barnini Oseo
Il felice incontro tra<br />
manualità e tecnologia<br />
The delightful combination of<br />
handcrafting and technology<br />
Quando manualità e tecnologia si incontrano in una sinergia<br />
che esalta l’estetica e potenzia la struttura, nascono creazioni<br />
che sorprendono per bellezza e durata. I mobili firmati Barnini<br />
Oseo racchiudono in se il fascino dell’opera artigianale, ma al<br />
tempo stesso sono frutto di quella tecnologia avanzata che lavora<br />
seguendo moderni criteri ergonomici. Così innovazione e tradizione<br />
si fondono insieme per dar vita a prodotti di estrema qualità.<br />
When handcrafting and technology come together in a combination<br />
that enhances and strengthens the structure, this gives life to<br />
creations of surprising beauty and durability. Barnini Oseo furniture<br />
encapsulates all the charm of artisan crafting, but is, at the same<br />
time, the result of that high technology that works in compliance<br />
with modern ergonomiccriteria. In this way innovation and tradition<br />
come together to create products of exceptionally high quality.
Успешное сочетание ручного<br />
характера и технологии.<br />
Когда ручной характер и технология встречаются, и их сочетание<br />
подчеркивает эстетику и усиливает конструкции, рождаются<br />
изделия, удивляющие в плане красоты и долговечности. Мебель<br />
с маркой Barnini Oseo отличается очарованием предметов<br />
ручной работы, но вместе с тем она является плодом передовой<br />
технологии, действующей с применением эргономических<br />
критериев. Таким образом, новаторство и традиция сливаются<br />
воедино для создания продукции самого высшего качества.<br />
07 - Barnini Oseo
La collezione Reggenza Luxury considerata come espressione<br />
del tardo barocco europeo, è stata progettata rifacendosi al gusto<br />
inglese dell’epoca Regency. L’azienda Barnini Oseo, sempre<br />
attenta alle nuove esigenze di mercato e in collaborazione<br />
con i migliori designers, ha ricreato questa tipologia di arredo<br />
rielaborando ed attualizzando l’opera dell’architetto italiano<br />
Bartolomeo Rastrelli, che fu scelto dall’imperatrice Elisabetta nel<br />
1730 per progettare il “Palazzo d’inverno” di San Pietroburgo<br />
e il “Palazzo di Caterina” a Tsarkoe Selo, opere celebri per<br />
stravaganza del lusso e per l’opulenza delle decorazioni.<br />
The luxury Regency collection, considered an expression of<br />
the European late Baroque period, has been re-designed in<br />
English Regency style. Barnini Oseo, always with an eye on<br />
new market needs and working in partnership with the best<br />
designers, have revisited this type of furnishing, based on the<br />
work of Italian architect, Bartolomeo Rastrelli, who was chosen<br />
by Empress Elizabeth in 1730 to design the Winter Palace<br />
in St Petersburg and the Catherine Palace in Tsarkoe Selo,<br />
famous for their luxury, extravagance and opulent decoration.<br />
Коллекция Reggenza Luxury (стиль, который считается<br />
выражением позднего европейского барокко) была<br />
создана исходя из английского вкуса эпохи регентства.<br />
Компания Barnini Oseo, постоянно следящая за новыми<br />
требованиями рынка и сотрудничающая с лучшими<br />
дизайнерами, воссоздала этот тип интерьера. Для этого<br />
она вдохновилась, пересматривая ее в современном<br />
духе, работой итальянского архитектора Бартоломео<br />
Растрелли, выбранного Елизаветой I в 1730 г. для<br />
проектирования Санкт-Петербургского зимнего дворца и<br />
Екатерининского дворца в Царском Селе. Эти постройки<br />
знамениты экстравагантной роскошью и пышным декором.<br />
08 - Reggenza Luxury
C O L L E C T I O N<br />
<strong>BARNINI</strong> <strong>OSEO</strong>
C O L L E C T I O N<br />
Il sublime tocco dell’arte.<br />
Sofisticato ed elegante, l’insieme arredativo della zona giorno rappresenta<br />
il trionfo dell’oro e della luminosità. Forme classiche armonizzano<br />
all’unisono per creare un ambiente raffinato e confortevole. Il legno di<br />
frassino olivato accende calde note di colore e dà vita a vetrine, tavoli,<br />
credenze, su cui spiccano i preziosi motivi floreali realizzati a intaglio.<br />
A sublime touch of art.<br />
Elegant and sophisticated, the furnishings of the day collection are a triumph<br />
of gold and splendour. Classical forms are synchronised to create a refined<br />
and comfortable room. The warm tones of the olive ash burl highlight the<br />
splendid inlaid floral motifs of the display cases, tables and sideboards.<br />
Изысканный художественный штрих.<br />
Утонченный и элегантный гарнитур для гостиной и столовой<br />
подчеркивает великолепие золота и света. Классические формы<br />
гармонично сочетаются для создания изысканного и уютного<br />
интерьера. Дерево оливкового ясеня испускает теплые цветовые<br />
тона, создавая серванты, столы и буфеты, на которых выделяются<br />
ценные цветочные мотивы, выполненные инкрустацией.<br />
10 - Reggenza Luxury
X011<br />
X012<br />
X033<br />
X039<br />
X040<br />
X050<br />
X106<br />
Vetrina 1 anta<br />
1-door cabinet<br />
Сервант с 1 створкой<br />
Vetrina 2 ante<br />
2-door cabinet<br />
Сервант с 2 створками<br />
Credenza 3 ante<br />
3-door sideboard<br />
Буфет с 3 створками<br />
Specchiera<br />
Mirror<br />
Зеркало<br />
Tavolo rotondo<br />
Round table<br />
Круглый стол<br />
Sedia<br />
Chair<br />
Стул<br />
Divano Luxury 2 posti<br />
Luxury 2-seat sofa<br />
2-местный диван Luxury<br />
12 - Reggenza Luxury
X046<br />
X045<br />
X062<br />
X063<br />
X060<br />
Tavolino rotondo<br />
Round small table<br />
Круглый столик<br />
Tavolino da fumo<br />
Small coffee table<br />
Курительный столик<br />
Lampadario sospensione<br />
Hanging chandelier<br />
Большая люстра<br />
Applique 3 luci<br />
3 light sconce<br />
Маленькое бра<br />
Lampada<br />
Lamp<br />
Лампа
X106<br />
X045<br />
X046<br />
X062<br />
X063<br />
Divano Luxury 2 posti<br />
Luxury 2-seat sofa<br />
2-местный диван Luxury<br />
Tavolino da fumo<br />
Small coffee table<br />
Курительный столик<br />
Tavolino rotondo<br />
Round table<br />
Круглый столик<br />
Lampadario sospensione<br />
Hanging chandelier<br />
Большая люстра<br />
Applique 3 luci<br />
3 light sconce<br />
Маленькое бра
15 - Reggenza Luxury
16 - Reggenza Luxury
X012<br />
Vetrina 2 ante<br />
2-door display cabinet<br />
Сервант с 2 створками<br />
X033<br />
Buffet 3 ante<br />
3 door sideboard<br />
Буфет с 3 створками<br />
X039<br />
Specchiera<br />
Mirror<br />
Зеркало<br />
18 - Reggenza Luxury
X040<br />
Tavolo rotondo<br />
Round table<br />
Круглый стол<br />
X050<br />
Sedia<br />
Chair<br />
Стул<br />
X062<br />
Piantana<br />
Floor lamp<br />
Торшер
20 - Reggenza Luxury
X012<br />
Vetrina 2 ante<br />
2-door display cabinet<br />
Сервант с 2 створками
X033<br />
Buffet 3 ante<br />
3-door sideboard<br />
Буфет с 3 створками<br />
X039<br />
Specchiera<br />
Mirror<br />
Зеркало<br />
X050<br />
Sedia<br />
Chair<br />
Стул
X040<br />
Tavolo rotondo - Round table - Круглый стол<br />
23 - Reggenza Luxury
24 - Reggenza Luxury
X011<br />
Versione standard<br />
Standard version<br />
Стандартный вариант<br />
Vetrina 1 anta<br />
1-door display cabinet<br />
Сервант с 1 створкой
C O L L E C T I O N<br />
Il calore di essenze pregiate.<br />
Il legno di frassino olivato disegna marezzature preziose sui<br />
frontali dei mobili della zona giorno, su cui spiccano le cornici<br />
lavorate a intaglio, finemente evidenziate dalla foglia oro.<br />
Il cuore della composizione arredativa è il tavolo allungabile, che<br />
conquista la scena del soggiorno accompagnato da un contorno<br />
aggraziato di sedie imbottite, rifinite con frange di tessuto serico.<br />
The warmth of select woods.<br />
The olive ash burl creates attractive veining on the fronts of the day<br />
collection pieces with their carved frames, delicately emphasised by gold leaf.<br />
The centre of the composition is the extendable table, dominating the lounge<br />
and gracefully encircled by padded dining chairs with silk fringe finish.<br />
Тепло ценных деревянных пород.<br />
Дерево оливкового ясеня создает ценные рисунки на лицевых<br />
панелях мебели гостиной и столовой, на которых можно заметить<br />
резные рамы, утонченно подчеркиваемые золотой фольгой.<br />
В центре мебельной композиции стоит раздвижной стол,<br />
занимающий главное место в столовой вместе с изящным<br />
комплектом мягких стульев, отделанных шелковой бахромой.<br />
26 - Reggenza Luxury
X013<br />
X033<br />
1144<br />
X044<br />
X050<br />
X051<br />
Vetrina 2 ante Plus<br />
Plus 2-door display cabinet<br />
Сервант с 2 створками plus<br />
Buffet 3 ante<br />
3 door sideboard<br />
Буфет с 3 створками<br />
Specchiera D<br />
D mirror<br />
Зеркало D<br />
Tavolo rettangoalre allungabile<br />
Extensible rectangular table<br />
Раздвижной прямоугольный стол<br />
Sedia<br />
Chair<br />
Стул<br />
Capotavola<br />
Head chair with armrests<br />
Стул для главы стола<br />
28 - Reggenza Luxury
X062<br />
Lampadario sospensione<br />
Hanging chandelier<br />
Подвесная люстра<br />
X063<br />
Applique 3 luci<br />
3 light sconce<br />
Бра с 3 лампами<br />
X061<br />
Piantana<br />
Floor lamp<br />
Торшер
X033<br />
Buffet 3 ante<br />
3-door sideboard<br />
Буфет с 3 створками<br />
1144<br />
Specchiera D<br />
Mirror D<br />
Зеркало D<br />
31 - Reggenza Luxury
X035<br />
Porta TV<br />
TV Stand<br />
Подставка для ТВ
X051<br />
Capotavola<br />
Head chair with armrests<br />
Стул для главы стола<br />
33 - Reggenza Luxury
C O L L E C T I O N<br />
Progetti ambiziosi per esaltare il piacere della<br />
convivialità.<br />
Quando la casa si apre al calore dell’ospitalità, il design si adegua inventando<br />
soluzioni adeguate per il soggiorno; il tavolo capace di ospitare comodamente<br />
16 coperti è lungo ben tre metri e 80 centimetri. Comodo per i commensali ,<br />
curioso e insolito per il suo carattere spiccatamente dinamico, il tavolo tondo<br />
con lazy susan offre una variante originale all’insegna della funzionalità.<br />
Ambitious designs to enhance the warmth of the<br />
hospitality.<br />
When the home offers a warm welcome to guests, the design of the lounge<br />
adapts accordingly and the table, no less than 3.8 metres long, comfortably<br />
seats 16 people. Convenient for guests and unusual due to its highly dynamic<br />
design, the round table with Lazy Susan offers a new variation on practicality.<br />
Величавые проекты подчеркивают приятность<br />
застолья.<br />
Когда уютный дом принимает гостей, также и дизайн идет на<br />
помощь, предлагая соответствующие решения для столовой.<br />
Например, стол свободно размещает 16 человек, и его длина<br />
составляет целых три метра и 80 сантиметров. Удобный для<br />
сидящих, оригинальный и необычный ввиду столь динамичного<br />
характера, круглый стол с вращающейся надстройкой Lazy Susan<br />
является оригинальным и вместе с тем функциональным решением.<br />
34 - Reggenza Luxury
36 - Reggenza Luxury
X014<br />
X041<br />
X050<br />
X051<br />
Vetrina 3 ante vetro<br />
Display cabinet with 3 glass doors<br />
Сервант с 3 стеклянными створками<br />
Tavolo ovale con 2 prolunghe<br />
Oval table with 2 extensions<br />
Овальный стол с 2 удлинителями<br />
Sedia<br />
Chair<br />
Стул<br />
Capotavola<br />
Head chair with armrests<br />
Стул для главы стола
38 - Reggenza Luxury
X041<br />
Tavolo ovale con 2 prolunghe<br />
Oval table with 2 extensions<br />
Овальный стол с 2 удлинителями
X032<br />
Buffet 2 ante<br />
2-door sideboard<br />
Буфет с 2 створками<br />
X060<br />
Lume laccato<br />
Lamp with laquered finish<br />
Маленькая лакированная лампа<br />
X061<br />
Piantana<br />
Floor lamp<br />
Торшер
X014<br />
Vetrina 3 ante vetro - Display cabinet with 3 glass doors<br />
Сервант с 3 стеклянными створками<br />
41 - Reggenza Luxury
X014<br />
Vetrina 3 ante vetro - Display cabinet with 3 glass doors<br />
Сервант с 3 стеклянными створками<br />
X040<br />
Tavolo rotondo - Round table - Круглый стол<br />
X049<br />
Lazy-Susan<br />
X050<br />
Sedia - Chair - Стул<br />
X051<br />
Capotavola - Head chair with armrests<br />
Стул для главы стола<br />
43 - Reggenza Luxury
44 - Reggenza Luxury<br />
X050<br />
Sedia - Chair - Стул
X049<br />
Lazy-Susan<br />
X040<br />
Tavolo rotondo<br />
Round table<br />
Круглый стол<br />
X014<br />
Vetrina 3 ante vetro<br />
Display cabinet with 3 glass doors<br />
Сервант с 3 стеклянными створками
X013<br />
Vetrina 2 ante Plus<br />
Plus 2-door cabinet<br />
Сервант с 2 створками plus
X031<br />
Buffet 1 anta - 1-door sideboard - Буфет с 1 створкой<br />
4713- - Reggenza Regency Luxury
C O L L E C T I O N<br />
Quando il relax diventa momento di incontro.<br />
L’angolo riservato alla conversazione si arricchisce di morbidi imbottiti,<br />
rivestiti con tessuti damascati, dalle sedute comode e dal design avvolgente.<br />
Il mobile bar completa il corner come elemento d’arredo irrinunciabile:<br />
prezioso nel suo design curvilineo, si arricchisce della luminosità<br />
dei piani in cristallo, che ospitano bottiglie e bicchieri e di punti<br />
luce propri, come la preziosa applique con cascata di swarosky.<br />
When relaxation is a social occasion.<br />
The conversation corner is enriched with soft upholstery and<br />
damask coverings, comfortable chairs and a captivating design.<br />
The bar unit is a must to complete the corner: with its attractive curved<br />
design, lavish sparkling crystal tops for bottles and glasses, and special<br />
added touches such as the beautiful sconce with its cascade of Swarovski.<br />
Когда комфорт способствует общению.<br />
Уголок, посвященный беседам, обогащается мягкой мебелью, обитой<br />
камчатной тканью с удобными сиденьями и обволакивающим дизайном.<br />
Нельзя обойтись без такого важного элемента, как бар, с<br />
ценным закругленным дизайном и светлыми стеклянными<br />
полками, на которых размещены стаканы и бутылки. Он имеет<br />
собственный светильник в виде ценного бра с подвесками swarosky.<br />
48 - Reggenza Luxury
50 - Reggenza Luxury
X030<br />
X058<br />
X045<br />
X105<br />
X107<br />
Bar<br />
Bar<br />
Бар<br />
Sgabello<br />
Stool<br />
Табурет<br />
Tavolo da fumo<br />
Small coffee table<br />
Курительный столик<br />
Poltrona Luxury<br />
Luxury armchair<br />
Кресло Luxury<br />
Divano 3 posti<br />
3 seater sofa<br />
3-х местный диван
X030<br />
Bar<br />
Bar<br />
Бар<br />
X058<br />
Sgabello<br />
Stool<br />
Табурет<br />
52 - Reggenza Luxury
54 - Reggenza Luxury
C O L L E C T I O N<br />
Nello studio tocchi di stile e funzionalità.<br />
Il design lussuoso pervade ogni stanza della casa, con soluzioni su<br />
misura per ogni ambiente. Lo studio si compone di elementi dalle<br />
linee morbide e si arricchisce del fascino policromatico degli intagli,<br />
messi in risalto sui profili della scrivania e della libreria. Completano<br />
l’insieme la poltrona in pelle su ruote girevoli e il tavolo porta computer.<br />
In the study, a touch of style and practicality.<br />
The luxurious design pervades every room in the home, with customised<br />
solutions for every setting. The study has soft lines, rich with inlays with<br />
a multicolour effect, highlighted in the edges of the desk and bookcase.<br />
The leather director’s swivel chair and the computer table complete the set.<br />
Штрихи стиля и функциональности в кабинете.<br />
Пышный дизайн охватывает все интерьеры, предлагая<br />
специальные решения для каждого помещения. Кабинет состоит<br />
из элементов с мягкими линиями, украшается разноцветным<br />
очарованием инкрустации, которая подчеркивается на<br />
профилях письменного стола и книжного шкафа. Обстановку<br />
завершают кожаное кресло на колесиках и компьютерный стол.<br />
56 - Reggenza Luxury
X022<br />
X021<br />
712 - F<br />
X051<br />
X023<br />
Scrivania<br />
Desk<br />
Письменный стол<br />
Libreria<br />
Bookcase<br />
Книжный шкаф<br />
Poltrona girevole in pelle<br />
Turning armchair in leather<br />
Кожаное вращающееся кресло<br />
Poltroncina ospite<br />
Small armchair<br />
Кресло для посетителей<br />
Porta computer<br />
Computer stand<br />
Компьютерный стол<br />
58 - Reggenza Luxury
X022<br />
Scrivania - Desk - Письменный стол<br />
712 - F<br />
Poltrona girevole in pelle - Turning armchair in leather Кожаное<br />
Кожаное вращающееся кресло<br />
X021<br />
Libreria - Bookcase - Книжный шкаф<br />
60 - Reggenza Luxury
C O L L E C T I O N<br />
Suggestive notti dedicate al sogno.<br />
Lo stile Reggenza manifesta nella zona notte il suo carattere più<br />
caldo e accogliente, creando atmosfere rarefatte che ci riportano allo<br />
splendore degli antichi palazzi della nobiltà europea. La testiera del<br />
letto è finemente cesellata e la decorazione foglia oro mette in risalto<br />
la squisitezza della lavorazione del legno. Armadio, comò, comodini,<br />
toilette e panchetta completano il design esclusivo della camera.<br />
Enchanted nights just for dreaming.<br />
The Regency style of the night collection offers a cosy, warm quality,<br />
creating profound atmospheres redolent of the splendour of European noble<br />
palaces. The bed headboard is finely carved and the gold leaf decoration<br />
highlights the exquisite carpentry. The wardrobe, chest of drawers, bedside<br />
tables, dressing table and chaise complete the exclusive design of the room.<br />
Впечатляющие ночи, посвященные вашим<br />
грезам.<br />
В спальне стиль Reggenza открывает уютный и теплый характер,<br />
создает изысканную атмосферу, напоминающую великолепие<br />
старинных дворцов европейского дворянства. Изголовье кровати<br />
имеет тонкую резьбу, и украшение золотой фольгой подчеркивает<br />
изысканную обработку дерева. Шкаф, комод, тумбочки, туалетный<br />
столик и скамейка дополняют эксклюзивный дизайн спальни.<br />
62 - Reggenza Luxury
X072<br />
X070<br />
X088<br />
X085<br />
X086<br />
X090<br />
Letto king<br />
King bed<br />
Кровать King<br />
Letto<br />
Bed<br />
Кровать<br />
Comodino<br />
Night table<br />
Тумбочка<br />
Comò<br />
Chest of drawers<br />
Комод<br />
Specchiera comò<br />
Dresser mirror<br />
Зеркало комода<br />
Armadio<br />
Wardrobe<br />
Шкаф<br />
64 - Reggenza Luxury
X709<br />
X066<br />
X060<br />
X065<br />
X064<br />
Set completo copriletto<br />
Bedspread set<br />
Полный набор покрывала<br />
Lampadario piccolo<br />
Small chandelier<br />
Маленькая люстра<br />
Lampada<br />
Lamp<br />
Лампа<br />
Lume piccolo<br />
Small light<br />
Маленькая лампа<br />
Applique grande<br />
Large sconce<br />
Большое бра
X070<br />
Letto. Rete L. 160 P. 190<br />
Bed. Bed base L. 160 P. 190<br />
Кровать. Сетка L. 160 P. 190<br />
X072<br />
Letto King. Rete L. 180 P. 200<br />
King bed. Bed base L. 180 P. 200<br />
Кровать King. Сетка L. 180 P. 200<br />
X065<br />
Abat-jour<br />
Night table lamp<br />
Маленькая лампа<br />
X064<br />
Applique grande<br />
Large sconce<br />
Большое бра<br />
67 - Reggenza Luxury
X071<br />
Letto con giroletto. Rete L. 160 P. 190<br />
Bed with frame. Bed base L. 160 P. 190<br />
Кровать с периметром. Сетка L. 160 P. 190<br />
X073<br />
Letto King con giroletto. Rete L.180 P. 200<br />
King size bed with frame. Bed base L.180 P. 200<br />
Кровать king с периметром. Сетка L.180 P. 200<br />
68 - Reggenza Luxury
X085<br />
X086<br />
X060<br />
X061<br />
X055<br />
Comò<br />
Chest of drawers<br />
Комод<br />
Specchiera comò<br />
Dresser mirror<br />
Зеркало комода<br />
Lume<br />
Light<br />
Лампа<br />
Piantana<br />
Floor lamp<br />
Торшер<br />
Panchetta<br />
Bench<br />
Скамейка
71 - Reggenza Luxury
X055<br />
Panchetta<br />
Bench<br />
Скамейка<br />
X111<br />
Rullo panchetta<br />
Roll cushion for bench<br />
Валик для скамейки<br />
73 - Reggenza Luxury
C O L L E C T I O N<br />
L’incanto di una notte morbida come un abbraccio.<br />
Per chi ama uno stile sontuoso, selezionati designers hanno azzardato<br />
un look decisamente regale, progettando il letto con boiserie in legno e<br />
imbottitura capitonnè. Il risultato è un accordo di essenze lignee forgiate<br />
con maestria, che racchiudono come un guscio di madreperla splendente<br />
il letto, inglobando comodini e punti luce in un tutt’uno armonico.<br />
The magic of a night as soft as an embrace.<br />
For those who love a sumptuous style, daring top designers have<br />
come up with a truly regal look, styling the bed with wood panelling<br />
and capitonné upholstery. The result is a symphony of masterfully<br />
crafted woods, surrounding the bed like a mother of pearl shell,<br />
incorporating bedside tables and spotlights in a harmonising whole.<br />
Очарование нежной, как объятие, ночи.<br />
Для тех, кто любит пышность стиля, опытные дизайнеры<br />
посмели предложить решительно королевский проект, создав<br />
кровать с деревянными стеновыми панелями и стеганой обивкой.<br />
В результате получается умело обработанное сочетание<br />
дерева, заключающее в себе кровать в блестящем обрамлении,<br />
объединяя тумбочки и светильники в гармоничном ансамбле.<br />
74 - Reggenza Luxury
X073<br />
Letto King con giroletto<br />
King size bed with frame<br />
Кровать king с периметром<br />
X088<br />
Comodino<br />
Night table<br />
Тумбочка<br />
X089<br />
Coppia di alzatine per comodino<br />
Pair of raised edges for bedside table<br />
Одна пара вертикальных панелей для тумбочек<br />
X080<br />
Toilette<br />
Dressing table<br />
Туалетный столик<br />
1104<br />
Poltrona per toilette<br />
Dressing table armchair<br />
Кресло для туалетного столика<br />
X039<br />
Specchiera per toilette<br />
Dressing table mirror<br />
Зеркало для туалетного столика
X075 X080<br />
X039 X055<br />
X809<br />
1104<br />
X066<br />
X062<br />
X065<br />
Boiserie Toilette<br />
Panelling Dressing table<br />
Стеновые Dressing панели table<br />
Specchiera Panchetta per toilette Set completo Poltrona copriletto per toilette<br />
Dressing Bench table mirror Bedspread Dressing set table armchair<br />
Dressing Скамейки table mirror Полный набор Dressing покрывала table armchair<br />
Lampadario piccolo<br />
Lampadario piccolo<br />
Lampadario piccolo<br />
Piantana<br />
Floor lamp<br />
Торшер<br />
Lume piccolo<br />
Small light<br />
Малый абажур Ki<br />
77 - Reggenza Luxury
X809<br />
Set completo copriletto - Bedspread set<br />
Полный набор покрывала<br />
13- 79 Regency - Reggenza Luxury Luxury
X075<br />
X072<br />
X088<br />
X089<br />
X080<br />
Boiserie<br />
Panelling<br />
Стеновые панели<br />
Letto King<br />
King size bed<br />
Кровать king<br />
Comodino<br />
Night table<br />
Тумбочка<br />
Coppia di alzatine per comodino<br />
Pair of raised edges for night table<br />
Одна пара вертикальных панелей для тумбочек<br />
Toilette<br />
Dressing table<br />
Туалетный столик<br />
80 - Reggenza Luxury
X066<br />
Lampadario piccolo<br />
Small chandelier<br />
Маленькая люстра<br />
X065<br />
Lume piccolo<br />
Small light<br />
Маленькая лампа<br />
1104<br />
Poltrona per toilette<br />
Dressing table armchair<br />
Кресло для туалетного столика<br />
X039<br />
Specchiera per toilette<br />
Dressing table mirror<br />
Зеркало для туалетного столика<br />
X809<br />
Set completo copriletto<br />
Bedspread set<br />
Полный набор покрывала
X080<br />
Toilette<br />
Dressing table<br />
Туалетный столик
X080<br />
Toilette<br />
Dressing table<br />
Туалетный столик<br />
X039<br />
Specchiera per toilette<br />
Dressing table mirror<br />
Зеркало для туалетного столика<br />
X065<br />
Lume piccolo - Small light - Маленькая лампа<br />
83 - Reggenza Luxury
X080<br />
Toilette<br />
Dressing table<br />
Туалетный столик<br />
1104<br />
Poltrona per toilette<br />
Dressing table armchair<br />
Кресло для туалетного столика<br />
84 - Reggenza Luxury
1128<br />
Poltrona A in pelle<br />
Armchair A in leather<br />
Кресло A<br />
X046<br />
Tavolinetto dorato<br />
Gilt occasional table<br />
Позолоченный столик<br />
X060<br />
Lume<br />
Light<br />
Лампа
C O L L E C T I O N<br />
Finitura regale, Lacca Antica.<br />
L’intera collezione viene riproposta nella veste “Lacca Antica”.<br />
Nelle pagine seguenti la camera completa con la graziosa<br />
toilette ci offre, con le sue tonalità calde e accoglienti, un<br />
arredamento per chi ama circondarsi di cose belle e lussuose.<br />
A royal finish, Lacca Antica<br />
The entire collection in its truly majestic apparel, “Lacca Antica”.<br />
The following pages illustrate the room complete with its delightful<br />
dressing table and warm, welcoming tones - furniture for those<br />
wishing to surround themselves with sheer beauty and luxury.<br />
Королевская отделка Lacca Antica.<br />
Вся коллекция предлагается также с отделкой “Lacca Antica”. На<br />
последующих страницах вся спальня, включая изящный туалетный<br />
столик, предлагает меблировку в теплых и уютных тонах для тех,<br />
кто любить жить в окружении красивых и роскошных вещей.<br />
86 - Reggenza Luxury
X070 - L<br />
Letto patinato. Rete L. 160 P. 190<br />
Bed with glazed finish. Bed base L. 160 P. 190<br />
Патинированная кровать. Сетка L. 160 P. 190<br />
X072 - L<br />
Letto King patinato. Rete L.180 P. 200<br />
King-size bed with glazed finish. Bed base L.180 P. 200<br />
Патинированная кровать king. Сетка L.180 P. 200<br />
X088 - L<br />
Comodino patinato<br />
Night table with glazed finish<br />
Патинированная тумбочка<br />
X089 - L<br />
Coppia di alzatine patinate<br />
Pair of raised sections with glazed finish<br />
Одна пара патинированных вертикальных панелей<br />
X090 - L<br />
Armadio patinato<br />
wardrobe with glazed finish<br />
патинированный шкаф
X080 - L<br />
Toilette patinata<br />
Dressing table with glazed finish<br />
Патинированный туалетный столик<br />
X039 - L<br />
Specchiera per toilette patinata<br />
Dressing table mirror with glazed finish<br />
зеркало для патинированного туалетного столика<br />
89 - Reggenza Luxury
90 - Reggenza Luxury
X080 - L<br />
Toilette patinata<br />
Dressing table with glazed finish<br />
Патинированный туалетный столик<br />
X039 - L<br />
Specchiera per toilette patinata<br />
Dressing table mirror with glazed finish<br />
Зеркало для патинированного туалетного столика<br />
1104<br />
Poltrona per toilette<br />
Dressing table armchair<br />
Кресло для туалетного столика
X090 - L<br />
Armadio patinato - Wardrobe with glazed fi nish<br />
Патинированный шкаф<br />
X055 - L<br />
Panchetta patinata - Bench with glazed fi nish<br />
Патинированная скамейка<br />
13- 93 Regency - Reggenza Luxury Luxury
94 - Reggenza Luxury
Change language