portada contract 2011.indd - Warric

182
#KETTAL PVC JACQUARTEX
FABRIC
#KETTAL 3D MESH
FABRIC
#KETTAL CHENILLETEX
FABRIC
#KETTAL PVC
COVER FABRIC
Kettal, along with designer Marcel Wanders, has
developed an exclusive “jacquard” Porotex fabric for
his Kettal Atmosphere collection. This process enables
the production of a sophisticated fabric design (Pattern
Wanders) with all of the advantages of Porotex thread.
Kettal tejido pvc Jacquartex: Kettal ha desarrollado
un exclusivo tejido de porotex “jacquart” con el
diseñador Marcel Wanders para su colección Kettal
Atmosphere. Este proceso permite conseguir un
sofisticado Diseño de tejido (Pattern Wanders) con
todas las ventajas del hilo de porotex.
Kettal, tissu PVC Jacquartex: Kettal a développé
un tissu exclusif en porotex « jacquard » avec le
designer Marcel Wanders pour sa collection Kettal
Atmosphere. Ce processus permet d’obtenir une
conception sophistiquée en tissu (Pattern Wanders)
avec tous les avantages du fil en porotex.
Fabric layered with the polyester thread used in
seat cushion manufacture. Its multilayer design
means that it is not only comfortable, but dries
quickly, making it perfect for outdoor use.
Kettal Textil 3DMesh: Tejido laminado con hilos de
poliester utilizado en confecciones de cojines de
asiento. Su composición multilaminas le confieren,
además de confort, una capacidad a rápido
secado perfecto para el exterior.
Kettal Textile 3DMesh: Tissu laminé avec fils
polyester utilisé dans les confections de coussins
d’assise. Sa composition multicouche lui confère,
outre le confort, une capacité de séchage rapide
parfait pour l’extérieur.
With the help of designer Patricia Urquiola, Kettal
has developed an exclusive fabric, which combines
the volume and texture of acrylic thread with all
of the advantages of Porotex. The blend of colours
and textures gives the fabric a rich and unique
appearance.
Kettal tejido PVC chenilletex: Kettal ha
desarrollado con la diseñadora Patricia Urquiola
un exclusivo tejido combinando el volumen y tacto
del hilo de acrílico todas las ventajas del porotex.
La mezcla de colores y texturas otorgan al tejido
una riqueza y aspecto único.
Kettal, tissu PVC chenilletex: Kettal a développé
avec la designer Patricia Urquiola un tissu exclusif
associant volume et toucher du fil en acrylique, et
offrant tous les avantages du porotex. Le mélange
des couleurs et des textures confère au tissu une
richesse et un aspect uniques.
For the Kettal Atmosphere pavilion designed
by Marcel Wanders, Kettal uses an extremely
weatherproof PVC fabric.
Kettal lona tejido PVC: Kettal para el pabellón Kettal
Atmosphere diseñado por Marcel Wanders utiliza
un tejido PVC de extrema resistencia a las intemperies.
Kettal, toile tissu PVC: Kettal, pour le pavillon Kettal
Atmosphere conçu par Marcel Wanders, utilise un
tissu PVC de très grande résistance aux intempéries.
Kettal – PVC-Stoff Jacquartex: Kettal hat gemeinsam
mit dem Designer Marcel Wanders für ihre
Kollektion Kettal Atmosphere den exklusiven Porotex-Stoff
„Jacquard“ entwickelt. Dieses Verfahren
ermöglicht die Herstellung eines hoch entwickelten
Stoff-Designs (Pattern Wanders) mit allen Vorteilen
der Porotex-Stoffe.
Kettal, tessuto PVC jacquartex: Kettal ha sviluppato
un tessuto esclusivo di porotex “jacquard” con il
designer Marcel Wanders per la sua collezione Kettal
Atmosphere Questo processo consente di ottenere
un design ricercato del tessuto (Pattern Wanders)
con tutti i vantaggi del filo di porotex.
EN-105-B04 10.000 cyc
EN-1021 1/2
Kettal Textil 3DMesh: Gewebeschichtstoff mit
Polyesterfäden für die Herstellung der Polsterelemente.
Seine Zusammensetzung aus mehreren Gewebeschichten
machen den Stoff nicht nur behaglich,
sondern lassen ihn auch schnell abtrocknen, womit er
sich ideal für den Au enbereich eignet.
Kettal Tessuto 3DMesh: Tessuto laminato con filo
di poliestere utilizzato per la confezione di cuscini
da seduta. La sua composizione multilaminare
gli conferisce, oltre al comfort, una capacità di
asciugarsi rapidamente, ideale per l’esterno.
30.000 cyc
EN-581-4 M2
Kettal-PVC-Stoff Chenilletex: Kettal hat gemeinsam
mit der Designerin Patricia Urquiola einen exklusiven
Stoff entwickelt, der in Bezug auf Volumen
sowie Griffgefühl des Acrylgarns alle Vorteile von
Porotex in sich vereint. Die Mischung der Farben
und Texturen verleiht dem Stoff eine besondere
Farbenpracht und ein einzigartiges Aussehen.
Kettal Tessuto PVC Chenilletex: Kettal ha sviluppato
con la designer Patricia Urquiola un tessuto esclusivo
combinando il volume e la consistenza del filo
in acrilico con tutti i vantaggi del porotex. La miscela
di colori e delle tessiture donano al tessuto una
ricchezza ed un aspetto unico.
EN-581-4 EN-1021 1/2
Kettal PVC-Plane: Für den von Marcel Wanders
entworfenen Pavillon Kettal Atmosphere verwendet
Kettal einen hoch witterungsbeständigen PVC-Stoff.
Kettal, tela olona PVC: Kettal per il gazebo Kettal
Atmosphere disegnato da Marcel Wanders utilizza
un tessuto PVC a estrema resistenza alle intemperie.
EN-581-4
M2