stand alone controllers for haccp requirements ... - Acr-asia.com
stand alone controllers for haccp requirements ... - Acr-asia.com
stand alone controllers for haccp requirements ... - Acr-asia.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
STAND ALONE CONTROLLERS FOR HACCP REQUIREMENTS<br />
CONTROLLORI CON FUNZIONE HACCP INTEGRATA
XR700C - XW700L - XW700V<br />
HACCP solutions <strong>for</strong> low and medium temperature<br />
Soluzioni HACCP per applicazioni a media e bassa temperatura<br />
V:100x64mm<br />
C:32x74mm<br />
TEMPERATURE plays a vital role in guaranteeing food quality.<br />
DIXELL presents it's new range of HACCP <strong>controllers</strong> <strong>for</strong> refrigeration: XR700 and<br />
XW700 series. This series introduces a new concept to satisfy HACCP rules. These<br />
<strong>controllers</strong> are able, even as <strong>stand</strong> <strong>alone</strong> units, to constantly monitor temperatures,<br />
alarms and status, identifying, signalling and recording only the critical points. They<br />
can also be connected to a monitoring & alarm system if preferred. A new dual display<br />
with icons and large internal memory makes them simple and intuitive to use:<br />
- Analyse Temperature Critical Control Points<br />
- Record any alarm conditions with their start/stop times and dates plus critical<br />
temperatures reached<br />
- Correctly store products<br />
- Guarantee food qualities<br />
L:38x185mm<br />
LA TEMPERATURA occupa un ruolo fondamentale nel garantire la<br />
qualità del cibo.<br />
DIXELL presenta, con le serie XR700 e XW700, un nuovo concetto di regolatore per<br />
la refrigerazione in grado di soddisfare le norme HACCP. Il controllore svolge un'azione<br />
costante di monitoraggio identificando, segnalando e registrando solo i punti critici.<br />
Gli strumenti, sono in grado di funzionare sia da soli che collegati a un sistema di<br />
monitoraggio e supervisione. Grazie al nuovo doppio display con icone e alla memoria<br />
interna è possibile in modo semplice e intuitivo:<br />
- Analizzare i punti critici di temperatura<br />
- Sottolineare i picchi e la loro durata<br />
- Conservare correttamente il prodotto<br />
- Assicurare la qualità del cibo<br />
Eg. High temperature alarm / Es. Allarme di alta temperatura<br />
SAFE FOOD<br />
ZONE<br />
When a high (or low) temperature alarm occurs, instrument<br />
records the start 1 and end time 2 , the date and the<br />
maximum (or minimum) temperature 3 reached.<br />
Durante un allarme di alta (o bassa) temperatura lo strumento<br />
registra l'istante di inizio 1 , di fine 2 , la temperatura<br />
massima (o minima) raggiunta 3 e quando si verifica.<br />
Blackout alarm / Allarme di black out<br />
SAFE FOOD<br />
ZONE<br />
If, after a blackout, the temperature is higher than the alarm<br />
value, the start of the blackout 1 and the end of alarm<br />
temperature 2 together with the max temperature reached<br />
3 are recorded.<br />
Se al termine di un black out la temperatura supera il valore<br />
di allarme, lo strumento registra l'inizio del black out 1 ,<br />
la massima temperatura raggiunta 3 e la fine dell’allarme<br />
di temperatura 2 .
NORMAL OPERATION<br />
The controller displays temperature and time. The output<br />
status is monitored by small leds on the display.<br />
SITUAZIONE NORMALE<br />
Il controllore visualizza la temperatura e l’ora. Lo stato delle<br />
uscite è indicato dai punti luminosi sul display.<br />
TEMPERATURE ALARM<br />
The controller displays the temperature and how far away<br />
it is from the set point.<br />
SEGNALAZIONE DI ALLARME<br />
Se la temperatura supera il valore critico impostato, il<br />
controllore visualizza la temperatura reale e di quanto essa<br />
supera il set point.<br />
BOOK OF ALARMS LIST<br />
The last 20 alarms are recorded in the controller. The book<br />
icon flashing means that a new alarm has occurred. To see<br />
the alarm list press one of the HACCP buttons.<br />
LISTA ALLARMI<br />
Gli ultimi 20 allarmi sono automaticamente memorizzati.<br />
Se un allarme si aggiunge alla lista l’icona agenda inizia a<br />
lampeggiare. Premendo uno dei tasti HACCP si entra<br />
direttamente nella lista degli allarmi.<br />
COMPLETE INFO ON THE<br />
EVENTS<br />
Book of Alarms List contains the record of previous alarms<br />
- type of alarm (ie, high temp, blackout etc.), times, duration,<br />
dates, critical temperatures reached.<br />
UN’INFORMAZIONE COMPLETA<br />
La lista degli allarmi contiene l’indicazione della temperatura<br />
massima e quando si è verificata, e la durata dell’allarme<br />
di temperatura o black out.<br />
SAFE AND PROTECTED<br />
A Security Code can be required <strong>for</strong> the<br />
following operations:<br />
• Reset alarm list<br />
• High/Low alarm values modification<br />
• Special functions<br />
SICURA E PROTETTA<br />
Le principali operazioni possono essere protette<br />
da password:<br />
• Cancellazione della lista allarmi<br />
• Modifica dei valori critici di Alta e Bassa<br />
temperatura<br />
• Funzioni speciali<br />
: THE INFRARED<br />
FACILITY<br />
An optional hand held infrared reader unit is available to download<br />
from <strong>controllers</strong> (up to 40) all the recorded data and to transfer them<br />
directly to a printer provided with IR port. A PC is not required.<br />
Two typical reports: withouth alarm 1<br />
with alarms 2<br />
: TRASMISSIONE A<br />
INFRAROSSI<br />
Un utile dispositivo ad infrarossi permette di raccogliere i dati<br />
registrati sugli strumenti (fino a 40) e trasferirli, per stampa<br />
immediata, direttamente su una qualsiasi stampante munita di<br />
porta IR, senza uso di PC.<br />
A fianco 2 tipici report: senza allarmi 1<br />
con allarmi 2<br />
1<br />
HOT KEY<br />
All <strong>controllers</strong> in the series can easly be<br />
programmed by means of the special<br />
programming device called Hot Key.<br />
HOT KEY<br />
Tutti gli strumenti possono essere facilmente<br />
programmati con la speciale chiave di<br />
programmazione Hot Key.<br />
2
C: 32x74mm<br />
L: 38x185mm V: 100x64mm<br />
FEATURES<br />
CARATTERISTICHE<br />
XR720C<br />
XR740C<br />
XR760C<br />
XR745C<br />
XR775C<br />
XW720L<br />
XW740L<br />
XW760L<br />
XW720V<br />
XW740V<br />
XW760V<br />
POWER SUPPLY<br />
12 Vac/dc (±10%)<br />
24 Vac/dc (±10%)<br />
110 Vac (±10%)<br />
230 Vac (±10%)<br />
INPUT PROBES<br />
NTC thermostat<br />
NTC evaporator<br />
NTC display<br />
DIGITAL INPUT<br />
Alarm, door switch, defrost, light<br />
Door switch<br />
RELAY OUTPUTS<br />
Compressor<br />
Defrost<br />
Fan<br />
Light or alarm<br />
OTHER<br />
Hot Key<br />
Serial output RS485<br />
Serial output TTL<br />
Infrared output<br />
Buzzer<br />
Real time clock<br />
CONNECTIONS<br />
Screw terminal blocks<br />
Faston<br />
Disconnectable terminal sblocks<br />
ALIMENTAZIONE<br />
12 Vac/dc (±10%)<br />
24 Vac/dc (±10%)<br />
110 Vac/dc (± 10%)<br />
230 Vac/dc (±10%)<br />
INGRESSI SONDA<br />
NTC termostato<br />
NTC evaporatore<br />
NTC visualizzazione<br />
INGRESSI DIGITALI<br />
Allarme, microporta, luce, sbrin.<br />
Microporta<br />
USCITE A RELE’<br />
Compressore<br />
Sbrinamento<br />
Ventole<br />
Luce o allarme<br />
ALTRO<br />
Hot Key<br />
Uscita seriale RS485<br />
Uscita seriale TTL<br />
Uscita infrarossi<br />
Buzzer<br />
Orologio interno<br />
CONNESSIONI<br />
Morsettiera a vite<br />
Faston<br />
Morsettiera estraibile<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
8A<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
8A<br />
8A<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
8A<br />
8A<br />
8A<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
8A<br />
8A<br />
•<br />
opt/opz<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
8A<br />
8A<br />
8A<br />
8A<br />
•<br />
opt/opz<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
20A<br />
16A<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
20A<br />
8A<br />
16A<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
20A<br />
8A<br />
8A<br />
16A<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
20A<br />
16A<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
20A<br />
8A<br />
16A<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
20A<br />
8A<br />
8A<br />
16A<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
•<br />
•<br />
•<br />
opt/opz<br />
TECHNICAL DATA<br />
DATI TECNICI<br />
HOUSING: self extinguishing ABS<br />
CASE:<br />
C: frontal 32x74mm; depth 70mm<br />
L: 38x185mm, depth 66mm<br />
V: 100x64mm, depth 59mm<br />
MOUNTING:<br />
C size: panel mounting a 29x74mm cut-out<br />
L size: panel mounting a 31x150mm cut-out<br />
V size: panel mounting a 72x56mm cut-out<br />
FRONTAL PROTECTION: IP65<br />
CONNECTIONS: screw terminal block
WIRING CONNECTIONS<br />
SCHEMI DI COLLEGAMENTO<br />
C: 32x74mm<br />
L: 38x185mm<br />
V: 100x64mm