Inglese - Italiano - Centro Linguistico d'Ateneo - Università degli ...

Siamo diversi, però ... *Differenze?• Allora, quello che mi ha colpito è che in Italia dite "fra 15 giorni", quandoin realtà si tratta di 14. Perché?• Perché in Italia dite "per me è arabo" quando non capite qualcosa? Dadove deriva quest'espressione?• Perché in Italia mangiate solo spaghetti? Non è noioso?• Attenzione! Non è proprio così: per esempio a me piacciono le pennerigate (un tipo di pasta), e la pasta la mangio solo una volta al giorno,con sughi sempre diversi.Attività• Cercate differenze simili nei modi di dire della tua lingua e in quelli italiani• E fate una lista di tutti gli usi quotidiani, la più lunga possibile.• Siamo davvero così diversi?Modi di direHo notato che...Quel che ho notato è che voi/da voi...Quel che trovo sempre molto strano è che...Quel che trovo sconcertante è che...Quel che non riesco proprio a capire è...Qui avete una concezione di... che è semplicemente incomprensibile/che trovosemplicemente magnifica.Qui trovo il vostro modo di fare/la vostra opinione semplicemente fantasticaEhi, io non generalizzerei così...Complimenti, ben osservato! Ma questo dipende naturalmente da ...In parte hai ragione, in parte no:...Allora, che devo dire di più? Da un parte, be', sì ..., dall'altra...Sai cosa? questoè un altro stereotipo/pregiudizio, come se ne trovano ovunque...* Traduzione presa dal sito http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/77