portada contract 2011.indd - Warric

184
#KETTAL GRADE
A TEAK
#KETTAL CERAMIC
COMPOUND
#KETTAL MOULDED
FIBREGLASS
Kettal uses grade A teak, which comes from the oldest
trees, thus notably improving the quality of the
wood. Being an oily, tropical wood, it is extremely resistant
to damp (which prevents mildew) and microorganisms.
Kettal S.A. is certified by the Indonesian
Government, for the sustainable and controlled use
of plantations (reforested plantations).
Kettal teca de grado A: Kettal selecciona madera de
teca de grado A, es decir, que proviene de los árboles
de mayor antigüedad mejorando sensiblemente la
calidad del material. Siendo una madera tropical
oleosa, es muy resistente a la humedad (evita la
aparición de moho) y de ataques de microorganismos.
Kettal S.A. esta certificada por el gobierno de
indonesia, por seleccionar cultivos sostenibles y
controlados (cultivos de repoblación forestal).
Kettal, teck de catégorie A: Kettal sélectionne le teck
de catégorie A, c’est-à-dire qui provient des arbres les
plus anciens et qui de ce fait améliore sensiblement la
qualité du matériau. Comme il s’agit d’un bois tropical
oléagineux, il est très résistant à l’humidité (il prévient
l’apparition de moisissure) et aux attaques de microorganismes.
Kettal S.A. est habilitée par le gouvernement
d’Indonésie, pour sélectionner les cultures durables
et contrôlées (cultures de reboisement).
The ceramic tabletops used by Kettal are made by
sintering a granite and feldspathic metamorphic
rock compound at more than 1,000°C. Ceramic
tabletops have a natural texture and feel that is
not only a delight, but highly weather resistant.
Kettal Compuesto cerámico: Los sobres cerámicos
empleados por Kettal son el resultado de una
sinterización a más de 1000ºC de compuestos de
rocas graníticas y metamórficas de tipo feldespático.
Los sobres de compuesto cerámico ofrecen un tacto
y una textura natural muy agradable y muestran una
resistencia óptima a las agresiones de la intemperie.
Kettal Composé céramique: Les dessus de table en
céramique utilisés par Kettal sont le résultat d’une
synthérisation à plus de 1000 °C de composants
de roches granitiques et métamorphiques de type
feldspathique. Les dessus de table en composé
céramique offrent un toucher et une texture
naturelle très agréable et montrent une résistance
optimale aux agressions extérieures.
Thanks to resistant fibreglass, a gelcoat finish and
injection moulding, this exquisitely engraved outdoor
table top is highly resistant to both daily use and
weather.
Kettal Fibra de vidrio moldeado: La resistencia de
la fibra de vidrio, el acabado de la capa “gel-coat”
y el proceso de moldeado por inyección permiten
conseguir un sobre de mesa exterior con un
grabado muy fino y una muy alta resistencia tanto
mecánica como a la intemperie.
Kettal Fibre de verre moulée: La résistance de la
fibre de verre, la finition de la couche « gel-coat » et le
processus de moulage par injection permettent
d’obtenir un dessus de table d’extérieur avec une
gravure très fine et une grande résistance aussi bien
mécanique qu’aux intempéries.
Kettal - Teakholz Grad A: Kettal verwendet
ausgewähltes Teakholz Grad A, das von den ältesten
Bäumen gewonnen wird und eine besonders hohe
Qualität aufweist. Da es sich um ein öliges Tropenholz
handelt, ist Teakholz sehr beständig gegen
Feuchtigkeit (vermeidet Schimmelbefall) und gegen
den Befall durch Mikroorganismen. Kettal S.A.
verfügt über das Zertifikat der indonesischen
Regierung, für die Auswahl von Produkten aus
nachhaltiger und kontrollierter Forstwirtschaft (Holz
aus Wiederaufforstungsprogrammen).
Kettal, tek di grado A: Kettal, seleziona legno tek
di grado A, cioè proveniente dagli alberi di maggior
antichità, il che migliora sensibilmente la qualità del
materiale. Essendo un legno tropicale oleoso, è molto
resistente all’umidità (previene la formazione di
muffa) e agli attacchi di microorganismi. Kettal S.A. è
certificata dal governo indonesiano, per selezionare
coltivazioni sostenibili e controllate (coltivazioni di
ripopolamento forestale).
A
Kettal Keramikverbund: Die von Kettal verwendeten
Keramiküberzüge sind das Ergebnis einer
Sinterung bei mehr als 1000°C von Granit- und
metamorphen Gesteinsverbindungen vom Typ
Feldspat. Die Überzüge aus Keramikverbund
fühlen sich natürlich an, sehen ebenso natürlich
aus und sind äuerst witterungsbeständig.
Kettal Composto ceramico: I ripiani di ceramica
utilizzati da Kettal sono il risultato di una
sinterizzazione a più di 1000 °C di composti di
roccia granitica e metamorfica di tipo feldspatico.
I ripiani di composto ceramico presentano una
consistenza e una struttura naturale molto gradevole
e offrono un’ottima resistenza alle aggressioni
delle intemperie.
EN-581-4
Kettal Glasfaserguss: Der Widerstand der Glasfaser,
die Oberflächenbearbeitung mit der „gelcoat”-Schicht
sowie der Herstellungsprozess im
Spritzgussverfahren statten die Tischplatte für den
Außenbereich mit einer sehr feinen Gravur und einer
ausgesprochen hohen Widerstandsfähigkeit gegen
mechanische und witterungsbedingte Abnutzung
aus.
Fibra di vetro stampata: La resistenza della fibra di
vetro, la finitura dello strato “gel-coat” e il processo
di stampaggio per iniezione permettono di ottenere
un ripiano da tavolo esterno con un’incisione molto
fine e una resistenza molto alta sia dal punto di vista
meccanico che alle intemperie.
EN-105-B04