PROPRIETA’ DELL’ALLUMINIO - ALUMINIUM PROPERTIES64SISTEMAINFORMAZIONIINFORMATIONGRUPPO02TAVOLA• LEGGEREZZA - LIGHTNESSL’alluminio è un metallo estremamente leggero: il suo peso specifico equivale a 2.7 grammial centimetro cubo, cioè solo un terzo rispetto a quello dell’acciaio.The aluminium is an extremely light metal: its specific weight is 2.7 g/cm 3 , that means onlyone third of the specific weight of the steel.• RESISTENZA - RESISTANCELa resistenza dell’alluminio può essere ottimizzata con l’aggiunta di piccole quantità di altrimetalli. Particolari tipi di leghe possono rendere la resistenza dell’alluminio simile all’acciaio.The resistance of aluminium can be optimised with the addition of low quantities of othermetals. Some particular alloys can make the resistance of aluminium similar to the steel.• RESISTENZA ALLA CORROSIONE - RESISTANCE TO CORROSIONLa formazione spontanea di uno strato di ossido, protegge l’alluminio rendendolo particolarmenteresistente alla corrosione. Mediante specifici trattamenti superficiali questa caratteristicapuò essere ulteriormente accentuata.The spontaneous oxide coating protects the aluminium making it particularly resistant to corrosion.This feature can be improved by means of specific surface treatments.• LAVORABILITA’ - MACHINABILITYLa possibilità di usufruire di leghe che ne esaltano e completano le caratteristiche meccanichefa utilizzare ampiamente l’alluminio nelle più svariate applicazioni.The aluminium can be used in the most various applications, thanks to the possibility toemploy alloys which raise and complete its mechanical features.• INFIAMMABILITA’ E RESISTENZA AL FUOCO - INFLAMMABILITY AND FIRE RESISTANCEPer le sue caratteristiche di refrattarietà l’alluminio può essere usato in edilizia, nelle costruzionie nei trasporti.Thanks to its refractoriness features, the aluminium can be employed in the buildings and inthe transport sector as well.Frangisole - SunbladesProprietà dell’alluminioAluminium propertiessostituisce tavola delDATA06/07/2004
Art. 1 Oggetto e ambito di applicazione delle presenticondizioni - Le presenti condizioni generali disciplinanotutti i rapporti di fornitura fra le parti, salvo eventualideroghe specificatamente concordate per iscritto.Tuttavia, anche in caso di deroghe concordate per iscritto,le presenti condizioni continueranno ad applicarsinelle parti non derogate.Art. 2 Formazione del contratto - L’accettazione, daparte del compratore dell’offerta o della conferma d’ordinedi METRA, comunque effettuata, comporta l’applicazioneal contratto di vendita delle presenti condizionigenerali, e ciò anche quando l’accettazione avvengamediante la semplice esecuzione del contratto. Le offertefatte da agenti, rappresentanti ed ausiliari di commerciodi METRA non sono per lei impegnative fino a quandonon siano confermate dalla METRA stessa.Art. 3 Campioni e modifiche - 3.1 - Dati informativi - Ledimensioni, gli schemi di lavorazione e di montaggio, iprezzi, i rendimenti, i colori e gli altri dati figuranti neicataloghi, prospetti, annunci pubblicitari, illustrazioni,listini prezzi, od altri documenti illustrativi di METRA,così come le caratteristiche dei campioni e modelli daquest’ultimo inviati al compratore, hanno carattere diindicazioni approssimative. Questi dati non hanno valoreimpegnativo se non nella misura in cui siano statiespressamente menzionati come tali nell’offerta o nell’accettazionescritta di METRA. 3.2 - Modifiche ai prodotti- METRA si riserva di apportare in qualunquemomento ai propri prodotti quelle modifiche tecniche nonsostanziali, dettate da esigenze di produzione, che ritenesseconveniente, senza obbligo di comunicazione.Art. 4 Garanzia - 4.1 - Conformità dei prodotti - Nei terminiprevisti dal presente articolo, METRA garantisce laconformità dei prodotti forniti; con il termine conformitàdei prodotti si intende che essi corrispondono per qualitàe tipo a quanto stabilito nel contratto e che sono esentida vizi che potrebbero renderli non idonei all’uso cuisono destinati. Sulle quantità il compratore riconosce aMETRA le tolleranze d’uso. 4.2 - Estensione della garanzia- La garanzia per vizi è limitata ai soli vizi dei prodotticonseguenti a difetti di materiale o di costruzione riconducibilia METRA, e non si applica nel caso in cui il compratorenon provi di aver effettuato una corretta installazionee uso dei prodotti. 4.3 - METRA non risponde inoltredei difetti di conformità derivanti da eventuali schiacciamentio graffiature dei prodotti causati dal trasporto edalla movimentazione. 4.4 - Per quanto, concerne i<strong>sistemi</strong> per edilizia od altri impieghi industriali si rimandaalle ``note generali’’ ed alle ``prescrizioni ai fini prestazionalie di sicurezza’’ e quant’altro contenuto nei cataloghie nelle documentazioni tecniche METRA che, con ilconferimento dell’ordine, il compratore dichiara di conosceree di accettare e che, in ogni caso, devono considerarsiparte integrante delle presenti condizioni generali.4.5 - Qualora, secondo quanto previsto nell’art. 3.2,METRA abbia apportato delle modifiche tecniche ai prodotti,questi ne garantisce le medesime prestazioni funzionalied applicative. METRA non risponde inoltre deidifetti di conformità dei prodotti dovuti all’usura normaledi quelle parti che, per loro natura, sono soggette adusura rapida e continua. In generale, in nessun casoMETRA è responsabile per difetti di conformità cheabbiano la loro causa in un fatto successivo al passaggiodei rischi al compratore. 4.6 - Installazione dei prodotti- METRA non garantisce gli eventuali vizi dei prodottiderivanti da una non conforme installazione deglistessi. 4.7 - Reclami - Il compratore è tenuto a verificarela conformità dei prodotti e l’assenza di vizi entro ottogiorni dal ricevimento dei prodotti e, comunque, prima dieffettuare qualsiasi lavorazione aggiuntiva sugli stessi. Ilcompratore dovrà denunciare gli eventuali vizi o difettiocculti dei prodotti entro un breve termine dalla scopertae comunque non oltre sei mesi dalla data di consegna. Ireclami devono essere effettuati mediante lettera raccomandataindirizzata a METRA e devono indicare dettagliatamentei vizi o le non conformità contestate. Il compratoredecade dal diritto di garanzia se non consenteogni ragionevole controllo che METRA richieda o se,avendo METRA fatto richiesta di restituzione dei prodottidifettosi a proprie spese, il compratore ometta di restituiretali prodotti entro otto giorni dalla richiesta. 4.8 -Rimedi - In seguito a regolare denuncia del compratore,effettuata ai sensi del presente articolo METRA, a suascelta, potrà: a) fornire gratuitamente Franco Fabbrica alcompratore prodotti dello stesso genere e quantità diquelli risultati difettosi o non conformi a quanto pattuito,entro un termine ragionevole avuto riguardo all’entità64SISTEMAMETRA spa CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA PER L’ITALIAdella contestazione; b) accreditare al compratore unasomma di denaro pari al valore dei prodotti risultati difettosie non conformi. METRA potrà in tal caso esigere laresa dei prodotti difettosi, che diventano di sua proprietà.4.9 - Limitazione di responsabilità di METRA -L’eventuale risarcimento di qualsiasi danno al compratorenon potrà superare il prezzo di fattura dei prodotticontestati. La garanzia di cui al presente articolo èassorbente e sostitutiva delle garanzie legali per vizi econformità ed esclude ogni altra possibile responsabilitàdi METRA comunque originata dai prodotti forniti; in particolareil compratore non potrà avanzare altre richiestedi risarcimento del danno, di riduzione del prezzo o dirisoluzione del contratto. In nessun caso METRA potràessere ritenuta responsabile per danni indiretti o consequenziali.Art. 5 - Norme tecniche e responsabilità del produttore- Premesso che per ciò che concerne le caratteristichedei prodotti METRA si attiene alla legislazione e allenorme tecniche vigenti in Italia, il compratore si assumeper intero il rischio di un’eventuale difformità tra le normeitaliane e quelle del paese di destinazione dei prodotti,tenendone indenne METRA. METRA garantisce le prestazionidei prodotti di sua fabbricazione solo ed esclusivamentein relazione ad usi, destinazioni, applicazioni,tolleranze, ecc... da essa espressamente indicati. Il compratorenon è autorizzato a disporre dei prodotti fornitiglida METRA in modo non conforme alle indicazioni di cuial punto precedente.Nessuna deroga alle previsioni di cui al presente articolopuò essere considerata valida se non espressamente especificatamente definita e accettata tra le parti per iscritto.Art. 6 Consegna - 6.1 Resa della merce - Salvo pattocontrario, la fornitura dei prodotti si intende FrancoFabbrica; ciò anche quando sia convenuto che la spedizioneo parte di essa venga curata da METRA, nel qualcaso quest’ultima agirà come mandataria del compratore,essendo inteso che il trasporto verrà effettuato aspese e a rischio del compratore. 6.2 Passaggio deirischi - I rischi relativi alla fornitura passano al compratoreal più tardi al momento in cui i prodotti lasciano lo stabilimentodi METRA, salvo che il termine commerciale ole norme applicabili non prevedano un momento anteriore.Se il compratore non prende in consegna i prodottialla data di consegna convenuta per causa diversa dacolpa o dolo di METRA, qualora il rischio non sia giàpassato ai sensi del precedente comma, i rischi passanoin ogni caso al compratore al più tardi alla data di consegnaconvenuta. METRA non risponde in nessun casodel perimento o del danneggiamento dei prodotti avvenutodopo il passaggio dei rischi. Il compratore in nessuncaso è liberato dall’obbligo di pagare il prezzo quando ilperimento o il danneggiamento dei prodotti avviene dopoil passaggio dei rischi. 6.3 Decorrenza del termine diconsegna - Anche quando le parti abbiano convenuto ilmomento di decorrenza del termine di consegna, il terminedi consegna indicato nella conferma d’ordine noninizierà a decorrere se non al verificarsi delle seguenticondizioni: a) il compratore abbia provveduto al pagamentodella quota di prezzo eventualmente dovuta a titolodi acconto, ed inoltre b) abbia provveduto all’aperturadel credito documentario eventualmente convenuto,conformemente al contratto. Se non diversamente pattuito,la consegna Franco Fabbrica dei prodotti avvienemediante invio di comunicazione scritta (anche via telexo fax) al compratore che i prodotti sono a sua disposizione.6.4 - Obbligo di METRA di consegnare la merce - Itermini di consegna si intendono approssimativi a favoredi METRA e comunque con un congruo margine di tolleranza.Qualora sia accertato un ritardo della consegnadella merce per colpa di METRA, il compratore potràrisolvere il contratto, ma solo relativamente alla partenon consegnata, e in ogni caso non prima di aver comunicato,mediante lettera raccomandata con avviso diricevimento, tale sua intenzione a METRA ed avergliaccordato un nuovo termine di almeno 30 giorni dal ricevimentodella comunicazione, entro il quale METRApotrà consegnare tutta la merce specificata in tale comunicazionee non ancora consegnata. Ciò varrà anche incaso di consegne ripartite, in relazione alle quali è inparticolare inteso che in nessun caso il ritardo o la mancataeffettuazione di una o più consegne, o la risoluzioneparziale del contratto per tale motivo, come consentitadal presente articolo, comporterà il diritto del compratoredi risolvere il contratto in relazione alle consegne giàeffettuate o a quelle future. É comunque esclusa qualsiasiresponsabilità di METRA per danni derivanti daINFORMAZIONIGRUPPO03TAVOLAanticipata o ritardata consegna, totale o parziale. 6.5 -Impedimenti indipendenti dalla volontà delle parti - Il terminedi consegna verrà prorogato di un periodo pari aquello della durata dell’impedimento, al verificarsi dicause non dipendenti dalla volontà di METRA e del compratore,intervenute dopo la conclusione del contrattoche rendano, temporaneamente, impossibile o eccessivamenteonerosa la consegna. METRA, venuta a conoscenzadell’impedimento, comunicherà entro un termineragionevole al compratore l’esistenza dell’impedimentoe, dove ciò non sia già implicito nel tipo di impedimento, iprobabili effetti di esso sull’obbligo di consegna.Analogamente, METRA comunicherà al compratore ilvenir meno dell’impedimento. Sia METRA che il compratoreavranno la facoltà di risolvere il contratto, mediantepreavviso di un mese, a mezzo di lettera raccomandatacon avviso di ritorno qualora, trascorso un periodo ragionevoledalla data di consegna convenuta l’impedimentopersista. In nessun caso, a causa del verificarsi delle circostanzepreviste al presente articolo il compratore oMETRA potranno esigere compensi o indennizzi di qualsiasinatura.Art. 7 Pagamento - 7.1 Prezzi e pagamenti - I prezzidelle merci si intendono sempre Franco Fabbrica. Ipagamenti, e ogni altra somma dovuta a qualsiasi titoloa METRA, si intendono netti al domicilio di METRA. Ilpagamento dovrà essere effettuato, salvo diverso accordoscritto, contestualmente alla consegna, pressol’Istituto bancario indicato da METRA. Eventuali pagamentifatti ad agenti, rappresentanti o ausiliari di commerciodi METRA non si intendono effettuati finchè lerelative somme non pervengono a METRA. 7.2 - Ritardinei pagamenti - Qualsiasi ritardo o irregolarità nel pagamentodà a METRA il diritto di sospendere le forniture odi risolvere i contratti in corso, anche se non relativi aipagamenti in questione, nonchè il diritto al risarcimentodegli eventuali danni. METRA ha comunque diritto adecorrere dalla scadenza del pagamento, senza necessitàdi messa in mora agli interessi moratori nella misuradel tasso di sconto in vigore in Italia, aumentato di 3punti. Il ritardo nei pagamenti dà altresì a METRA il dirittodi escludere la garanzia di cui all’art. 4 per tutto ilperiodo durante il quale il ritardo perdura. Il compratorenon potrà fare valere eventuali inadempimenti di METRAse non è in regola con i pagamenti. Il compratore è tenutoal pagamento integrale anche in caso di contestazione ocontroversia. Non è ammessa compensazione con eventualicrediti, comunque insorti, nei confronti di METRA.Art. 8 Riserva di proprietà - Nel caso in cui il pagamentodebba essere effettuato - in tutto o in parte - dopo la consegna,i prodotti consegnati restano di proprietà di METRAsino al momento del completo pagamento del prezzo.Art. 9 Eccessiva onerosità sopravvenuta. - Se, perqualsiasi motivo imprevedibile ad un imprenditore delsettore con normale esperienza, l’esecuzione degli oblighidi METRA sia divenuta -prima della loro esecuzioneeccessivamenteonerosa in rapporto alla controprestazioneoriginariamente pattuita, così da modificare il rapportostesso per più del 20 per cento, METRA può chiedereuna revisione delle condizioni contrattuali e, inmancanza, dichiarare risolto il contratto.Art. 10 Interpretazione; modifiche; clausole invalide -Ogni richiamo ai listini prezzi, condizioni generali od altromateriale di METRA o di terzi si intende riferito ai documentiin vigore al momento del richiamo stesso, salvonon sia diversamente specificato. Ogni modifica od integrazionefatta dalle parti ai contratti cui si applicano lepresenti condizioni generali dovrà essere effettuata periscritto, a pena di nullità. La deroga ad una o più disposizionidelle presenti condizioni generali non deve interpretarsiestensivamente o per analogia e non implica lavolontà di disapplicare le condizioni generali nel loroinsieme. In caso di disposizioni contrattuali invalide odinefficaci, il contratto nella sua globalità va integrato edinterpretato come se contenesse tutte le clausole checonsentono di raggiungere, in modo conforme allalegge, lo scopo essenziale perseguito dall’accordo contenentele clausole in questione.Art. 11 Foro competente - Per ogni controversia relativao comunque collegata ai contratti cui si applicano lepresenti condizioni generali è esclusivamente competenteil foro di BRESCIA; METRA avrà tuttavia facoltà diagire presso il foro del compratore.Art. 12 - Per quanto non previsto nelle presenti condizionidi vendita si rimanda ai listini commerciali: MetraEdilizia e Metra Industria.Frangisole - SunbladesCondizioni generali di venditasostituisce tavola delDATA06/07/2004
Change language