Riqualificazione - InSide

Nachrichten frei Haus
Notizie a domicilio
1,20 Euro
Mensile di Oltrisarco-Aslago-Maso della Pieve
Monatszeitschrift von Oberau-Haslach-Pfarrhof
Anno IV Nr. 2
02/2011
Preiswatten HSV
La nuova attività
I negozi di vicinato
Bibliothek Haslach
Das Duo Amplatz
setzt sich durch
Seite 3
Porte aperte...
al benessere
Pagina 8
Patrizia, passione
chiamata sartoria
Pagina 9
Positiver Rückblick
auf das letzte Jahr
Seite 11
La teoria della
finestra rotta
La “teoria delle finestre rotte”,
nata per combattere la
criminalità, è applicabile in
tanti settori. Essa sostiene
che non bisogna tollerare
una finestra rotta, perché
invita la gente a romperne
un’altra e poi un’altra ancora.
E chi assiste a situazioni
di degrado o - peggio
- illegali che non vengono
sanate, si sente autorizzato a
fare altrettanto. Lasci il sacchetto
fuori dal cassonetto?
Va bene, allora io ci metto
il televisore. A Bolzano sta
succedendo qualcosa di simile
con le case. Qualcuno
costruisce ville nel verde, a
valle e in collina? Invece di
verificare se sono in regola e
magari abbatterle o cambiare
la scellerata legge che le
consente, si dice: allora andiamoci
tutti. E giù colate di
cemento. Il cuneo verde? E
chi se ne frega. Centinaia tra
appartamenti vuoti e case da
ristrutturare? Ma vuoi mettere
una casa nuova nel verde.
Finché ce n’è. pf
è arrivato!
www.taxibolzano.it
ist da!
Tempo fa il sindaco l’ha detto in un’intervista:
che fine hanno fatto le case di tutti quelli che
sono andati a vivere a Firmian o Casanova?
Certo tante saranno state vendute o affittate o
erano abitate da altre persone. Ma tante sono
vuote. Così come sono vuote tante altre case
FOTOQUIZ
VINCI i PRODOTTI KOCH
KOCH-PRODUKTE
ZU GEWINNEN
Da così a così: questa è
Riqualificazione
di Bolzano, basta vedere gli annunci immobiliari.
Se proprio c’è emergenza abitativa, perché
non si utilizza l’esistente tramite la demoricostruzione?
Si avrebbe anche il vantaggio
di migliorare l’aspetto e la vita dei quartieri.
Come nelle foto che vedete. A pagina 7
Per ricevere gratis a casa TAXI in formato pdf, scrivete a:
um TAXI kostenlos im PDF-format zu erhalten, schreibt an:
taxi@insidebz.net
dove trovare taxi - wo taxi erhÄltlich ist
Rivendita 77 Via S. Geltrude/St. Gertraudweg 20
Rivendita Giovanazzi Via S. Vigilio/St. Vigilstr. 102
Ricevitoria Centroservizi Via Claudia Augusta-Str. 43
Al mio tabacchino Via Claudia Augusta-Str. 91

2 Nr. 2 - 02/2011
Quiz fotografico
La rivincita degli uomini
Stavolta “solo” una donna riesce ad aggiudicarsi i prodotti Koch
COME ABBONARSI?
Das Fotoquiz
Offerto da
Gesponsert von
L’esterno delle scuole medie
“Enrico Fermi” di Aslago:
era questa la risposta del fotoquiz
di gennaio. A vincere
un buono per una confezione
di prodotti surgelati Koch,
ritirato presso la nostra redazione,
sono stati Elisabeth
Critelli, Mario Ceppelli ed
Ezio Miozzo. Per una volta
quindi il fotoquiz non è stato
appannaggio delle nostre
lettrici, ma anche due uomini
hanno avuto la mano veloce
nel comporre il numero.
Ma ora passiamo al nuovo
quiz: dove è stata scattata la
foto a fianco? Le risposte dovranno
essere date telefonicamente
al 320 2195229 dalle
ore 15 alle 15.30 di martedì 8
febbraio 2011. I tre vincitori
anche stavolta si aggiudicheranno
gustose confezioni di
prodotti Koch.
Die Antwort des Fotoquiz
von Januar lautete: die Fassade
der italienischen Mittelschule
„Enrico Fermi“ in
der Küepacherweg in Haslach.
Und diesmal haben
auch Männer gewonnen: neben
Elisabeth Critelli, auch
Mario Ceppelli und Ezio
Miozzo erhielten in unserer
Redaktion einen Gutschein
Da sinistra Mario Ceppelli, la collaboratrice di Inside Ylenia
Dalsasso ed Ezio Miozzo; manca l'altra vincitrice Elisabeth Critelli
für eine großzügige Packung
von Tiefkühlprodukten der
Bozner Firma Koch.
Nun aber zum neuen Quiz:
wo wurde das obenstehende
Foto aufgenommen? Die
Antworten müssen nur telefonisch
an die Nr. 320 2195229
am Dienstag, 8. Februar
2011, von 15:00 bis 15:30
Uhr, abgegeben werden.
Abbonarsi a Taxi è semplice
e comodo. Basta inviare
una e-mail a taxi@
insidebz.net indicando il
vostro indirizzo di casa:
un nostro incaricato, previo
appuntamento, passerà
per la sottoscrizione.
Per il 2011 sono previste
due tipologie di abbonamento:
• Ordinario: 19 euro
• Sostenitore: 30 euro
WIE ABONNIEREN?
Taxi abonnieren ist einfach
und bequem. Es genügt
eine E-Mail an unsere
Adresse taxi@insidebz.
net zu schicken und ihre
Hausadresse anzugeben:
nach Vereinbarung wird
einer unserer Mitarbeiter
Sie besuchen.
2011 können zwei verschiedene
Abo-Angebote
unterschrieben werden:
• Standard: 19 Euro
• Förderer: 30 Euro
Domenica 20 pranzo con ballo al CFP
Maria e Carmelo vi invitano al “Pranzo con ballo” in programma
domenica 20 febbraio a partire dalle ore 12 presso
il Centro di formazione professionale “L. Einaudi” di via
S. Geltrude. Il pomeriggio di festa prevede un ottimo e abbondante
pranzo e musica fino alle 19. Prenotazioni entro il
10 febbraio presso Maria Rossi (0471 262685) o Carmelo
Fragale (0471 262785). Costo: 28 euro tutto compreso.
Questo mese:
Petto d’anatra
cotto “al rosa”
Ingredienti
(per 4 persone)
2 petti d’anatra (ognuno del
peso di 140 gr.)
2 cucchiai d’olio
(per rosolare)
1 cucchiaio di senape
2 cucchiai semi di sesamo
200 ml vino rosso
Sale e pepe q.b
Preparazione
Salare e pepare i petti d’anatra
e rosolarli in una padella con
poco olio (prima dalla parte
della pelle per renderla croccante,
poi dall’altra per minor
tempo).
Spalmare i petti d’anatra dalla
parte della pelle con la senape
e cospargerla con i semi di sesamo.
Finire la cottura dei petti
arrostendoli nel forno preriscaldato
a 180 gradi per otto minuti
circa.
Nel frattempo far ridurre il vino
in un pentolino a fuoco vivace.
Tagliare i petti a fettine e servirli
con la salsa al vino. Buon
appetito!
La ricetta del mese
di
Stefano Manfredi

Nr. 2 - 02/2011 3
preiswatten
hsv
Das Duo Amplatz setzt sich durch
3. Auflage des HSV-Preiswattens in der Halle der FF Oberau-Haslach
Zum 3. Mal fand am 22.
Januar das Preiswatten
des Haslacher Sportvereins
statt. In der Feuerwehrhalle
Haslach/Oberau wurde um
die Sieger-Speckhamme gekartet.
Am Ende hat sich das Duo
Oskar und David Amplatz
knapp gegen Winkler/Zago
durchgesetzt. Der HSV bedankt
sich bei der Freiwilligen
Feuerwehr für die Unterbringung,
bei allen Sponsoren
und Helfern für die wertvolle
Unterstützung und bei allen
V.l.n.r.: Mores/Anich (3.), Winkler/Zago (2.) und
die Sieger David und Oskar Amplatz
Teilnehmern für den unterhaltsamen
Nachmittag! Weitere
Fotos auf unserer Homepage
www.hsv.it.
Die HSV-
Nachwuchs
Die End-Tabelle
1 Oskar und David Amplatz
2 Manfred Winkler - Zago
3 Christoph Anich - Tobias Mores
4 Rudi Obkircher - Dieter
5 Thomas Hochgruber - Felix
Bertagnolli
6 Edith Santifaller - Peter Mair
7 Gustl Lintner - Monika Volgger
8 Joseph Maffei - Helga Stieler
9 Lukas Gasser - Tobias Niedermair
10 Dieter Obexer - Armin Ainhauser
Bild links:
Veit Bertagnolli,
Christian
Peintner,
Traudi
Holzmann
und Stadträtin
Judith
Kofler
Peintner.
Bild unten
Der Staff:
Kathi,
Paula, Susi,
Gerold,
Thresl
und Pia
V.l.n.r.: Adolf Goller, Martin Bertagnolli, Oskar Mulser, Vonmetz
Via Castel Flavon 101/3 · Küepachweg (BZ)
335 6648445 · andreas.ramoser@rolmail.net
Il Vostro falegname vicino a Voi
Ihr Tischler in Ihrer Nähe
Am 13. Februar HSV-Vereinsskirennen
Der Haslacher Sporteverein veranstaltet auch
dieses Jahr sein traditionelles Vereinsskirennen.
Ski- und Snowboard-Fahrer sind herzlich eingeladen.
Das Rennen findet am 13. Februar im
Skigebiet Reinswald statt. Start: 11:00 Uhr.
Anmeldung (nur am Renntag) ab 9:00 Uhr:
Bergstation Restaurant „Pichlberg“.
Info: Roland Kofler, wintersport@hsv.it oder
339 6746319.
· Mobili su misura
· Opere in cartongesso
· Posa di parquet
· Riparazioni
· Progettazione cucine
· Einbaumöbel nach Mass
· Gipsdecken und Gipswände
· Verlegung von Holzböden
· Reparaturarbeiten
· Küchenplanung

4 Nr. 2 - 02/2011
weinachtsspende
im kg st. gertraud
Spende statt Weinachtspräsente
Kindergarten „St. Gertraud“ unterstützt das Projekt CAMM
Weihnachtsspende der Eltern vom Kindergarten
„St. Gertraud“ in Haslach an die Organisation
CAMM-ein Straßenkinderprojekt in Recife/Brasilien.
Das Straßenkinderprojekt CAMM hat eine Brücke geschlagen
zu uns nach Bozen, genauer gesagt zum Kindergarten
„St. Gertraud“ in Haslach.
Begonnen hatte alles vor ein
paar Jahren, als Domitilla,
Tochter von Roberta und
Ademilson Barros in ihrem
Vortrag in unserem Kindergarten
über die Straßenkinder
von Recife berichtete.
Tief beeindruckt vom traurigen
Leben der Kinder in dieser
Millionenstadt sprachen
die pädagogischen Fachkräfte
gemeinsam mit den Kindern
über einen längeren Zeitraum
über das ungleiche Leben der
Kinder diesseits und jenseits
des Atlantiks.
Das Fundament für eine länger
währende Beziehung war
gelegt. Als Domitilla mit ih-
ren Eltern im September 2010
dann abermals kurz zu Besuch
in Bozen weilte, hatte sich die
Idee einer finanziellen Unterstützung
in den Köpfen der
pädagogischen Fachkräfte
bereits gefestigt. Angedacht
war, das gesammelte Geld für
Weihnachtspräsente seitens
der Eltern an das Kindergartenpersonal
als Weihnachtsspende
CAMM zur Verfügung
zu stellen. Am letzten Kindergartentag
vor den Weihnachtsferien
überreichten uns die
Elternvertreterinnen beider
Abteilungen den Betrag von
166 Euro, welcher durch drei
zusätzliche Einzelspenden auf
Brasilianische Kinder: Hilfe auch vom fernen Südtirol
286 Euro aufgestockt werden
konnte.
Dafür danken wir allen
Eltern recht herzlich!
Wir bleiben mit den Kindern
in Recife nicht nur gedanklich
verbunden, sondern
planen einen Austausch von
Zeichnungen unseres Kindergartens
mit jenem bei CAMM
um diese Art interkultureller
Beziehung weiterhin lebendig
zu halten.
Kindergarten St. Gertraud
l'iniziativa di
"oltricherete"
Carnevale all’insegna del riciclo
Sabato 5 marzo grande festa a Parco Mignone
Ghiaccio gratis
alla Sport City
Fervono i preparativi per la
grande festa di Carnevale organizzata
da alcune associazioni
ed istituzioni del quartiere.
Sabato 5 marzo a Parco
Mignone dalle 14 alle 17 andrà
in scena, a cura della rete
di associazioni di Oltrisarco-
Aslago-Maso della Pieve
“Oltricherete”, il “Carnevale
Splash Gulp” all’insegna del
motto “Riciclo e faccio la
differenza”.
Le associazioni coinvolte
sono l’Orizzonte, Girotondo
onlus, Gruppo Marciatori
Oltrisarco, Gruppo Alpini
Oltrisarco, ASSO, CasaGioco
VKE BZ1, scuola materna
Melarancia e Japoo, con
il sostegno del Consiglio di
quartiere Oltrisarco-Aslago,
Comune di Bolzano - assessorato
alla Scuola, Giovani e
Tempo libero e Distretto sociale
di Oltrisarco-Aslago.
Il programma prevede giochi,
stand di pittura su
viso, dolci con the caldo,
bibite e musica per tutti.
In caso di pioggia la manifestazione
non avrà luogo ma la
festa a tema “Riciclo e faccio
la differenza” sarà riproposta
in primavera.
Nell’iniziativa saranno coinvolti
oltre 30 volontari più i
bambini e ragazzi che parteciperanno
ai laboratori creativi
organizzati dal VKE e
dai Marciatori di Oltrisarco
presso l’asilo Melarancia. Il
tema portante alla base dei
laboratori e dell’evento è la
raccolta differenziata.
Chi volesse partecipare (ragazzi
e genitori) all’organizzazione
dell’evento è il
benvenuto: basta rivolgersi
presso una qualsiasi delle associazioni
e delle istituzioni
coinvolte.
Per tutto febbraio la Sport
City di Maso della Pieve
propone un’iniziativa tesa
ad invogliare la pratica dello
sport sul ghiaccio.
L’iniziativa, denominata
“La settimana sul ghiaccio”,
permetterà ai soci di
alcuni Cral e associazioni
(Upad, Comune di Bolzano,
Iveco, Uisp ecc.) di
pattinare gratis dalle 13 alle
17 per un’intera settimana.
A disposizione anche noleggio
pattini e servizio ristoro.
L’iniziativa “sforerà”
in marzo per festeggiare il
Giovedì grasso in maschera:
il 3 marzo tutti i bambini
fino a 14 anni che porteranno
un cubetto di ghiaccio
potranno pattinare gratis.
La passeggiata che collega il
Virgolo a Castel Flavon sarà
dotata entro l’anno di un nuovo
accesso: come informa l’assessore comunale Patrizia Trincanato,
“il progetto è stato elaborato dall’Ispettorato Forestale
Bolzano I, che ne curerà anche la realizzazione entro il 2011”.
L’accesso, come si legge nella
Nel 2011 un nuovo accesso al Virgolo delibera di giunta, è previsto in
via Nicolodi nella parte alta di
Aslago. Il progetto, completo di relazione tecnica, compu to
metrico e atto di sottomissione, prevede una spesa complessiva
di 25.000 euro.

Nr. 2 - 02/2011 5
Il sito di Taxi è pronto: adesso tocca a voi
Die Taxi-Homepage ist da: jetzt geht’s los!
Finalmente è arrivato.
Dopo una lunga gestazione,
e grazie al grande apporto
del webmaster Marco Spitaleri,
da qualche giorno è
on line il sito di Taxi.
Memorizzate questi dati:
www.taxibolzano.it è l’indirizzo
del sito, mentre la nuova
mail è: info@taxibolzano.it.
Sulla nostra homepage (aperta
ad articoli nelle due lingue
anche se ora vi scrivo in italiano
per risparmiare spazio)
troverete tutti gli arretrati di
Taxi, gli articoli più importanti
degli ultimi numeri, le news e
i video che riguardano il nostro
quartiere (ma non solo...),
i collegamenti con tutti i siti
d’informazione dell’Alto Adige,
da quelli istituzionali (Provincia
e Comune di Bolzano) a
quelli privati. E poi meteo, farmacie
e benzinai di turno nonché
il calendario degli eventi in
quartiere, che potrete arricchi-
re inserendo le vostre comunicazioni.
E c’è anche un forum
per dialogare con il mondo.
Vi aspettiamo. Wir warten auf
euch! Paolo Florio
C’è un’altra stella in cielo
Ricordo di Theresia Schgaguler Rungger
Il 31 dicembre si è serenamente
spenta Theresia
Schgaguler Rungger, madre
della presidentessa della nostra
Circoscrizione, Wally
Rungger.
Penso che le parole di Wally
descrivano bene come la
vita di sua madre sia sempre
stata rivolta alle necessità
altrui: “Mia madre ha raggiunto
una bella età, malgrado
ciò ha lasciato un
grande vuoto ed è per me
come se avesse reciso le radici
con il mio paese e con
la mia casa così piena di ricordi,
aperta sempre a tutti,
dai bambini alle persone in
difficoltà. Mia madre non
ha sempre avuto una vita
facile, a cominciare dalle
Opzioni del 1939, due fratelli
dispersi in guerra che
non avrebbero dovuto essere
richiamati in quanto cittadini
italiani, e un marito
invalido di guerra. Queste
esperienze l’hanno segnata
fino alla fine dei suoi giorni.
Ma lei era una donna forte,
di spirito aperto e battagliera.
Aveva un forte senso di
giustizia, ogni persona in
difficoltà trovava ascolto da
lei, amava i bambini e stava
sempre dalla parte dei giovani.
Mi ha lasciato quindi
una bella eredità e sono
contenta di aver avuto la
fortuna di poter “assistere”
lei, e prima papà, negli ultimi
nove anni”.
Dopo queste parole di Wally
capiamo ancor di più il vuoto
che può sentire e noi tutti,
come Consiglio di quartiere,
ci sentiamo vicini a lei per
sostenerla in questo triste
momento e mi permetto di
aggiungere che quando una
mamma si spegne, si accende
una stella nuova nel cielo.
Cristina Baldo
Jugend- und Kulturtreff
centro giovanile culturale
Monatsprogramm/programma mensile
Skateday immer Mittwochs
Mittwoch/mercoledí 17h-20h
Info: Oliver Kofler
DJ Workshop
Donnerstag/giovedì 10.02. ore 18 Uhr
Donnerstag/giovedì 17.02. ore 18Uhr
Cocktailworkshop @ villa delle rose
Montag/lunedí 21.02. ore 16:00 Uhr
Info & Anmeldung: Töggi
PARTYTIME!
Samstag/sabato 26.02. ore 19 Uhr
Info: Judith 346 7804324
Bunkermeeting März/marzo
Montag/lunedí 07.02. ore 17:30 Uhr

6 Nr. 2 - 02/2011
Il Consiglio di quartiere informa
Was kommt auf Haslach-Oberau zu?
Wichtiges Treffen zwischen Stadtregierung und Landesregierung
Oltrisarco-Aslago
Oberau-Haslach
Der Stadtviertelrat informiert
Am 20. Januar fand ein
Treffen zwischen Stadtregierung
und Landesregierung
statt. Dabei wurde
unter anderem auch über
mehrere Fragen verhandelt,
die unser Stadtviertel betreffen.
Viele Infrastrukturen müssen
in Zusammenarbeit mit der
Landesregierung geplant und
finanziert werden. Bei der
Aussprache wurde beschlossen,
dass die Planung für die
Verlegung der SS12 in den
Tunnel in Angriff genommen
wird. Wir hoffen mit dem Beginn
des Baus des Tunnels in
wenigen Jahren; durch diese
Infrastruktur würden Oberau
und St. Jakob sehr stark vom
Durchzugsverkehr entlastet.
Rosenbach-Mignone-Areal.
Wie wir alle wissen, wartet das
Stadtviertel auf mehrere noch
ausständige und unbedingt
notwendige Infrastrukturen
wie Sozialsprengel, Langzeitpflegeheim,
Tagesstätte
V.l.n.r.: Stadträte Luigi Gallo, Judith Kofler-Peintner und Maria Chiara Pasquali, LH Luis Durnwalder,
LA Florian Mussner, BM Luigi Spagnolli, LH-Stellvertreter Christian Tommasini, Stadtrat Mauro
Randi, BM-Stellvertreter Klaus Ladinser
für Senioren und geschützte
Wohnungen für Senioren, alle
im Rosenbach-Areal zu realisieren,
so wie schon vor mehreren
Jahren mit der Landesregierung
vereinbart.
Für den Bau des Langzeitpflegeheimes
kam nun die
Zustimmung des Landeshauptmannes.
Die anderen
Strukturen konnten aus zeitlichen
Gründen nicht genauer
vertieft werden und es wurde
ein baldiges Treffen vereinbart,
in dem diese Fragen definitiv
geklärt werden müssen.
Der Stadtviertelrat verfolgt
die Entwicklung mit Interesse,
mit einer gewissen Besorgnis
und wird starken
Druck ausüben. Zu lange
warten die BürgerInnen nun
schon auf diese wichtigen
Einrichtungen.
Der Sozialsprengel ist absolute
Priorität und auch die
restlichen Infrastrukturen
können nicht schon wieder
auf die lange Bank geschoben
werden.
Stadtviertelratspräsidentin
Wally Rungger
Udienze
Sprechstunden
La Presidente di Circoscrizione
riceve le cittadine e
i cittadini il martedì dalle
ore 17.30 alle 19 ed il mercoledì
dalle 10 alle 12.
Sprechstunden der Präsidentin
des Stadtviertelrates:
Jeden Dienstag von
17.30 – 19.00 Uhr und
jeden Mittwoch von 10.00
– 12.00 Uhr.
C’erano molte aspettative,
anche da parte del quartiere
Oltrisarco-Aslago, sull’incontro
svoltosi lo scorso 20
gennaio tra la Giunta provinciale
e l’esecutivo comunale.
Si attendeva l’esito del dialogo
tra i due “governi” per capire
il futuro di alcune grandi
opere che ci interessano da
vicino. Com’è andata?
Molto positiva la decisione
da parte della Provincia
di proseguire con il progetto
per la variante in galleria
della statale 12 e l’impegno
al sostegno finanziario alla
sua realizzazione, eventualmente
in collaborazione con
l’Autobrennero. Da questa
realizzazione potrà venire in
futuro un grosso contributo
Vertice Provincia-Comune
L’esito dell’incontro tra i due esecutivi
alla soluzione del problema
del traffico di attraversamento
del quartiere.
Ci si aspettava qualche notizia
più concreta circa il completamento
delle opere nella
zona ex-Mignone: sappiamo
Il presidente
Durnwalder
e il sindaco
Spagnolli
durante
l'incontro
a Palazzo
Widmann
tra la giunta
comunale
ed alcuni
esponenti
della giunta
provinciale
che tutto ruota intorno alla
decisione se abbattere o meno
la Claudiana. Su questo problema
il dialogo s’è appena
avviato ma è fondamentale
che prosegua e in tempi brevi,
il più brevi possibile. A que-
sto, infatti, è legato non solo
la realizzazione della struttura
per i lungodegenti ma anche
(e soprattutto) il destino
del Distretto socio-sanitario.
Tutti sappiamo che la sua attuale
collocazione è del tutto
inadeguata: letteralmente
“scoppia” e non si può attendere
a lungo per dare una soluzione
certa e adeguata a chi
vi opera e agli utenti, sempre
più numerosi.
è positivo che si sia cominciato
a parlarne, ma è fondamentale
che il Consiglio di circoscrizione
segua nei tempi e nel
merito l’evolversi di questi incontri,
vigilando sui tempi affinché
non diventino “eterni”.
Su altri “temi” riferiremo in
futuro.
Vicepresidente di quartiere
Giuliano Gobbetti

Nr. 2 - 02/2011 7
Lʼocchio sul quartiere
di
dario caldart
Un argomento spesso trattato
dai quotidiani locali
riguarda l’emergenza abitativa.
Tutti chiedono aree
per costruire, e se sono nel
verde ancora meglio.
In tanti però si domandano:
perché per l’edilizia cooperativa
o sociale non si utilizza
anche l’esistente? E non ci
riferiamo solo al “costruire
sul costruito” che qualche
saggia mente in Comune ha
proposto, poiché la conformazione
dei tetti bolzanini
non consente grandi margini
di manovra. Pensiamo invece
a buttare giù quelle abitazioni
- e sono tante - che sono
malandate quando va bene,
abbandonate in molti casi, in
stato vergognoso in alcune
occasioni. In questa pagina
vedete solo alcuni esempi di
edifici vetusti che sono stati
demoliti per lasciare il posto
ad abitazioni confortevoli,
migliorando tra l’altro anche
l’immagine del quartiere.
Nel prossimo numero vi mostreremo
alcuni esempi di
abitazioni abbandonate. E
se qualche ente pubblico si
prendesse la briga di censirle,
scoprirebbe che il fabbisogno
abitativo si può parzialmente
soddisfare a costi molto inferiori,
in tempi molto più rapidi
e soprattutto in zone già
fornite dei servizi essenziali.
LIBERIAMO I CORTILI
Nelle foto a fianco vedete ancora
il condominio “Pompei”
ma dal retro, accanto al civico
16 che nel tempo è rimasto
immutato: il cortile era pieno
di auto nel 1999 e lo è ancora
oggi. Qui non si tratta solo di
estetica, ma di qualità della
vita: le auto dovrebbero sparire
sottoterra per far sì che
i cortili vengano vissuti dai
bambini per giocare e dagli
anziani per stare all’aperto,
magari su una panchina.
Il condominio “Colle 1” di via C. Augusta 15
com’era fino al 2000 e com’è oggi. Senza intaccare il
verde, sono stati creati alloggi moderni migliorando
al contempo esteticamente il quartiere
Riqualificare Oltrisarco? Si può
Per costruire nuovi alloggi non serve andare lontano: demoliamo i vecchi
Laddove oggi c’è il condominio “Pompei”, fino
a maggio 2002 c’era una vecchia palazzina che
al pianoterra ospitava il ristorante “Thomas”:
decisamente un gran miglioramento della zona
Il cortile interno del civico 16 di via C. Augusta: il panorama edilizio è cambiato, quello veicolare no

8 Nr. 2 - 02/2011
la novità
in quartiere
Difficile trovare un nome che racchiuda tutto quanto offrono
nel loro negozio. Di sicuro c’è una cosa: si tratta del
primo in quartiere, ed è probabilmente anche l’unico in
città a proporre in un colpo solo prodotti per salute, benessere
e cura del corpo.
Si chiama “Être belle”, ha
aperto i battenti da qualche
giorno laddove fino ad un
paio d’anni fa c’era la cartoleria
“Due rose”, e sabato
12 febbraio si presenterà ufficialmente
alla popolazione
di Oltrisarco-Aslago con
una inugurazione sobria ed
un rinfresco che andrà avanti
dalle 11 alle 17. Il nuovo negozio
di via Claudia Augusta
67 - come spiegano i titolari
Marianna Burato, wellness
trainer, e Gabriele Gallo -
è l’espansione naturale di
un’azienda, la Alpimed, nata
nel 2004. Dopo l’esperienza
nel settore delle attrezzature
medicali, si è sviluppata nel
tempo specializzandosi nella
cosmesi da coltivazioni biologiche,
sia per gli operatori
del settore come grossista
e adesso anche come punto
vendita al dettaglio.
i negozi
di vicinato
Porte aperte... al benessere
Il 12 febbraio inaugurazione del nuovo negozio “Être belle”
“I nostri prodotti cosmetici -
dicono Marianna e Gabriele
- provengono da coltivazioni
biologiche certificate e italiane,
tranne la linea bimbi
che è francese e, da notare,
su ogni confezione indica la
percentuale di prodotto naturale.
Abbiamo anche una
lunga esperienza nel settore
dell’erboristeria, mentre grazie
all’esperienza maturata
nel settore dei centri estetici,
siamo anche in grado di
fornire consigli specifici al
cliente e di seguirlo nel tempo”.
Gli ambienti sono accoglienri
e caldi. Soprattutto il reparto
bambini e quello delle tisane,
con le credenze in legno ed
un antico pianoforte, mettono
a proprio agio il visitatore.
“Volutamente non abbiamo
una grande gamma di prodotti,
perché siamo convinti
I titolari di “Être belle”: Marianna Burato e Gabriele Gallo
- ed è bene che la gente lo
sappia - che per la cura del
corpo bastano 4-5 prodotti al
massimo, sia per uomo che
per donna. Poi offriamo del
materiale monouso di qualità
e anche delle attrezzature
medicali usate dagli addetti
ai lavori ma che possono
senz’altro essere utilizzate
dal privato”.
Perché aprire un negozio ad
Oltrisarco? “Perché entrambi
siamo nati in quartieri popolari
di Bolzano e crediamo
nel contatto con le persone
del posto. Non abbiamo dipendenti:
in negozio la gente
potrà sempre contare sulla
nostra assistenza diretta”.
Ago, filo e bottoni? Dal tabaccaio
La rivendita Giovanazzi di via S. Vigilio offre anche articoli di merceria
Tabacchino? Certo, ma anche
merceria con tanto di calze,
ago, filo e bottoni in bella vista.
Che Oltrisarco sia all’avanguardia
nell’evoluzione
dei servizi offerti dai classici
tabaccai, lo abbiamo scoperto
nello scorso numero di Taxi,
ma la commistione che troviamo
nella famiglia Giovanazzi
in via San Vigilio 102 è un’autentica
novità.
“Precisiamo subito – si schernisce
Andrea Giovanazzi –
che il settore della merceria
è una passione gestita con
cura da mia mamma Franca.
L’idea, però, funziona molto
Andrea Giovanazzi gestisce la rivendita di via San Vigilio 102
bene e convince soprattutto le
signore del quartiere”.
La classica puntatina per
comprare sigarette e giornale,
insomma, è utile pure per
rinnovare la propria riserva da
sartoria: “Si riforniscono di
ago, filo, bottoni o quant’altro,
e facciamo felici anche i bambini
con i peluche o i modellini
delle automobili in scala”.
Il destino di questo genere di
commercio, quindi, è segnato:
“Dobbiamo essere capaci di
innovarci anche attraverso soluzioni
che pescano nella tradizione
culturale delle vecchie
botteghe di quartiere”.
La Scuola professionale di economia
domestica “Haslach”
organizza un corso in lingua
italiana sui “Piatti tipici tradizionali” dell’Alto Adige. In due
serate i partecipanti potranno imparare i segreti dei piatti tipici
“sudtirolesi”, dal piatto freddo al dolce.
Il corso si terrà presso la sede
In febbraio corso di cucina sudtirolese della scuola in via Claudia Augusta
19, mercoledì 9 e giovedì
24 febbraio, dalle 19 alle 23. Relatore sarà Christian Thaler.
La quota di partecipazione ammonta a 40 euro; è necessaria
la prenotazione presso la scuola, tel. 0471 285234.

i negozi
di vicinato
Nr. 2 - 02/2011 9
Una passione chiamata sartoria
Patrizia Bellemo è ormai una delle ultime artigiane del taglio e cucito
La macchina da cucire è il piccolo regno attorno al quale
ruota tutta la sua attività. Patrizia Bellemo ha fatto una
scelta commerciale precisa: difendere il commercio di vicinato
anche a Oltrisarco. In via San Vigilio, dunque, ha
posto le basi operative per offrire un servizio estremamente
diffuso fino a qualche lustro fa e che oggi viene soffocato
dalle grandi catene dell’abbigliamento: la sartoria.
“Si tratta – racconta Patrizia
Bellemo – di un settore dove
la clientela è sempre piuttosto
numerosa, a dispetto di
quanto si creda. I servizi che
ci chiedono sono quelli classici:
dal rattoppo all’accorciamento
dei pantaloni, passando
per il ricamo o lavori
di maggiore delicatezza”.
Non solo nel quartiere, ma
in tutta la città attività simili
sono ormai delle mosche
bianche: “è così – conferma
Patrizia – e non a caso, oltre a
Oltrisarco, servo buona parte
di Bolzano e posso annoverare
clienti che addirittura risiedono
a Naturno”.
Alla base di tutto, però, c’è
sempre una forte molla chiamata
passione: “Ho sempre
avuto attrazione per questo
mestiere e questo genere di
artigianato. Posso dare libero
sfogo alla fantasia e faccio
quello che più mi piace. Così,
4 anni fa, sono arrivata in via
San Vigilio e ho deciso di fare
della sartoria il centro delle
mie attività. Nel complesso,
infatti, siamo un’impresa di
servizi che, oltre al taglio e il
cucito, offre pulizie industriali,
giardinaggio, idraulica,
imbiancatura e maglieria”.
Attorno alle sue gambe saltella
un poker di piccoli cani,
razza Shitzu. “Sono le mascotte
di questa strada – sorride
– e rappresentano un’altra
mia grande passione. Ci sono
due cuccioli, anzi: scriva che
ne abbiamo ancora uno da
dare, e se qualcuno fosse interessato
può tranquillamente
chiedere di venirlo a vedere
qui in negozio”.
A.C.
Bellemo: “Dura resistere in via S. Vigilio”
Patrizia Bellemo: sartoria ma non solo, nella sua impresa di servizi
è arrivata La Cantinota
Franco Boaretto ha aperto un’enoteca
“Il vino di qualità piace a Oltrisarco e solo a non aver voglia
di lavorare si può ipotizzare che un’enoteca vada male
nel nostro quartiere”.
Sceglie il solito stile ruspante, Franco Boaretto, per raccontare
la nuova attività che ha aperto assieme alla moglie
Vilma Chistè in via Claudia Augusta. Una piccola enoteca
- La Cantinota - con un’ampia scelta di vino sfuso, dal Cabernet
allo Chardonnay, proprio al fianco del bar di famiglia
“Punto 36”.
“La rivendita della zona ha chiuso – spiega Boaretto – così
ho rilevato l’attività e i contatti. La fornitura quindi è la
stessa che a Oltrisarco ha funzionato bene per tanti anni.
Di nostro aggiungiamo orari di apertura molto ampi perché
uguali a quelli del bar e massima disponibilità a seconda
delle necessità: dal fabbisogno di una singola famiglia fino
alla fornitura dei ristoranti”.
Via San Vigilio non è una
strada facile per chi vuole
praticare il commercio.
Patrizia Bellemo, oltre a
essere bandiera dei negozi
artigianali di vicinato, si è
spesso battuta in prima persona
per il bene della zona.
“E’ davvero difficile resistere
qui, non a caso molti
aprono e chiudono attività
in un battito di ciglia. Il vero
cruccio è la mancanza di un
passaggio pedonale e da
tempo chiediamo che venga
aperto il collegamento con
il nuovo rione Mignone-
Rosenbach di via del Parco:
un bacino di nuove famiglie
che è un peccato ignorare.
Noi teniamo duro, ma con
queste premesse è abbastanza
normale che i clienti,
oltre all’orlo dei pantaloni,
mi chiedano sempre di non
chiudere i battenti”.
Franco Boaretto: accanto al bar Punto 36 adesso c'è un'enoteca

10 Nr. 2 - 02/2011
gruppo alpini
oltrisarco
Il 6 gennaio scorso, presso
la sala dell’oratorio giovanile
della parrocchia di Oltrisarco
gentilmente concessa
agli Alpini, come da tradizione
ormai dal lontano 1954,
la Bef.A.N.A. è arrivata
per i bambini e bambine figli
o nipoti dei soci del Gruppo
Alpini di Oltrisarco.
La grande festa della Bef.A.N.A.
Si è rinnovato il tradizionale appuntamento degli alpini del quartiere
La simpatica vecchietta
ha donato una ventina
di pacchi dono ai bimbi,
che nell’attesa della sorpresa
abbiamo intrattenuto con la
proiezione di cartoni animati.
Pure la Banca di Trento
e Bolzano, agenzia di
Oltrisarco, ha fatto la sua parte
donandoci degli oggetti accolti
con gioia da tutti i bimbi.
Come di consueto il
gruppo per intrattenere piccoli
e grandi ha messo a disposizione
un gran buffet con bevande,
frutta secca e fresca,
salatini e tanti dolciumi, donati
dalle mogli dei soci.
Dopo la distribuzione pacchi
della Bef.A.N.A., genitori
e bambini sono andati in
chiesa dove il parroco ha celebrato
una funzione per la festa
religiosa, ed in tale circostanza
il gruppo ha donato al
servizio parrocchiale Santo
Stefano, che aiuta i bisognosi
della parrocchia, una cesta di
Nelle due
foto: gli
alpini del
Gruppo di
Oltrisarco
assieme ai
bambini in
occasione
della
consueta
festa della
Befana
svoltasi
presso la
parrocchia
di Oltrisarco
viveri da distribuire alle persone
bisognose. Per terminare
in gioia la festa è stata fatta
un’estrazione a sorpresa di alcuni
giocattoli e generi di conforto
alpino, con l’arrivederci
alla prossima occasione.
Il segretario
Gualtiero Seppi
Orologio rieletto capogruppo
Assemblea ordinaria elettiva del sodalizio
Il tavolo della presidenza durante l’assemblea elettiva
Il 15 gennaio scorso nella
sede sociale del gruppo alpini
di Oltrisarco, alla presenza
del vicepresidente
vicario della sezione Alto
Adige, Ruggero Galler, si è
svolta la riunione ordinaria
elettiva del sodalizio. A presiedere
l’assemblea è stato
il giovane socio Alessandro
Zonta, poi il capogruppo
Gaetano Orologio nella
sua relazione ha elencato
le molte attività svolte durante
il 2010, mentre il tesoriere
Silvano Marcolla ha
illustrato il resoconto finanziario.
Dopo le discussioni e
l’approvazione all’unanimità
delle relazioni, il responso
dei soci per il direttivo 2011
è il seguente: Gaetano Orologio
è rieletto capogruppo
all’unanimità con applauso,
il consiglio è composto dai
seguenti soci con i rispettivi
incarichi.
Vicecapogruppo:
Alessandro Zonta
Cassiere:
Silvano Marcolla
Segretario:
Walter Seppi
Addetto alla sede:
Antonio Zonta
Addetto alla sede:
Franco Vason (consigliere
amico degli alpini)
Consiglieri:
Roberto Baratieri, Silvano
Muzzana, Roberto Larcher,
Giuseppe Lubian
Revisori dei conti: Ivano
Terrin, Angelo Lazzeri.

Nr. 2 - 02/2011 11
bibliothek
haslach
Rückblick auf das letzte Jahr
Die Bibliothek Haslach schaut mit Zufriedenheit auf 2010 zurück
Die Bibliothek Haslach
schaut mit Zufriedenheit
auf das vergangene Jahr zurück,
denn es war viel los in
der Bibliothek. Das belegen
die statistischen Erhebungen.
Hier einige Zahlen: Der Bestand
von 12600 Medien wurde
zu einem Zehntel erneuert.
Dabei wurden auch die Wünsche
der Leser berücksichtigt
und besonderes Augenmerk
auf Neuerscheinungen gelegt.
Die 389 aktiven Leser dankten
es indem sie in einem Jahr fast
14000 Medien entlehnten.
Rückblickend kann man auch
von einer regen Teilnahme
an den verschiedenen Veranstaltungen
sprechen. So begleiteten
mehrere Herren ihre
Frauen zum Abend „Rund
um den Wein“. Da wurde
dann nicht nur interessiert zugehört,
sondern auch verkostet
und beim Fachmann Hans
Berger einiges nachgefragt.
Die Jugendlichen hingegen
freuten sich im Mai über den
Nachmittag auf dem Minigolfplatz,
den sie sich durch
fleißiges Lesen und Teilnahme
am Lesequiz verdient hatten.
Im Herbst konnten die Mittelschulneulinge
bei einem
Besuch der Sternwarte viele
Fragen klären und durchs Teleskop
zu den Sternen schauen.
Als es hieß aus Speckstein etwas
herzustellen, waren auch
Erwachsenen mit viel Begeisterung
bei der Sache. Unter
der Anleitung einer Fachfrau
entstanden so auch wirklich
schöne Stücke, auf die mancher
stolz sein kann.
Im Oktober lud die Bibliothek
zu einer Fahrt nach Bergamo,
einer den meisten unbekannten
Stadt mit einem wunderschönen
mittelalterlichen
Stadtkern. Zur Überraschung
vieler entdeckte man während
der Führung durch die Altstadt
viele Gemeinsamkeiten
zur Südtiroler Geschichte und
Kultur. Das Wetter meinte es
auch gut, sodass man gern
noch länger geblieben wäre,
um noch die eine oder andere
Sehenswürdigkeit genauer anzusehen.
Im Frühjahr und im Herbst
zieht die Bibliothek Haslach
nun schon seit drei Jahren ins
Hotel Mondschein, wo bei
Kaffee und Kuchen neue Literatur
und interessante Autoren
vorgestellt werden. Heuer
waren die österreichische Autorin
Eva Rossmann und der
Von links oben
im Uhrzeigersinn:
Specksteinbearbeitung,
der deutesche
Krimiautor
Klaus-Peter
Wolf und die
Sieger am
Minigolfplatz.
Unten: Treffen
mit der Autorin
Eva Rossmann
und mit Franz
Berger und
seinem „Buen
Camino!“
deutsche Drehbuch- und Krimiautor
Klaus-Peter Wolf zu
Gast. Zu diesen Begegnungen
kommen „Stammkunden“ aus
den Bozner Bibliotheken, aber
auch Leser aus der Umgebung
Bozens.
Vor Jahresende erzählte
Franz Berger unter dem Titel
„Buen Camino!“ sehr
lebhaft und eindrucksvoll
von seinen Erfahrungen auf
dem Jakobsweg und zeigte
stimmungsvolle Bilder, die
bei einigen Teilnehmern alsbald
Wanderlust weckten.
Für das neue Jahr hat sich die
Bibliothek wieder viel vorgenommen
und hofft, dass zahlreiche
Leser das Angebot an
guter und spannender Lektüre
sowie an interessanten Tätigkeiten
nützen werden!
TAXI - Mensile di Oltrisarco-Aslago
Monatszeitschrift Oberau-Haslach
Editore/Herausgeber:
Inside coop. soc. Onlus
Via Maso della Pieve/Pfarrhofstr. 2D
- BZ
Tel. 0471 052121 - Fax 0471 052122
Redazione - Info: 320 2195229
Registrazione tribunale di Bolzano
Eintragung beim Landesgericht Bozen
Nr. 3/2007
Dir. responsabile/ Ver. Direktor:
Paolo Florio
Pubblicità/Werbung: 320 2195229
Layout: InSide - Coop. Sociale Onlus
Stampa/Druck: Tipografia La Reclame
E-mail: info@taxibolzano.it
Web: www.taxibolzano.it

12 Nr. 2 - 02/2011
Info
Ufficio Cultura
Provincia Autonoma di Bolzano
tel. 0471.411230
www.provincia.bz.it/cultura