Outing Outers

210
Europa
Tienda Barcelona
Aragón, 316.
08009 Barcelona. Spain
Tel. (34) 93 488 10 80
Tienda Madrid
Príncipe de Vergara, 81.
28006 Madrid. Spain
Tel. (34) 91 411 26 20
Tienda Marbella
Crtra. de Cádiz, Km.179.
29600 Marbella. Spain
Tel. (34) 95 277 89 89
Tienda Tarragona
Crtra. N-340 Km. 1.193.
43719 Bellvei. Tarragona. Spain.
Tel. (34) 977 66 22 15
Boutique Paris
80, boulevard Malesherbes.
75008 Paris. France
Tel. (33) 01 43 59 51 44
Boutique Paris
63, rue La Boétie.
75008 Paris. France
Tel. (33) 01 43 59 14 26
Boutique Cannes
98, Blvd. Carnot.
06110 Le Cannet. France
Tel. (33) 04 93 45 66 18
Geschäft Munich
Frauenstraße 16
(Viktualienmarkt)
80469 München
Tel. 089/21 02 37 57
Geschäft Düsseldorf
Berliner Allee 59
40212 Düsseldorf
Tel. 0211 - 2107455
Store Antwerp (spring 08’)
Frankrijklei 126-128
Tel. (33) 01 43 59 51 44
Store Viena (spring 08’)
Stubenring 14, Wien
América
Store Miami
147 Miracle Mile. Coral Gables,
Florida. 33134 U.S.A.
Tel. + 1 786 552 90 22
Asia
Store Shangai
Westgate Mall (Tower).
21/F Room 2109
1038 Nanjing Rd. West.
200041 Shanghai, China
Tel. (86) 21 5228 2275
Kettal comprometida con la naturaleza
Kettal protège l’environnement
Kettal protects the environment
Kettal schützt die Natur
Kettal protegge la natura
MEDIO AMBIENTE
Kettal está adherida a la gestión de Ecoembes.
Ecoembes tiene como objetivo mantener e
incrementar la calidad de vida y la calidad del
medio ambiente.
Kettal adhère au système de gestion d’Ecoembalajes España S.A
(Ecoembes). Ecoembes a pour objectif de maintenir et d’augmenter
la qualité de vie ainsi que la qualité de l’environnement.
Kettal is a member of the waste packaging recovery scheme run
by Ecoembalajes España S.A. (known as Ecoembes). Ecoembes
has a mission to maintain and improve quality of life and the
quality of the environment.
Kettal ist für die Abfallbewirtschaftung Mitglied bei
Ecoembalajes España S.A (Ecoembes). Ecoembes hat als Ziel, die
Lebens- und Umweltqualität zu erhöhen und zu erhalten.
Kettal aderisce alla gestione di Ecoembalajes España S.A
(Ecoembes). L'obiettivo di Ecoembes è il mantenimento e l'incremento
della qualità di vita e della qualità dell'ambiente.
Kettal, dentro de su compromiso con la naturaleza,
utiliza para sus muebles de madera de teka,
madera protegida bajo el “certificado
Perhutami”.El “certificado Perhutami”, se trata
de un certificado gubernamental que garantiza
la replantación de los árboles.
Dans le respect de son engagement pour la protection de l’environnement,
Kettal utilise un bois protégé certifié Perhutani pour
la conception de ses meubles en teck. La certification Perhutani
est une certification gouvernementale qui garantit la replantation
des arbres et le reboisement des forêts.
As part of its commitment to the environment, Kettal uses certified
Perhutani wood from protected sources in its teak furniture.
The Perhutani certification is a government certificate which guarantees
the replantation of trees.
Kettal hat sich dem Umweltschutz verpflichtet und verwendet für
seine Möbel aus Teakholz nur Material, das mit dem Perhutani-
Zertifikat ausgezeichnet wurde. Das Perhutani-Zertifikat ist ein
staatliches Zeugnis, das die Wiederaufforstung der Bäume und
Wälder gewährleistet.
Kettal, nel suo impegno nei confronti della natura, utilizza per i
suoi mobili in legno di tek, legno protetto dal certificato
Perhutani.Il certificato Perhutani è un certificato governativo che
garantisce la ripopolazione dei monti ripiantando gli alberi.
Las pinturas de Kettal son ecológicas. Actualmente casi el 100%
de las pinturas de los muebles Kettal son ecólogicas. Además de
conseguir una mejora importante en contaminación se ha conseguido
una mejora en el rendimiento de la pintura.
Les peintures de Kettal sont écologiques. Actuellement, pratiquement
100 % des peintures appliquées sur les meubles Kettal sont
écologiques.Outre une réduction importante de la pollution, cela
a permis une amélioration du rendement de la peinture.
Kettal’s paints are ecological. Kettal’s paints are now 100% ecological.
In addition to reducing pollution significantly, better performance
paints have been achieved.
Kettal verwendet umweltfreundliche Lacke. Derzeit verwendet
Kettal für seine Möbel zu beinahe 100 % umweltfreundliche
Lacke. Neben einer bedeutenden Verringerung der
Umweltverschmutzung wurde damit auch ein effizienterer
Einsatz der Lacke erreicht.
Le vernici Kettal sono ecologiche. Attualmente quasi il 100%
delle vernici dei mobili Kettal sono ecologiche. Oltre ad ottenere
una riduzione importante dell’inquinamento, si è ottenuto un
miglioramento della resa della vernice.
La Norma ISO 9001 tiene como objetivo satisfacer
al consumidor. Es el mejor método de trabajo
para mejorar la calidad y satisfacción de cara al
consumidor, es el modelo a seguir para obtener la
certificación de calidad.
La norme ISO 9001.Son objectif est la satisfaction du consommateur.
Il s'agit du meilleur moyen d’amélioration de la qualité et de la
satisfaction du consommateur, c'est le processus indispensable
afin d'obtenir "la certification de qualité".
The objective of ISO 9001 must be to satisfy the consumer. It is
the best method of work to improve the quality and satisfaction
facing the consumer, is the model to follow to obtain the quality
certification.
Die ISO 9001 Norm hat als Hauptziel die Kundenzufriedenheit.
Sie ist die bewährteste Arbeitsmethode für die Qualitäts- und
Kundenzufriedenheitsverbesserung und das zu verfolgende
Modell um die Qualitätsauszeichnung zu erhalten.
La norma ISO 9001 Ha come obiettivo soddisfare il consumatore.
E' il miglior metodo lavorativo per migliorare la qualita e la
soddisfazione. Per il consumatore, e' il modello da seguire per
ottenere la certificazione di qualita.