Francesca Valentini - Lettere e Filosofia - Università degli Studi di ...

CURRICULUM VITÆ
FRANCESCA VALENTINI
A) Generalità:
Nome: FRANCESCA
Cognome: VALENTINI
Luogo e data di nascita: Trento, 22-08-1968
Email: frvln@hotmail.com; francesca.valentini@biblio.unitn.it; francesca.valentini@lett.unitn.it
B) Studi compiuti:
Scuole superiori: Trento, Liceo Scientifico Statale “G. Galilei”, dal 1982 al 1987; voto finale: 60/60esimi
Università: Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Moderne (inglese e russo); votazione media dei 24 esami previsti dal piano di studio: 29,9/30esimi. Per
elenco esami, vedi nota a piè pagina. 1 Diploma di laurea conseguito il 05-11-93 con la votazione di 110/110
e lode. Titolo della tesi di laurea: “The Voyage Out: motivo realistico ed elaborazione simbolica in Virginia
Woolf”; relatore: chiar.ma prof. Carla Locatelli.
Ulteriori titoli di studio:
- Corso di lingua inglese, della durata di 8 mesi, presso il Centro di Lingue Moderne
(CLM-Bell) di Trento nel 1984, con conferimento del diploma “First Certificate”
dell’Università di Cambridge;
- 3 corsi di lingua francese presso il Centro Interfacoltà Apprendimento Lingue (CIAL)
dell’Università di Trento con conseguimento di attestati di profitto;
- 3 corsi di lingua tedesca presso il Centro Interfacoltà Apprendimento Lingue (CIAL)
dell’Università di Trento con conseguimento di attestati di profitto;
- 2 corsi di lingua spagnola presso il Centro Interfacoltà Apprendimento Lingue (CIAL)
dell’Università di Trento con conseguimento di attestati di profitto;
- Iscritta dal mese di ottobre 1994 nel Ruolo dei Periti e degli Esperti della Provincia di
Trento, cat. 22 Attività varie, subcat. 1 Lingue Straniere (traduttori e interpreti in lingua
inglese).
- Abilitazione all’insegnamento di lingua, letteratura e civiltà inglesi presso scuole medie
inferiori e superiori, classe di concorso 45/A, 46/A , conseguita il 22 maggio 2000 a
Trento;
- Nominata cultore della materia nelle discipline L-LIN/10 (Letteratura inglese) e L-
LIN/12 (Lingua e traduzione - Lingua inglese) - (cfr. Verbale del Consiglio di Facoltà n.7
dell'11 dicembre 2002)
- Dottorato in Narratività e Letterature comparate presso le Università di Trento e
Macerata (a.a. 2000-2003), conseguito il 26 gennaio 2004 (relatrice chiar.ma prof.
Oriana Palusci).
C) Lingue straniere conosciute: inglese, francese, spagnolo, tedesco. Buona conoscenza della
lingua latina.
1 4 annualità di Lingua e letteratura inglese orale, 4 annualità di Lingua e letteratura inglese scritta, 4 annualità di
Lingua e letteratura russa orale e scritta, Letteratura angloamericana, Letteratura italiana, Storia moderna, Storia
dell’Europa orientale, 2 annualità di Geografia, Psicologia dell’età evolutiva, Pedagogia, Sociologia della letteratura,
Glottologia, Filologia germanica, Filologia slava (tot. 24 esami).
1

D) Altre conoscenze: Archivistica, Biblioteconomia, Bibliografia, Bibliologia, Storia del Trentino-
Alto Adige, Informatica (Ambiente Windows – Word, Excel, Powerpoint, Publisher…; Internet (Explorer,
Netscape, Outlook ed altri protocolli di gestione della posta elettronica…)
E) Esperienze lavorative:
1. 1994-2003
In servizio dal 02-05-94 presso il Comune di Trento, Servizio Biblioteca e Archivio storico,
Biblioteca comunale, Sede centrale, in qualità di bibliotecario VII q.f. (attuale cat. C evoluto).
Tra le funzioni ricoperte in servizio dal 1994 al 2003 (catalogazione, inventariazione, politica delle
acquisizioni, reference), vi sono quelle di bibliotecario responsabile della Österreich-Bibliothek presso
la Biblioteca comunale di Trento; bibliotecario responsabile della Sezione in lingue originali della
medesima biblioteca; segretaria e P.R. del Centro LAI (Centro di documentazione sulla Letteratura
Austriaca in Italia) costituito presso la Biblioteca comunale di Trento nel novembre 1997.
2. 2003-
Dal 1 settembre 2003 è in servizio (cat. D) presso il Sistema bibliotecario d’Ateneo dell’Università
degli Studi di Trento in qualità di responsabile del Progetto Casa Editrice (Polaris, Eprints, Tesi di
laurea on-line).
F) Ulteriori attività:
Ha svolto traduzioni per liberi professionisti, docenti universitari e per il Servizio Sistema Informativo
del Comune di Trento.
Ha dato lezioni private di inglese, italiano, latino, storia, filosofia e geografia.
Ha organizzato mostre e convegni a livello nazionale e locale per la Biblioteca comunale di Trento,
in collaborazione con vari Enti quali l’Università degli Studi di Trento, l’Associazione Italia-Austria di
Trento e Rovereto, il Centro Culturale S. Chiara di Trento, la F.I.D.A.P.A. (Federazione Italiana Donne
Arti Professioni Affari, International Federation of Business and Professional Women) Sezione di Trento,
il Centro di Studi sulla Storia dell’Europa Orientale di Trento, l’Università degli Studi di Costanza
(Romania), il Consolato austriaco a Milano. Tra gli altri, si ricordano i seguenti convegni e mostre
biobibliografiche:
- Organizzazione della conferenza: “Elogio della lentezza: Rilke, Roth, Handke”, del
prof. Michele Cometa (Università di Catania) per la Österreich-Bibliothek della Biblioteca
comunale di Trento (13-02-1997);
- Ideazione, organizzazione e partecipazione (in qualità di relatrice) al convegno “Ovidio
in esilio: tra storia e metafora” (21-05-1997), organizzato in occasione della prima
presentazione nazionale del libro Il diario di Ovidio (Bompiani, 1997) di Marin Mincu, con
la partecipazione dei professori Rosati (Università di Udine), Neiger (Trento), Filippi
(Bologna) e Mincu (Costanza, Romania);
- Organizzazione del convegno: “Leggere l’Austria: Georg Trakl, un poeta austriaco in
Italia” (in occasione dell’inaugurazione del Centro LAI della Biblioteca comunale di
Trento, 27-11-1997);
- Coordinazione del convegno e della mostra organizzati in occasione della pubblicazione
degli atti del convegno su Georg Trakl (vedi sopra) “Georg Trakl, perché: 1887-1914”,
in collaborazione con l’Associazione Italia-Austria di Trento e Rovereto (11-25/03/1998);
- Mostra biobibliografica “Un secolo di Lorca tra Spagna e Italia” (in parallelo al
Convegno internazionale omonimo organizzato dall’Università degli Studi di Trento il 23-
24/04/1998 per il centenario della nascita del poeta spagnolo); nello stesso contesto,
organizzazione dell’iniziativa “Invito alla lettura di Federico García Lorca” (06-18-
20/04/1998) per scuole superiori e studenti universitari, con proposta di poesie, musiche
e diapositive del poeta spagnolo; redazione del numero monografico di BIB :
notiziario della Biblioteca comunale di Trento dedicato a Lorca (e alle manifestazioni
2

mondiali previste per il suo centenario) nella letteratura, nel cinema, nella musica e nella
danza; ideazione e messa in scena dello spettacolo di teatro-danza “La casa di
Bernarda Alba” presso il Teatro Sperimentale del Centro S. Chiara;
- Organizzazione della conferenza “Leggere l’Austria: incontro con i traduttori:
Claudio Groff e Rolando Zorzi traducono Peter Handke” (08-10-1998);
- Mostra biobibliografica “Adam Mickiewicz nel centenario della nascita (1798-1855)”,
sul poeta nazionale polacco Adam Mickiewicz, in collaborazione con il Centro di Studi
sulla Storia dell’Europa Orientale e il prof. Jan W. Woś dell’Università degli Studi di
Trento (10-24 dicembre 1998);
- Redazione dell’inserto monografico “Omaggio a Thomas Bernhard”, con note biobibliografiche,
su BIB : notiziario della Biblioteca comunale di Trento nell’ambito delle
attività di formazione per il pubblico previste dal Centro S. Chiara per la stagione 1998-
1999; in occasione della rappresentazione de Il riformatore del mondo (3-4 marzo 1999),
organizzazione della conferenza della prof. Paola Maria Filippi e di Roberto Menin sulla
lingua e sulle traduzioni delle opere di T. Bernhard (1 marzo 1999, Centro S. Chiara);
- Organizzazione della conferenza “La tradizione del Valzer viennese nella famiglia
Strauss”, (07/05/1999), relatrice prof. M.G. Forlani (Piacenza), in collaborazione con
l’Associazione Italia-Austria di Trento e Rovereto;
- Coordinazione della presentazione pubblica del romanzo I racconti della Kolyma di
Varlam Šalamov (Trento, Palazzo Geremia, 27 maggio 1999), con interventi dei prof. M.
Martini (Università di Trento), Piero Sinatti (Torino), Anna Raffetto (Torino) e Jan W. Woś
(Trento), in collaborazione con l’Università degli Studi di Trento, il Centro Studi sulla
Storia dell’Europa Orientale e l’Agenzia Einaudi di Trento;
- Creazione e cura dell’inserto sui caffè letterari e sulle abitudini gastronomiche
austriache nel numero monografico di BIB : notiziario della Biblioteca comunale di
Trento dal titolo “Questioni di gusto”, pubblicato in occasione della mostra bibliografica e
multimediale sul libro di cucina nei secoli (14-24/10/99);
G) Pubblicazioni e conferenze:
Ha effettuato collaborazioni con giornali e riviste (Adige, Alto Adige, Trentino Mese, QT); ha scritto e
pubblicato i seguenti volumi e articoli:
- Catalogo Biblioteca Austriaca – Österreich-Bibliothek (Prov. Aut. di Trento, 1995)
- “Roma, Romania, Australia : il viaggio iniziatico di un personaggio da romanzo”, in
margine alle riscritture narrative sull’esilio del poeta Ovidio (in corso di pubblicazione
presso la rivista Autografo (Milano : GMA);
- “Tra colpa e orgoglio : Joseph Conrad e la Polonia”, in: Studi in onore di Jan Władysław
Woś per il suo 60° compleanno (Trento, Centro di Studi sulla Storia dell’Europa
Orientale, 1999)
- Intervista allo scrittore Valerio Evangelisti e cura dell'articolo "Medioevo futuro" su BIB :
notiziario della Biblioteca comunale di Trento, n. 18 (mar. 2000);
- Cura dell'articolo "A teatro con Thomas Bernhard" su BIB : notiziario della Biblioteca
comunale di Trento, n. 18 (mar. 2000);
- Articolo "Il ballo all'opera di Josef Haslinger" su BIB : notiziario della Biblioteca
comunale di Trento, n. 20 (set. 2000)
- “Julia Pardoe’s nineteenth-century descriptions of Ottoman female costumes”, in Cross-
Cultural Encounters: New Languages, New Sciences, New Literatures: atti del XXI
Convegno A.I.A. Modena 2003 - 25-27 settembre 2003, in corso di stampa.
- “The Tattoed Map: geografie del corpo, margini del testo”, in C. Locatelli, O. Palusci (a
cura di), SPAZI(O): rappresentazioni discorsi e tropi, Trento, Università degli Studi,
Facoltà di Lettere e Filosofia, 2004 (in corso di stampa).
Traduzioni pubblicate:
- A Luca De Boni : in memoriam : 1966-1997 (Trento, Università degli Studi, 1998).
Traduzione dallo spagnolo della raccolta di poesie di Lorca, San Juan de La Cruz,
Francisco de Quevedo, Garcilaso de la Vega ecc.;
3

- A. Petrucciani, “New requirements for new catalogues”, in: Seminario FRBR : functional
requirements for bibliographic records = requisiti funzionali per record bibliografici :
Firenze, 27-28 gennaio 2000 : atti, a cura di Mauro Guerrini; p.138-146
- C. Mallorquí, “Parete di ghiaccio”, in Carmilla, N.s., a.2, n.4 (ott. 2001), p. 28-56.
- Traduzione dell’Intervento di Bernardine Evaristo e di alcuni brani dai suoi Lara e The
Emperor’s Babe in: Fare letteratura oggi, a cura di Carla Locatelli e Oriana Palusci,
Trento, Università degli Studi, 2003.
Oltre alla relazione su Ovidio, ha tenuto o partecipato alle seguenti conferenze:
- “Ferdinando Camon: La terra è di tutti: un approccio socio-letterario” alla presenza
dell’autore (Università degli Studi di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, maggio 1997);
- “Virginia Woolf: una stanza tutta per sé”, nell’ambito del ciclo di conferenze “’Non mi
era cara la voce dell’uomo, ma conoscevo la voce del vento’ : scritture femminili del
Novecento“, tenuto presso la Biblioteca comunale di Trento, Sede di Gardolo, in
collaborazione con il Gruppo donne “E. Bittanti Battisti” e la Circoscrizione di Gardolo
(marzo 1998);
- “Anna Achmatova: versi d’amore, dolore, memoria”, nell’ambito del ciclo di
conferenze “’Non mi era cara la voce dell’uomo, ma conoscevo la voce del vento’ :
scritture femminili del Novecento“, tenuto presso la Biblioteca comunale di Trento, Sede
di Gardolo, in collaborazione con il Gruppo donne “E. Bittanti Battisti” e la Circoscrizione
di Gardolo (marzo 1998);
- “Il potere delle donne, il potere contro le donne: percorsi narrativi dal continente
americano”, su C. Perkins Gilman, J. Rhys e M. Atwood, nell’ambito del ciclo di
conferenze “’Non mi era cara la voce dell’uomo, ma conoscevo la voce del vento’ :
scritture femminili del Novecento“, tenuto presso la Biblioteca comunale di Trento, Sede
di Gardolo, in collaborazione con il Gruppo donne “E. Bittanti Battisti” e la Circoscrizione
di Gardolo (marzo 1998);
- “Sovrane e scrittrici: il Diario poetico di Elisabetta d’Austria e le Lettere ai fidi e
agli infidi di Elisabetta I di Inghilterra”, nell’ambito del ciclo di conferenze “Intrecci: fra
pensiero e scritture di donne“, tenuto presso la Biblioteca comunale di Trento, Sede di
Gardolo, in collaborazione con il Gruppo donne “E. Bittanti Battisti” e la Circoscrizione di
Gardolo (marzo 1999).
- ““… i miei piedi preferivano andare fuori dal tempo …”: mito e modernità nei
romanzi di Christa Wolf”, nell’ambito del ciclo di conferenze “Intrecci: fra pensiero e
scritture di donne“, tenuto presso la Biblioteca comunale di Trento, Sede di Gardolo, in
collaborazione con il Gruppo donne “E. Bittanti Battisti” e la Circoscrizione di Gardolo
(marzo 2000).
- “The Tattoed Map: geografie del corpo, margini del testo”, nella giornata di studi
“SPAZI(O), rappresentazioni discorsi e tropi”, Trento, Università degli Studi, Facoltà di
Lettere e Filosofia, 27 settembre 2002.
- “Julia Pardoe’s Nineteenth-Century Descriptions of Ottoman Female Costumes”,
comunicazione presentata al XXI Convegno A.I.A. “Cross-Cultural Encounters: New
Languages, New Sciences, New Literatures”, Modena, Università degli Studi, 25-27
settembre 2003.
Ha compiuto annualmente viaggi di aggiornamento su letteratura e biblioteconomia a Innsbruck e
Vienna, Londra, Barcellona, Girona e Tolosa.
Ha svolto attività di coordinamento e cura bibliografica per la pubblicazione del volume di Nunzio
Carmeni Il seme della parola :saggi di letteratura trentina e poesie, a cura di Carmine di Gennaro e Nadia
Scappini Reina (Trento, Comune di Trento 2002); ha svolto attività di cura editoriale per la pubblicazione
di un volume di censimento bibliografico a schede sulla ricezione della cultura austriaca e tedesca in Italia
nei secoli XIX e XX.
Ha fatto parte della giuria in qualità di membro del comitato scientifico ed organizzativo del Premio
Cesaria Pancheri “La donna nel Mediterraneo”, organizzato nel 1999-2000 dal Servizio Cultura del
Comune di Trento in collaborazione con la F.I.D.A.P.A. nazionale.
4