Landesgesetz vom 8. Mai 2013, Nr. 5 - Südtiroler Landtag

Bollettino Ufficiale n. 20/I-II del 14/05/2013 / Amtsblatt Nr. 20/I-II vom 14/05/2013 26(8) Die Mitglieder der zentralen Wahlbehörde werdendurch das Los aus drei Vorschlägen mit je drei Namenermittelt; diese Vorschläge werden vom Präsidenten/vonder Präsidentin des Landesgerichts und vonden Präsidenten/den Präsidentinnen der genanntenAutonomen Sektionen gemacht. Der Direktor/Die Direktorinder Abteilung Zentrale Dienste der Landesverwaltungwählt aus jedem dieser Vorschläge durchdas Los ein effektives Mitglied und ein Ersatzmitgliedfür die Wahlbehörde aus. Die dermaßen ausgewähltenMitglieder der Behörde wählen aus ihrer Mitte einenPräsidenten und Vizepräsidenten/eine Präsidentin undVizepräsidentin.(9) Die Sekretariatsaufgaben der zentralen Wahlbehördewerden von der Landesabteilung ZentraleDienste wahrgenommen.(10) Die zentrale Wahlbehörde ergreift außerdem jedeInitiative, die für eine gedeihliche Erledigung ihrer Aufgabendienlich ist; dabei gewährleistet sie ein Höchstmaßan Unparteilichkeit und Transparenz.(11) Die Mitglieder der zentralen Wahlbehörde habenAnspruch auf die Entschädigungen, die das Landesgesetzvom 19. März 1991, Nr. 6, für Kommissionenvon externer Relevanz vorsieht.(12) Die Parteien oder organisierten politischen Gruppenhinterlegen bei der Abteilung Zentrale Dienste derLandesverwaltung für die zentrale Wahlbehörde dieListenzeichen, mit denen sie sich auf den Wählerlistenvoneinander unterscheiden wollen, und zwar in dreifacherAusfertigung; die Hinterlegung der Listenzeichenhat während der Dienstzeiten, jedoch nicht vor demvierundvierzigsten und nicht nach dem dreiundvierzigstenTag vor dem Wahltag - die Feiertage und dieVorfeiertage werden nicht gerechnet - zu erfolgen.(13) Die Kandidatenlisten werden der zentralen Wahlbehördebei der Landesabteilung Zentrale Dienste inder Zeit zwischen dem vierunddreißigsten Tag und 12Uhr des einunddreißigsten Tages vor dem Wahltag -die Festtage und Vorfesttage werden nicht mitgezählt -während der Dienstzeit vorgelegt.(14) Keine Unterschriftenleistung ist für die Vorlegungder Listen der Parteien oder der politischen Gruppenerforderlich, die bei der letzten Regionalwahl Kandidaturenmit eigenem Listenzeichen vorgelegt und mindestenseinen Sitz erhalten haben.(15) Bis zum Tag nach Verfall der Frist laut Absatz 13entscheidet die zentrale Wahlbehörde über die Kandidatenlistenund macht den Listeneinbringern/Listeneinbringerinnensofort Mitteilung über die zugelassenenKandidaten/Kandidatinnen und Listenzeichen.(16) Die Stimmzettel und die Stempel der Sektionenwerden von der Landesabteilung Zentrale Dienste zurVerfügung gestellt.(17) Für jede Sektion ernennt der Bürgermeister/dieBürgermeisterin ein Wahlamt, das sich aus dem Präsidenten/derPräsidentin, drei Stimmzählern/Stimmzählerinnen- davon übernimmt einer/eine, der/die vomPräsidenten/von der Präsidentin bestimmt wird, dieFunktionen eines stellvertretenden Präsidenten/einer(8) I/Le componenti dell'ufficio elettorale centrale sonoindividuati/e mediante sorteggio nell'ambito di tre ternedi nomi designati dai/dalle presidenti rispettivamentedel Tribunale e delle predette sezioni autonome; daciascuna terna il direttore/la direttrice della Ripartizioneprovinciale Servizi centrali sorteggia un/una componenteeffettivo/a e supplente dell'ufficio elettorale centrale.I/Le componenti così individuati/e eleggono unproprio presidente e vicepresidente/una propria presidentee vicepresidente.(9) Le funzioni di segreteria dell'ufficio elettorale centralesono svolte dalla Ripartizione provinciale Servizicentrali.(10) L'ufficio elettorale centrale assume altresì ognialtra iniziativa utile ad un proficuo assolvimento deisuoi compiti improntando il proprio operato alla massimaimparzialità e trasparenza.(11) Ai/Alle componenti l'ufficio elettorale centralecompetono le indennità previste dalla legge provinciale19 marzo 1991, n. 6, per le commissioni a rilevanzaesterna.(12) I partiti o i raggruppamenti politici organizzati depositano,in triplice esemplare, all'ufficio elettoralecentrale presso la Ripartizione provinciale Servizi centrali,non prima del quarantaquattresimo e non oltre ilquarantatreesimo giorno antecedente quello delle elezioni,eccettuati i giorni festivi e prefestivi, e comunquedurante l'orario di servizio, i contrassegni con i qualidichiarano di voler distinguere le liste elettorali.(13) Le liste dei candidati/delle candidate sono presentateall'ufficio elettorale centrale presso la Ripartizioneprovinciale Servizi centrali fra il trentaquattresimo giornoe le ore dodici del trentunesimo giorno antecedentequello delle elezioni, eccettuati i giorni festivi e prefestivi,e comunque durante l'orario di servizio.(14) Nessuna sottoscrizione è richiesta per la presentazionedelle liste dei partiti o dei raggruppamenti politiciche nell'ultima elezione regionale abbiano presentatocandidature con proprio contrassegno ed abbianoottenuto almeno un seggio.(15) L'ufficio elettorale centrale, entro il giorno successivoalla scadenza del termine di cui al comma 13, sipronuncia sulle liste di candidati/candidate, dandocomunicazione immediata ai presentatori/alle presentatricidelle liste, dei candidati/delle candidate e delleliste ammessi/e.(16) Le schede e i bolli delle sezioni sono forniti dallaRipartizione provinciale Servizi centrali.(17) Per ciascuna sezione il sindaco/la sindaca nominaun ufficio elettorale composto dal/dalla presidente, datre scrutatori/scrutatrici, di cui, a scelta del/della presidente,uno/una assume le funzioni di vicepresidente, edal segretario/dalla segretaria; qualora nella circoscrizionedell'ufficio elettorale di sezione si trovino ospeda-