Instrucciones - Beaba

Notice d’utilisationInstructionsGebrauchsanweisungHandleidingFolleto de InstruccionesIstruzioni per l’usoInstruçoes de utilizaçãoBENTO ellipseaba notice Bento v6.indd 1 26/07/12 14:18

Pour la sécurité de l’enfant et par mesure d’hygièneAVERTISSEMENT !• Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.• Toujours nettoyer le produit avant la première utilisation.PièceconcernéeLave -vaisselleMicro -ondesFourtraditionnelCongélateurRéfrigérateurCloche convient convient - - convientCouverts convient - - - -Couverclehermétiqueconvient convient - - convientAssiette convient convient - - convientPoche matièrevégétaleisolanteCompartimentd’accueil- convient - convient convientconvient convient - - convientVentouse - - - - -• L’utilisation prolongée au micro-ondes peut provoquer un vieillissementprématuré du produit.• Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le jeter dès les premierssignes de détérioration ou de fragilité.• Toujours vérifier la température des aliments avant de donner à manger àl’enfant.• Lors du réchauffage aux micro-ondes, veuillez vous assurer que la vapeurpuisse librement s’évacuer et ne pas fermer hermétiquement l’assiettecontenant les aliments à chauffer.• Redoubler de prudence en cas de chauffage au micro-ondes. Toujoursremuer l’aliment une fois chauffé pour garantir une répartition uniforme dela chaleur et en vérifier la température avant de servir.• Pour éviter tout risque de brûlure, ne pas laisser l’enfant ouvrir le compartimentd’accueil de la bento lorsque la poche de mélange végétal est àl’intérieur et que celle-ci est chaude.• Ne pas laisser l’élastique de la Bento box à la portée des enfants.aba notice Bento v6.indd 3 26/07/12 14:18

3. Utilisation de la bento sans la poche de matière végétale"gardeau chaud".Ne pas utiliser la poche de mélange végétal lors de ce mode depréparation. Vérifier que la poche de matière végétale a bien étéenlevée du compartiment d’accueil situé sous l’assiette.• Mettre la nourriture froide dans l’assiette.• Faire chauffer l’assiette avec la nourriture au micro-ondes.• Si la nourriture est déjà chaude : la mettre directement dans l’assiette.• Utiliser le couvercle hermétique et la cloche pour maintenir le repas au chaud.• Enlever le couvercle hermétique et la cloche lorsque vous faites mangervotre enfant.Fonction "garde au froid"4. Utilisation la poche de matière végétale en mode "garde au froid".• Placer la poche de matière végétale à plat au congélateur, au réfrigérateurou au freezer à une température minimale de -18°C environ 6 heures.• Pour un effet garde au froid optimal, vous pouvez placer la nourrituredans la bento sans la ventouse au réfrigérateur.• Sortir la bento du réfrigérateur, sortir la poche de matière végétale ducongélateur ou freezer. Placer celui-ci dans le compartiment d’accueilde la poche de matière végétale et visser l’ensemble sous l’assiette.5. Utilisation de la ventouse.• Utiliser la ventouse fournie avec la bento sur une surface plane et lisse• Poser la ventouse sur une surface plane et lisse, puis clipper l’assiette surla ventouse en appuyant dessus de sorte à chasser l’air.• Vérifier que la ventouse couvre bien le bas de l’assiette.• Pour décoller la ventouse de la table : soulever la languette prévue à ceteffet.• Ne pas mettre la ventouse au lave vaisselle, réfrigérateur, congélateur, fourtraditionnel, ni four micro-ondes.aba notice Bento v6.indd 6 26/07/12 14:18

NETTOYAGE ET ENTRETIEN• Bento : assiette, couvercle hermétique, cloche anti éclaboussure,compartiment d’accueil de la poche de matière végétale, couverts –convient au lave-vaisselle.• Ventouse et poche de matière végétale - Nettoyer à l’eau chaude savonneuseet rincer. Bien essuyer après le rinçage. Ne convient pas aulave vaisselle.• Ne pas utiliser de produits abrasifs ou agressifs pour le nettoyage.• Conserver les éléments dans un endroit sec et à l’abri de la lumièresolaire.aba notice Bento v6.indd 7 26/07/12 14:18

FOR YOUR CHILD’S SAFETY AND FOR HYGIENEREASONS, PLEASE READ THE FOLLOWING INS-TRUCTIONS CLOSELY AND KEEP THEM IN A SAFEPLACE FOR FUTURE REFERENCE.abcdefa Microwave, warm keeper and anti-splash lidb Hermetic lid with cutlery faster on topc Plate with raised edge to make feeding easierd Safe, vegetable-based pouche Screw-on compartment keeps the heating element out of reachf Removable suction base keep plate in place during feedingaba notice Bento v6.indd 8 26/07/12 14:18

For your child’s safety and healthWARNING!• Always use this product with adult supervision.• Before first use, clean the product.Part Dishwasher Microwave ConventionalovenFreezerFridgeCover compatible compatible - - compatibleCutlery compatible - - - -Airtight lid compatible compatible - - compatibleDish compatible compatible - - compatibleVegetableinsulatingmaterialpouchHousingcompartment- compatible - compatible compatiblecompatible compatible - - compatibleSuction pad - - - - -• Extensive microwave use may cause premature ageing of the product.• Before each use, inspect the product. Throw away at the first sign of damageor weakness.• Always check food temperature before feeding.• When reheating food in the microwave, ensure that steam can escape fromthe dish and do not close any dish containing food in an airtight manner.• Take special care when heating using a microwave. Always mix the food afterheating to guarantee uniform heat distribution and check the temperaturebefore feeding.• To avoid any risk of burning, do not allow a child to open the bento housingcompartment when the heated plant mix is inside.• Keep away the rubber band from your child.REGARDING THE VEGETABLE INSULATING MATERIAL POUCH• EXTERNAL USE ONLY – do not pour the contents of the vegetableinsulating material pouch into food or food containers.• DO NOT INGEST. If ingested, drink a glass of water immediately. If largequantities are ingested, induce vomiting. Consult with a doctor if in doubt.aba notice Bento v6.indd 9 26/07/12 14:18

• DO NOT LEAVE THIS POUCH WITHIN REACH OF CHILDREN. Superviseyoung children during use.• CAUTION – do not leave the vegetable insulating material pouchunattended during microwave heating. Immediately turn off the microwaveoven if the product begins to swell. Check for the presence of any damageto the product after having left it to cool. Throw the product away at the firstsign of deterioration or weakness.• STOP USING THE VEGETABLE INSULATING MATERIAL POUCH IFTHE OUTER CASING HAS BECOME DTEERIORATED OR SHOWSVISIBLE SIGNS OF DAMAGE CAPABLE OF BEING CAUSED BYSHARP OR POINTED OBJECTS OR BY OVERHEATING!• BE CAREFUL OF ANY BURN RISKS – remove the vegetable insulatingmaterial pouch with caution after overheating.INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND USEThis bento can be used with or without the vegetable insulatingmaterial pouch, which provides a "keep warm" or "keep cool"function.Always use the airtight lid and/or cover of the bento to better keep the foodat the desired temperature.The bento can also be used without the keep warm vegetable insulatingmaterial pouch as a traditional dish with suction pad or as a meal carryingcase.Keep "warm function"1. Using with the "keep warm" pouch.Heating mode: microwavePreheated food• Place the vegetable insulating material pouch on the housingcompartment and screw it underneath the dish.• Heat the bento without the food or its cover for 30 seconds MAXIMUMuntil the vegetable insulating material pouch is hot.• Add the preheated food (for example food previously heated in thebabycook).• Mix the food in the dish to ensure consistency.aba notice Bento v6.indd 10 26/07/12 14:18

Non-preheated food• Place the vegetable insulating material pouch on the housingcompartment and screw it underneath the dish.• Add the food to be heated to the dish.• Heat at 800W maximum for 45 seconds at most. These heatingtimes and the microwave power of 800W must be complied with.• Mix the food to ensure consistency.• If the food is not hot enough, reheat using cycles lasting 15 secondsat most.• For an extended keep-warm effect, use the airtight lid in addition to thebento cover.• Place the bento on a flat, smooth surface.2. Using the bento with the "keep warm" plant mix pouch. Heatingthe vegetable insulating material pouch and food by bain-marie.• Boil water in a saucepan. Provide for enough water to cover the vegetableinsulating material pouch.• Remove the water from the heat.• Add the vegetable insulating material pouch to the boiling water removed fromthe heat for 4 to 5 min depending on the quantity of water used.• Remove the vegetable insulating material pouch using the tab provided for thispurpose to avoid any risk of burning.• Place the vegetable insulating material pouch on the bento housing compartmentand screw it underneath the dish.• At the same time, heat your food by bain-marie or using the babycook.• Place the preheated food in the dish.• Mix the food to ensure consistency.aba notice Bento v6.indd 11 26/07/12 14:18

3. Using the bento without the "keep warm" vegetable insulatingmaterial pouch.Do not use the plant mix pouch for this mode of preparation.Check that the vegetable insulating material pouch has beenremoved from the housing compartment underneath the dish.• Place the cold food in the dish.• Heat the dish containing the food in the microwave.• If the food is already hot: place it directly in the dish.• Use the airtight lid and cover to keep the food warm.• Remove the airtight lid and cover when feeding your child.Keep "cool function"4. Using the vegetable insulating material pouch in "keep cool"mode.• Place the vegetable insulating material pouch lying down in the freezer orfridge at a minimum temperature of -18°C for approximately 6 hours.• Place the food in the bento, without its suction pad, in the fridge for abetter keep cool effect.• Remove the bento from the fridge and remove the plant mix pouch fromthe freezer. Place the latter in the housing compartment of the vegetableinsulating material pouch and screw this underneath the dish.5. Using the suction pad.• Use the suction pad provided with the bento on a smooth, flat surface.• Place the suction pad onto a smooth and flat surface, then clip the dish tothe suction pad by pressing the latter to remove any air.• Check that the suction pad correctly covers the bottom of the dish.• To remove the suction pad from the table: lift the tab provided for thispurpose.• Do not place the suction pad in the dishwasher, fridge, freezer, oven ormicrowave.aba notice Bento v6.indd 12 26/07/12 14:18

CLEANING AND MAINTENANCE• Bento: the dish, airtight lid, no-splash cover, housing compartment forthe vegetable insulating material pouch and cutlery are dishwasher safe.• The suction pad and vegetable insulating material pouch must becleaned with hot soapy water and rinsed. Dry properly after rinsing. Notsuitable for dishwasher cleaning.• Do not use abrasive or aggressive products when cleaning.• Keep in a dry area away from sunlight.aba notice Bento v6.indd 13 26/07/12 14:18

Lesen Sie für die Sicherheit Ihres Kindesund aus Hygienegründen die folgendenAnweisungen aufmerksam durch undbewahren Sie sie für späteres Nachlesensorgfältig auf.abcdefa Mikrowellenglocke gegen Spritzerb hermetischer Warmhaltedeckel mit Besteckhalterc Teller mit hohem Rand, um die Nahrung leichter auf den Löffelzu bekommend Pflanzliches Isaliermaterialle Fach für das Pad (wird unter den Teller geschraubt)f Tellersockel mit Saugnapf für guten Halt des Tellers auf dem Tischaba notice Bento v6.indd 14 26/07/12 14:19

Für die Sicherheit Ihres Kindes und aus Hygienegründenachtung!• Dieses Produkt muss immer unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden.• Reinigen Sie das Produkt vor der ersten Verwendung.BetroffenesTeilSpülmaschineMikrowelleTraditionellerOfenGefrierschrankKühlschrankGlocke geeignet geeignet - - geeignetBesteck geeignet - - - -HermetischerDeckelgeeignet geeignet - - geeignetTeller geeignet geeignet - - geeignetPad - geeignet) - geeignet geeignetPadfach geeignet geeignet - - geeignetSaugnapf - - - - -• Längere Verwendung in der Mikrowelle kann zu einer vorzeitigen Alterungdes Produkts führen.• Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung. Werfen Sie es bei denersten Anzeichen einer Beschädigung oder Sprödigkeit weg.• Überprüfen Sie stets die Temperatur der Lebensmittel, bevor Sie sie demKind zu essen geben.• Achten Sie beim Erwärmen in der Mikrowelle darauf, dass der Dampffrei austreten kann. Verschließen Sie den Teller mit den zu erwärmendenLebensmitteln nicht hermetisch.• Lassen Sie das Kind das Padfach der Bento Box nicht öffnen, wenn sichdas Pad darin befindet und heiß ist.• Halten Sie das Gummiband außerhalb der Reichweite von Kindern.aba notice Bento v6.indd 15 26/07/12 14:19

BEZÜGLICH DES PADS• NUR EXTERN VERWENDEN – Geben Sie den Inhalt des Pads nicht in dieNahrungsbehälter oder in die Nahrung.• DAS PAD NICHT VERSCHLUCKEN. Wird ein Teil des Pads verschluckt,sofort ein Glas Wasser trinken. Rufen Sie bei Verschlucken großer Mengendes Pads Erbrechen hervor. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt.• HALTEN SIE DAS PAD AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN.Überwachen Sie kleine Kinder bei der Verwendung.• ACHTUNG – Erhitzen Sie das Pad nicht unbeaufsichtigt in der Mikrowelle.Schalten Sie die Mikrowelle sofort aus, wenn sich das Produkt aufbläht.Kontrollieren Sie es nach dem Abkühlen auf etwaige Schäden. Werfen Siees bei den ersten Anzeichen einer Beschädigung oder Sprödigkeit weg.• VERWENDEN SIE DAS PAD NICHT, WENN DIE HÜLLEBESCHÄDIGUNGEN AUFWEIST, DIE UNTER ANDEREMVON SPITZEN ODER SCHARFEN OBJEKTEN ODER DURCHÜBERHITZUNG VERURSACHT WERDEN KÖNNEN! Diese Art von Schäden fällt nicht unter die Garantie.• ACHTUNG VERBRENNUNGSRISIKO – Entnehmen Sie das Pad nachdem Erhitzen vorsichtig.GEBRAUCHSANWEISUNG ZUR VORBEREITUNG UND VERWENDUNGDiese Bento Box kann mit oder ohne das Pad, das zum "Warmhalten"oder "Kühlen" dient,verwendet werden.Um die Lebensmittel optimal auf der gewünschten Temperatur zu halten, verwendenSie stets den hermetischen Deckel und/oder die Glocke der Bento Box.Die Bento Box kann auch ohne das Warmhalte-Pad als gewöhnlicher Tellermit Saugnapf oder als Transportbox für Essen verwendet werden."Warmhalte"-Funktion1. Verwendung mit dem "Warmhalte"-Pad. Erhitzungsart: MikrowelleBereits heiße Nahrung• Legen Sie das Pad in das Padfach und schrauben Sie es unter den Teller.• Erhitzen Sie die Bento Box ohne Nahrung und ohne Deckel MAXIMAL30 Sekunden mit 800 Watt, um das Pad zu erhitzen.aba notice Bento v6.indd 16 26/07/12 14:19

• Geben Sie die bereits heiße Nahrung (zum Beispiel im Babycook erhitzteSpeisen) auf den Teller.• Mischen Sie die Nahrung auf dem Teller kurz durch, damit die Temperaturgleichmäßig ist.Zu erhitzende Nahrung• Legen Sie das Pad* in das Padfach und schrauben Sie es unter den Teller.• Geben Sie die zu erhitzenden Nahrungsmittel auf den Teller.• Erhitzen Sie den Teller mit maximal 800 W für höchstens 45 Sekunden.Beachten Sie diese maximale Erhitzungsdauer sowie die Leistung von800 W genau.• Mischen Sie die Speisen, um eine gleichmäßige Temperatur zu erreichen.• Wenn die Nahrung nicht heiß genug ist, erhitzen Sie sie nochmals inSchritten von maximal 15 Sekunden.• Verwenden Sie für längeres Warmhalten den hermetischen Deckelsowie die Glocke der Bento Box.• Stellen Sie die Bento Box auf eine ebene und glatte Fläche.2. Verwendung der Bento Box mit dem "Warmhalte"-Pad*. Erhitzendes Pads und der Nahrung im Wasserbad.• Bringen Sie soviel Wasser in einem Topf zum Kochen, dass es das Pad* bedeckt.• Nehmen Sie den Topf von der Herdplatte.• Geben Sie das je nach Wassermenge 4 bis 5 Min. in das kochende,nicht mehr auf der Herdplatte befindliche Wasser.• Nehmen Sie das Pad* an der hierfür vorgesehenen Lasche heraus, umVerbrennungsrisiken zu vermeiden.• Legen Sie das Pad* in das Padfach der Bento Box und schrauben Siedas Fach unter den Teller.• Erhitzen Sie gleichzeitig die Nahrung im Wasserbad oder im Babycook.• Geben Sie die heiße Nahrung auf den Teller.• Mischen Sie die Speise, um eine gleichmäßige Temperatur zu erreichen.aba notice Bento v6.indd 17 26/07/12 14:19

3. Verwendung der Bento Box ohne das "Warmhalte"-Pad*.Verwenden Sie bei dieser Zubereitungsart das Pad* nicht. Überprüfen Sie,ob das Pad* wirklich aus dem Padfach unter dem Teller entfernt wurde.• Geben Sie die kalte Nahrung auf den Teller.• Erhitzen Sie den Teller mit der Nahrung in der Mikrowelle.• Wenn die Speise bereits heiß ist: Geben Sie sie direkt auf den Teller.• Verwenden Sie den hermetischen Deckel und die Glocke, um dasEssen warm zu halten.• Entfernen Sie den hermetischen Deckel und die Glocke, wenn Sie dasEssen servieren."Kühl"-Funktion4. Verwendung des Pads zum "Kühlen".• Legen Sie das Pad* bei einer Mindesttemperatur von -18°C für etwa 6Stunden in den Gefrierschrank, den Kühlschrank oder das Gefrierfach.• Für einen optimalen Kühleffekt können Sie die Nahrung in der BentoBox ohne den Saugnapf in den Kühlschrank stellen.• Nehmen Sie die Bento Box aus dem Kühlschrank und das Pad* ausder Gefriertruhe oder dem Gefrierfach. Legen Sie dieses in das Padfachund schrauben Sie es unter den Teller.5. Verwendung des Saugnapfes.• Verwenden Sie den mit der Bento Box gelieferten Saugnapf auf einerebenen und glatten Fläche.• Befestigen Sie den Saugnapf auf einer ebenen und glatten Fläche,fixieren Sie dann den Teller auf dem Saugnapf, indem Sie daraufdrücken, so dass die Luft entweicht.• Überprüfen Sie, ob der Saugnapf richtig an der Unterseite des Tellers aufliegt.• Um den Saugnapf vom Tisch zu lösen, heben Sie die hierfür vorgeseheneLasche an.• Geben Sie den Saugnapf nicht in die Spülmaschine, den Kühlschrank,den Gefrierschrank, einen normalen Ofen oder die Mikrowelle.aba notice Bento v6.indd 18 26/07/12 14:19

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG• Bento Box: Der Teller, der hermetische Deckel, die Spritzschutzglocke,das Padfach und das Besteck sind spülmaschinenfest.• Der Saugnapf und das Pad* sind nicht spülmaschinenfest. BeideTeile immer mit heißem Seifenwasser reinigen abspülen. Anschließendsorgfältig abtrocknen.• Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsprodukte.• Bewahren Sie die Teile an einem trockenen Ort und geschützt vorSonnenlicht auf.* Kissen gefüllt mit 100% pflanzlichen Isoliermaterialaba notice Bento v6.indd 19 26/07/12 14:19

Voor de veiligheid van uw kindje en de hygiëneWAARSCHUWING!• Dit product moet altijd onder toezicht van een volwassene gebruikt worden.• Reinig het product altijd voor het eerste gebruik.Onderdeel Vaatwasser Magnetron Oven Diepvriezer KoelkastMagnetrondeksel geschikt geschikt - - geschiktBestek geschikt - - - -Hermetischedekselgeschikt geschikt - - geschiktBord geschikt geschikt - - geschiktZakje metIsolerendplantaardigmateriaalCompartimentvoor het zakje- geschikt - geschikt geschiktgeschikt geschikt - - geschiktZuignap - - - - -• Een langdurig en veelvoudig gebruik in de magnetron kan leiden tot eenvroegtijdige slijtage van het product.• Controleer het product voor elk gebruik. Gooi het bij de eerste tekenen vanslijtage of beschadigingen weg.• Controleer altijd de temperatuur van het eten alvorens het aan uw kindjete geven.• Controleer, bij het opwarmen in de magnetron, of de stoom vrij afgevoerd kanworden en sluit het bord met de op te warmen maaltijd niet hermetisch af.• Om brandwonden te voorkomen, laat uw kindje niet het compartiment vande bento openen als het zakje met Isolerend plantaardig materiaal zichhierin bevindt en warm is.• Houdt het elastiek van de Bento box buiten het bereik van uw kind.aba notice Bento v6.indd 21 26/07/12 14:19

INFORMATIE OVER HET ZAKJE MET ISOLEREND PLANTAARDIG MATERIAAL• UITSLUITEND VOOR UITWENDIG GEBRUIK – de inhoud van het zakje metIsolerend plantaardig materiaal niet in het bord of in het voedsel strooien.• NIET INNEMEN. Drink, bij inname, onmiddellijk een glas water. Wek, bijinname van grote hoeveelheden, braken op. Neem, bij twijfel, contact opmet een arts.• BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN. Houd, tijdens het gebruik,toezicht op kleine kinderen.• LET OP – Laat het zakje met Isolerend plantaardig materiaal tijdens hetopwarmen in de magnetron niet onbeheerd. Schakel de magnetron directuit als het product opzwelt. Controleer, nadat het product is afgekoeld, opeventuele beschadigingen. Gooi het bij de eerste tekenen van slijtage ofbeschadigingen weg.• GEBRUIK HET ZAKJE MET ISOLEREND PLANTAARDIGMATERIAAL NIET MEER ALS DE HOES BESCHADIGD IS OFSPOREN VAN SLIJTAGE VERTOONT DIE, ONDER ANDERE,VEROORZAAKT WERDEN DOOR PUNTIGE OF SCHERPEVOORWERPEN OF DOOR OVERVERHITTING!• LET OP, RISICO OP BRANDWONDEN – verwijder het zakje metIsolerend plantaardig materiaal zorgvuldig na het opwarmen.GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE BEREIDING EN HET GEBRUIKDeze bento kan gebruikt worden met of zonder het zakje metIsolerend plantaardig materiaal dat een "warmhoudend" of "koelhoudend"effect heeft.Gebruik, om de etenswaren zo lang mogelijk op de gewenste temperatuurte houden, altijd de hermetische deksel en/of de magnetrondeksel van debento.De bento kan tevens zonder het warmhoudende zakje met Isolerend plantaardigmateriaal gebruikt worden, als een klassiek bord met zuignap of alseen lunchbox om de kindermaaltijd te vervoeren."Warmhoudfunctie"1. Gebruik met het "warmhoudende" zakje. Reeds opgewarmde maaltijd• Plaats het zakje met Isolerend plantaardig materiaal in het hiertoe bestemdecompartiment en schroef dit onder het bord vast.aba notice Bento v6.indd 22 26/07/12 14:19

• Verwarm de lege bento, zonder deksel gedurende, MAXIMAAL 30seconden om het zakje met Isolerend plantaardig materiaal opte warmen.• Schep het warme eten (bijv. de in de babycook opgewarmde maaltijd)op het bord.• Roer de maaltijd in het bord door om een homogene temperatuur teverkrijgen.Op te warmen maaltijd• Plaats het zakje met Isolerend plantaardig materiaal in het hiertoe bestemdecompartiment en schroef dit onder het bord vast.• Schep de op te warmen maaltijd op het bord.• Verwarm maximaal 45 seconden op maximaal 800 W. Leef dezeopwarmtijd en het vermogen van 800 W zorgvuldig na.• Roer de maaltijd door om een homogene temperatuur te verkrijgen.• Verwarm, als het eten niet warm genoeg is, per cyclus van maximaal 15seconden.• Gebruik, om de maaltijd zolang mogelijk warm te houden, zowel de hermetischedeksel als de magnetrondeksel van de bento.• Plaats de bento op een vlak en glad oppervlak.2. Gebruik van de bento met het "warmhoudende" zakje met Isolerendplantaardig materiaal. Verwarming van het zakje met Isolerendplantaardig materiaal en de maaltijd via bain-marie.• Breng een pan water aan de kook, voorzie een ruime hoeveelheid water om hetzakje met Isolerend plantaardig materiaal te bedekken.• Haal de pan van het vuur af.• Leg het zakje met Isolerend plantaardig materiaal, naargelang de hoeveelheidwater, gedurende 4 tot 5 min. in het kokende water met de pan van het vuur af.• Haal het zakje met Isolerend plantaardig materiaal uit het water via het hiertoevoorziene lipje om brandwonden te voorkomen.• Plaats het zakje met Isolerend plantaardig materiaal in het hiertoe bestemde compartimentvan de bento en schroef dit onder het bord vast.• Verwarm tegelijkertijd de maaltijd via bain-marie of in de babycook.• Schep de warme maaltijd op het bord.• Roer de maaltijd door om een homogene temperatuur te verkrijgen.aba notice Bento v6.indd 23 26/07/12 14:19

3. Gebruik van de bento zonder het "warmhoudende" zakje metIsolerend plantaardig materiaal.Maak bij deze bereidingswijze geen gebruik van het zakje met Isolerendplantaardig materiaal. Controleer of het zakje met Isolerendplantaardig materiaal uit het compartiment onder het bord verwijderdis.• Schep de op te warmen maaltijd op het bord.• Verwarm het bord met de maaltijd in de magnetron.• Bij reeds opgewarmd eten: schep de maaltijd direct op het bord.• Gebruik de hermetische deksel en de magnetrondeksel om het etenwarm te houden.• Verwijder de hermetische deksel en de magnetrondeksel alvorens heteten aan uw kindje te geven."Koelhoudende functie4. Gebruik van de “koelhoudende functie” van het zakje met Isolerendplantaardig materiaal.• Leg het zakje met Isolerend plantaardig materiaal circa 6 uur plat weg in devriezer, de koelkast of het vriesvak op een minimum temperatuur van -18°C.• Plaats voor een extra lang koelhoudend effect de met de maaltijd gevuldebento, zonder de zuignap, in de koelkast.• Haal de bento uit de koelkast en haal het zakje met Isolerend plantaardig materiaaluit de vriezer of het vriesvakje. Plaats het in het compartiment voor hetzakje met Isolerend plantaardig materiaal en schroef het onder het bord vast.5. Gebruik van de zuignap.• Gebruik de bij de bento geleverde zuignap op een vlak en glad oppervlak.• Plaats de zuignap op een vlak en glad oppervlak en klem het bord op dezuignap vast door erop te drukken om de lucht te verwijderen.• Controleer of de zuignap de onderzijde van het bord bedekt.• Trek aan het hiertoe voorziene lipje om de zuignap van de tafel te verwijderen.• Plaats de zuignap niet in de vaatwasser, de koelkast, de vriezer, de ovenof de magnetron.aba notice Bento v6.indd 24 26/07/12 14:19

Para mayor seguridad de los niños ypor cuestiones de higiene, rogamos leaatentamente las siguientes instruccionesy las guarde en un lugar seguro paracualquier consulta posterior.abcdefa Tapadera micro-ondas, anti-salpicadurasb Tapa de mantenimiento del calor, hermética con dispositivosujeta-cubiertosc Plato con bordes altos para facilitar la toma de alimentos conla cucharad Materia vegetal aislantee Compartimento para materia vegetal aislante (se sujeta bajoel plato)f Zócalo plara plato equpado con una ventosa para mantenerloen la mesaaba notice Bento v6.indd 26 26/07/12 14:19

Para mayor seguridad de los niños y por medidas de higiene• Este producto deberá utilizarse siempre bajo la vigilancia de un adulto.• Lavar siempre el producto antes de utilizarlo por primera vez.PiezaLavavajillasMicroondasHornotradicionalCongeladorNeveraCampana apto apto - - aptoCubiertos apto - - - -Tapaderaherméticaapto apto - - aptoPlato apto apto - - aptoBolsa demateriavegetalaislanteCompartimentode alojamiento- apto - apto aptoapto apto - - aptoVentosa - - - - -• La utilización prolongada en el microondas puede provocar un envejecimientoprematuro del producto.• Antes de cada utilización, examine el producto. Deséchelo en cuantoaparezcan los primeros signos de deterioro o de fragilidad.• Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de dar decomer al niño.• Cuando caliente en el microondas, compruebe que el vapor pueda salirlibremente y no cierre herméticamente el plato en el que haya puesto losalimentos a calentar.• Para evitar cualquier peligro de quemadura, no deje que el niño habrácompartimento de alojamiento de la bento cuando la bolsa de mezclavegetal esté dentro y caliente.• No deje el elastico de la Bento box al alcance de los niños.aba notice Bento v6.indd 27 26/07/12 14:19

EN LO QUE RESPECTA A LA BOLSA DE MATERIA VEGETAL AISLANTE• UNICAMENTE USO EXTERNO – no vierta el contenido de la bolsa de materiavegetal aislante en los recipientes de alimento ni sobre los alimentos.• NO INGERIR. En caso de ingesta, beba inmediatamente un vaso de agua.En caso de ingesta de grandes cantidades, provoque el vómito. Si tienealguna duda póngase en contacto con un médico.• NO DEJE LA BOLSA AL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Vigile a los niñospequeños durante la utilización.• ATENCION – no deje de vigilar la bolsa de materia vegetal aislante mientrasse calienta en el microondas. Apague inmediatamente el microondas si elproducto se hincha. Controle la presencia de posibles daños en la bolsadespués de dejarla enfriar. Deséchela en cuanto aparezcan los primerossignos de deterioro o de fragilidad.• NO UTILICE LA BOLSA DE MATERIA VEGETAL AISLANTE SIEL ENVOLTORIO ESTÁ DETERIORADO O PRESENTA DAÑOSVISIBLES QUE PUEDAN HABER SIDO CAUSADOS, ENTREOTRAS COSAS, POR OBJETOS PUNTIAGUDOS O INCISIVOS OPOR UN SOBRECALENTAMIENTO.• ATENCIÓN PELIGRO DE QUEMADURAS – retire con cuidado la bolsade materia vegetal aislante después de calentarla.INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIÓN Y LA UTILIZACIÓNEsta bento se puede utilizar con o sin la bolsa de materia vegetalaislante que tiene un efecto de "conservación en caliente" o "conservaciónen frío".Para un mantenimiento óptimo de la temperatura deseada de los alimentos,utilice siempre la tapadera hermética y/o la campana de la bento.La bento también puede utilizarse sin la bolsa de materia vegetal aislanteconservación en caliente, como un plato ventosa tradicional o bien comoun recipiente para transportar comida.Función "conservación en caliente"1. Utilización con la bolsa "conservación en caliente". Modo de calentamiento: microondasComida ya caliente• Coloque la bolsa de materia vegetal aislante en el compartimento dealojamiento y enrósquelo debajo del plato.aba notice Bento v6.indd 28 26/07/12 14:19

• Caliente la bento sin comida y sin tapadera durante un MÁXIMO de30 segundos para que se caliente la bolsa de materia vegetalaislante.• Ponga la comida caliente (comida calentada en el babycook, por ejemplo).• Mezcle la comida en el plato para homogeneizar.Comida por calentar• Meta la bolsa de v en el compartimento de recepción y enrósquelodebajo del plato.• Ponga la comida a calentar en el plato.• Caliente a un máximo de 800W durante un máximo de 45 segundos.Respeten atentamente los tiempos de calentamiento así como lapotencia de 800W.• Mezcle la comida para homogeneizar.• Si la comida no está lo bastante caliente, caliéntela por ciclos de unmáximo de 15 segundos.• Para un efecto de conservación en caliente prolongado, utilice la tapaderahermética así como la campana de la bento.• Ponga la bento sobre una superficie plana y lisa.2. Utilización de la bento con la bolsa de mezcla vegetal "conservaciónen caliente". Calentamiento de la bolsa de materia vegetalaislante y de la comida al baño María. • Ponga agua a hervir en una cazo, vigile que haya suficiente agua paracubrir la bolsa de materia vegetal aislante.• Retire el agua del fuego.• Meta la bolsa de materia vegetal aislante en el agua hirviendo retiradadel fuego durante 4 ó 5 o min en función de la cantidad de agua.• Retire la bolsa de materia vegetal aislante cogiéndola por la lengüetaprevista a tal efecto para evitar cualquier peligro de quemadura.• Ponga la bolsa de materia vegetal aislante en el compartimento derecepción de la bento y enrosque el compartimento debajo del plato.• A la vez, vaya calentando la comida bien al baño María o bien en elbabycook.• Ponga la comida caliente en el plato.• Mezcle la comida para homogeneizar.aba notice Bento v6.indd 29 26/07/12 14:19

3. Utilización de la bento sin la bolsa de materia vegetal aislante"conservación en caliente". No utilice la bolsa de mezcla vegetal en este modo de preparación.Compruebe que ha sacado la bolsa de materia vegetal aislantedel compartimiento de recepción situado debajo del plato.• Ponga la comida fría en el plato.• Caliente el plato con la comida en el microondas.• Si la comida ya está caliente, póngala directamente en el plato.• Utilice la tapadera hermética y la campana para mantener la comida caliente.• Quite la tapadera hermética y la campana cuando dé de comer al niño.Función "conservación en frío"4. Utilización de la bolsa de materia vegetal aislante en modo"conservación en frío"• Meta la bolsa de materia vegetal aislante enplano en el congelador, en lanevera o en el freezer a una temperatura mínima de -18°C unas 6 horas.• Para un efecto óptimo de conservación en frío, puede meter la comidaen la bento sin la ventosa en el refrigerador.• Saque la bento del refrigerador, saque la bolsa de mezcla vegetal delcongelador o freezer. Póngala en el compartimento de alojamiento de labolsa de materia vegetal aislante y enrosque el conjunto debajo del plato.5. Utilización de la ventosa• Utilice la ventosa suministrada con la bento sobre una superficie plana y lisa.• Ponga la ventosa sobre una superficie plana y lisa, enganche el plato en laventosa apretando por encima para expulsar el aire.• Compruebe que la ventosa cubre la parte inferior del plato.• Para despegar la ventosa de la mesa, tire de la lengüeta prevista a tal efecto.• No meta la ventosa en el lavavajillas, en el refrigerador, en el congelador, enel horno tradicional ni en el horno microondas.aba notice Bento v6.indd 30 26/07/12 14:19

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO• Bento: plato, tapadera hermética, campana ante salpicaduras, compartimentode recepción de la bolsa de materia vegetal aislante, cubiertos – aptapara el lavavajillas• Ventosa y bolsa de materia vegetal aislante -Lávelas con agua calientecon jabón y aclárelas. Séquelas bien después del aclarado. No aptaspara el lavavajillas.• No utilice productos abrasivos o agresivos para la limpieza.• Conserve los elementos en un lugar seco y protegido de la luz solar.aba notice Bento v6.indd 31 26/07/12 14:19

Per la sicurezza del bambino e perprecauzione igienica, vi preghiamo dileggere attentamente le seguentiistruzioni e di conservarle gelosamenteper successive consultazioni.abcdefa Campana per microonde, anti-schizzib Coperchio di tenuta al caldo, ermetico con attacco per le posatec Piatto con bordi alti per facilitare la presa dei cibi con il cucchiaiod Materiale isolante naturalee Scomparto di contenimento della materiale isolante naturale(si avvita sotto il piatto)f Base del piatto munita di ventosa per la tenuta del piatto sul tavoloaba notice Bento v6.indd 32 26/07/12 14:19

Per la sicurezza del bambino e per precauzione igienica• Questo prodotto deve sempre essere utilizzato sotto la sorveglianza di un adulto.• Lavare sempre il prodotto al primo utilizzoComponenteinteressatoLavastoviglieMicroondeFornotradizionaleCongelatoreFrigoriferoCampana adatto adatto - - adattoPosate adatto - - - -Coperchioermeticoadatto adatto - - adattoPiatto adatto adatto - - adattoSacchettodi materialeisolante naturaleScomparto dicontenimento- adatto - adatto adattoadatto adatto - - adattoVentosa - - - - -• L’utilizzo prolungato nel microonde può provocare l’invecchiamento prematurodel prodotto.• Prima di ogni utilizzo, esaminare il prodotto. Gettarlo ai primi segni dideterioramento o di fragilità.• Verificare sempre la temperatura degli alimenti prima di dare da mangiare al bambino.• Quando si riscalda nel microonde, assicurarsi che il vapore possafuoruscire liberamente e non chiudere ermeticamente il piatto contenentegli alimenti da riscaldare.• Per evitare qualsiasi rischio di scottature, non lasciare che il bambino apra loscomparto di contenimento della bento quando il sacchetto di miscela vegetaliè all’interno e quando questo è caldo.• Non lasciare il elastica alla portata dei bambini.aba notice Bento v6.indd 33 26/07/12 14:19

RIGUARDO IL SACCHETTO DI MATERIALE ISOLANTE NATURALE• SOLO PER USO ESTERNO – non svuotare il contenuto del sacchetto dimateriale isolante naturale nei recipienti per gli alimenti né negli alimenti.• NON INGERIRE. In caso d’ingestione, bere immediatamente un bicchiered’acqua. In caso d’ingestione di grandi quantità, provocare il vomito. Consultateun medico se avete un dubbio.• NON LASCIARE IL SACCHETTO ALLA PORTATA DEI BAMBINI. Sorvegliare i bambini piccoli quando si usa.• ATTENZIONE – non lasciare il sacchetto di materiale isolante naturalesenza sorveglianza durante il suo riscaldamento nel microonde. Spegnereimmediatamente il forno a microonde se il prodotto si gonfia. Controllare lapresenza di eventuali danni su di esso dopo averlo lasciato raffreddare. Gettarloai primi segni di deterioramento o di fragilità.• NON UTILIZZARE PIÙ IL SACCHETTO DI MATERIALE ISOLANTENATURALE SE L’INVOLUCRO È DANNEGGIATO O PRESENTADANNI VISIBILI CHE POTREBBERO ESSERE CAUSATI, TRAL’ALTRO, DA OGGETTI APPUNTITI O TAGLIENTI O DA UNSURRISCALDAMENTO! • ATTENZIONE RISCHIO DI SCOTTATURE – togliere il sacchetto dimateriale isolante naturale con cautela dopo averlo scaldato.ISTRUZIONI D’IMPIEGO PER LA PREPARAZIONE E PER L’UTILIZZOQuesta bento può essere utilizzata con o senza il sacchetto dimateriale isolante naturale che ha un effetto "mantieni caldo" o"mantieni freddo".Per un mantenimento ottimale della temperatura desiderata degli alimenti,utilizzare sempre il coperchio ermetico e/o la campana della bento.La bento può essere utilizzata anche senza il sacchetto di materiale isolantenaturale mantieni caldo, come un piatto a ventosa tradizionale o come un contenitoreper trasportare il pasto.Funzione "mantieni caldo"1. Utilizzo con il sacchetto "mantieni caldo". Modalità di riscaldamento: microoondeCibo già caldo• Mettere il sacchetto di materiale isolante naturale sullo scomparto di contenimentoe avvitarlo sotto il piatto.aba notice Bento v6.indd 34 26/07/12 14:19

• Far scaldare la bento senza cibo e senza coperchio per 30 secondi MASSIMOaffinchè il sacchetto di materiale isolante naturale sia caldo.• Mettere il cibo già caldo (cibo riscaldato nel babycook ad esempio).• Mescolare il cibo nel piatto per renderlo omogeneo.Cibo da riscaldare• Mettere il sacchetto di materiale isolante naturale sullo scomparto di contenimentoe avvitarlo sotto il piatto.• Mettere il cibo da riscaldare nel piatto.• Scaldare a 800 W massimo per 45 secondi massimo. Rispettarescrupolosamente sia questi tempi di riscaldo che la potenza 800 W.• Mescolare il cibo per renderlo omogeneo.• Se il cibo non è abbastanza caldo, far riscaldare a cicli di 15 secondi massimo.• Per un effetto mantieni caldo più prolungato, utilizzare sia il coperchioermetico che la campana della bento.• Posare la bento su una superficie piana e liscia.2. Utilizzo della bento con il sacchetto di miscela vegetali "mantienicaldo". Riscaldamento del sacchetto di materiale isolante naturalee del cibo a bagnomaria.• Far bollire dell’acqua in un tegame, prevedendo una quantità d’acquasufficiente da ricoprire il sacchetto di materiale isolante naturale.• Togliere l’acqua dal fuoco.• Mettere il sacchetto di materiale isolante naturale nell’acqua bollente fuoridal fuoco per 4-5 minuti in base alla quantità d’acqua.• Togliere il sacchetto di materiale isolante naturale prendendolo per l’appositalinguetta per evitare qualsiasi rischio di scottature.• Porre il sacchetto di materiale isolante naturale sullo scomparto di contenimentodella bento e avvitare lo scomparto sotto il piatto.• Far scaldare nel contempo il cibo a bagnomaria o nel babycook.• Mettere il cibo caldo nel piatto.• Mescolare il cibo per renderlo omogeneo.aba notice Bento v6.indd 35 26/07/12 14:19

3. Utilizzo della bento senza sacchetto di materiale isolante naturale"mantieni caldo".Non utilizzare il sacchetto di miscela vegetali per questa modalità dipreparazione. Verificare che il sacchetto di materiale isolante naturalesia stato opportunamente tolto dallo scomparto di contenimento situatosotto il piatto.• Mettere il cibo freddo nel piatto.• Far scaldare il piatto con il cibo nel microonde.• Se il cibo è già caldo: metterlo direttamente nel piatto.• Utilizzare il coperchio ermetico e la campana per mantenere il pasto al caldo.• Togliere il coperchio ermetico e la campana quando fate mangiare il vostro bambino.Funzione "mantieni freddo"4. Utilizzo del sacchetto di materiale isolante naturale nella modalità"mantieni freddo".• Porre il sacchetto di materiale isolante naturale in piano nel congelatore, nelfrigorifero o nel freezer a una temperatura minima di -18°C circa per 6 ore.• Per un effetto mantieni freddo ottimale, potete mettere il cibo nella bento,senza la ventosa, nel frigorifero.• Togliere la bento dal frigorifero, togliere il sacchetto di miscela vegetali dalcongelatore o dal freezer. Porre quest’ultimo sullo scomparto di contenimentodel sacchetto di materiale isolante naturale e avvitare il tutto sotto il piatto.5. Utilizzo della ventosa.• Utilizzare la ventosa fornita con la bento su una superficie piana e liscia.• Posare la ventosa su una superficie piana e liscia, quindi fissare il piatto sullaventosa premendo sopra in modo da eliminare l’aria.• Verificare che la ventosa copra bene la parte inferiore del piatto.• Per staccare la ventosa dal tavolo: sollevare l’apposita linguetta.• Non mettere la ventosa nella lavastoviglie, nel frigorifero, congelatore, fornotradizionale né nel microonde.aba notice Bento v6.indd 36 26/07/12 14:19

PULIZIA E MANUTENZIONE• Bento: piatto, coperchio ermetico, campana anti-schizzi, scomparto di contenimentodel sacchetto di materiale isolante naturale, posate – adatti alla lavastoviglie.• Ventosa e sacchetto di materiale isolante naturale – Lavare con acqua caldasaponata e risciacquare. Asciugare con cura dopo il risciacquo. Non adatti allalavastoviglie.• Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia.• Conservare i componenti in un luogo asciutto e al riparo dalla luce solare.aba notice Bento v6.indd 37 26/07/12 14:19

Para segurança da criança e porquestões de higiene, leia com atençãoas seguintes instruções e guarde-asbem para futura consulta.abcdefa Tampa anti-salpicos para microondasb Tampa hermética, mantém quente. Com pegas revestidasc Prato com laterais altos para facilitar a recolha dos alimentoscom a colherd Mistura vegetal isolantee Compartimento para colocação da Mistura vegetal isolante(para apertar sob o prato)f Base do prato equipada com uma ventosa para segurar oprato à mesaaba notice Bento v6.indd 38 26/07/12 14:19

Para segurança da criança e por questões de higiene• Este produto deve ser sempre utilizado sob a vigilância de um adulto.• Lave sempre o produto antes da primeira utilização.ComponenteMáquinade lavarloiçaMicroondasFornotradicionalCongeladorFrigoríficoCampânula sim sim - - simTalheres sim - - - -Tampaherméticasim sim - - simPrato sim sim - - simBolsa demistura vegetalisolanteCompartimentode recepção- sim - sim simsim sim - - simVentosa - - - - -• A utilização prolongada do microondas pode causar um envelhecimento prematurodo produto.• Antes de cada utilização, verifique o produto. Quando detectar os primeirossinais de desgaste ou de fragilidade, deite-o fora.• Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de os servir à criança.• Durante o aquecimento no microondas, certifique-se de que o vapor podesair livremente e não feche o hermeticamente o prato que contém os alimentosque pretende aquecer.• A fim de evitar qualquer risco de queimaduras, não deixe que a criança abrao compartimento de recepção da bento quando a bolsa de mistura vegetalestiver no interior e estiver quente.• Nao deixe elástico ao alcance das crianças.aba notice Bento v6.indd 39 26/07/12 14:19

RELATIVAMENTE À BOLSA DE MISTURA VEGETAL ISOLANTE• APENAS UTILIZAÇÃO EXTERNA – não deite o conteúdo da bolsa de misturavegetal isolante nos recipientes de alimentos nem nos alimentos.• NÃO INGERIR. Em caso de ingestão, beba imediatamente um copo deágua. Em caso de ingestão de grandes quantidades, provoque o vómito.Contacte um médico em caso de dúvida.• NÃO DEIXAR A BOLSA AO ALCANCE DAS CRIANÇAS. Durante a utilização,as crianças devem ser mantidas sob vigilância.• ATENÇÃO – não deixe a bolsa de mistura vegetal isolante sem vigilânciadurante o aquecimento no microondas. Em caso de inchamento do produto,desligue imediatamente o forno microondas. Verifique se esta estádanificada depois de a deixar arrefecer. Quando detectar os primeiros sinaisde desgaste ou de fragilidade, deite-a fora.• DEIXE DE UTILIZAR A BOLSA DE MISTURA VEGETAL ISOLANTESE O INVÓLUCRO ESTIVER DETERIORADO OU APRESENTARDANOS VISÍVEIS CAUSADOS, ENTRE OUTROS, POR OBJECTOSPONTIAGUDOS OU AFIADOS OU POR UM SOBREAQUECIMENTO!• ATENÇÃO! RISCO DE QUEIMADURA – após o aquecimento, retire abolsa de mistura vegetal isolante com precaução.INSTRUÇÕES DE PREPARAÇÃO E UTILIZAÇÃOEsta bento pode ser utilizada com ou sem a bolsa de misturavegetal isolante que tem um efeito de "conservação do calor" oude "conservação do frio".Para uma conservação óptima da temperatura pretendida para os alimentos,utilize sempre a tampa hermética e/ou a campânula da bento.A bento pode também ser utilizada, sem a bolsa de mistura vegetal isolantede conservação do calor, como um prato ventosa tradicional oucomo uma caixa de transporte das refeições.Função "conservação do calor"1. Utilização com a bolsa de "conservação do calor".Modo de aquecimento: microondasAlimentos quentes• Coloque a bolsa de mistura vegetal isolante no compartimento de recepçãoe aparafuse-o por baixo do prato.aba notice Bento v6.indd 40 26/07/12 14:19

• Aqueça a bento sem alimentos e sem tampa durante 30 segundos noMÁXIMO para que o saco de mistura vegetal isolante fique quente.• Coloque os alimentos já quentes (alimentos aquecidos no babycook,por exemplo).• Misture os alimentos no prato para os homogeneizar.Alimentos para aquecer• Coloque a bolsa de mistura vegetal isolante no compartimento de recepçãoe aparafuse-o por baixo do prato.• Coloque os alimentos que pretende aquecer no prato.• Aqueça a 800 W, máximo, durante 45 segundos no máximo.Respeite os tempos de aquecimento e a potência de 800 W.• Misture os alimentos para os homogeneizar.• Se os alimentos não estiverem suficientemente quentes, aqueça-ospor ciclos de 15 segundos, no máximo.• Para um efeito prolongado de conservação do calor, utilize a tampahermética e a campânula da bento.• Coloque a bento numa superfície plana e lisa.2. Utilização da bento com a bolsa de mistura vegetal de "conservaçãodo calor". Aquecimento da bolsa de mistura vegetal isolante e dosalimentos em banho-maria. • Ferva água numa panela, colocando água suficiente para cobrir a bolsade mistura vegetal isolante.• Retire a água do fogo.• Coloque a bolsa de mistura vegetal isolante na água a ferver fora dofogo durante 4 a 5 min. em função da quantidade de água.• Retire a bolsa de mistura vegetal isolante utilizando a patilha para oefeito a fim de evitar qualquer risco de queimaduras.• Coloque a bolsa de mistura vegetal isolante no compartimento de recepçãoda bento e aparafuse-o por baixo do prato.• Aqueça em paralelo os alimentos em banho-maria ou no babycook.• Coloque os alimentos quentes no prato.• Misture os alimentos para os homogeneizar.aba notice Bento v6.indd 41 26/07/12 14:19

3. Utilização da bento sem a bolsa de mistura vegetal de "conservaçãodo calor".Não utilize a bolsa de mistura vegetal com este modo de preparação.Certifique-se de que a bolsa de mistura vegetal isolante foi retiradado compartimento de recepção posicionado por baixo do prato.• Coloque os alimentos frios no prato.• Aqueça o prato com os alimentos no microondas.• Se os alimentos já estiverem quentes: coloque-os directamente no prato.• Utilize a tampa hermética e a campânula para manter a refeição quente.• Retire a tampa hermética e a campânula quando resolver servir a refeiçãoà criança.Função "conservação do frio"4. Utilização da bolsa de mistura vegetal isolante em modo de"conservação do frio".• Coloque a bolsa de mistura vegetal isolante deitada no congelador, nofrigorífico ou na arca congeladora a uma temperatura mínima de -18°C,durante cerca de 6 horas.• Para um efeito óptimo de conservação do frio, pode colocar osalimentos na bento sem a ventosa no frigorífico.• Retire a bento do frigorífico, retire a bolsa de mistura vegetal do congeladorou da arca congeladora. Coloque no compartimento de recepção da bolsade mistura vegetal isolante e aparafuse o conjunto por baixo do prato.5. Utilização da ventosa.• Utilize a ventosa fornecida com a bento numa superfície plana e lisa.• Coloque a ventosa numa superfície plana e lisa e encaixe o prato na ventosa,carregando para fazer sair o ar.• Certifique-se de que a ventosa cobre bem a parte inferior do prato.• Para descolar a ventosa da mesa: levante a patilha para o efeito.• Não coloque a ventosa na máquina de lavar loiça, no frigorífico, no congelador,no forno tradicional nem no forno microondas.aba notice Bento v6.indd 42 26/07/12 14:19

LIMPEZA E MANUTENÇÃO• Bento: prato, tampa hermética, campânula anti-salpicos, compartimentode recepção da bolsa de mistura vegetal isolante, talheres – lavagem namáquina de lavar loiça.• Ventosa e bolsa de mistura vegetal isolante - lave com água quente esabão e enxagúe. Seque bem após o enxaguamento. Não lave na máquinade lavar loiça.• Não utilize produtos abrasivos ou agressivos para a limpeza.• Conserve os elementos num local seco e ao abrigo da luz solar.aba notice Bento v6.indd 43 26/07/12 14:19

• Informations à conserver SVP.• Please retain all information relating to this product for future reference.• Diese Informationen bitte aufheben.• Hou deze informatie bij.• Conservar estas informaciones, por favor.• Informazioni da conservare svp.• Manter as instruções para futura referência.BÉABA121, voie Romaine - B.P. 80 107 - Groissiat01116 Oyonnax cedex - FRANCEMADE IN FRANCEwww.beaba.comEN 143720512aba notice Bento v6.indd 44 26/07/12 14:19