INSTRUCTION FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ... - Sup'Air

CONTENTS4 QUALITYINHALT12 SUP’AIR QUALITÄTSOMMAIRE20 QUALITÉINDICE28 QUALITA’ÍNDICE36 CALIDAD44 CONTENTSENGLISH5 WARNING13 WARNUNG21 AVERTISSEMENT29 AVVERTENZE37 ADVERTENCIA45 5 BEFORE FLYING, CHECK6 OPERATION, INSTALLATIONAND WARNING RELATING TOTHE SUP’AIR «PERMANENTAIRBAG» PROTECTION SYSTEM■ OPERATION■ INSTALLATION OF THE BUMP’AIR■ INSERTING THE BUMP’AIR IN THEHARNESS7 ■ SIV (SIMULATION OFFLYING PROBLEMS) AND FLYINGOVER WATER■ WHAT SHOULD BE CHECKED AFTERHEAVY LANDING?■ TRANSPORT, STORAGE AND CAREFOR YOUR BUMP’AIR PERMANENTAIRBAG■ T A N DE M F L IG H T S U S I N GBUMP’AIR PROTECTIONS8 ADJUSTMENT POSSIBILITIESFOR THE HARNESS■ DEPTH ADJUSTMENT (OPTIONAL)■ ADJUSTMENT OF THE SHOULDERSTRAPS■ ADJUSTMENT OF THE FLYINGPOSITION – LUMBAR STRAPS■ ADJUSTMENT OF THE CHEST STRAP■ THE SAFE-T-BARPATENT N° A 1832/9819 USING THE HARNESS■ PRE-FLIGHT CHECKS■ PUTTING ON THE HARNESS ANDADJUSTING IT■ TAKE-OFF■ LANDING10 ATTACHING THE RESERVEPARACHUTE TO THE HARNESS■ CONNECTING THE RESERVETO THE HARNESS■ FRONT POCKET11 PROCEDURE IN THE CASEOF OPENING THE RESCUEPARACHUTE11 WINCHING11 CHECKS, REPAIRS, CARE ANDMAINTENANCE11 CONCLUSION13 VORFLUGCHECK, ÜBERPRÜFEVOR JEDEM FLUG14 FUNKTIONSWEISE, EINBAUUND WARNHINWEISE FÜR DIE«SUP’AIR PERMANENT»AIRBAG PROTEKTOREN■ FUNKTIONSWEISE■ BUMP’AIR-EINBAU■ EINSETZEN DES BUMP’AIR INDAS GLEITSCHIRMGURTZEUG15 ■ SICHERHEITSTRAINING UNDFLIEGEN ÜBER WASSER■ WAS IST NACH EINER HARTENLANDUNG ZU BEACHTEN ?■ TRANSPORT, LAGERUNG UNDPFLEGE DES PERMANENTAIRBAG BUMP’AIR■ DOPPELSITZIGES FLIEGEN MITGURTZEUGEN MIT BUMP’AIRPROTEKTOREN16 EINSTELLMÖGLICHKEITEN AMGLEITSCHIRMGURTZEUG■ EINSTELLUNG DER TIEFE■ EINSTELLUNG DERSCHULTERGURTE■ VERSTELLUNG DER SITZPOSITIONIM FLUG - RÜCKENGURTE■ EINSTELLUNG DES BRUSTGURTES■ DIE SAFE-T-BARPATENT NR. A-1832/98117 GEBRAUCH DESGLEITSCHIRMGURTZEUGES■ VORFLUGCHECK■ ANZIEHEN UND EINSTELLEN DESGLEITSCHIRMGURTZEUGES■ START■ LANDUNG18 MONTAGE DESRETTUNGSGERÄTES AMGLEITSCHIRMGURTZEUG■ VERBINDUNG DES RETTUNGSGERÄTESMIT DEM GURTZEUG■ FRONTKONTAINER19 VERHALTEN IM FALL EINERRETTUNGSSCHIRMÖFFNUNG19 WINDENSCHLEPP19 ÜBERPRÜFUNGEN,REPARATUREN, REINIGUNGUND PFLEGE21 AVANT DE VOLER, VERIFIER22 FONCTIONNEMENT, MONTAGEET AVERTISSEMENTCONCERNANT LESPROTECTIONS “AIRBAGPERMANENT” SUP’AIR■ FONCTIONNEMENT■ INSTALLATION DU BUMP’AIR■ MISE EN PLACE DU BUMP’AIRDANS LA SELLETTE23 ■ SIV (SIMULATION D’INCIDENTSDE VOL) ET SURVOL DE L’EAU■ QUE DOIT-ON VÉRIFIER APRÈS UNATTERRISSAGE UN PEU BRUSQUE ?■ TRANSPORT, STOCKAGE ET SOIN DEL’AIRBAG PERMANENT BUMP’AIR■ VOLS BIPLACES AVEC DESPROTECTIONS BUMP’AIR24 POSSIBILITÉS DE RÉGLAGEDE LA SELLETTE■ RÉGLAGE DE PROFONDEUR(OPTION)■ RÉGLAGE DES SANGLES D’ÉPAULE■ RÉGLAGE DE LA POSITION EN VOL– SANGLES DORSALES■ RÉGLAGE DE LA SANGLE DEPOITRINE■ LA SAFE-T-BARBREVET N° A 1832/98125 UTILISATION DE LA SELLETTE■ VISITE PRÉVOL■ ENFILAGE ET RÉGLAGEDE LA SELLETTE■ DÉCOLLAGE■ ATTERRISSAGE26 MONTAGE DU PARACHUTEDE SECOURS SUR LA SELLETTE■ LIAISON DU SECOURSAVEC LA SELLETTE■ POCHE FRONTALE27 COMPORTEMENT EN CASD’OUVERTURE DU SECOURS27 VÉRIFICATIONS,RÉPARATIONS, LAVAGEET ENTRETIEN27 TREUILLAGE27 CONCLUSION29 PRIMA DI VOLARE,CONTROLLARE30 FUNZIONAMENTO,MONTAGGIO E AVVERTENZERIGUARDANTI LE PROTEZIONI“AIRBAG PERMANENTE”SUP’AIR■ FUNZIONAMENTO■ SISTEMAZIONE DEL BUMP’AIR■ POSIZIONAMENTO DEL BUMP’AIRNELLA SELLETTA31 ■ SIV (SIMULAZIONE INCIDENTI DIVOLO) E SORVOLO DELL’ACQUA■ COSA BISOGNA CONTROLLARE DOPOUN ATTERRAGGIO UN PO’ VIOLENTO?■ TRASPORTO, STOCCAGGIO EMANUTENZIONE DELL’AIRBAGPERMANENTE BUMP’AIR■ VOLI BIPOSTO CON PROTEZIONIBUMP’AIR32 POSSIBILITA’ DI REGOLAZIONEDELLA SELLETTA■ REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA’(OPTION)■ REGOLAZIONE DELLE CINGHIEDELLE SPALLINE■ REGOLAZIONE DELLA POSIZIONEDURANTE IL VOLO – CINGHIEDORSALI■ REGOLAZIONE DELLA CINGHIAPETTORALE■ LA SAFE-T-BARBREVETTO N° A 1832/98133 IMPIEGO DELLA SELLETTA■ CONTROLLO PRIMA DEL VOLO■ INFILARE E REGOLARELA SELLETTA■ DECOLLO■ ATTERRAGGIO34 MONTAGGIO DEL PARACADUTEDI SOCCORSO SULLA SELLETTA■ COLLEGARE IL PARACADUTE DISOCCORSO ALLA SELLETTA■ SACCA FRONTALE35 COMPORTAMENTO IN CASO DIAPERTURA DI EMERGENZA35 DECOLLO AL TRAINO35 VERIFICHE, RIPARAZIONI,LAVAGGIO E MANUTENZIONE37 ANTES DE VOLAR,COMPROBAR :38 FUNCIONAMIENTO, MONTAJEY ADVERTENCIAS SOBRE LASPROTECCIONES «AIRBAGPERMANENTE» DE SUP’AIR■ FUNCIONAMIENTO■ INSTALACIÓN DEL BUMP’AIRCOLOCACIÓN DEL BUMP’AIR ENLA SILLA39 ■ SIV (SIMULACIÓN DEINCIDENTES DE VUELO)Y SOBREVUELO DEL AGUA■ ¿QUÉ DEBEMOS COMPROBAR TRASUN ATERRIZAJE BRUSCO?■ TRANSPORTE, CONSERVACIÓN YMANTENIMIENTO DEL AIRBAGPERMANENTE BUMP’AIR■ VUELOS BIPLAZA CONPROTECCIONES BUMP’AIR40 POSIBILIDADES DE REGALJEDE LA SILLA■ REGLAJE DE PROFUNDIDAD(OPTION)■ AJUSTE DE LAS CINTAS DE LOSHOMBROS■ AJUSTE DE LA POSICIÓN EN VUELO– CINTAS DORSALES■ AJUSTE DE LA CINTA PECTORAL■ LA SAFE-T-BARPATENTE N°A 1832/98141 UTILIZACIÓN DE LA SILLA■ VISITA PREVUELO■ COLOCACION Y REGLAJEDE LA SILLA■ DESPEGUE■ ATERRIZAJE42 MONTAJE DEL PARACAÍDAS DEEMERGENCIA EN LA SILLA■ CONEXIÓN DEL EMERGENCIACON LA SILLA■ CONTENEDOR FRONTAL43 COMPORTAMIENTO EN CASODE APERTURA DELEMERGENCIA43 TORNO43 COMPROBACIONES,REPARACIÓN, LAVADO YMANTENIMIENTO45 46 ■ ■ ■ 47 ■ ■ ■ ■ 48 ■ ■ ■ ■ ■ 49 ■ ■ ■ ■ 50 ■ ■ 51 51 51 51 JAPONAIS ESPAÑOL ITALIAN FRANCIAIS DEUTSCH19 ZUSAMMEN-FASSUNG35 CONCLUSIONE43 CONCLUSIÓN23