contratto internazionale di distribuzione esclusiva international ...

Contratto internazionale di distribuzione italiano/inglese pag. 611.3 Costituiscono circostanze eccezionali chegiustificano il recesso senza preavviso: fallimento,concordato o qualsiasi procedura concorsuale cuisia sottoposta una delle parti; morte o sopravvenutaincapacità del Distributore; condanne civilio penali del Distributore o altre circostanze chepossano pregiudicarne il buon nome o ostacolarelo svolgimento regolare della sua attività; inoltre,nel caso in cui il Distributore sia una società, ognimodifica importante nella struttura giuridica o neglielementi dirigenti della società distributrice.be considered as a justifiable reason for the immediatecontract termination.11.3 Shall be considered as exceptional circumstancesjustifying the immediate contract termination:bankruptcy, any kind of composition betweenthe bankrupt and the creditors, death orincapacity of the Distributor, civil or criminal sentencesas well as any circumstances which mayaffect his reputation or hamper the punctual carryingout of his activities; moreover, if the Distributoris a company, any important change inthe juridical structure or in the management ofthe Distributor Company.12. Legge applicabile - Foro Competente 12. Applicable law - Jurisdiction12.1 Il presente contratto è sottoposto alla leggeitaliana.12.1 The present contract is governed by thelaws of Italy.12.2 Per qualsiasi controversia derivante dalpresente contratto o collegata allo stesso sarà e-sclusivamente competente il Foro della sede delFabbricante. Tuttavia, in deroga a quanto stabilitosopra, il Fabbricante ha comunque la facoltà diportare la controversia davanti al giudice competentepresso la sede del Distributore.12.2 The competent law courts of the placewhere the Manufacturer has his registered officeshall have exclusive jurisdiction in any actionarising out of or in connection with this contract.However, as an exception to the principle hereabove,the Manufacturer is in any case entitledto bring his action before the competent court ofthe place where the Distributor has his registeredoffice.Il Distributore dichiara di approvare specificamente,ai sensi dell'art. 1341 c.c., le seguenti clausoledel presente contratto:Art. 3 - Obbligo di non concorrenzaArt. 4 - Minimo di acquistoArt. 10 - Durata e scioglimento del contrattoArt. 11 - Scioglimento anticipato del contrattoArt. 12 - Legge applicabile - Foro competenteThe Distributor declares that he approves specifically,with reference to article 1341 of the civilcode, the following clauses of this contract:Art. 3 - Undertaking not to competeArt. 4 - Minimum purchaseArt. 10 - Term and termination of the contractArt. 11 - Earlier contract terminationArt. 12 - Applicable law - Jurisdiction...........................................(Il Distributore/The Distributor)