THM2042 V1.5 1112 Válvula de zona 2 vías STAqua

DEParadigma Montageanleitung Zweiwege-Zonenventil für STAquaDas Zweiwege-Zonenventil darf bei jeder Software-Version des Solarreglers SystaSolar Aqua eingesetztwerden! Wir empfehlen dennoch, jeweils die aktuellsteSoftware-Version aufzuspielen.1. VorbereitungSolaranlage ordnungsgemäß außer Betrieb setzen.Durchzuführende Schritte:• Sonnenschutzplane auf Kollektoren legen• Anlage spannungsfrei schalten• Rücklaufseitig Kugelhähne schließen (Kugelhahn vomSpül- und Befüllhahn und Kugelhahn mit Schwerkraftbremse)2. Arbeitsablauf2.1 Ventil einbauen• Bei Solarrohr SPEED Verrohrung ca. 200 mm unterhalb derSolarstation durchtrennen und Distanzstück von 100 mmherausschneiden.• Bei Solarwellrohr SPEED unterhalb der Solarstation Distanz stückherausschneiden. An den Well rohrenden Verschraubung Wellrohrmit Stutzen anbringen. Beim Einbau des Ventils die Fließrichtungbeachten. (siehe Fig. 1: Ventil-Fließrichtung)• Bei Verarbeitung von Anschlüssen mit 12 mm bauseits passendeReduzierungen verwenden• Einbaubeispiel in Ausführung CU 15 mm(siehe Fig. 2: Ventil eingebaut)2.2 VerdrahtungKabel von Pumpe am Regler abklemmen und Anschlüssevorbereiten:• Aderendhülsen am Kabel der Pumpe und am Kabel desZweiwege-Zonenventils entfernen• Alle Adern abisolieren• Adern vom Pumpenkabel und Ventilkabel paarweise (gelb-grün,blau und braun) zusammendrillen (siehe Fig. 3: Zusammenfügenvon zwei Adern)• Zwillingsaderendhülsen auf Kabelenden stecken und verpressen• „Duokabel“ an den Pumpenanschlüssen anklemmen3. Inbetriebnahme• Kugelhähne öffnen, Kugelhahn mit Schwerkraft bremse auf45°-Stellung bringen• Anlage unter Spannung setzen• Zweiwege-Zonenventil manuell öffnen (hierzu Hand-Hebel aufmittlerer Stellung einrasten lassen, siehe Fig. 4: Ventil-Handhebel)• Weitere Vorgehensweise wie bei InbetriebnahmeTechnische Änderungen vorbehalten.GBThe Paradigma installation instructions For two-way zone valve for STAquaThe two-way zone valve may be used with any softwareversion of the SystaSolar Aqua solar controller! Nevertheless,we recommend installing the latest version.1. PreparationCorrectly decommission the solar energy system.Steps to be carried out:• Laying a sun protection tarpaulin on collectors• Disconnect the system from the power supply• Close ball valves on the return side (ball valve of the flushingand filling valve and ball valve with gravity brake)2. Work procedure2.1 Install the valve• If a SPEED solar pipe is used, cut through the piping approx.200 mm below the solar station and cut out a spacer of 100 mm.• If a solar corrugated SPEED pipe is used, cut out a spacer belowthe solar station. Attach corrugated pipe connection with nozzlesat the corrugated pipe ends. Observe the flow direction wheninstalling the valve. (see Fig. 1: valve flow direction)• If 12 mm connections are used, use suitable reducers(not provided)• Installation example for CU 15 mm design(see Fig. 2: valve installed)2.2 Wiring diagramDisconnect pump cable at the controller and prepare connections:• Remove wire end sleeves of pump cable and two-way zonevalve cable• Strip the insulation from all wires• Twist the pump cable and valve cable wires together in pairs(yellow/green, blue and brown) (see Fig. 3: Joining two wires)• Attach and press twin wire end sleeves to cable ends• Connect “dual cable” to the pump connections3. Commissioning• Open ball valves, set ball valve with gravity brake to a 45° position• Connect the system to the power supply• Open two-way zone valve manually (to do so, let the hand leverlatch into the middle position, see Fig. 4: valve hand lever)• Further procedure as decribed under commissioningSubject to technical modifications.FRParadigma instructions de montage Pour Vanne de zone à deux voies pour STAquaLa vanne de zone à deux voies peut être utilisée avectoutes les versions du logiciel du régulateur solaireSystaSolar Aqua ! Nous conseillons cependant d’installertoujours la version la plus récente du logiciel.1. PréparationMettez l’installation solaire hors service conformément auxinstructions. Étapes à suivre :• Recouvrez les capteurs avec une bâche de protection solaire• Mettez l’installation hors tension• Fermez les robinets à tournant sphérique du côté retour (robinetà tournant sphérique du robinet de remplissage et de rinçage etrobinet à tournant sphérique avec frein à commande par gravité)2. Déroulement des opérations2.1 Montage de la vanne• Lorsque vous utilisez des tubes solaires SPEED, sectionnez latuyauterie d’environ 200 mm sous la station solaire et enlevezpar découpage une entretoise de 100 mm.• Lorsque vous utilisez des tubes ondulés solaires SPEED, enlevezpar découpage une entretoise sous la station solaire. Posez le rac -cord à vis du tube ondulé aux extrémités de ce dernier au moyend’embouts. Tenez compte du sens d’écoulement lors du montagede la vanne. (voir fig. 1 : sens d’écoulement de la vanne)• Utilisez les réductions appropriées fournies par le maître d’œuvrelors du traitement des raccords de 12 mm.• Exemple de montage dans le modèle de raccorduivre 15 mm (voir fig. 2 : vanne montée)2.2 CâblageDébranchez le câble de la pompe sur le régulateur et préparezles raccords :• Retirez les embouts sur le câble de la pompe et sur celuide la vanne de zone à deux voies• Dénudez tous les fils• Torsadez par paires les fils du câble de la pompe et de celui dela vanne (vert-jaune, bleu et marron) (voir fig. 3 : Assemblage dedeux fils)• Posez et comprimez les embouts de fils doubles aux extrémitésdu câbles• Connectez le « câble duo » aux raccords de la pompe3. Mise en service• Ouvrez les robinets à tournant sphérique et positionnez le robinetà tournant sphérique avec frein à commande par gravité endiagonale (45°).• Mettez l’installation sous tension• Ouvrez manuellement la vanne de zone à deux voies(faites s’enclencher pour cela le levier à main en position médiane,voir fig. 4 : levier à main pour la vanne)• Autre procédure à suivre similaire à celle de la mise en serviceSous réserve de modifications techniques.© by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. THM2042 V 1.5 11/12

ITParadigma di istruzioni per il montaggio Valvola di zona a due vie per STAquaESLa valvola di zona a due vie può essere utilizzata perqualsiasi versione di software della regolazione solareSystaSolar Aqua! Si raccomanda comunque di utilizzarela versione di software più recente.1. PreparazioneDisattivare correttamente l’impianto solare.Eseguire le seguenti operazioni:• Posare il telo di protezione dal sole sui collettori• Scollegare l’impianto dalla corrente• Chiudere i rubinetti a sfera sul ritorno (rubinetto a sfera delrubinetto di lavaggio e di riempimento e rubinetto a sferacon valvola di ritegno)2. Procedura2.1 Installare la valvola• Per l’esecuzione con tubo solare SPEED: separare il tubo ca.200 mm al di sotto della stazione solare e accorciarlo di 100 mm.• Per l’esecuzione con tubo ondulato SPEED: accorciare il tubo aldi sotto della stazione solare. Applicare alle estremità dei tubiondulati un collegamento a vite con raccordo per tubi ondulati.Nell’ installare la valvola porre attenzione alla direzione del flusso.(vedi fig. 1: direzione di flusso della valvola)• In caso di utilizzo di collegamenti da 12 mm da parte delcostruttore utilizzare riduzioni idonee• Esempio di montaggio in versione CU 15 mm(vedi fig. 2: valvola installata)2.2 CablaggioScollegare il cavo dalla pompa di regolazione e prepararei collegamenti:• Rimuovere le guaine isolanti dal cavo della pompa e dal cavodella valvola di zona a due vie• Isolare tutti i fili• Atorciliare tra loro i fili della pompa e della valvola (giallo-verde,blu e marrone) in coppia (vedere fig. 3: Collegamento di due fili)• Inserire le guaine doppie isolanti sui terminali dei fili e pressarle• Inserire il “doppio cavo” nel morsetto della pompa3. Messa in funzione• Aprire i rubinetti a sfera, posizionare il rubinetto a sfera con valvoladi ritegno su 45°• Ricollegare l’impianto alla corrente elettrica• Aprire manualmente la valvola di zona a due vie (a tal fine portarela leva manuale in posizione intermedia, vedi fig. 4: leva manualedella valvola)• In seguito procedere come durante la messa in funzioneCon riserva di modifiche tecniche.Paradigma instrucciones de montaje Para válvula de zona de dos pasos para STAqua¡La válvula de zona de dos pasos es compatible contodas las versiones de software del regulador solarSystaSolar Aqua! No obstante, se recomienda usar laversión de software más reciente.1. PreparativosPoner fuera de funcionamiento debidamente la instalación solar.Pasos a seguir:• Colocar el toldo de protección sobre el colector• Desconectar la tensión de la instalación• Cerrar las llaves esféricas (llave esférica del grifo de lavadoy llenado y llave esférica del freno de gravedad)2. Procedimiento de trabajo2.1 Montar la válvula• En el tubo solar SPEED separar la tubería a 200 mm debajo de laestación solar y cortar un distanciador de 100 mm.• En el tubo ondulado solar SPEED cortar un distanciador debajode la estación solar. En los extremos de los tubos onduladosintroducir racores del tubo ondulado con una pieza de conexión.Al montar la válvula tener en cuenta la dirección de flujo.(ver Fig. 1: Dirección de flujo de la válvula)• Al trabajar con conexiones de 12 mm, utilizar reduccionesadecuadas (puestas a disposición por el propietario)• Ejemplo de montaje en la versión CU 15 mm(ver Fig. 2: Válvula montada)2.2 CableadoDesconectar el cable de la bomba en el regulador y prepararlas conexiones:• Retirar las virolas del cable de la bomba y del cable de laválvula de zona de dos pasos• Aislar todos los conductores• Cablear los conductores del cable de la bomba y del cablede la válvula de dos en dos (amarillo-verde, azul y marrón(véase Fig. 3: Cablear los dos conductores)• Insertar y apretar las virolas de doble cables en los extremosde los cables• Conectar el cable “duo” a las conexiones de las bombas3. Puesta en funcionamiento• Abrir las llaves esféricas, colocar la llave esférica en la posición 45°con el freno de gravedad• Conectar la tensión de la instalación• Abrir de forma manual la válvula de zona de dos pasos(para ello, hacer encajar la palanca manual en la posiciónmedia, véase Fig. 4: Palanca manual de la válvula).• Al seguir proceder como en la puesta en funcionamientoSujeto a cambios técnicos.gelb-grün / yellow-green / vert-jaune /giallo-verde / amarillo-verdeblau / blue /bleu / blu /azulbraun / brownmarron / marrone /marrónFig. 1: Ventil-Fließrichtung / valve flow direction /sens d’écoulement de la vanne / direzionedi flusso / Dirección de flujo de la válvulaFig. 3: Zusammenfügen von zwei Adern / Joining two wires /Assemblage de deux fils / Collegamento di due fili /Cablear los dos conductoresFig. 2: Ventil eingebaut / valve installed /vanne montée / valvola installata /Válvula montadaFig. 4: Ventil-Handhebel / valve hand lever / levier à main pour la vanne/ leva manuale della valvola / Palanca manual de la válvula© by Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. THM2042 V 1.5 11/12