Monteverdi Scherzi Musicali 1632 - University of Birmingham

www.ascima.bham.ac.ukxvi1 vol. in quarto, A28. There are two major errorsin the print.(1) At the foot of [A26v] the word ‘Verte’ [turn]appears in manuscript; the music printed on [A26v]is duplicated on sig. [A27r]; on this leaf the music iscrossed out by hand and the words ‘Questa faciatae doppia però voltate carta’ [this page is duplicated,so turn the page] are printed at the foot of the pageand emphasised by the drawing of a hand (possiblymanuscript) with a finger pointing to them. Thefact that there is printed acknowledgment of theerror indicates a stop-press correction.(2) The first stanza of ‘Ecco di dolci raggi’ isprinted on A6v – A7r; the second stanza, beginning‘Io ch’armato sinor d’un duro gelo’, is printed onA12v – A13r. The two stanzas belong, however, tothe same piece.Introduction and Source Study by John WhenhamLa stampa consiste di un unico volume inquarto, A28. Si riscontrano due errori importantinella stampa.(1) A piè di pagina di [A26v] troviamomanoscritta la parola «Verte» (gira); la musicastampata su [A26v] è riproposta esattamentesulla pagina [A27r]; su questa facciata la musicaè cancellata da una croce manoscritta e a piè dipagina sono stampate le parole «Questa faciata edoppia però voltate carta», enfatizzate dal disegnodi una mano che le indica. Il fatto che l’errore siariconosciuto in stampa indica che la correzione fufatta in corso d’opera.(2) La prima strofa di «Ecco di dolci raggi» èstampata su A6v – A7r, mentre la seconda strofa,il cui incipit è «Io ch’armato sinor d’un duro gelo»è stampata su A12v – A13r. Le due strofe sono dacollegare.Italian translation by Andrea Bornstein1 Band im Quartformat, A28. Der Druck enthältzwei gravierende Fehler.(1) Am Fuß von [A26v] erscheint das Wort«Verte» [umblättern] im Manuskript; die beiSignatur [A26v] gedruckte Musik ist bei Signatur[A27r] dupliziert; auf diesem Blatt wurde dieMusik handschriftlich durchgestrichen und dieWorte «Questa faciata e doppia però voltate carta»[diese Seite ist doppelt, dann die Seite umblättern]unten auf der Seite gedruckt sowie durch dieAbbildung [?handschriftlich] einer Hand miteinem darauf zeigenden Finger hervorgehoben.Das Vorhandsein einer gedruckten Bestätigung desIrrtums weist auf Änderung in letzter Minute hin.(2) Die erste Strophe von «Ecco di dolci raggi»ist auf A6v – A7r und die zweite Strophe, die mit«Io ch’armato sinor d’un duro gelo» beginnt, aufauf A12v – A13r gedruckt. Die beiden Strophensind verbunden.Deutsche Übersetzung des Vorworts von Monika HennemannDeutsche Übersetzung der Einleitung von Joachim Steinheuer