Untitled - Pellegrini Meccanica Spa

CARRI PORTABLOCCHI
A PIANO FISSO - FIXED TABLE - A PLAN FIXE - MESA FIJA
Standard con portata di 40 tonn, spostamento veloce azionato
elettricamente e spostamento micrometrico tramite manovella.
Disponibili nella versione con quattro ruote a bordino per l’utilizzo
su rotaie di tipo ferroviario o in quella con due ruote piane e due
prismate (carro di precisione) per l’utilizzo su guide lavorate.
Standard type, load 40 tons, fast travel with an electric drive,
micrometric positioning by hand. The trolley is available in two
versions, one with four railway type flanged wheels, the other with
machined wheels, two flat and two conical, running on machined
track, to give better precision.
Standard avec capacité 40 tonnes, déplacement rapide actionné
électriquement et déplacement micrométrique par moyen d’une
manivelle. Disponibles dans la version avec 4 roues à bords pour
l’utilisation sur rails de type chemin de fer ou avec deux roues
planes et deux usinées (chariot de précision) pour l’utilisation sur
voies usinées.
Standard con capacidad de 40 ton., desplazamiento rápido
accionado eléctricamente y desplazamiento micrométrico por medio
de manivela. Hay disponibles 2 versiones: con 4 ruedas con
pestañas para rieles; con ruedas mecanizada, dos planas y dos
prismaticas, que giran sobre vías mecanizadas para conseguir mayor
precisión.
A PIANO ROTANTE - TURNTABLE - A PLAN PIVOTANTE - MESA GIRATORIA
La rotazione avviene su una ralla di grande diametro (ca. 2m) e può
essere manuale con bloccaggio meccanico sui 90° o elettrificata,
sempre con bloccaggio meccanico sui 90°.
The turntable versions have a large (2m) diameter slew-ring, and can
be turned either manually (or electrically, version E) with mechanical
locking positions at 90°.
La rotation s’effectue sur une plaque de grande diamètre (environ
2m) et peut être manuelle avec blocage mécanique sur 90° ou à
commande électrique, toujours avec blocage mécanique sur 90°.
La versión de mesa giratoria tiene un anillo giratorio de gran
diámetro (2mts) que puede girarse manualmente ó eléctricamente
(versión E) con posición de bloqueo mecánico a 90°.
ROTOBLOCK
E’ un carro portablocchi di precisione dotato di un dispositivo elettromeccanico che permette la
rotazione fino a 90° di blocchi di marmo, granito, etc. pesanti fino a 40 ton. La potenza installata è
di soli 5HP ed il tempo necessario ad un ribaltamento completo è di 1 minuto.
This is a precision block trolley with a mechanical tilting device that can be used to overturn granite
and marble blocks weighting up to 40 tons. The motor is 5HP and blocks can be tipped in 1minute.
C’est un chariot portebloques de précision portant un dispositif électrmécanique qui permet la
rotation jusqu’à 90° de blocs de marbre, granite, etc... lourdes jusqu’à 40 tons. La puissance
installé est de seul 5HP et le temps nécessaire à un basculement complet est de 1 minute.
Es un carro portabloques de precisión provisto de un dispositivo electromecánico que permite
rotar hasta 90° los bloques de mármol, granito te... con peso que puede llegar a 40 ton. La
potencia instalada es de 5HP y el tiempo necesario para obtener un vuelco completo es 1 min.
KIT MOVIMENTAZIONE MULTIPLA
KIT FOR MULTIPLE BLOCK TROLLEY - KIT MOUVEMET MULTIPLE CHARIOTS PORTEBLOCS - KIT CARROS PORTABLOQUES MULTIPLOS
E’ un sistema applicabile ad impianti Diamantfil dotati di taglio
automatico per consentire l’impiego di due o più carri portablocchi
da comandare singolarmente o accoppiati tra loro.
This Kit is used on Diamantfil machines fitted with an Automatic
Cutting system, and allows the use of two or more trolleys. These
can be controlled separately or linked together.
Système applicable aux machines Diamantfil dotées du dispositif
de coupe automatique permettant l’emploi de deux ou plusieurs
chariots porteblocs (à commander individuellement ou couplés entre
eux).
Es un sistema aplicable a máquinas Diamantfil dotadas de corte
automático que permite el uso de dos o más carros portabloques,
manejados individualmente o acoplados entre ellos. individuellement
ou couplés entre eux).
7
®