Download - Wilo

Planning guide
Stazioni di pompaggio
Pumps stations
Stazione di pompaggio a due pompe:
Informazioni generali:
1 Piede di accoppiamento
General information:
• If the outlet 2 Valvola of the pressure di ritegno pipe lies underneath the suction port of
• Raccorderia e valvolame devono essere generalmente the pump, 3 Saracinesca
a ventilator, e.g. vacuum interrupter (accessory) is to be
• Backflow posizionati fittings in and prossimità slide valves della are to parte be generally superiore placed della high up in installed 4 in Raccordo the common a Ypressure pipe to avoid the pump sump being
the stazione sump in sulla the pressure tubazione pipe since di mandata, deposits are in avoided modo this da way evitare and i sucked out 5 Tubo up to guida underneath the suction port.
the depositi fittings e are rendere easily accessible facilmente for maintenance, accessibili cleaning gli accessori and in-pespection. manutenzione, la pulizia e l’ispezione.
Double-pump pumps station
la 6 Ingresso
7 Mandata
• Le valvole di ritegno devono essere generalmente fornite 1 Foot elbow
• Check per i lavori valves are di to manutenzione be generally provided e riparazione. for maintenance and repair 2 Non-return 8 Condotto valve cavi
work. These are sometimes required by the standards.
3 Gate valve 9 Tubo di ventilazione
• I tubi di mandata devono essere dimensionati in funzione 4 Y-piece (Y-pipe)
• Pressure dei parametri pipes are specificati to be dimensioned nelle according normative, to the per parameters esempio 5 Guide pipe
specified portate in e the pressione. relevant standards, e.g. flow rates and pressure stage. 6 Inlet Determinazione della portata.
• La vasca deve essere progettata il più vicino possibile 7 Pressure
I volumi
outlet
delle acque reflue domestiche accumulate sono
• The attorno pump alla sump pompa. is to be designed as small as possible around the 8 Cable conduit
calcolati
pump.
9 Ventilation pipe
approssimativamente in base al consumo d’acqua
della comunità in questione.
Determining Essi dipendono the volume flow dal numero dei residenti “E” così come dal
The accumulated deflusso domestic delle acque sewage reflue volumes “a” are in calculated litri [l] per roughly abitante giorno
according (l/ET, to the secondo water consumption l’esperienza of the circa community 120 l/ET). in question. Assumendo che
They depend il massimo on the number deflusso of residents orario “E” Q as well as the wastewater
outflow “a” in litres [l] per resident and day max
5
sia un quattordicesimo del
deflusso medio giornaliero, risulta (l/ET, quanto according segue: to experience
approx. 120 l/ET). Under the condition that the maximum
9
8
hourly outflow Q max is one fourteenth of the average daily outflow,
the following Q max
in results: [l/s] = (E x a)/(14x60x60)
7
7 4
4
3
2
9
• At In the ingresso inlet of the devono sump, strong essere surge evitati currents flussi on the turbolenti pump and sulla
components pompa e sulle of the componenti level sensors are dei to sensori be avoided. di livello.
1
• During Se lo the sbocco building della phase, tubazione a foundation di or mandata earthing strip si trova is to besotto la
provided for potential equalisation.
bocca di aspirazione della pompa, un tubo di ventilazione,
per esempio un dispositivo rompivuoto (accessorio) deve
essere installato sul collettore di mandata.
8
6
6
Q max in Nel [l/s]= dimensionamento (E x a)/(14x60x60) della tubazione di mandata, assicurarsi
che la minima velocità di flusso di 0,7 m/s sia rispettata.
When dimensioning Per prendere the pressure in considerazione pipe, make sure l’acqua that the piovana minimum e di falda,
flow rate of 0.7 m/s is maintained. To take the rainwater and ground
che si accumula oltre alle acque reflue anche quando il sistema
drainage di drenaggio system is separated, è separato, the calculated il valore value calcolato is to be deve essere
water into account, which accumulates on the sewage side even
when the
increased aumentato by 50 - 130 del % Further 50 - 130%. information about this can be found
in the planning guide “Sewage technology” (can be ordered).
Determining Determinazione the size of the usable del volume suction utile space delle of sewage stazioni pump-ding
stations pompaggio per acque reflue.
The usable Il volume impoundment utile volume dipende of the suction dalla space frequenza depends di on avviamento
the permissible switching frequency and the volume flow of the largest
pump installed. With two identical pumps and automatically
ammessa e dalla portata della pompa più grande installata.
alternating Con activation, due pompe the volume identiche can be cut e in con half. l’attivazione automatica
The permissible dell’alternanza, switching frequency il volume “S” può for each essere pump dimezzato.
is not be
exceeded La (depends frequenza on the di selected avviamento pump type. ammessa See “Equipment/ “S” per ogni
function”). pompa non deve essere superata (dipende dal tipo di pompa
For higher selezionata).
motor power ratings or switching frequencies, please consult
Wilo. Per i valori di potenza nominale del motore o per le
The volumes indicated in the diagram are minimum values required to
frequenze di avviamento, si prega di consultare Wilo.
ensure smooth pumping operation under unfavourable conditions.
This is the I volumi case when indicati the inflow nel for diagramma a pump is half sono of the valori volume minimi flow.
This results richiesti in a maximum per garantire number of il funzionamento activation operations regolare per hour. in
condizioni di pompaggio sfavorevoli.
For Wilo Questo synthetic è sumps il caso WS in 40-50, cui l’afflusso 625, 900, 1100 di una the pompa useable è impoundment
metà volume della is portata. defined as follows, depending on the selected
pump type:
Ciò si traduce in un numero massimo di avviamenti per ora.
WS 40-50 55 - 160 L
WS 625Per stazioni 95 Wilo - 150 in materiale L plastico WS 40-50, 625, 900,
WS 9001100 il 110 volume - utile 150 Lè definito come segue, a seconda del
WS 1100modello 200 considerato: - 280 L
WS 40-50 55 - 160 l
WS 625 95 - 150 l
WS 900 110 - 150 l
WS 1100 200 - 280 l
28 Wilo Building Services catalogue – 50 Hz – Drainage and sewage – Edition 2011/2012 – Subject to change without prior notice
42