G10 - The Bike Museum

More documents

Recommendations

Info

INTRODUZIONE AL CATALOGO RICAMBIINTRODUCTION TO THE SPARE PARTS CATALOGUE • INTRODUCTION AU CATALOGUE DES PIÈCES DÉTACHÉESEINFÜHRUNG IN DEN ERSATZTEILKATALOG • INTRODUCCIÓN AL CATÁLOGO DE RECAMBIOSSCOPO DEL CATALOGOQuesto catalogo è stato realizzato per la sola ordinazione delle parti di ricambio.Per ottenere qualsiasi altra informazione è necessario consultare il manuale d’officina o contattare direttamente il costruttore.PURPOSE OF THE CATALOGUEThis catalogue has been designed for spare parts ordering only.To obtain any other information you should check the servicing manualor contact the manufacturer directly.BUT DE CATALOGUECe catalogue a été exclusivement réalisé pour commander des piècesdétachées. Pour avoir toute autre information, consulter le manuel d’entretienou bien prendre contact directement avec le constructeur.ZWECK DES KATALOGSDieser Katalog dient ausschliesslich der Bestellung von Ersatzteilen.Für alle weiteren Informationen im technischen Handbuch nachschlagenoder direkt den Hersteller kontaktieren.FINALIDAD DEL CATÁLOGOEste catálogo se ha realizado sólo para el pedido de las piezas derecambio. Para cualquier otra información es necesario consultar elmanual de taller o ponerse en contacto directo con el fabricante.STRUTTURA DEL CATALOGONell’illustrazione sono riportate alcune informazioni per interpretare il contenuto del catalogo.CATALOGUE STRUCTURE<strong>The</strong> picture contains some instructions on how to use the catalogue.STRUCTURE DE CATALOGUEL’illustration contient quelques renseignements pour mieux interpréter lecontenu du catalogue.AUFBAU DES KATALOGSIn der Erläuterung sind einige Informationen für die richtige Interpretationdes Kataloginhalts angeführt.ESTRUCTURA DEL CATÁLOGOEn la ilustración se dan algunas informaciones para interpretar el contenidodel catálogo.Numeri di riferimento, codice equantità.Reference numbers, code andquantity.Numéros de référence, code etquantité.Bezugsnummern, Code undMenge.Números de referencia, código ycantidad.Specifiche (es: area di commercializzazione, caratteristichecostruttive, colori, note, ecc.)Specifications (e.g. marketing area, construction characteristics,colours, notes etc.).Specifications (par ex. zone de commercialisation, caractéristiquesde construction, couleurs, notes etc.).Spezifische Angaben (z.B. Handelsgebiet, Herstellungseigenschaften,Farben, Hinweise, usw.).Especificaciones (ej: área de comercialización, característicasde fabricación, colores, notas, etc.).Validità con riferimento matricola telaio e matricolamotore.Validity referred to frame serial number and engine serialnumber.Validité concemant le matricule du châssis et le matriculedu moteur.Gültigkeit mit Bezug auf die Rahmen- und Motornummer.Validez referida a la matrícula bastidor y matrícula motor.Modelli motocicletta.Motorcycle models.Modèles de moto.Motorradmodelle.Modelos motocicleta.Numero di tavola e di edizione.Plate and edition number.Numéro de planche et d’édition.Tafelnummer und Nummer der Ausgabe.Notas al pie de la página.Note a piè di pagina.Footnotes.Notes au bas de la page.Fussnoten.Número de tabla y de edición.Numero di tabella e di edizione.Table and edition number.Numéro de tableau et d’édition.Tabellennummer und Nummer der Ausgabe.Número de ilustración y de edición.
INTRODUZIONE AL CATALOGO RICAMBIINTRODUCTION TO THE SPARE PARTS CATALOGUE • INTRODUCTION AU CATALOGUE DES PIÈCES DÉTACHÉESEINFÜHRUNG IN DEN ERSATZTEILKATALOG • INTRODUCCIÓN AL CATÁLOGO DE RECAMBIOSSIMBOLI E ABBREVIAZIONIII Validità fino alla matricolaValidità dalla matricolaFUSA1 2...Valido solo per versione Francia, Usa, ......Note a piè paginaAB ...Codice colore≠ SpessoreSYMBOLS AND ABBREVIATIONSSYMBOLES ET ABRÉVIATIONSFI Validity up to serial numberIUSAValidity from serial number...Valid for (France, Usa ...) version1A2Bonly...Footnotes...Colour code≠ ThicknessFI Validité à partir du matriculeIUSAValidité jusqu’au matricule...Valable uniquement pour la variante1A2BFrance, Usa, etc....Notes au bas de la page...Code couleur≠ ÉpaisseurSYMBOLE UND ABKÜRZUNGENI Gültig ab der KennummerI Gültig bis zur KennummerF USA ...Gilt nur die Ausführung für1 2Frankreich, die USA......FussnotenA B ...Farbcode≠ StärkeSÍMBOLOS Y ABREVIACIONESI Validez hasta la matrículaI Validez a partir de la matrículaF USA ...Válido sólo para los modelosFrancia, USA, ...1 2 ...Notas al pie de la páginaA B ...Código color≠ GrosorLe misure sono espresse in mm.Measures are expressed in mm.Les mesures sont exprimées en mm.Die Masse sind in mm angegeben.Las medidad están expresadas en mm.COME CONSULTARE IL CATALOGO RICAMBI1) Identificare la parte di interesse e relativo numero di tavola.2) Rintracciare la tavola all’interno del catalogo.3) Identificare la parte ed il relativo numero di riferimento all’internodella tavola esplosa.HOW TO CHECK THE SPARE PARTS CATALOGUE1) Locate your part of interest and the relevant plate number.2) Find the plate in the catalogue.3) Locate the part and the corresponding reference number within theexploded view plate.4) Locate the part code number according to the reference numberand the motorcycle model.5) Check any footnotes and validity information.NACHSCHLAGEN IM ERSATZTEILKATALOG1) Das gewünschte Ersatzteil und die entsprechende Tafel feststellen.2) Die Tafel im Katalog suchen.3) Das Teil und die dazugehörende Bezugsnummer auf der explosionstafelsuchen.4) Aufgrund der Bezugsnummer und des Motorradmodells den Codedes Ersatzteils bestimmen.5) Kontrollieren, ob Hinweise oder Angaben zur Gültigkeit angeführt sind.4) Identificare il numero di codice della parte in base al numero diriferimento e al modello di motocicletta.5) Controllare la presenza di note e validità.COMMENT CONSULTER LE CATALOGUE DES PIÈCES DÉTACHÉES1) Identifier la pièce qui vous intéresse et le numéro de planche correspondant.2) Repérer la planche à l’intérieur du catalogue.3) Identifier la pièce et le numéro de référence correspondant à l’intérieurde la planche éclatée.4) Identifier le code de la pièce sur la base du numéro de référence etdu modèle de moto.5) Contrôler la présence de notes et la validité.COMO CONSULTAR EL CATALOGO DE RECAMBIOS1) Identificar la parte que interesa y el correspondiente número de tabla.2) Buscar la tabla en el interior del catálogo.3) Identificar la pieza y el correspondiente número de referencia en elinterior de la tabla de despiece.4) Identificar el número de código de la pieza en función del númerode referencia y del modelo de la motocicleta.5) Controlar si hay notas y la validez.Indice figurativo.Figurative index.Index figuratif.Bildverzeichnis.Índice de figuras.
Page 4 and 5: INTRODUZIONE AL CATALOGO RICAMBIINT
Page 6 and 7: INDICE DESCRITTIVODESCRIPTIVE INDEX
Page 8 and 9: INDICE DESCRITTIVODESCRIPTIVE INDEX
Page 10 and 11: INDICE FIGURATIVOFIGURATIVE INDEX
Page 12 and 13: INDICE FIGURATIVOFIGURATIVE INDEX
Page 14 and 15: ASSIEME TELAIOFRAME ASSEMBLY • EN
Page 16 and 17: ASSIEME TELAIO POSTERIORE (MONOPOST
Page 18 and 19: ASSIEME TELAIO POSTERIORE (BIPOSTO)
Page 20 and 21: ASSIEME FORCELLONESWINGING ARM ASSE
Page 22 and 23: ASSIEME SOSPENSIONE POSTERIOREREAR
Page 24 and 25: ASSIEME SOSPENSIONE ANTERIOREFRONT
Page 26 and 27: FORCELLA DESTRARIGHT-HAND FORK •
Page 28 and 29: FORCELLA SINISTRALEFT-HAND FORK •
Page 30 and 31: ASSIEME AMMORTIZZATORE DI STERZOSTE
Page 32 and 33: ASSIEME RUOTA POSTERIOREREAR WHEEL
Page 34 and 35: ASSIEME RUOTA ANTERIOREFRONT WHEEL
Page 36 and 37: ASSIEME PEDANA SINISTRALEFT-HAND FO
Page 38 and 39: ASSIEME PEDANA DESTRARIGHT-HAND FOO
Page 40 and 41: ASSIEME SEMIMANUBRIO DESTRORIGHT-HA
Page 42 and 43: ASSIEME SEMIMANUBRIO SINISTROLEFT-H
Page 44 and 45: SERRATURELOCKS • VERROUILLAGESSCH
Page 46 and 47: ASSIEME CARENATUREFAIRING ASSEMBLY
Page 48 and 49: ASSIEME CARENATUREFAIRING ASSEMBLY
Page 50 and 51: ASSIEME AIRBOXAIRBOX ASSEMBLY • E
Page 52 and 53:
ASSIEME SERBATOIO BENZINAFUEL TANK
Page 54 and 55:
ASSIEME CODONE (MONOPOSTO)REAR FAIR
Page 56 and 57:
ASSIEME CODONE (BIPOSTO)REAR FAIRIN
Page 58 and 59:
IMPIANTO ELETTRICOELECTRIC SYSTEM
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
PROIETTORE ANTERIOREFRONT HEADLIGHT
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
ASSIEME CARTER MOTORECRANKASE ASSEM
Page 74 and 75:
ASSIEME CARTER MOTORECRANKASE ASSEM
Page 76 and 77:
ASSIEME ALBERO MOTORECRANKSHAFT ASS
Page 78 and 79:
ASSIEME CILINDRI E PISTONECYLINDER
Page 80 and 81:
ASSIEME TESTATACYLINDER HEAD ASSEMB
Page 82 and 83:
DISTRIBUZIONETIMING SYSTEM • DIST
Page 84 and 85:
LUBRIFICAZIONELUBRICATION SYSTEM
Page 86 and 87:
POMPA ACQUAWATER PUMP • POMPE À
Page 88 and 89:
IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO (MONORAD
Page 90 and 91:
IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO (MONORAD
Page 92 and 93:
ASSIEME FRIZIONECLUTCH ASSEMBLY •
Page 94 and 95:
ASSIEME CAMBIOCHANGE GEAR ASSEMBLY
Page 96 and 97:
ASSIEME CAMBIOCHANGE GEAR ASSEMBLY
Page 98 and 99:
SELETTORE CAMBIOGEAR SELECTOR • S
Page 100 and 101:
GRUPPO POMPA BENZINAFUEL PUMP ASSEM
Page 102 and 103:
ALIMENTAZIONE MOTOREFUEL SYSTEM •
Page 104 and 105:
AVVIAMENTOSTARTING SYSTEM • DÉMA
Page 106 and 107:
IMPIANTO ELETTRICO MOTOREENGINE ELE
Page 108 and 109:
IMPIANTO DI SCARICOEXHAUST SYSTEM
Page 110 and 111:
IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO (DOPPIO
Page 112 and 113:
IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO (DOPPIO
Page 114 and 115:
DOTAZIONIOUTFIT • ÉQUIPEMENTBORD
Page 116 and 117:
ATTREZZATURE DI SERVIZIO (CICLISTIC
Page 118 and 119:
ATTREZZATURE DI SERVIZIO (CICLISTIC
Page 120 and 121:
ATTREZZATURE DI SERVIZIO (MOTORE)SE
Page 122 and 123:
VARIANTI ESTEROVERSIONS FOR FOREIGN
Page 124 and 125:
INDICI CODICI/DENOMINAZIONICODES IN
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152:
- Rev. No. 1
show all

G10 - The Bike Museum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?