Il parcheggio fantasma - InSide

Nachrichten frei Haus
Notizie a domicilio
1,20 Euro
Mensile di Oltrisarco-Aslago-Maso della Pieve
Monatszeitschrift von Oberau-Haslach-Pfarrhof
Anno VI Nr. 6
06/2013
La bonifica
Pfadfinder Haslach
Tempo di sacramenti
Projekt Caritas Bozen
Metalli pesanti a
Maso della Pieve
Pagina 5
Mit Vollgas beim
Seifenkistenrennen
Seite 7
Comunioni e cresime
a S. Paolo e S. Rosario
Pagina 10
„Haus Freinademetz“
gegen Wohnungskrise
Seite 11
Il parcheggio fantasma
Sotto piazza Nikoletti ci sono decine di box e posti liberi
è un gioiello da 29.500 metri cubi, costato
6,2 milioni di euro. Stiamo parlando
del garage Rosenbach sotto piazza
Nikoletti. Al primo piano interrato ci
sono 80 posti auto a pagamento, di proprietà
del Comune di Bolzano e gestiti
dalla Seab. Di questi, 25 sono riservati
agli abbonati alla tariffa di 45 euro al
mese, gli altri 55 costano 0,50 euro l’ora.
Al secondo piano interrato ci sono
invece la bellezza di 92 box, dei quali
24 sono di proprietà del Comune e 68
della Provincia, che possiede anche 54
posti. Di fatto però i posti utilizzati si
contano col contagocce. E intanto in superficie
le auto spadroneggiano sui marciapiedi
e alle fermate dei bus.
A pag. 4
Per ricevere gratis a casa TAXI in formato pdf, scrivete a:
um TAXI kostenlos im PDF-format zu erhalten, schreibt an:
info@taxibolzano.it
dove trovare taxi - wo taxi erhÄltlich ist
Rivendita 77 Via S. Geltrude/St. Gertraudweg 20
Rivendita Giovanazzi Via S. Vigilio/St. Vigilstr. 102
Ricevitoria Centroservizi Via Claudia Augusta-Str. 43
Tobacco & More
Via Galilei-Str. 20 (c/o CC-EZ Twenty)

2 Nr. 6 - 06/2013
Un’altra bella festa per Martina
Si è ripetuto a Maso della Pieve il Memorial tra ambulanti e Mercato Generale
La formazione rossonera degli ambulanti si è imposta anche quest’anno sui biancorossi operatori del Mercato Generale di Bolzano
Anche quest’anno Dario e Arianna Zanellini hanno voluto ricordare
il loro piccolo angelo Martina, stroncata a soli 11 anni
dall’influenza A, con il IV Memorial di calcio tra operatori del
Mercato Generale di Bolzano e venditori ambulanti. Per la cronaca
si sono imposti per 7-3 ancora gli ambulanti, “però - sorride
papà Dario - eravamo 4-3 fino a poco dal termine... A parte
il risultato, l’importante è stato ricordare festosamente Martina,
che è stata sempre con noi in campo e poi al ristorante”.
L’incontro “ufficiale” è stato preceduto da un match altrettanto
combattuto tra i giovani della Virtus Don Bosco e del Bolzano, al
quale ha fatto da madrina l’assessore comunale Chiara Pasquali,
mentre è toccato alla presidentessa del Mercato Generale, Alda
Picone, dare il calcio d’inizio e premiare tutti i partecipanti.
La presidentessa del Mercato Generale Alda Picone (a sinistra) ha
dato il calcio d’inizio alla partita; a destra Dario e Arianna Zanellini
Il festoso ingresso di piccoli e grandi calciatori; al centro la formazione della Virtus Don Bosco, a destra quella biancorossa del Bolzano
Filetti di sgombri
marinati e grigliati
Ingredienti (4 persone)
720 gr filetti di sgombro
6 cucchiai succo d’arancia
6 cucchiai succo di limone
Olio extravergine di oliva
Sale e pepe
Preparazione
Prendete i filetti di sgombro,
La ricetta del mese
di
Stefano Manfredi
salateli e pepateli. In una
ciotola mescolate il succo
di limone e di arancia, spennellate
i filetti con la marinata
e disponeteli in una
pirofila. Versate sopra la
marinata rimasta e lasciateli
riposare in frigo per 4-5 ore.
Sgocciolate i filetti, asciugateli
e spennellateli con
l’olio; metteteli con il lato
senza pelle in una padella
precedentemente riscaldata
e grigliatele per 4 minuti
circa per parte.
Buon appetito!
TAXI - Mensile di Oltrisarco-Aslago
Monatszeitschrift Oberau/Haslach
Editore/Herausgeber: Inside coop.
sociale Onlus - Via Maso della Pieve -
Pfarrhofstr. 2/D - BZ.
Tel. 0471 052121 - Fax 0471 052122
Registrazione tribunale di Bolzano -
Eintragung beim Landesgericht Bozen
Nr. 3/2007
Dir. responsabile/ Ver. Direktor:
Paolo Florio
Pubblicità/Werbung: 320 2195229
Layout: InSide - Coop. Sociale Onlus
Stampa/Druck: Azero, Marostica (VI)
E-Mail: info@taxibolzano.it
Web: www.taxibolzano.it
Webmaster: Marco Spitaleri 348 2229866

Nr. 6 - 06/2013 3
mercato generale
di bolzano
50 anni... pensando già al futuro
Il Mercato Generale crea progetti per i consumatori di oggi e di domani
Il 31 maggio scorso al Mercato Generale si sono spente 50
candeline e l’emozione è stata grande. Di strada in questi
50 anni il Mercato Generale – ex Mercato ortofrutticolo –
ne ha fatta davvero tanta.
Ma ora bisogna pensare al futuro
e in particolare ai consumatori
del futuro. è su questi
che si deve puntare e l’educazione
alla buona alimentazione
deve iniziare già in tenera età.
Per questo il Mercato è entrato
nelle scuole, dalle materne
alle superiori, con vari progetti
che raccontano l’importanza di
ciò che si mangia per crescere
bene e vivere meglio.
Per rendere tutto più simpatico
è stata creata la mascotte
Poppy, un bruco che accompagna
tutte le iniziative rivolte ai
bambini. Lo troviamo a scuola
ma anche al Mercato, e attraverso
i suoi simpatici libretti
spiega quanto sia importante
mangiare frutta e verdura di
stagione, possibilmente locale.
Poppy, nelle vesti di chef di cucina,
insegna anche le basilari
norme igieniche da rispettare
(p.es. lavarsi le mani, lavare
frutta e verdura) e si cimenta
nella preparazione di ricette
gustose con prodotti di stagione,
da fare in allegria con l’aiuto
di genitori e nonni.
Il ricettario è in linea con le
strisce di Poppy per dare continuità
alla storia e favorire la
memorizzazione del personaggio
e di ciò che vuole rappresentare:
una guida sicura che
accompagna i piccoli alla scoperta
e al consumo dell’eccellente
produzione ortofrutticola
del nostro territorio.
Il Poppymetro è lo strumento
certificatore della crescita. A
nessuno sfugge come sia quasi
ossessivo per i più giovani
misurarsi spesso l’altezza, e
se mangiare frutta a merenda
venisse vissuto come un’abitudine
alimentare che aiuta a crescere,
avremmo fatto centro.
Ma non è finita qui. Per i più
grandi, il cui comportamento è
spesso influenzato da pubblicità
e modelli di vita poco salutari,
c’è il progetto “io scelgo
una merenda sana”, perché è
importante preferire consapevolmente
il consumo di alimenti
più semplici e sani.
Tutto ciò anche per contrastare
il diffondersi dell’obesità tra i
giovani. I distributori automa-
tici nelle scuole potranno avere
comparti dedicati a prezzi contenuti,
per facilitare l’acquisto
di snack di frutta e verdura.
A queste iniziative ne seguiranno
altre, convinti di avere
imboccato la strada giusta.
Mercato Generale di Bolzano
Rubrica mensile P.R. a cura di
Pensionati, fatevi consigliare
In via Claudia Augusta 55 c’è la sede dello Spi
Vi aspettano in via C. Augusta 55: Gino Lucari e Caterina Lucchese
Nella nostra sede di via
Claudia Augusta 55 puoi farti
stampare il mod. Cud e l’ObisM,
farti compilare il mod.
Red gratuitamente.
Puoi anche farti controllare la
pensione e verificare se hai
tutte le voci di entrata previste
e se sono esatte le tassazioni.
Molti pensionati, mensilmente,
attraverso questi
nostri controlli riescono a recuperare
da poche decine a
migliaia di euro. È un servizio
che lo Spi/Lgr offre ai propri
iscritti. Approfittane.
Nella sede puoi trovare documentazione
su ogni problema
che ti interessa. E anche
come impegnarti con noi:
• per migliorare questa ingiusta
società che non riesce a
far rispettare il diritto al lavoro
per tutti, principio fondamentale
della Costituzione;
• per recuperare l’ingiustizia
che in 15 anni noi pensionati
abbiamo perso il 30% del potere
d’acquisto della nostra
pensione e che per troppi l’adeguamento
annuale della
pensione sia bloccata da due
anni e più anni;
• per opporci, tutti assieme,
che la diminuzione delle risorse
economiche provinciali
porti a ridurre i servizi di assistenza
alle persone e le prestazioni
sanitarie;
• per una revisione dell’Imu:
da abolire per chi è proprietario
dell’appartamento in cui
abita, che si tenga nel giusto
conto se la casa è in locazione
ai figli, ma che questa discussione
non faccia dimenticare
che fra due mesi scatta
l’aumento Iva dal 21 al 22%
che graverà di più su chi,
come noi, ha meno reddito e
preannuncia nuove tasse;
• per la continua demolizione
del welfare;
• per l’ingiusto l’egoismo dei
ricchi.
Frequenta la sede del sindacato
e sostienilo invitando
pensionati ad iscriversi. Solo
se forti e uniti possiamo modificare
la pessima situazione
in cui siamo.

4 Nr. 6 - 06/2013
opere pubbliche
non utilizzate
Rosenbach, parcheggio fantasma
Decine di box e posti auto vuoti. E intanto in superficie regna il caos
Il garage Rosenbach sotto
piazza Nikoletti è un gioiello
da 29.500 metri cubi, costato
6,2 milioni di euro. Al primo
piano interrato ci sono
80 posti auto a pagamento,
di proprietà del Comune di
Bolzano e gestiti dalla Seab.
Di questi, 25 sono riservati agli
abbonati (attualmente sono 20)
alla tariffa di 45 euro al mese,
gli altri 55 costano 0,50 euro
l’ora. Al secondo piano interrato
ci sono invece la bellezza
di 92 box, dei quali 24 sono
di proprietà del Comune e 68
della Provincia, che possiede
anche 54 posti scoperti.
Riaperto a inizio maggio dopo
4 mesi di chiusura in seguito
al furto di San Silvestro (il direttore
dell’ufficio mobilità del
Comune, Ivan Moroder, informa
che il ritardo è dovuto “ai
lavori di riparazione delle due
casse automatiche e di installazione
di telecamere di videosorveglianza”),
il parcheggio
continua però ad essere sotto
utilizzato.
Al secondo piano interrato i
box occupati si contano sulle
dita delle mani. Il vicesindaco
Il secondo piano interrato: decine di box vuoti. In basso, auto sul marciapiede di via Claudia Augusta
Klaus Ladinser, in merito ai 24
box del Comune, ammette di
non sapere ancora “quale uso
dobbiamo farne”. La Provincia
informa che i posti auto “sono
in parte utilizzati dalla scuola
Levinas e dalla scuola di economia
domestica; il resto sarà
assegnato al pensionato studenti
che aprirà a settembre”.
Al primo piano, tranne qualche
auto dei dipendenti co-
munali e qualche abbonato, è
il deserto. Alla Seab abbiamo
chiesto quanto incassa ma non
è giunta risposta. In superficie
intanto le auto spadroneggiano
sui marciapiedi e alle fermate
dei bus, raggiungendo il
picco quando c’è il mercato o
qualche evento nel centro culturale.
Forse sarebbe il caso di
“invitare” con più convinzione
gli automobilisti a usare il garage,
anche perché - è ancora
l’Ufficio Patrimonio della Provincia
a informare - “una volta
stabilito il fabbisogno del secodo
piano interrato, i restanti
posti potranno essere utilizzati
dal pubblico a 0,6 euro ogni
mezz’ora (tariffa stabilita dalla
Giunta provinciale)”. Il punto
però è sempre quello: per giustificare
la spesa di una struttura,
bisogna farla utilizzare.
Statue lignee, urgono interventi
Barborini: “La responsabilità è del Comune”
Il primo piano interrato: scenari come questo sono frequentissimi
Parcheggio selvaggio nei giorni di mercato, con il garage a 50 metri
La statua lignea si trova in una laterale di via Claudia Augusta
La situazione delle statue lignee nel nostro quartiere è intollerabile:
la denuncia arriva dal consigliere di quartiere Giovanni
Barborini, che indica nel Comune “il responsabile di
questa situazione di trascuratezza. Lo dico dopo aver fatto
diverse segnalazioni agli uffici competenti. La casa dove
poggia il crocefisso (una stradina interna di via Claudia
Augusta ndr) è un edificio storico che ospita la mensa e alcuni
servizi e alloggi per anziani. Come si vede nelle foto,
i danni sono profondi e difficili da recuperare. C’è urgente
bisogno di un intervento di restauro da parte del Comune”.

Nr. 6 - 06/2013 5
Metalli pesanti nel terreno
a Maso della Pieve, nell’area
dove da decenni vive la
famiglia Sinti dei Ferrari.
Ma il Comune rassicura:
situazione sotto controllo.
La zona interessata è l’area incastrata
tra il parcheggio della
pizzeria Maso della Pieve,
l’antico fienile e il parcheggio
della zona sportiva. Emanuele
Sascor, direttore dell’Ufficio
Piano CO2, Energia e Geologia
del Comune di Bolzano,
spiega come stanno le cose.
“Tre anni fa, in occasione dei
lavori di asfaltatura del parcheggio
della pizzeria, abbiamo
riscontrato la presenza nel
terreno di metalli pesanti come
rame e cromo, dovuti probabilmente
a scorie industriali
che fino agli anni Novanta si
potevano usare come riempimento.
Per precauzione abbiamo
quindi deciso di bonificare
anche l’area adiacente dove vivono
i Sinti. I lavori sono parveleni
del passato
che riaffiorano
Metalli pesanti a Maso della Pieve
Bonifica in corso del terreno dove vivono i Sinti. Il Comune: nessun rischio
L’area di Maso della Pieve occupata dai Sinti accanto all’antico fienile e alla pizzeria omonima
titi in aprile e andranno avanti
fino a fine giugno. Una seconda
fase prevede anche la bonifica
del parcheggio della zona
sportiva, prima che quell’area
venga edificata (sono previste
due palazzine Ipes con una
trentina di alloggi ndr)”.
Ci sono rischi per i residenti
attuali e futuri?
“Nessuno. Le concentrazioni
sono sotto i valori massimi e
comunque non c’è stato contatto
diretto in quanto tutta
l’area è asfaltata”.
Valigia pronta
in un batter d’occhio.
Viaggiare sicuri con le nostre carte!
Ogni anno, all’arrivo delle vacanze,
ci si pone la questione di quali mezzi
di pagamento servirsi: contanti, carta
bancomat, carta di credito oppure
carta di credito ricaricabile.
È indubbiamente indispensabile disporre
di contanti. In tal modo si possono
sbrigare in modo semplice e rapido
pagamenti con un importo basso.
Nel caso in cui avesse bisogno di valuta
estera, può rivolgersi alla Sua
banca prima di partire, in modo tale
da non dover cercare una banca nel
luogo di villeggiatura.
Tuttavia, durante le vacanze, si opta
sempre di più per l’utilizzo delle carte
di pagamento. Può scegliere tra diversi
tipi di carte che potrà utilizzare
comodamente durante le Sue vacanze,
seguendo alcuni consigli utili: non
annoti il codice segreto (PIN) da nessuna
parte e verifichi sempre di essere
al riparo da sguardi indiscreti quando
digita il codice PIN ad uno sportello
bancomat o in un negozio.
Inoltre, Le consigliamo di attivare il
servizio informativo via SMS per essere
informato su ogni transazione eseguita
con la Sua carta bancomat e di
credito.
Segua questi suggerimenti per un utilizzo
sicuro delle Sue carte in Italia ed
all’estero.
Nel caso in cui dovesse smarrire le Sue
carte, Le blocchi immediatamente.
Sul Suo tesserino del conto corrente
trova i numeri utili per bloccare le Sue
carte. Oppure si può rivolgere alla
Sua banca.
Infine, non ci resta che augurarLe
buone vacanze con le carte in regola!
Niente code ai caselli autostradali!
Passi presso la Sua Cassa Rurale a ritirare
il lettore telepass, che Le farà evitare
lunghe e stressanti code ai caselli
autostradali. Inoltre, non necessiterà
più di spiccioli per il pagamento in
Viaggiare sicuri con Raiffeisen.
contanti ed ogni tre mesi riceverà un
resoconto dettagliato dei pedaggi effettuati.
Cassette di sicurezza
E per passare delle ferie ancora più
spensierate, scelga una delle nostre
cassette di sicurezza per la custodia
dei Suoi oggetti preziosi.

6 Nr. 6 - 06/2013
Lʼocchio sul quartiere
Alpini, che successo a Piacenza
Tanti applausi per le nostre penne nere all’Adunata nazionale 2013
di
dario caldart
Questo mese dedico volentieri
la pagina agli alpini del
nostro quartiere, in segno di
riconoscimento e gratitudine
per il loro impegno sociale.
Alpini ieri, oggi, domani, sempre:
ecco il motto del Gruppo
Alpini Oltrisarco, e con questo
motto domenica 12 maggio
all’alba (erano le 5.30) siamo
partiti con il nostro pullman in
direzione Piacenza, per unirci
a quelle che poi risulteranno
essere ben 500 penne nere altoatesine.
Fermata obbligatoria a Desenzano
per la classica colazione
alpina (panino imbottito
e un goto de quel bon) poi
si riparte verso la meta. Alle
10 siamo già per le strade
verso la zona dell’ammassamento
(dove i gruppi hanno
la loro partenza sfilata), lungo
la strada si degusta ciò che
di buono offre questo clima
di festa, festa che nell’aria si
sente forte e porta la mente
a quel maggio 2012 quando
eravamo noi, gli alpini di Oltrisarco,
i padroni
di casa...
Raggiunta la zona
dell’ammassamento
siamo pronti:
sono le 11.30 e tocca
a noi, che uniti
agli altri gruppi
altoatesini in righe
per 9 iniziamo la
sfilata. Marciare a
suon di fanfara è
un’emozione fortissima,
la gente
batte le mani, apprezza
la nostra
divisa definendola
“elegante”, chi ci
urla “bravi”, chi ringrazia ancora
per le emozioni ricevute
l’anno prima a casa nostra,
tanto tricolore.
Ma ecco il palco, saluto alle
autorità e al medagliere, al
nostro passaggio lo speaker
elogia la nostra sezione e la
nostra città per quanto fatto
l’anno passato, definendo l’A-
Foto di gruppo degli Alpini di Oltrisarco davanti al ristorante gardesano lungo la via del ritorno
Nella zona di ammassamento prima della sfilata
Al termine della sfilata assieme al vicepresidente provinciale Christian Tommasini
dunata di Bolzano la più bella
degli ultimi 20 anni. Sciolto
lo sfilamento largo alle foto
di rito del Gruppo assieme
al vicepresidente della Provincia,
Christian Tommasini.
Alle 17.30 il pullman riparte
verso un ristorante della zona
gardesana, davanti ai piatti si
ripercorrono le emozioni pro-
vate prima del rientro definitivo
a Bolzano alle 23.30.
Che dire ancora? Iscrivetevi
all’ANA: vi regalerà emozioni
che rimarranno per sempre
nei vostri cuori. E adesso è
già tempo di pensare al 2014:
tutti a Pordenone!
Christian Baracca
Gruppo Alpini Oltrisarco
E Muzzana andò
all’adunata in bici
Anche per il Gruppo Alpini
Oltrisarco sono momenti
economicamente
difficili, tanto che con il
pullman per l’adunata al
completo, un socio è stato
“costretto” ad andare in
quel di Piacenza in bici...
Ovviamente è una battuta,
anche se il buon Silvano
Muzzana (nella foto Alto
Adige) il 7 maggio - tre
giorni dopo aver compiuto
60 anni - ha veramente
inforcato la sua fidata amica
a due ruote in direzione
Piacenza, dove poi ci siamo
ritrovati per la sfilata.
Al ritorno però lo abbiamo
accolto volentieri in
pullman assieme alla bici.
Complimenti Silvano!

pfadfinder
haslach
Nr. 6 - 06/2013 7
Nach monatelangem Tüfteln und intensiven, oft bis in die
Nacht reichenden Bauaktionen standen sechs besondere
Seifenkisten vor uns, dem „schneggele racing team“: eine
wackelnde Ente, eine rasende Rakete, eine fahrende Bierkiste,
ein kleiner Fünfhunderter, ein grüner Mini und ein
Auto mit unsichtbarer Karosserie namens Bruno.
Am 21. April verluden wir
sie auf zwei Lastwagen und
brachten sie mit den Fahrern
zur technischen Abnahme
nach Eppan. Da uns das
Wetter einen Strich durch die
Rechnung machte und es in
Strömen regnete, wurde die
vierte Seifenkisten-Landesmeisterschaft
auf den 25. April
verschoben.
Früh morgens ging unser
Team mit ihren Konkurrenten
die Strecke ab und schaute
sich jede Kurve der Slaloms
und die Stelle, an der man vor
einer Ampel stehen bleiben
musste, genau an. Die Aufregung
im Rennstall war groß,
jeder der 18 Fahrer zitterte und
zappelte dem Start entgegen.
Vom 7jährigen bis zum 41jährigen
durfte jeder drei Mal die
Strecke hinunter rasen.
Einige fuhren zwar nach dem
Motto „gebremst wird erst
nach dem Ziel“, dennoch erreichten
nur zwei Fahrer ein
Treppchen und bekamen eine
un pezzo di storia
della ristorazione
Unsere Pfadfinder im Rennfieber
„Schneggele Racing Team“ glänzt bei der Seifenkisten-Landesmeisterschaft
Zwei der vier Haslacher Seifenkisten die an der Landesmeisterschaft in Eppan teilgenommen haben
Links die kleinsten Piloten mit der beliebten Ente. Rechts der ganze Schneggele-Rennstall
Un pezzo di storia della ristorazione del nostro quartiere
è tornato alle origini. A metà maggio Tonino Torcasio, pizzaiolo
di lungo corso, ha riaperto in via Santa Geltrude 18,
accanto all’edicola-tabaccheria Spitaleri.
Medaille. Alle hatten an diesem
Tag großen Spaß und einige
unvergessliche Momente
sorgen noch immer für ein
Schmutzeln.
Pfadfinder Haslach
Tonino Torcasio torna alle origini
Riporta la pizza al taglio in via S. Geltrude dopo 19 anni in via S. Vigilio
Prima ha dovuto superare qualche
inghippo burocratico, poi
ha dovuto fare i conti con la
pioggia ma alla fine ce l’ha fatta:
Tonino Torcasio (nella foto
con un paio di piccoli fans) ha
riaperto. Al fianco della moglie
Ingeborg Leitner (da tutti
conosciuta come Ines), per 19
anni ha portato avanti con professionalità
il nome Tip Top in
via San Vigilio.
“Ho iniziato a fare il pizzaiolo
nel 1970 - racconta Tonino
- presso “La Margellina”, un
locale di via Aslago vicino
alla cartoleria Aida dove sono
rimasto per 4 anni. Nell’89
abbiamo aperto la Tip Top
all’inizio di via San Vigilio,
come pizza al taglio. Dieci
anni dopo, nel ’99, visto che
la gente ci apprezzava, abbiamo
deciso di aprire la pizzeria
che abbiamo gestito fino al 31
luglio 2008”. Dopo un anno
e mezzo di “riposo”, a inizio
2010 Tonino prende in gestione
“by Ines” in via Claudia Augusta
bassa, ma la nostalgia di
Aslago è troppa: “Tanta gente
mi ha detto di essere contenta
che io sia tornato, e questa è la
più bella soddisfazione”.

8 Nr. 6 - 06/2013
le iniziative che
fanno comunità
Giochi e sorrisi a parco Mignone
Tanta gente e tanto sole alla 39 a edizione della “Giornata del bambino”
Tanto sole e soprattutto tanta
gente per la 39 a edizione
della “Giornata del Bambino”
del VKE, organizzata
quest’anno a parco Mignone.
Ecco il resoconto di Cosimo
Rochira del gruppo “Genitori
di parco Mignone”.
Il parco, con l’egregia organizzazione
di Elena Pugno
del VKE, è stato suddiviso in
modo che chiunque entrasse
potesse avere una visione
completa di tutto ciò che
avrebbe potuto fare-giocare.
Noi abbiamo montato il nostro
gazebo per il “ricicla-torio” un
po’ distante dagli altri, e per
questo inizialmente sono stati
pochi i bambini ad avvicinarsi:
seguivano le attività degli altri
gazebo allineati. Ma quando
le giga-bolle hanno iniziato a
fluttuare nell’aria erano tutti
miei, tanto che il presidente
del VKE di Bolzano, sorridente,
è venuto a chiamarli con un
altoparlante (di cartone) per
dirottarli verso la casetta.
Poi, con il prezioso aiuto degli
alpini, abbiamo allineato il
nostro gazebo agli altri e molti
sono stati i bambini a creare
collane con i tappi di plastica,
cornici portafoto con le custodie
dei cd, bracciali con le cannucce
e biglietti di auguri per
la festa della mamma. A seguirli
nelle loro creazioni c’erano,
oltre a mia moglie Paola,
alcuni membri del Gruppo che
In occasione della “Giornata
del bambino” anche il
Gruppo Alpini Oltrisarco ha
collaborato assieme al VKE
all’ottima riuscita dell’evento,
allestendo 3 gazebi che
sono serviti per le attività
proposte dalle associazioni.
Al termine dell’allestimento
abbiamo affiancato la parte
della ristorazione elargendo
dell’ottimo caffè. La collaborazione
delle associazioni del
nostro quartiere è fondamentale
perché esso possa tornare
ad essere nuovamente fiorente,
questo per poter dare ai
bambini di oggi e ragazzi di
domani un quartiere attivo e
vivo. Viva il volontariato!
Gruppo Alpini Oltrisarco
Con le sue giga-bolle Cosimo Rochira riesce sempre a catturare l’attenzione di piccoli e grandi spettatori
A sinistra alcuni disegni dei bambini, a destra Diego in piena azione
voglio ringraziare di cuore:
Stefania Baldan, Annamaria
Schiavone, Giorgio Gallerani
e Stefania Vescio.
I nostri bambini Linda e Diego
hanno giocato con grande
entusiasmo in ogni postazione,
divertendosi a creare assieme
a Waldorf, l’associazione diabetici
AGD-VJD di Laives,
Coop Montessori, Girotondo,
SGGF-associazione sudtirolese
a favore della salute, Unicef,
Alexander e i suoi schettini
(UISP), saltando, giocando
e dipingendo con i materiali
del VKE. Presso la postazione
Unicef abbiamo adottato l’ennesima
Pigotta: l’alpino Fabio,
con l’immortale speranza che
tutti i bambini del mondo possano
godere del diritto di avere
una vita di salute, gioco e sorrisi,
proprio come quei bambini
che abbiamo visto a parco
Mignone il 5 maggio.
Il caffè più buono? Quello degli alpini di Oltrisarco
Anche le penne nere del nostro quartiere hanno collaborato alla festa
Gli alpini del nostro quartiere sono sempre presenti quando c’è da dare una mano alla comunità

Nr. 6 - 06/2013 9
l'associazione
di pesca sportiva
Olympia, inaugurata la stagione
A Nova Ponente la prima gara di pesca alla trota vinta da Pirpamer
Il laghetto di Nova Ponente ha ospitato la prima gara stagionale dell’associazione di pesca sportiva Olympia; nella foto il gruppo Senior
Lo scorso 28 aprile si è riaperta
la stagione agonistica dell’associazione
di pesca sportiva
Olympia con una gara per tutti
i soci, mentre il 1° maggio si
è svolta una gara riservata ai
nostri piccoli pescatori.
L’inaugurazione è avvenuta
con la gara sociale di pesca
alla trota nel laghetto di Nova
Ponente, che la nostra associazione
gestisce mantenendolo
sempre in ottimo stato. Alla
fine delle gare si è provveduto
a stilare una classifica secondo
il numero di trote pescate e il
relativo peso. Al termine di
tutte le gare stagionali ci sarà
una classifica complessiva che
decreterà il migliore pescatore
dell’anno nelle varie categorie.
Di vitale importanza sono le
mogli e le amiche dei pescatori,
impegnate a sbucciare
patate, cipolle e quant’altro
per preparare appetitosi primi
piatti e succulenti secondi
che variano di volta in volta,
tanto che ormai molti soci arrivano
non tanto per pescare
ma soprattutto per deliziarsi
con le tante prelibatezze.
Le classifiche
Pescatori adulti: 1° Werner Pirpamer, 2° Christian Rubner, 3°
Bruno Filippone. A seguire: Severino Bussacchini, Domenico
Filippone, Remo Torboli, Claudio Pessot, Luca Franceschini,
Burghard Tratter, Giovanni Filippi, Silvio Zueno, Lorenz Bodner,
Luca Giuriola, Patrick Filippone, Leonardo Albanese, Sandro
Saltuari, Sergio Albanese, Tony Leonardi, Andreas Gruber.
Giovani pescatori: 1° Mattia Torboli, 2°Alessia Filippone,
3° Luca Bonacchi. A seguire: Alex Paolazzi, Mattia Leonardi,
Alex Filippone, Mattia Filippone, Matteo Fabris.
Il gruppo Junior con il presidente (a sinistra) e il vice di Olympia
Al lavoro sempre sorridenti: da sinistra Maria, Santa e Antonella

10 Nr. 6 - 06/2013
le parrocchie
di oltrisarco
54 prime comunioni e 18 cresime
Grande gioia per i bambini delle parrocchie di S. Rosario e San Paolo
54 prime comunioni e 18 cresime:
quest’anno sono stati
72, i bambini e ragazzi delle
parrocchie S. Rosario e San
Paolo che hanno ricevuto i
due importanti sacramenti.
Le comunioni si sono svolte
il 12 e 26 maggio, il 19 maggio
in Duomo invece i ragazzi
hanno ricevuto il sacramento
della Confermazione dalle
mani del vescovo Ivo Muser.
Prima delle festa c’è stato il
consueto lavoro di preparazione
da parte di don Gigi
Cassaro, dei suoi collaboratori,
delle famiglie e ovviamente
degli stessi bambini, e
alla fine grande gioia per tutti.
Ecco le foto con i nomi dei
comunicati e cresimati.
Prima comunione di domenica 12 maggio: don Luigi Cassaro con i catechisti di San Paolo. Ilaria Banino, Lukas Bonenti, Matteo Brunello,
Andrea Califano, Alessia Calliari, Douglas De Bonis, Tommaso Fabi, Lorenzo Grotto, Diego Leone, Alessandro Lomonte, Giulia Lomonte,
Davide Malfatti, Simone Pasquazzo, Flavio Pigozzo, Martina Puccinelli, Asia Talamona, Siria Talamona, Aaron Tonellotto, Giada Traina,
Mattia Varsallona (foto: www.artstylephoto.it)
Prima comunione di domenica 12 maggio: don Luigi Cassaro con
i catechisti del Santo Rosario. Sabrina Antonino, Francesco Cives,
Alessia Fravezzi, Angela Gerardi, Simone Giovanazzi, Massimo Giovannini,
Alessandra Lopez, Marco Lucchino, Gaia Menapace, Gianluca
Muzzu, Federica Palumbo, Lisa Pellegrini, Matteo Pozzato,
Sabrina Previato, Annika Ragnoli, Giulia Zito, Francesca Zordan
Prima comunione del 26 maggio con don Gigi, il diacono Mauro Cannavò
e i catechisti del S. Rosario: Davide Caruso, Matteo Fellet, Martina
Gavatta, Teresa Guerra, Aurora Latina, Luca Mantovani, Gabriele
Miceli, Anna Irina Milan, Luca Mion, Jenny Persello, Fabrizio Pignieri,
Alexander Pixner, Mathias Pixner, Massimiliano Repetto, Thomas
Rodighiero, Michele Toccoli, Manuel Trapasso (foto: Studio Tris)
Percorsi verso
il matrimonio
La parrocchia del Santo Rosario
in via Claudia Augusta
111 organizza due fine
settimana dedicati ai percorsi
di preparazione al sacramento
del matrimonio.
Ecco le date: 1-2 e 8-9 giugno.
Le iscrizioni si accettano
presso la segreteria parrocchiale,
tel. 0471 285379,
e-mail: santorosariobz@
gmail.com.
Cresima nel duomo
di Bolzano, domenica
19 maggio: Andrea
Brunello, Daniel
Campagnola, Matteo
Daccordo, Alessio
Di Bello, Sara Di
Sclafani, Manuel
Gottardi, Melissa
Koume, Matteo
Macchia, Cristiana
Marcolongo, Leonardo
Marotta, Aurora
Miceli, Ilaria Palumbo,
Sarah Sartoretto,
Irene Siviero, Elisa
Tomedi, Chiara Veronese,
Matteo Vesci,
Gabriele Zadra

Nr. 6 - 06/2013 11
das neue projekt
der caritas bozen
Trotz Arbeit kein Dach
über dem Kopf? Damit arbeitende
und fleißige Menschen
nicht auf der Straße
landen, bietet die Caritas
Bozen seit kurzem im Haslacher
„Haus Ujöp Freinademetz“
eine Bleibe.
Betten gegen die Wohnungskrise
„Haus Ujöp Freinademetz“ dient nun als Bleibe für obdachlose Arbeiter
Mit einem Lächeln auf dem
Gesicht stehen Barbara Falser
und Leonhard Voltmer
von der Caritas Bozen in
der Eingangstür des Hauses
Freinademetz, in Haslach
besser bekannt als „Steyler
Missionäre-Haus.“ Zu Beginn
dieses Jahres wurde das
Geistliche Jugendzentrum
für drei Jahre seiner neuen
Bestimmung übergeben: In
Wohnungsnot geratene Menschen
ein kurz- bzw. mittelfristiges
Dach über dem Kopf
zu bieten.
„Oftmals sind es Menschen,
deren Wohnbauinstitutswohnung
noch nicht bezugsfertig
ist und diese deshalb auf
der Straße stehen“, erklärt
Voltmer die Anliegen der im
Haus wohnenden Personen.
So kommen im Haus Freinademetz
Einzelpersonen und
Familien aus vielen Ländern
der Erde zusammen.
„Alle diese Menschen haben
Arbeit und bezahlen Miete,
sind also tagsüber gar nicht
im Haus“, erklärt Falser, die
einzige festangestellte Mitarbeiterin
der Einrichtung.
„Soziale Problemfälle finden
hier aber keinen Platz.“ Dafür
sprechen auch die rund
250 Euro monatlichen Mietskosten
pro Person. „Das
Haus soll zum kulturellen
Links: Barbara Falser und Leonhard Voltmer. Rechts: das „Haus Ujöp Freinademetz“ in Haslach
Sorge der Freiheitlichen
unbegründet
Am 18. Dezember 2012 hatte
der Landtagsabgeordnete
der Freiheitlichen Sigmar
Stocker im Landtag eine
Anfrage zur neuen Zweckbestimmung
des Hauses
Freinademetz gestellt und
in dieser seinen Unmut und
Sorge zum Ausdruck gebracht,
dass „das Haslacher
Wohnheim von Obdachlosen
und arbeitslosen Zuwanderern
bevölkert werde.“
Zu Unrecht, wie sich
nun herausstellt, denn die
neuen Haslacher Mitbürger
fügen sich, wenn auch nur
vorübergehend, nahtlos in
die Bevölkerung ein, ohne
negativ aufzufallen.
Austausch dienen, wobei die
Bewohner in der Gemeinschaftsküche
kochen und in
den Gemeinschaftsräumen
sich treffen können, so wie in
Begegnungen mit der Nachbarschaft fördern
Anfängliche Sorgen der Nachbarschaft über die „Ankunft
der Fremden“ wurden bislang nicht bestätigt. „Ganz im
Gegenteil kommen vor allem Kinder so in den Kontakt mit
anderen Kulturen, wobei Erwachsene erfahrungsgemäß etwas
skeptischer sind“, erzählt Voltmer.
Die Einrichtung will sich aber öffnen: Neben Veranstaltungen
können im Haus auch Räume angemietet werden, so
etwa für Kondominiumsversammlungen, Vereinssitzungen
oder auch für Chorproben, Firmengruppen und kurzfristige
Unterkünfte für Gäste von Gemeinschaften wie Pfadfindern
oder Jungschargruppen. Ebenso ist die Einrichtung
von Mutter-Kind-Gruppen und eventuell auch eine Stätte
zur Kinderbetreuung geplant.
einem Studentenwohnheim“,
so Voltmer.
„Durch einen ausgearbeiteten
Putzplan wird jeder im Haus
bei den anstehenden Arbeiten
beteiligt, auch nach seinen
individuellen Fähigkeiten
werden kleinere Arbeiten getätigt.“
Sollte es trotzdem zu
Konflikten kommen, was in
einer solchen Einrichtung niemals
ausschließbar sei, greife
die Ansprechperson im Haus,
also Frau Falser ein. Bisher
gab es laut Voltmers Aussage
aber kaum Reibereien.
Auch aus finanzieller Sicht
entstehen für die Allgemeinheit
keine Kosten: „Die Einrichtung
finanziert sich durch
die Mieteinnahmen der Unterkünfte
und durch die zusätzlichen
Einnahmen durch
die Raumvermietung selbst“,
erklärt Voltmer abschließend.
Rainer Wallnöfer
Alle Führerscheinkategorien
Kurse für Führerscheinpunkte
Kurse für Kleinkrafträder
Führerscheinerneuerungen
Führerscheinrevisionsprüfung
Zweisprachige Kurse
Tutte le categorie di patenti
Corsi di recupero punti patente
Corsi per ciclomotori
Servizio rinnovo patente
Revisione patente
Corsi nelle due lingue

12 Nr. 6 - 06/2013
bibliothek
haslach
Die Bibliothek Haslach möchte ihren Lesern einen qualitativ
hohen Standard an Leistungen anbieten. Dafür bedarf
es einer ständigen Verifizierung und Aktualisierung
des Angebots, sowie durch permanente Fortbildung ein
Schritthalten mit der aktuellen Technik.
Um dies unter Beweis zu
stellen haben sich die Bibliothek
Haslach als Hauptsitz
und die Bibliothek „A.
Schweitzer“ als Zweigstelle
des Bibliotheksdienstes Bozen
dem periodischen Audit,
einer Qualitätsprüfung des
Landes Südtirol, gestellt und
ihn mit Erfolg bestanden.
Eine ganz andere Herausforderung
wartete am 13. Mai
auf die Kinder. Das 2. Haslacher
Mau-Mau-Turnier war
angesagt und 18 Teilnehmer
waren sehr begierig endlich
mit dem Spielen anzufangen.
Die Kinder wurden dem Alter
nach den Tischen zugewiesen,
wo es galt in den 8 angesagten
Spielen möglichst
wenig Punkte zu schreiben.
Die vier besten Spieler jeder
Altersgruppe durften dann
zum Finale antreten. Dieses
fand nach einer kleinen Stärkungspause
an zwei Tischen
statt und wurde von den
anderen gespannt verfolgt.
Die Finalisten waren Linda
Passarella, Bettina Malojer,
Philipp Piovesan und Patrick
Florio in der Jahrgangsgruppe
2001-2004, und Julian
Stimpfl, Julia Peer, Lukas
Zelger und Alex Hodges in
der Gruppe 2005-2007.
Nach 4 umkämpften Partien
durfte die Bibliothekarin
Nelly die Sieger verkünden
Mau-Mau-Turnier zum Zweiten
18 Teilnehmer, viele spannende Partien, zwei Sieger: Alex und Patrick
Der Sieger der Jahrgangsgruppe 2001-2004 Patrick Florio. Rechts: voller Einsatz unter den Teilnehmern
Die Bibliothekarinnen Sonja Wolf und Nelly Gamper mit den Prüferinnen Cristina Hametmer und
Birgit Seehauser. Bild rechts: der Sieger der Jüngeren Alex Hodges. Bild unten: alle TeilnehmerInnen
und prämieren. Alex Hodges
durfte sich als Sieger der Jüngeren
genauso über eine Cineplexx-Card
für 2 Personen
freuen, wie Patrick Florio bei
den älteren Spielern. Für die
anderen Finalisten standen
interessante Buchpreise, neue
DVDs und unterhaltsame
Spiele bereit. So endete mit
strahlenden Gesichtern ein
aufregender Nachmittag in
der Bibliothek Haslach.
Unter der Leitung von Elfriede
Graf, lädt der Haslacher
Singkreis am 1. Juni um 20
Uhr im Auditorium „Lucio
Battisti“ im St.-Gertraud-
Weg zum Konzert „Frühlingsemotionen“
ein.
Am 8. Juni hingegen, um das
Gesellschaftliche zu pflegen,
sich wieder einmal zu sehen,
ein wenig zu ratschen und
somit das Miteinander zu
fördern, lädt der Haslacher
Singkreis (im Bild) ab 10
Uhr alle zum Frühschoppen
im Bürgerzentrum auf dem
Nikoletti-Platz ein.
Haslacher Singkreis, Konzert und Frühschoppen
Am 1. Juni „Frühlingsemotionen“, am 8. Juni Weißwurst und Strauben
Es wird gesungen und aufgespielt,
für den kleinen Hunger
bieten wir Weißwurst und
Meraner Wurst, Strauben und
hausgemachte Kuchen – und
dazu auch einen guten Kaffee.
Um den Durst zu löschen
gibt es Weizenbier vom Fass
und andere gute Getränke.
Das kann man sich doch
nicht entgehen lassen! Die
Chormitglieder freuen sich
auf Euer Kommen.