0020022253-4-5-pompe-modulanti-ecocraft - Vaillant

1 Avvertenze sulla documentazione, 2 Descrizione dell'apparecchioSi declina ogni responsabilità per danni insorti acausa della mancata osservanza di queste istruzioni.1.1 Conservazione della documentazioneConsegnare queste istruzioni per il montaggio all'utentedell'impianto. Egli si assume la responsabilità della conservazionedelle istruzioni affinché siano sempre disponibiliin caso di necessità.1.2 Avvertenze per la sicurezza e simboliPer il maneggio dell'apparecchio attenersi alle indicazionidi sicurezza contenute nelle presenti istruzioni dimontaggio.Pericolo!Grave pericolo per l'incolumità e la vita!Pericolo!Pericolo di morte per scarica elettricaPericolo!Pericolo di ustioni o scottature!Attenzione!Possibile situazione pericolosa per il prodotto el’ambiente.Avvertenza!Suggerimenti per l'utenza.• Simbolo di intervento necessario.Le indicazioni applicate direttamente alla pompa, adesempio:– freccia del senso di rotazione,– identificazione dei collegamenti dei fluidi,vanno osservate strettamente e mantenute in stato dicompleta leggibilità.2 Descrizione dell'apparecchio2.1 Struttura della pompaLa pompa presenta un motore a corrente alternata(EM) 1 ~ 230 - 240 V con contatore a liquido, nel quale illiquido pompato circola intorno a tutte le parti rotanti. Aseconda del tipo di costruzione, al liquido pompato èaffidata la lubrificazione dell'albero del rotore con cuscinettiradenti.Attenzione!L'applicazione di una tensione errata può danneggiareil motore.4 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Descrizione dell’apparecchio 2La pompa è dotata di un modulo di espansione (moduloGENI) che presenta le seguenti funzioni:– comando analogico esterno 0 - 10 V– comando forzato esterno– ON/OFF esterno– segnalazione di guasto, di standby e di esercizio tramiterelè di segnalazione2.2 Dichiarazione di conformitàLa Vaillant dichiara sotto la propria esclusiva responsabilitàche i prodotti– n. art. 00 2002 2253,– n. art. 00 2002 2254 e– n. art. 00 2002 2255,cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformialle seguenti Direttive del Consiglio in materia di armonizzazionedelle normative degli Stati membri della UE:– Macchine (98/37/CE).Norma utilizzata: EN ISO 12100.– Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE)Norma utilizzata: EN 61800-3.– Mezzi di esercizio elettrici da utilizzarsi entro determinatilimiti di tensione (73/23/CEE) [95]. Norme utilizzate:EN 60335-1 2003 e EN 60335-2-51: 19972.3 Uso previstoLa pompa del circuito caldaia Vaillant è costruita secondogli standard tecnici e le regole di sicurezza tecnicariconosciute. Ciononostante possono insorgere pericoliper l'incolumità dell'utilizzatore o di terzi o anche dannialle apparecchiature e ad altri oggetti in caso di un usoimproprio e non conforme alla destinazione d'uso.L'uso dell'apparecchio non è consentito a persone (bambinicompresi) in possesso di facoltà fisiche, sensoriali opsichiche limitate o prive di esperienza e/o conoscenze,a meno che costoro non vengano sorvegliati da una personaresponsabile della loro sicurezza o ricevano daquest'ultima istruzioni sull'uso dell'apparecchio.I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino conl'apparecchio.La serie di pompe è idonea innanzitutto all'impiego incircuiti caldaia di impianti di riscaldamento a mandatavariabile.Negli impianti di riscaldamento, l'acqua deve soddisfarei requisiti posti dalle comuni norme in materia di qualitàdell'acqua degli impianti di riscaldamento.È possibile impiegare la serie di pompe anche neiseguenti impianti:– Impianti a mandate costanti nei quali si desidera unaregolazione ideale del punto di esercizio– Impianti con temperatura di mandata variabileQualsiasi altro uso è da considerarsi non conforme alladestinazione. Il produttore/fornitore declina ogniresponsabilità per danni causati da uso improprio. Laresponsabilità ricade unicamente sull’utilizzatore.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT5

2 Descrizione dell'apparecchio, 3 Avvertenze per la sicurezza e normeUn uso conforme alla destinazione comprende anche ilrispetto delle istruzioni per l'uso e per l'installazione e ditutta la documentazione integrativa nonché il rispettodelle condizioni di ispezione e manutenzione.La sicurezza di funzionamento delle pompe fornite ègarantita solo con un uso conforme delle stesse. Nonsuperare mai i valori limite indicati nei dati tecnici.Attenzione!Ogni altro scopo è da considerarsi improprio equindi non ammesso.3 Avvertenze per la sicurezza enorme3.1 Avvertenze per la sicurezzaLe presenti istruzioni di montaggio contengono indicazionifondamentali da osservare per l'installazione,l'esercizio e la manutenzione. È pertanto imprescindibileche l'installatore e il personale tecnico competente leleggano prima del montaggio e della messa in servizio,ed esse devono essere sempre disponibili nel luogo d'impiegodell'impianto. Vanno osservate non soltanto leindicazioni di sicurezza di carattere generale riportatenel presente paragrafo "Avvertenze per la sicurezza",bensì anche le indicazioni di sicurezza specifiche inseritenegli altri paragrafi.3.1.1 Qualifica e formazione del personaleIl personale incaricato della manutenzione, dell'ispezionee del montaggio deve possedere le qualifiche corrispondentiper questi lavori. L'utilizzatore è tenuto a stabilirecon precisione l'ambito di responsabilità, la competenzae la sorveglianza del personale.3.1.2 Rischi legati alla mancata osservanza delleavvertenze per la sicurezzaLa mancata osservanza delle avvertenze per la sicurezzapuò mettere a repentaglio sia le persone che l'ambientee l'impianto.La mancata osservanza delle avvertenze per la sicurezzapuò causare la perdite di eventuali diritti al risarcimentodei danni.In particolare e a titolo d'esempio, la mancata osservanzapuò comportare i seguenti rischi:– il venire meno di importanti funzioni dell'impianto,– il fallimento dei metodi di manutenzione ordinaria epreventiva prescritti,– la messa a rischio di persone a causa di effetti elettricie meccanici.6 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Avvertenze per la sicurezza e norme 33.1.3 Lavorare in modo consapevole della sicurezzaAttenersi alle avvertenze per la sicurezza riportate inqueste istruzioni di montaggio, alle norme nazionali invigore e ad eventuali disposizioni interne dell'utilizzatorein materia di lavoro, esercizio e sicurezza.3.1.4 Avvertenze per la sicurezza relative agliinterventi di manutenzione, ispezione emontaggioL'utilizzatore è tenuto ad assicurarsi che tutti gli interventidi manutenzione, ispezione e montaggio venganosvolti da personale tecnico autorizzato e qualificato chesi sia informato a sufficienza tramite un esame minuziosodelle istruzioni di montaggio.Come norma generale, qualsiasi intervento va svolto apompa ferma. È imprescindibile attenersi alla proceduradi spegnimento dell'impianto descritta nelle istruzioni dimontaggio.Riapplicare o rimettere in funzione tutti i dispositivi disicurezza e protezione immediatamente dopo la conclusionedegli interventi.Prima di rimettere in servizio l'impianto, osservare ipunti riportati al capitolo 6, Messa in servizio.Escludere rischi dovuti all'energia elettrica.3.1.5 Trasformazione arbitraria e fabbricazione dipezzi di ricambioÈ consentito trasformare o modificare le pompe soloprevio accordo con la Vaillant. I ricambi originali e gliaccessori autorizzati dalla Vaillant garantiscono la sicurezza.L'impiego di altri pezzi può abolire la responsabilitàper eventuali conseguenze.3.2 NormePer l'installazione elettrica, attenersi alla normativalocale e a quella dell'ente erogatore di energia elettrica.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT7

4 Montaggio4 Montaggio4.1 Fornitura– Pompa completa– Isolamento termico in due pezzi– Istruzioni per il montaggio– 2 guarnizioni piatte– Cavo di collegamento a 3 fili, 3 m, con spina codificataverde per l'allacciamento ad apparecchi Vaillant– Cavo di collegamento a 2 fili con spina per interfacciada 0 a 10 V con apparecchi Vaillant– Modulo di espansione (modulo GENI)Attenzione!Rischio di danni dovuti alla corrosione.Durante il trasporto e l'immagazzinamento,proteggere la pompa dall'umidità e da dannimeccanici.8 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Montaggio 44.2 Programma idraulico16a313230 V~32 BUS21a221b231052ϑ2ϑ330462317b51924230 V~53302b3302c3130 433242a3474152717a133452a3242bFig. 4.1 Schema idraulicoIstruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT9

4 MontaggioLegenda:1 Caldaia a gas a condensazione ecoCRAFT exclusiv2a Pompa del circuito caldaia (a regolazione elettronica)2b Pompa del circuito riscaldamento (circuito del miscelatore 1)2c Pompa del circuito riscaldamento (circuito del miscelatore 2)5 Bollitore ad accumulo VIH 300-50010 Valvola termostatica del termosifone13 Centralina azionata in base alle condizioni atmosfericheVRC 63015 Miscelatore a 3 vie16 Sonda esterna17a Sonda della temperatura di mandata(circuito di riscaldamento 1)17b Sonda della temperatura di mandata(circuito di riscaldamento 2, circuito del miscelatore)19 Termostato limite21a Dispositivo di comando a distanza VR 80 o VR 90 (circuito deiradiatori)21b Dispositivo di comando a distanza VR 80 o VR 90 (circuito apavimento)24 Sonda di texmperatura del bollitore27 Pompa di carica del bollitore30 Freno a gravità31 Valvola di regolazione32 Valvola a tappo33 Pozzetto di raccolta dei fanghi42a Valvola di sicurezza42b Vaso d’espansione43 Gruppo di sicurezza45 Deviatore idraulico46 Pompa di ricircolo47 Separatore dell'aria52 Valvola azionata dalla temperatura ambienteLe frecce situate sull'alloggiamento della pompa indicanola direzione del flusso del liquido.4.3 Modifica della posizione della morsettieraPericolo di ustioni!Il liquido pompato può essere bollente ed esseresoggetto a pressione elevata.Prima di smontare la pompa, svuotare pertantola pompa o chiudere le valvole di intercettazionesul lato aspirazione e pressione della stessa.La fuoriuscita di liquido pompato può causarescottature.10 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Montaggio 4Modifica della posizione della morsettiera, solo per- n. art. 00 2002 2253 e- n. art. 00 2002 2254:21Fig. 4.3 Estrazione di statore e testa della pompaFig. 4.2 Rimozione delle viti• Estrarre l'alloggiamento dello statore (2) e la testadella pompa di circa 5 mm.• Togliere le due viti (1) dall'alloggiamento della pompa.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT11

4 MontaggioModifica della posizione della morsettiera, solo per- n. art. 00 2002 2255:123Fig. 4.4 Rotazione di statore e testa della pompa• Ruotare l'alloggiamento dello statore e la testa dellapompa nella posizione desiderata.Per fissare nuovamente l'alloggiamento dello statore ela testa della pompa, procedere come segue:• Spingere dentro l'alloggiamento dello statore e latesta della pompa.• Reinserire le viti e stringerle a fondo.Fig. 4.5 Disimpegno dell'alloggiamento dello statore• Togliere la vite di ispezione (1) e le quattro viti di fissaggio(3) dell'alloggiamento dello statore.• Sollevare l'alloggiamento dello statore (2).12 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Montaggio 44564.4 Montaggio del modulo di espansione(modulo GENI)Montaggio del modulo GENI, solo per- n. art. 00 2002 2253 e- n. art. 00 2002 2254:Fig. 4.6 Modifica della posizione della morsettiera• Fissare il rotore (5) nella posizione corretta con unutensile adatto, ad esempio una chiave a T (M8) (4), inmodo che non cada.• Controllare la guarnizione (6). Sostituire le guarnizionidifettose.• Ruotare l'alloggiamento dello statore nella posizionedesiderata.Per fissare nuovamente l'alloggiamento dello statore ela testa della pompa, procedere come segue (vederefig. 4.4):• Riabbassare l'alloggiamento dello statore (2).• Reinserire la vite di ispezione (1) e le quattro viti di fissaggio(3) e stringerle a fondo.Fig. 4.7 Montaggio del modulo GENI• Spingere il modulo GENI sulla morsettiera e premerlocon precauzione finché i due ganci (1) s'innestanonella testa della pompa.1Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT13

4 Montaggio1Fig. 4.8 Fissaggio del modulo GENIFig. 4.9 Modulo d'espansione GENI montato• Controllare se il modulo poggia sulla testa dellapompa.• Inserire la vite (1) e stringerla a fondo.14 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Montaggio 4Montaggio del modulo GENI, solo per- n. art. 00 2002 2255:Pericolo di morte per scarica elettrica!Dopo aver spento la pompa, è possibile che icomponenti presenti nella morsettiera si trovinoancora sotto tensione. Prima di intervenirenella morsettiera della pompa, è necessario chela tensione di alimentazione sia stata interrottada almeno 5 minuti.• Disinserire la tensione di alimentazione con l'interruttoredi rete esterno.• Rimuovere le viti (1).• Aprire il coperchio della morsettiera (2) e staccare ladecalcomania con la dicitura "MODULI".1Fig. 4.11 Inserimento del modulo GENI• Montare il modulo GENI nello slot.2Fig. 4.10 Montaggio del modulo GENIFig. 4.12 Avvitamento del modulo GENIIstruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT15

4 Montaggio• Avvitare saldamente il modulo GENI.14.5 Protezione antigeloAttenzione!Nei periodi di gelo, la pompa può congelarsi esubire danni.Se non si utilizza la pompa nei periodi di gelo,adottare i provvedimenti necessari ad evitaredanni da gelo.Fig. 4.13 Realizzazione del collegamento tramite cavo• Montare il dispositivo di scarico della trazione fornito(1).• Stabilire i collegamenti tramite cavo come descritto alcap. 5.• Inserire la tensione di alimentazione.Avvertenza!Per i requisiti dei cavi vedere il capitolo 12, Datitecnici.4.6 PressurizzazioneL'impianto va pressurizzato in modo che la pressionestatica presso il bocchettone di afflusso della pompa siasempre superiore alla pressione di afflusso della pompain questione; vedere tabella del capitolo 12, Dati tecnici.4.7 Protezione da aria e sporcoLa pompa va montata in modo da proteggerla dall'aria edalle particelle solide presenti nel liquido. È preferibile ilmontaggio in condotte verticali. Il pericolo è maggiorenel punto più alto e in quello più basso dell'impianto. Vaeventualmente previsto un separatore d'aria e pozzettodi raccolta dei fanghi.16 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Montaggio 4, Allacciamento elettrico 54.8 Attenuazione del rumoreDi solito non sono necessari provvedimenti per attenuareil rumore provocato dal suono in aria e dal suonointrinseco (ad es. compensatori). Tuttavia, in particolarenegli impianti sensibili ai rumori occorre provvedere aseparare acusticamente il sistema dalla struttura.4.9 Isolamento termicoÈ opportuno isolare termicamente l'alloggiamento dellapompa.Avvertenza!Non isolare la testa della pompa.5 Allacciamento elettrico5.1 SicurezzaPericolo!Secondo la normativa vigente, l'allacciamentoelettrico deve essere effettuato da un elettricistaautorizzato nel rispetto delle norme pertinentiin vigore.Pericolo di morte per scarica elettrica!Per evitare scariche elettriche, la pompa vaprotetta in loco e andrebbe collegata ad uninterruttore di rete esterno. L'interruttore devepresentare un'apertura dei contatti di almeno3 mm per ogni polo.Come protezione dal contatto indiretto è possibileimpiegare un collegamento a massa o lamessa a terra del neutro.Per controllare la resistenza di isolamento, procederecome descritto al capitolo 10.Pericolo di morte per scarica elettrica!Se il tipo di rete o le richieste dell'azienda elettricalocale impongono l'uso della misura disicurezza costituita da un interruttore automaticoper corrente di guasto, occorre impiegareinterruttori automatici per corrente di guastoconformi alla normativa vigente:– che all'inserimento della rete tengano contodell'impulso della corrente di carica verso terra.– che siano idonei alla corrente di dispersionedella pompa.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT17

5 Allacciamento elettricoAttenzione!Pericolo di danneggiamento a causa di sovraccarico.Sincerarsi che i dati elettrici indicati sulla targhettacoincidano con l'alimentazione di correntedisponibile. In caso contrario l'apparecchiopuò subire danni anche irreparabili.Pericolo di morte per scarica elettrica!Dopo aver spento la pompa, è possibile che icomponenti presenti nella morsettiera si trovinoancora sotto tensione. Prima di intervenirenella morsettiera della pompa, è necessario chela tensione di alimentazione sia stata interrottada almeno 5 minuti.Attenzione!Rischio di malfunzioniI cavi da collegare- alle uscite NC, NO, C,- all'ingresso ON/OFF, A, Y, B, Min, Max, 10 V,X, Q, Z e- ai morsetti di alimentazionevanno separati galvanicamente l'uno dall'altro edalla tensione di rete con un isolamento rinforzato.In questo modo si evitano malfunzioni.5.2 Apertura dello sportello della morsettieraFig. 5.1 Svitamento dello sportello della morsettieraFig. 5.2 Sollevamento dello sportello della morsettiera18 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Allacciamento elettrico 55.2.1 Schema dell'allacciamento elettrico perVKK 806 ... 2806/3-ELN24 232221 20 19SAFntc 318 17 16 15 14 13on/offL N L N0 - 10V 0 - 10V aperto 0 ... 10 V230 V~ 230 V~max. 2A max. 2A24 VL1N318 19 20 21 22 23 240.. 0 C C 9 8 710 2 17-8-9-AccoppiatoreFUSE 2 AT1211FUSE 2 AT1098NO A1LA2RT114730RelaisNC7CO230 VFUSE 4 AT65N230 V~max. 4A43 21L N230 V~Fusibileedificiomin. 16AbluverdegrigioneroL NverdeturcheseInterruttore di sicurezza0... 10 VCentralinaUscitaContatto di allarmeGnd (-)PompacaldaiaRete0... 10 VPompa+Fig. 5.3 Schema dell'allacciamento elettrico da VKK 806/3-E aVKK 2806/3-EIstruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT19

5 Allacciamento elettrico5.2.2 Schema dell'allacciamento elettrico perVKK 806 ... 2806/3-EBassa tensione Tensione di reteConnettore periferico blu rosso bianco turchese violaverde grigioPompa di caricoIngresso retebluAlimentazioneCentralina est./Termostato ambientale 7-8-9 rossoCollegamento eBUSTermostato a contattoVRC 4xx o avvio unico ZPSegnale PompaneroPompa circuito caldaia/riscaldamentoSegnaleModulo pompaUscitaConnettore perifericobiancobluFig. 5.4 Schema dell'allacciamento elettrico da VKK 806/3-E aVKK 2806/3-E20 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Allacciamento elettrico 5Avvertenza!Se si verificano correnti di guasto del tipo adimpulsi a causa di sovratensioni momentaneedella rete e di una sollecitazione irregolare dellefasi all'accensione, si raccomanda l'impiego diinterruttori automatici FI a ritardo breve (VSK).Gli interruttori devono presentare il simboloillustrato:5.3 Schema delle connessioniAllacciamentoalla reteUscita segnaleON/OFF esterno8 7Avvertenza!Per la pompa non è necessario un salvamotoreesterno.L N1 2 3NC NO CFig. 5.5 Schema delle connessioni per tutti i tipi di pompaSTOPIstruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT21

5 Allacciamento elettrico5.4 Allacciamento elettrico del modulo diespansione (modulo GENI)Allacciamento elettrico del modulo GENI, solo per- n. art. 00 2002 2253 e- n. art. 00 2002 2254:L'alimentazione di tensione del modulo GENI avvienesenza fili, tramite la pompa. Per garantire un funzionamentocorretto, seguire le istruzioni riportate alparagrafo 6.2, Montaggio del modulo di espansione(modulo GENI).Linea caratteristica MINLinea caratteristica MAXIngresso 0-10 VanalogicoGNDS/SMINMAX0-10VGND7 8 9 10 11 12A Y B X Q Z4 5 6 21 22 23Pompa doppia1 2 3NC NO CRelè disegnalazioneSegnale busFig. 5.6 Schema delle connessioni del modulo di espansioneGENI, solo per n. art. 00 2002 2253 en. art. 00 2002 225422 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Allacciamento elettrico 5, Messa in servizio 6Allacciamento elettrico del modulo GENI, solo per- n. art. 00 2002 2255:Avvertenza!Di serie, i morsetti Min e sono ponticellati(l'ingresso per la linea caratteristica MIN èchiuso).6 Messa in servizio6.1 Avvertenze per la messa in servizioSegnalebusAYBMINMAX10 VX Q Z4 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23Linea caratteristica MINLinea caratteristica MAXIngresso 0-10 VanalogicoPompa doppiaPrima della messa in servizio, riempire di liquido l'impiantoe sfiatarlo. È inoltre necessario che presso il bocchettodi aspirazione della pompa sia presente la necessariapressione di afflusso.Avvertenza!Non è possibile sfiatare l'impianto tramite lapompa.SchermaturaMINMAXAvvertenza!Per evitare la formazione di condensa nellamorsettiera, è preferibile che la pompa raggiungala temperatura ambiente prima della messain servizio.Fig. 5.7 Schema delle connessioni del modulo di espansioneGENI, solo per n. art. 00 2002 2255Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT23

6 Messa in servizioSolo per n. art. 00 2002 2255:Pericolo di ustioni!Quando si allenta la vite di ispezione (1) puòfuoriuscire acqua bollente. Allentare la vite diispezione con precauzione evitando così lesionia persone o danni ai componenti.16.2 Regolazione del numero di giri della pompaL'interfaccia pompa del modulo pompa da 0 a 10 V dellacaldaia ecoCRAFT imprime alla pompa il numero di giridesiderato tramite un segnale a 10 V.Fig. 6.1 Sfiato della pompaAvvertenza!È possibile sfiatare la pompa allentando la vitedi ispezione (1).Attenzione!Rischio di danni a causa della polarità erroneaQuando si collega il connettore della caldaia(già cablato in fabbrica) sincerarsi che la polaritàsia corretta. In caso contrario l'apparecchiopuò subire danni anche irreparabili.Regolare i potenziometri "gain" e "offset"Nell'interfaccia pompa, i due potenziometri presentanole diciture "gain" e "offset". Questi potenziometri consentonodi preimpostare il valore del numero di giri dellapompa.24 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Messa in servizio 6Avvertenza!È possibile modificare questa regolazione con iltelecomando R100 della ditta Grundfos.VPompa in V10gainV pompa in V10offset00 100Grado di modulazione del modulo in %Fig. 6.2 Potenziometro "gain" – Posizione centrale00 100Grado di modulazione del modulo in %Il potenziometro "gain" consente di modificare il gradientedelle rette e dunque di aumentare o ridurre ilvalore predefinito per il numero di giri.Se a pieno carico non si raggiunge la differenza desideratadi 20 K tra mandata e ritorno, ruotando il potenziometroè possibile modificare il valore dell'impostazione10 V.Fig. 6.3 Potenziometro "offset" – Battuta di sinistraCon il potenziometro "offset" è possibile abbassare illivello della linea caratteristica.Di solito non è necessario regolarlo.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT25

6 Messa in servizio, 7 Funzioni6.2.1 Solo per VKK 806 ... 2806/3-ENel punto di diagnostica D14 è possibile alternare tra "-"= regolazione automatica del numero di giri e un valorefisso (ad es. in condizioni costanti per un deviatore)(valore tra il 10 e il 100 %, a passi percentuali)6.3 Garanzia convenzionaleVaillant Saunier Duval Italia S.p.A. garantisce la qualità,l‘assenza di difetti e il regolare funzionamento degliapparecchi Vaillant, impegnandosi a eliminare ognidifetto originario degli apparecchi a titolo completamentegratuito nel periodo coperto dalla Garanzia.La Garanzia all‘acquirente finale dura DUE ANNI dalladata di consegna dell‘apparecchio.La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchiVaillant installati in Italia e viene prestata da VaillantSaunier Duval Italia S.p.A., i cui riferimenti sono indicatiin calce, attraverso la propria Rete di AssistenzaTecnica Autorizzata denominata "Vaillant Service".Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti cherisultano dovuti alle seguenti cause:– manomissione o errata regolazione– condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni eavvertenze del costruttore– utilizzo di parti di ricambio non originali– difettosità dell‘impianto,errori di installazione o nonconformità dell‘impianto rispetto alle istruzioni eavvertenze ed alle Leggi,e ai Regolamenti e alleNorme Tecniche applicabili.– errato uso o manutenzione dell‘apparecchio e/o dell‘impianto– comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabilia Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A.– occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla presenzanell’acqua di impurità, agenti aggressivi e/oincrostanti– eventi di forza maggiore o atti vandaliciLa Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i dirittidi legge dell‘acquirente.7 Funzioni7.1 Prospetto delle funzioniÈ possibile impostare la maggior parte delle funzionidella pompa con la tastiera di comando. Tuttavia, adalcune funzioni è possibile accedere solo con il telecomandoR100 della ditta Grundfos.26 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Funzioni 7AUTO ADAPTDurante il funzionamento, la potenza della pompa vieneadattata automaticamente al fabbisogno effettivo.Questa impostazione assicura che il consumo energeticoe il livello di rumore della pompa vengano ridotti al minimo.Al contempo si abbassano i costi di esercizio e siaumenta il comfort.Regolazione proporzionale della pressioneLa pompa adatta continuamente la prevalenza alla mandataattuale. La tastiera di comando consente di impostareil valore nominale desiderato per la pompa.Regolazione costante della pressioneLa prevalenza della pompa viene mantenuta costante infunzione della mandata. La tastiera di comando consentedi impostare il valore nominale desiderato per lapompa.Abbassamento notturno automaticoLa pompa alterna automaticamente tra funzionamentonormale e abbassamento notturno in funzione dellavariazione della temperatura di mandata. DieL'abbassamento notturno automatico può essere combinatocon i tipi di regolazione citati sopra e con il funzionamentoa linea caratteristica costante.Altre funzioni:– Guida a temperaturaLa prevalenza viene regolata in funzione della temperaturadel liquido.– Linea caratteristica costante.La pompa funziona a numero di giri costante nell'ambitocompreso tra le linee caratteristiche MAX e MIN.Modulo GENI:– Comando analogico esterno del numero di giri tramiteun generatore di segnale esterno 0-10 V.– Comando forzato esterno tramite ingressi per:linea caratteristica MAX e linea caratteristica MIN.– ON/OFF esterno:È possibile accendere e spegnere la pompa tramite uningresso digitale.– Segnalazione di guasto, di standby e di esercizio tramiterelè di segnalazione:La pompa aziona un relè di segnalazione di guasto,standby ed esercizio tramite un'uscita a potenzialezero. È possibile selezionare la funzione del relè disegnalazione con il telecomando R100 della dittaGrundfos.7.2 Regolazioni di fabbricaAlla consegna, la pompa e già impostata con le seguentifunzioni:– linea caratteristica costante,– comando analogico esterno del modulo GENI.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT27

7 FunzioniIl valore nominale della pompa è impostato in fabbricasui seguenti valori:– n. art. 00 2002 2253:linea caratteristica impostata su 21, che corrispondead una prevalenza di 2,1 m a portata costante.– n. art. 00 2002 2254:linea caratteristica impostata su 60, che corrispondead una prevalenza di 6 m a portata costante.– n. art. 00 2002 2255:linea caratteristica impostata su 43, che corrispondead una prevalenza di 4,3 m a portata costante.7.3 Esercizio con linea caratteristica costante– n. art. 00 2002 2253:È possibile selezionare una delle 5 linee caratteristiche(41 linee caratteristiche con il telecomando R100della ditta Grundfos) comprese tra le linee caratteristicheMAX e MIN.– n. art. 00 2002 2254:È possibile selezionare una delle 9 linee caratteristiche(81 linee caratteristiche con il telecomando R100della ditta Grundfos) comprese tra le linee caratteristicheMAX e MIN.– n. art. 00 2002 2255:È possibile selezionare una delle 91 linee caratteristichecomprese tra le linee caratteristiche MAX e MIN.HMINMAXFig. 7.1 Linee caratteristiche di esercizio7.4 Relè di segnalazioneLa pompa presenta un relè di segnalazione (morsetto1, 2 e 3) per un segnale di guasto ed esercizio a potenzialezero. La funzione del relè di segnalazione (segnalazionedi guasto - impostazione di fabbrica - segnalazionedi standby o segnalazione d'esercizio) può essere selezionatacon il telecomando R100 della ditta Grundfos.L'uscita (morsetto 1, 2 e 3) è separata galvanicamentedal resto del comando.Q28 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Funzioni 7Il relè di segnalazione si attiva come segue:– Segnalazione di guasto:Il relè di segnalazione viene attivato insieme alla spiadi segnalazione rossa della pompa.– Segnalazione di standby:Il relè di segnalazione viene attivato insieme alla spiadi segnalazione verde della pompa.– Segnalazione di esercizio:Il relè di segnalazione viene attivato insieme alla spiadi segnalazione verde della pompa.Il relè di segnalazione è attivo finché la pompa è in funzione.Se la pompa viene spenta dalla tastiera di comando,con il telecomando R100 della ditta Grundfos o aseguito di un guasto, il relè di segnalazione viene disattivatoe invia un segnale, ad esempio, ad un impianto didomotica.Il relè di segnalazione si attiva nei seguenti casi:– pompa bloccata,– guasto interno,– bassa tensione.Funzioni del relè di segnalazione, solo per- n. art. 00 2002 2255:Relè di segnalazione1 2 3NC NO C1 2 3NC NO C1 2 3NC NO C1 2 3NC NO CSegnalazione di esercizioNon attivato:- La tensione di alimentazione è disinserita.- La pompa non ha registrato guasti.Attivato:La pompa ha registrato un guasto.Non attivato:- La pompa è stata impostata su STOP.- La pompa ha registrato un guasto enon può continuare a funzionare.Attivato:- La pompa è in funzione.- La pompa ha registrato un guasto macontinua a funzionare.Tab. 7.1 Funzioni del relè di segnalazioneIstruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT29

7 FunzioniFunzioni del relè di segnalazione con modulo diespansione, solo per- n. art. 00 2002 2253- n. art. 00 2002 2254Impostazione Relè DescrizioneDisturboStandbyFunzionamento1 2 3NC NO C1 2 3NC NO CPompa guastaIn modalità standbyIn funzioneConferma della segnalazione di guasto:È possibile confermare una segnalazione di guasto comesegue:• Premere brevemente il tasto , o nella pompa.Ciò non influisce sull'impostazione della potenza dellapompa.• Disinserire brevemente la tensione di alimentazionedella pompa.• Con il telecomando R100 della ditta Grundfos.Prima che la pompa possa tornare a funzionare normalmente,è necessario eliminare il guasto. Se il guasto nonè più presente, la relativa segnalazione viene confermataautomaticamente. La causa del guasto viene memorizzatanel registro degli allarmi.È possibile richiamare gli ultimi cinque guasti con il telecomandoR100 della ditta Grundfos.—1 2 3NC NO CRelè senza tensione7.5 Spie di segnalazioneLe spie servono a segnalare il funzionamento e i guasti,nonché ad indicare il comando esterno.1 2 3NC NO CTab. 7.1 Funzioni del relè di segnalazione, continuazioneAvvertenza!Quando il telecomando R100 della dittaGrundfos comunica con la pompa, la spia disegnalazione rossa lampeggia velocemente.30 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Funzioni 7La spia di segnalazione che indica il comando esterno siaccende nei seguenti casi:– quando la tastiera di comando della pompa è inattiva,– quando la pompa funziona in modalità a linea caratteristicacostante,– quando la guida a temperatura è attiva,– quando la pompa è azionata da un'unità esterna.7.6 Comando analogico esterno 0-10 VIl modulo GENI presenta un ingresso per un generatoredi segnale analogico esterno 0-10 V CC. Questo ingressoconsente di azionare la pompa da una centralina esterna.Il segnale analogico esterno comanda la linea caratteristicadella pompa in un ambito compreso tra la lineacaratteristica MIN e la linea caratteristica costanteimpostata in base alla caratteristica illustrata nellafig. 7.2.Avvertenza!In fabbrica, la pompa viene preimpostata sultipo di regolazione a linea caratteristicacostante.Attenzione!Per evitare malfunzioni e danni, assicurarsi cheil cablaggio sia come segue:I morsetti 7 e 10 dell'ingresso della linea caratteristicaMAX non devono essere collegati.I morsetti 7 e 9 dell'ingresso della linea caratteristicaMIN devono essere collegati (regolazionedi fabbrica).I morsetti 7 e 8 dell'ingresso per ON/OFF sonogià collegati in fabbrica.Avvertenza!Se la tensione di ingresso è inferiore a 0,5 V, lapompa funziona con la linea caratteristica MIN.Non è possibile cambiare il valore nominale. Èpossibile cambiare il valore nominale solo se latensione di ingresso è superiore a 0,5 V.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT31

7 Funzioni, 8 Elementi di comando della pompa8 Elementi di comando della pompaValore nominale max./Linea caratteristica costanteLinea caratteristica MINH[m] Valore nominale impostato/Linea caratteristica costante0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U[V]Fig 7.2 Comando esterno analogico 0-10 VPer regolare la pompa è possibile servirsi dei seguentielementi di comando:– tastiera di comando,– telecomando R100 (disponibile presso la dittaGrundfos).8.1 Impostazione di fabbricaIn fabbrica, la pompa viene preimpostata sul funzionamentoa linea caratteristica costante e con comando adistanza da 0 a 10 V.8.2 Tastiera di comandoPericolo di ustioni!Quando la temperatura del liquido è elevata, lapompa può riscaldarsi molto. Pertanto non toccarel'alloggiamento della pompa durante il funzionamento,bensì solo i tasti di comando.32 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Elementi di comando della pompa 813 Tasti di comando per la modifica del tipo di regolazione4 Simboli luminosi che indicano il tipo di regolazione e l'abbassamentonotturno5 Campi luminosi che indicano la prevalenza, la mandata e lamodalità di funzionamento54m3/h 100%EXTAUTOADAPT28.3 Impostazione del tipo di regolazioneÈ possibile modificare il tipo di regolazione premendo itasti di comando per la modifica del tipo di regolazione(3) in sequenza ciclica (vedere fig. 6.2):AUTOADAPT3AUTOADAPT + +Fig. 8.1 Tastiera di comandoLegenda1 Tasti di comando per l'impostazione2 Spie di segnalazione per lo stato d'esercizio e i guastiSimbolo che indica il comando esternoFig. 8.2 Ciclo dei tipi di regolazione+Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT33

8 Elementi di comando della pompaSimbolo Tipo di regolazione Abbassamentonotturno automaticoAUTO ADAPT AUTO ADAPT NoPressione proporzionalePressione costante— Linea caratteristicacostanteAUTO ADAPTAUTOADAPT Si—PressioneproporzionalePressione costanteLinea caratteristicacostanteTab. 8.1 Panoramica dei tipi di regolazione, "–" = nessuna luceL'abbassamento notturno automatico può essere attivatoin tutti i tipi di regolazione.NoNoNoSiSiSi8.4 Regolazione del valore nominaleÈ possibile impostare il valore nominale della pompapremendo il tasto o quando si è selezionato unodei seguenti tipi di regolazione:– regolazione a pressione proporzionale,– regolazione a pressione costante,– linea caratteristica costante.N. art. 00 2002 2253:I campi luminosi possono indicare un valore nominalemassimo di 5 m. Il campo luminoso "MAX" indica che lapompa funziona con la linea caratteristica MAX fino a6 m, analogamente ad una pompa non regolata.MAX54321m MINSTOPFig. 8.3 Campi luminosi n. art. 00 2002 225334 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Elementi di comando della pompa 8N. art. 0020022254:N. art. 00 2002 2255:I campi luminosi possono indicare un valore nominale I campi luminosi possono indicare un valore nominalemassimo di 9 m.massimo di 10 m.Il campo luminoso "MAX" indica che la pompa funzionacon la linea caratteristica MAX fino a 10 m, analogamentead una pompa non regolata.Fig. 8.5 Campi luminosi n. art. 0020022255Fig. 8.4 Campi luminosi n. art. 00 2002 2254MAX987654321m MINSTOPMAX9876510 4321m MINSTOP8.5 Conferma delle segnalazioni di guastoÈ possibile confermare le segnalazioni di guasto premendobrevemente un tasto qualsiasi. Ciò non influiscesull'impostazione della pompa. Se non si è eliminato ilguasto, questo viene indicato di nuovo. Il tempo che trascorrefino alla nuova comparsa dell'indicazione di guastopuò variare tra 0 e 255 secondi.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT35

8 Elementi di comando della pompa, 9 Panoramica dei guasti8.6 Telecomando R100 della ditta GrundfosIl telecomando R100 della ditta Grundfos si usa percomunicare senza fili con la pompa. La comunicazioneavviene tramite raggi infrarossi.Perché avvenga la comunicazione, il telecomando R100della ditta Grundfos va mantenuto rivolto verso latastiera di comando. La comunicazione del telecomandoR100 della ditta Grundfos con la pompa è segnalata dallampeggiare rapido della spia rossa.Il telecomando R100 della ditta Grundfos offre ulterioripossibilità di impostazione e indicazioni di stato per lapompa.9 Panoramica dei guastiPericolo di morte per scarica elettrica!Dopo aver spento la pompa, è possibile che icomponenti presenti nella morsettiera si trovinoancora sotto tensione. Prima di intervenirenella morsettiera della pompa, è necessario chela tensione di alimentazione sia stata interrottada almeno 5 minuti.Pericolo di ustioni!Il liquido pompato può essere bollente ed esseresoggetto a pressione elevata.Prima di smontare la pompa, svuotare pertantola pompa o chiudere le valvole di intercettazionesul lato aspirazione e pressione della stessa.La fuoriuscita di liquido pompato può causarescottature.9.1 Simbologia delle spie di segnalazioneLa spia di segnalazione non si accendeLa spia di segnalazione si accendeLa spia di segnalazione lampeggiaAvvertenza!È possibile prediligere il telecomando R100della ditta Grundfos per la ricerca dei guasti.Pericolo di morte per scarica elettrica!Sincerarsi che non sia possibile reinserire latensione di alimentazione senza volerlo.36 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Panoramica dei guasti 9Spie disegnalazioneVerdeRossoDisturbo Causa RimedioLa pompa nonfunziona.La pompa nonfunziona.La pompa è stataspenta a causa diun guasto.Un fusibile dell'impianto si è fuso o èscattato.È scattato l'interruttore automaticoper la corrente di guasto o l'interruttoreautomatico per la tensione diguasto.La pompa è possibilmente guasta.La pompa è stata spenta.Possibili cause:1. Con la tastiera di comando .2. Con il telecomando R100.3. Interruttore esterno ON/OFF disinserito.4. Tramite il segnale bus.Guasto di rete (ad es. tensionebassa).Pompa bloccata e/o sporca.La pompa è possibilmente guasta.1. Sostituire o inserire il fusibile.2. Controllare se la tensione di alimentazione rientra nell'ambitospecificato.1. Reinserire l'interruttore automatico.2. Controllare se la tensione di alimentazione rientra nell'ambitospecificato.Sostituire la pompa o rivolgersi al servizio clienti Vaillant.1. Accendere la pompa con il tasto .2. Accendere la pompa con il telecomando R100 o iltasto .3. Inserire l'interruttore esterno ON/OFF.4. Accendere la pompa con il segnale bus.Controllare se la tensione di alimentazione rientra nell'ambitospecificato.Smontare la pompa e pulirla.Usare il telecomando R100 per la ricerca dei guasti.Sostituire la pompa o rivolgersi al servizio clienti Vaillant.Tab. 9.1 Panoramica dei guastiIstruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT37

9 Panoramica dei guastiSpie disegnalazioneVerdeRossoDisturbo Causa RimedioLa pompa funzionae presenta unguasto.La pompa è stataimpostata suSTOP e presentaun guasto.L’impianto èrumoroso.La pompa èrumorosa.La pompa presenta un guasto mapuò continuare a funzionare.La pompa presenta un guasto mapuò continuare a funzionare (impostatasu STOP).Aria nell'impianto.La mandata è eccessiva.Pressione di mandata eccessiva.Aria nella pompa.Pressione di afflusso insufficiente.La pompa può continuare a funzionare. Provare a confermarela segnalazione di guasto disinserendo brevementela tensione di alimentazione o premendo il tasto, o .Se i guasti si ripetono, rivolgersi al servizio clientiVaillant.Sfiatare l'impianto.Abbassare il valore nominale e passare eventualmente apressione costante.Abbassare il valore nominale e passare eventualmente apressione proporzionale.Sfiatare la pompa.Aumentare la pressione di afflusso e/o controllare ilvolume del gas nel vaso di espansione (se presente).Tab. 9.1 Panoramica dei guasti, continuazione38 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Panoramica dei guasti 9Spie disegnalazioneVerdeRosso— —Disturbo Causa RimedioLa pompa nonreagisce agliingressi ON/OFF,MIN, MAX o 10 V.I cavi non sono collegati correttamente alla morsettiera.La pompa è stata spenta con la tastiera dicomando o con il telecomando R100.Montaggio erroneo del modulo GENI.Modulo GENI guasto.Morsettiera difettosa.Il collegamento a spina tra la morsettiera e ilmodulo è difettoso.Collegare correttamente i cavi.Impostare la pompa sul funzionamento normale.Montare correttamente il modulo GENI.Sostituire il modulo GENI.Sostituire la morsettiera.Eliminare l'errore.— —Il segnale dellapompa al relè disegnalazione nonè corretto.Tab. 9.1 Panoramica dei guasti, continuazioneGuasto nella morsettiera o nel modulo.Assenza di comunicazione interna tra la morsettierae il modulo.In caso di guasto, il telecomando R100 indica"Guasto nella comunicazione modulo".I cavi non sono collegati correttamente alla morsettiera.Il relè di segnalazione non è configurato correttamente.Montaggio erroneo del modulo GENI.Modulo GENI guasto.Morsettiera difettosa.Sostituire il modulo.Sostituire la morsettiera.Rivolgersi alla Vaillant.Collegare correttamente i cavi.Configurare correttamente il relè di segnalazione.Usare il telecomando R100.Montare correttamente il modulo GENI.Sostituire il modulo GENI.Sostituire la morsettiera.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT39

9 Panoramica dei guastiSpie disegnalazione Disturbo Causa RimedioVerdeRosso– –I cavi non sono collegati correttamente alla morsettiera.Collegare correttamente i cavi.– –La pompa è stata spenta con la tastiera dicomando o con il telecomando R100 della dittaGrundfos.Impostare la pompa sul funzionamento normale.– –La pompa nonreagisce alsegnale GENIbus.Montaggio erroneo del modulo GENI.Modulo GENI guasto.Morsettiera difettosa.Montare correttamente il modulo GENI.Sostituire il modulo GENI.Sostituire la morsettiera.– –Il collegamento a spina tra la morsettiera e ilmodulo è difettoso.Eliminare l'errore.– – Guasto nella morsettiera o nel modulo.Sostituire il modulo.Sostituire la morsettiera.Rivolgersi al servizio clienti Vaillant.Tab. 9.1 Panoramica dei guasti, continuazione40 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Panoramica dei guasti 9, Controllo della resistenza di isolamento 109.2 Controllo del modulo GENI10 Controllo della resistenza diisolamentoPericolo di morte per scarica elettrica!Quando l'alimentazione elettrica è inserita, ilcavo di allacciamento della pompa può trovarsisotto tensione. Prima di smontare i cavi èimprescindibile disinserire la tensione di alimentazionecon l'interruttore di rete esternoper evitare il pericolo di una scarica elettrica.1 2Fig. 9.1 Controllo del modulo GENIPer controllare il modulo GENI, procedere come segue:• Togliere il coperchio del modulo.• Controllare le spie di segnalazione:Se la pompa è accesa e il modulo è montato correttamente,la spia di sinistra (1) deve lampeggiare e quelladi destra (2) deve restare accesa.• Montare il coperchio del modulo.Attenzione!Rischio di danni ai componenti elettronici dellapompaNon controllare la resistenza di isolamento inun'installazione con pompe Vaillant, poiché icomponenti elettronici integrati potrebberorisultarne danneggiati. Per un eventuale controlloè necessario separare elettricamente lapompa dall'installazione.Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT41

10 Controllo della resistenza di isolamentoAttenzione!Rischio di danni ai componenti elettronici dellacaldaiaPrima di procedere al controllo della resistenzadi isolamento, staccare sempre il cavo di allacciamentodella pompa dall'uscita pompa dellacaldaia per evitare danni ai componenti elettronici.Non eseguire mai il test tra i conduttori collegatiai morsetti (L e N della caldaia).L NPEControllo della resistenza di isolamento, solo per- n. art. 00 2002 2253 e- n. art. 00 2002 2254• Staccare la spina da 230 V dell'uscita della caldaiaecoCRAFT.Fig. 10.1 Controllo della resistenza di isolamento• Cortocircuitare i conduttori L e N della spina del cavodi allacciamento della pompa con un ponticello.• Eseguire il test tra i conduttori L/N e terra (PE).Tensione di test: max. 1500 V CA/CC.Max. corrente di dispersione ammissibile < 20 mA.42 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Controllo della resistenza di isolamento 10Controllo della resistenza di isolamento, solo per- n. art. 00 2002 2255:1L NPEFig. 10.2 Prova del cavo di collegamento2• Estrarre la spina (1) e testare il cavo che conduce allapompa.• Togliere il ponticello e reinserire la spina del cavo diallacciamento nell'uscita pompa della caldaiaecoCRAFT.• Inserire nuovamente la tensione di alimentazione.3Fig. 10.3 Controllo della resistenza di isolamentoIstruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT43

10 Controllo della resistenza di isolamento, 11 Servizio di assistenza• Staccare la spina da 230 V dell'uscita della caldaiaecoCRAFT.• Scollegare i conduttori L, N e la messa a terra dallamorsettiera.• Cortocircuitare i conduttori L e N con unponticello (2).• Allentare la vite (1) per il collegamento a massa deicomponenti elettronici.• Eseguire il test tra i morsetti L/N e terra (3).Tensione di test: max. 1500 V CA/CC.Max. corrente di dispersione ammissibile < 20 mA.11 Servizio di assistenzaI Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono formatida professionisti abilitati secondo le norme di leggee sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti, sullenorme tecniche e sulle norme di sicurezza.I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzanoinoltre solo ricambi originali.Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Servicepiù vicino consultando Le Pagine Gialle alla voce"Caldaie a Gas" oppure consultando il sitowww.vaillant.it.• Montare la vite (1) per il collegamento a massa deicomponenti elettronici.• Togliere il ponticello (2) tra i morsetti L e N.• Ricollegare ai morsetti i conduttori di alimentazioneL e N e il conduttore di terra (PE) e reinserire la tensionedi alimentazione.44 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

Dati tecnici 1212 Dati tecniciUnitàTensione di alimentazione V 1 x 230-240 – 10 % / +6 %, 50/60 HzProtezione motoreNon è necessaria una protezione motore esterna.Tipo di protezione IP 44Classe termicaFUmidità relativa dell'aria Max. 95 %Temperatura ambiente °C da 0 a +40Classe di temperatura TF110 secondo EN 60 335-2-51Temperatura del liquido°C Max. +110.°C Funzionamento continuo: da +15 a +95Pressione di sistema max. (PN 6/PN 10)La pressione di sistema massima va tratta dalleflange pompa.Numero di fori per perni nella flangia della pompa:bar 104Pressione di afflussobarbarMin. 0,15 a +75 °C.Min. 0,45 a +95 °C.CEM (compatibilità elettromagnetica) EN 61 800-3Livello di pressione acustica dB(A) 54Corrente di dispersione (IDispersione)Durante il funzionamento, il filtro di rete della pompacausa una corrente di dispersione verso terra.Tab. 12.1 Dati tecnicimA < 3,5Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00IT45

12 Dati tecniciPer evitare la formazione di condensa nella morsettierae nell'alloggiamento dello statore, la temperatura delliquido deve essere sempre superiore alla temperaturaambiente; vedere la tabella che segue:Temperaturaambiente [°C]Temperatura del liquidoMin. [°C]Max. [°C]15 15 95/11020 20 95/11025 25 95/11030 30 95/11035 35 90/9040 40 70/70Tab. 12.2 Temperatura del liquidoIngressi e uscite della pompa con modulo GENIIngressi per linea caratteristicaMAX e MINIngresso per segnale analogico0-10 VCollegamento busUscita segnaleIngresso perON/OFF esternoUscita per relè di segnalazione,solo per- n. art. 00 2002 2253 e- n. art. 00 2002 2254:Contatto esterno a potenzialezero.Carica contatto: 5 V, 1 mA.Cavo schermato.Resistenza di anello: max. 130 .Segnale esterno: 0-10 V CC.Carica max. 1 mA.Cavo schermato.Protocollo bus Grundfos,protocollo GENIbus, RS-485.Cavo schermato.Sezione conduttori: 0,25 - 1 mm.Lunghezza del cavo: max. 1200 m.Contatto a due vie interno apotenziale zero.Carica max. 250 V, 2 A AC1.Carica min. 5 V, 100 mA.Cavo schermato.Contatto esterno a potenzialezero.Carica contatto: 5 V, 10 mA.Cavo schermato.Resistenza di anello: max. 130 .Contatto a due vie a potenzialezero.400 V CA, 6 A AC1.30 V CC, 6 A.Tab. 12.3 Ingressi e uscite della pompa con modulo GENI46 Istruzioni per il montaggio della pompa del circuito caldaia 0020070621_00

0020070621_00 ITGB 092008