Untitled - Pellegrini Meccanica Spa

More documents

Recommendations

Info

DIAMANTFIL 2000/2500 - PLUS I GB F E In questa macchina il controllo e la gestione sono affidate ad un PLC Telemecanique che consente la programmazione e la successiva gestione completamente automatica delle seguenti funzioni: On the new Diamant Plus, the system is controlled by a Telemecanique PLC which allows to programme the following functions that are then controlled automatically during operation: Dans la nouvelle machine le contrôle et la gestion sont confié à un PLC Telemecanique qui permet la programmation et la suivante gestion complètement automatique dans les suivantes fonctionnes: En la nueva máquina, el control y la gestión son realizados mediante un PLC Telemecanique que permite la progamación y la sucesiva gestión completamente automática de las siguientes funciones: 1 Tensione del filo diamantato Diamond wire tension - Tension du fil - Tension del hilo diamantado I GB F ® E 4 Si ottiene sempre facendo scorrere il volano tenditore su una slitta ma il comando non avviene più tramite un cilindro idraulico bensì tramite un attuatore elettromeccanico asservito ad una cella elettronica di carico installata direttamente sul volano tenditore. Questo consente di impostare esattamente il valore di tensione desiderato e di mantenerlo automaticamente costante al variare delle condizioni di lavoro. Nella fase finale del taglio (spianatura del cavallo) esso viene invece aumentato sino al 50% per sopperire all’arresto della spinta verticale dei volani. Migliora così la precisione di taglio e diminuiscono le sollecitazioni a fatica del cavetto d’acciaio costituente l’anima del filo. Tensioning is by moving the idle flywheel along a slide as before. The drive no longer uses a hydraulic cylinder with pressure control, but a linear actuator and a load cell control system fitted to the flywheel shaft. This system allows us to set the wire tension we need, and to maintain the tension exactly constant during cutting. At the end of the cut, we can also (if required) increase the wire tension to reduce the time needed to eliminate the wire bow. The use of this system leads to faster and/or more accurate cutting, and to reduced fatigue and longer life of the diamond wire carrier cable. La tension s’obtient toujours en faisant glisser la poulie folle sur une glissière mais le commande ne s’effectue plus au moyen d’un piston hydraulique mais par un actionneur mécanique asservi à une cellule électronique installée directement sur la poulie de tension. Ceci permet de introduire exactement la valeur de tension désirée et de la maintenir automatiquement constante en function des condittiones de travail. Dans la phase finale de la coupe (récupération de la flèche du câble) il augmente jusqu’à 50% de sa valeur pour compenser l’arrêt de la descente des poulies. La précision de la coupe est améliorée et les sollicitations sur le câble porteur sont considérablement diminuées. Se alcanza siempre haciendo deslizar el volante tensor sobre un trineo, pero el mando no se realiza por medio de un cilindro hidráulico, sino por medio de un actuador electromecanico sometido a una celda electronica de carga instalada directamente sobre el volante tensor. Esto permite imponer exactamente el valor requerido y mantenerlo automaticamente constante con el variar de las condiciones de trabajo. En la fase final del corte (allanamiento del caballo), por el contrario, se aumenta hasta el 50% para sobrellevar la parada del empuje vertical de los volantes. De esta manera mejora la precisión de corte y se reducen las solicitaciones en el cable de acero que constituye el alma del hilo.
2 Velocità di cala Drop speed - Vitesse de descente - Velocidad de bajada Nel funzionamento in automatico il suo controllo non è più basato sull’assorbimento di corrente del motore principale bensì sull’impostazione del valore massimo della freccia (cavallo) che il filo può assumere durante il taglio. Detto valore viene rilevato da un encoder che, interagendo con il controllo elettronico del sistema di tensionamento, varia in tempo reale la velocità di cala in modo da mantenere la freccia al valore desiderato. Aumenta così la resa del filo diamantato grazie alla costanza della pressione specifica perla/materiale e dell’angolo di taglio. During automatic cutting, control of the drop speed is no longer constant or based on the current taken by the main motor, but on the adjustable maximum wire bow during cutting. The control system uses an encoder integrated with the wire tensioning system to adjust the drop (cutting) speed and maintain the bow constant. The use of this system offers optimum cutting speeds and productivity, and by controlling the loading on the diamond wire ensures optimum wire life. Dans le fonctionnement en automatique le contrôle n’est plus basé sur l’absorption de courante du moteur principal mais par affichage de la maximum valeur de la flèche (cheval) prise par le câble pendant la coupe. Cette valeur est mesurée par un enregisteur qui, en interaction avec le contrôle électronique du système de tensionnement, modifie en temps réel la vitesse de descente de façon à maintenir la flèche à la valeur désirée. Augmente ainsi la performance du câble diamanté grâce à la constance de la pression spécifique perle/matériel et du coin de la coupe. En el funcionamiento en automático su control no esta mas basado en el absorbimiento de corriente del motor principal, sino por la imposición del valor máximo de la flecha (caballo) que el hilo puede asumir durante el corte. Dicho valor se recoge por un encoder que, interactuando con el control electronico del sistema de tensionamiento, varia en tiempo real la velocidad de bajada, de forma que se mantenga la flecha al valor requerido. Aumenta de esta manera el rendimiento del hilo diamantado gracias a la constancia de la presión especifica sobre perla/material y del ángulo de corte. 5 ®
Page 2 and 3: L’impianto è costituito da una s
Page 6 and 7: 3 Taglio di lastre a spessore con c
Page 8 and 9: I DIAMANTFIL JOLLY Macchina che pre
Page 10 and 11: ® 10

Untitled - Pellegrini Meccanica Spa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?