biblioteca dei ragazzi maria pezzè pascolato - SBU - Comune di ...

sua attività di traduttrice viene lodata in piùoccasioni da molti contemporanei di grandelevatura come Giosuè Carducci 8 . Maria, oltrea curare in maniera meticoloso la traduzione,si impegna nell’aspetto formale dei libri nella“(…) convinzione che un libro debba esserebello anche esteticamente, piacevole da tenerein mano, da guardare e da sfogliare. I suoi librisono spesso ricchi di illustrazioni, che in alcunicase sceglie o commissiona personalmente” 9 .Maria fa anche una buona carriera universitariadiventando nel 1922 l’assistente di AntonioFradeletto, professore di Lingua e Letteraturaitaliana a Ca’ Foscari, e alla sua morte diventadi Letteratura Italiana.A completare le occupazioni della Pezzè Pascolatovi è l’attività filantropica. A Venezia,oltre all’importante fermento culturale sopraricordato, esistono anche di sestieri in cui lapovertà è molta. Dallo scoppio della rivoluzioneindustriale il problema di fondo è riuscire aconciliare la forma urbis veneziana con il temponel quale vive. Solo prendendo in considerazionei tentativi fatti dal 1866, anno di annessionedi Venezia al Regno d’Italia, i progettiper un rilancio della città si susseguono comele manomissioni del tessuto urbano 10 . I problemida affrontare sono immensi, da quellitecnici a quelli finanziari, risolti in parte concapitali stranieri. Gli esempi più fulgidi sono8) N.M. Filippini, Maria Pezzè Pascolato, Verona, Cierre, 2004,pp. 32 e 34.9) Filippini, ibidem, pag. 35.10) G. Romanelli, Venezia ottocento. L’architettura, l’urbanistica,Roma, Albrizzi, 1977.le fonderie Neville e il Mulino Stucky, ma visono nomi quali Junghans, Layet, Rotschild,la Compagnia francese del gas ed il silurificioSchartzkopff. Ma il gigantismo industriale diqueste produzioni rende sempre più difficilemantenere attività economiche nella cittàstorica, a partire da quella che ieri come oggiriveste simbolicamente un ruolo fondamentaleed è ancora la più importante, il porto. Nelfrattempo la popolazione vive in casa insalubrie sovraffollate 11 , in una città con un altissimonumero di mendicanti e malattie collegatedirettamente alla povertà. Tutto ciò si traducein ben tre epidemie di colera (1873,1886 e1911) e due di vaiolo (1882 e 1889-1890). Adinizio del secolo scorso a Venezia la miseria sitocca con mano; la prima guerra mondiale e ilsuo essere a pochi chilometri dal fronte aggravala situazione. Anche nel settore del socialel’impegno di Maria è ricco e con uno spettroampissimo. Si occupa di giovani operai, ammalati,alcolisti e bambini il tutto in un quadropolitico ben chiaro: è la rappresentantedi punta di un modo di fare assistenza legatoalla destra liberale in contrapposizione alla sinistra.Anche in questa prospettiva si può ritrovarel’accettazione e l’impegno nel regimefascista. Maria “(…) condivide le aspirazioni dirinnovamento e rilancio culturali dei milieux altoborghesi,le loro preoccupazioni sociali, maanche gli ideali di rinnovamento spirituale deisettori del cattolicesimo riformista” 12 . Apparecompletamente inserita nel “ (…) nazionalismopolitico e culturale del decennio precedentela [Grande] guerra che fece di nuovodi Venezia un laboratorio politico. L’imperialismodi Piero Foscari e Giuseppe Volpi, l’irredentismodi Giovanni Giuriati e Piero Marsich,il protonazionalismo di scrittori e artistidell’élite culturale veneziana (...) e soprattuttoil giornalismo di Gino Damerini dalle paginede Il Dovere Nazionale, fecero di Venezia ilterreno di prova prescelto dal nazionalismoaggressivo e antisocialista di Alfredo Rocco” 13 .Un approccio quindi sostanzialmente caritatevole/assistenzialeche, fatta salva l’attenzioneall’educazione delle classi umili, non è certorivolto a estirpare le cause delle diseguaglianze.Come abbiamo visto, l’impegno di Marianel mondo della cultura la porta ad importanticariche, lo stesso avviene in quello dell’assistenza,cursus honorum culminato con la direzionedell’ONMI (Opera nazionale per laProtezione della Maternità e dell’Infanzia) diVenezia dal 1927 alla morte.La competenza nell’attività didattica e la conoscenzadel mondo dei bambini la mettonoin luce a livello nazionale come una delle massimeesperte del settore tanto da essere chiamatanel 1923 da Giovanni Gentile a far partedella Commissione governativa incaricata diselezionare i libri in uso nelle scuole elementari.Una commissione molto prestigiosa, eoperativa, che aveva come membri nomi illustriquali Piero Calamandrei e Giuseppe Prez-zolini. Il ruolo di Maria nella Commissione ècosì importante che la relazione finale porta lasua firma.La figura della Pezzè Pascolato è quindi moltoricca e variegata, per definirla bisogna ricorrerea diversi sostantivi: “Narratrice, poetessa,traduttrice, insegnante di letteratura, fondatricedi biblioteche, educatrice” 14 . Attività chela rendono ai contemporanei particolarmenteamata: “All’annuncio della sua morte (…) lacittà si ferma. I giornali escono con la notiziain prima pagina, le feste del Carnevale vengonosospese, le manifestazioni interrotte,un mesto pellegrinaggio (…) rende omaggioalla salma (…). Accorrono uomini e donne ditutte le classi sociali [e] i funerali assumono laconnotazione di un evento pubblico, organizzatodal partito [fascista] secondo un’attentaregia” 15 . Non mancano centinaia di telegrammidi condoglianze da tutta Italia a partire daquello di Benito Mussolini.L’oblio nella quale è caduta, e dal quale faticosamentesta riemergendo, è dovuto a molteplicifattori, dalla sua adesione al fascismo,al suo essere donna 16 , ai campi nei quali dispiegala sua attività: il campo sociale e quelloculturale che di certo in Italia non godonosempre degli altari della cronaca. E nel campoculturale il suo impegno più profondo è nellebiblioteche, che in Italia non è un settore valorizzato.A conclusione riportiamo un lungo14) Indice biografico italiano, op, cit., p. 1947.15) Filippini, op.cit., p.165.11) R. Vivante, Il problema delle abitazioni in Venezia, Venezia, Ferrari,1910.12) Filippini, op.cit., p. 28.13) Woolf., op.cit., pp. 1-37.16) Gli studi di genere in Italia si sono sviluppati a partire daiprimi anni Novanta del secolo scorso.6 7