ICentrali di produzionevuoto automaticheTRIPLEXDAutomatischeKompaktgruppenTRIPLEXGBAutomatic vacuumsystemsTRIPLEXECentrales automáticasde producción devacío TRIPLEX<strong>CPA</strong>Le centrali per produzione vuoto<strong>CPA</strong> con tripla pompa trovano illoro principale impiego comecentrali del vuoto per impieghiospedalieri.Questi gruppi sono stati sviluppatirispondendo alle caratteristicherichieste dalle normeEN 737/3.Le centrali di produzione vuoto contripla pompa sono composte, nellaversione standard, dai seguentiparticolari:•Tre pompe per vuoto lubrificatecomplete di motore elettrico e filtrodisoleatore allo scarico, montatesu un supporto a sviluppo verticaleper contenerne gli ingombri;•Un serbatoio verticale in acciaiosaldato a tenuta di vuoto completodi valvola di scarico condensa e disistema by-pass per isolarlodall'impianto;•Tre valvole di ritegno integratesull’aspirazione delle pompe permantenere in vuoto il serbatoio apompa ferma;•Tre filtri a cartuccia tipo FCM perproteggere le pompe da eventualiimpurità presenti sull'impianto.•Tre valvole a sfera postesull’aspirazione di ogni singolapompa per isolarla dall'impianto infase di manutenzione;•Tre vacuostati con due set pointsregolabili per comandare l’avvio el’arresto delle pompe;•Due quadri elettrici per l’avvio el’esercizio indipendente di 1 e 2pompe in manuale e automaticocompleti di salvamotore, contaore,interruttori marcia/arresto,dispositivo di scambio automaticodel funzionamento delle pompe inmodo da bilanciare l’usura dellestesse ed un vacuostato per allarmevuoto insufficiente. Entrambiracchiusi in una cassetta metallicacon protezione IP55;•Una valvola a sfera a comandomanuale posta sull'attacco delserbatoio per isolare l'intero gruppodall'impianto;E’possibile montare (a richiesta),tra la valvola a sfera d'isolamentodel gruppo e l'impianto utilizzatore,un grupo filtrante battericida consistema by-pass, come richiestodalla norma EN 737/3.Tutti i componenti sono verniciatied assemblati formando una unitàcompatta ed affidabile.Die Kompaktgruppen für dieVakuumproduktion <strong>CPA</strong> mit dreifacherPumpe finden in ihren Einsatzhauptsächlich als Vakuumzentralenim Krankenhausbereich.Diese Gruppen wurden in Übereinstimmungmit den Normen EN737/3 entwickelt.Die Kompaktgruppen für dieVakuumproduktion mit dreifacherPumpe setzen sich in ihrer Standardversionaus folgenden Teilenzusammen:•Drei ölumlaufgeschmierte Vakuumpumpenkomplett mit einem Entölerfilteram Auslass, für Platzeinsparungauf einen senkrechtstehendem Halter montiert.•Ein senkrecht gelagerter Behälteraus vakuumdicht verschweißtemStahl komplett mit Kondensablassventilund Bypass-System für dieIsolierung der Anlage.•Drei in der Ansaugung der Pumpeintegrierte Rückschlagventile fürden Aufrechterhalt des Vakuumsim Behälter bei stehender Pumpe.•Drei Filtereinsätze vom Typ FCMfür den Schutz der Pumpen voreventuell in der Anlage vorhandenenSchmutzpartikeln.•Drei Kugelventile in der Ansaugungjeder einzelnen Pumpe für ihre Isolierungvon der Anlage im Fall vonInstandhaltungsarbeiten.•Drei Vakuummeter mit zwei einstellbaren“set points” für die Steuerungdes Starts und Stopps derPumpe.•Zwei Schalttafeln für den Anlaufund den voneinander unabhängigenmanuellen und automatischenBetrieb von 1 oder 2 Pumpenkomplett mit Motorschutzschalter,Betriebstundenzähler, Ein-/Aus-Schalter, automatische Umschaltvorrichtungfür Pumpenbetrieb,was einen gleichmäßigenVerschleiß ermöglicht, und einVakuummeter für den Alarm beiunzureichendem Vakuum. BeidePumpen sind in einem Metallgehäusemit Schutzgrad IP55 untergebracht.•Ein manuell gesteuertes Kugelventilam Anschluss des Behälters fürdie Isolierung der gesamten Gruppevon der Anlage.Zwischen das für die Isolierung derGruppe zuständige Kugelventil unddie Verbraucheranlage kann (aufAnfrage) den Anforderungen derNorm EN 737/3 gemäß eine Hygienefiltereinheitmit Bypass-Systemmoniert werden.Alle Komponenten sind lackiert undso zusammengestellt, dass sie einekompakte und zuverlässige Einheitbilden.<strong>CPA</strong> triple pump vacuum systemsare primarily used as vacuumsystems for hospital applications.These groups have beendeveloped to meet thespecifications required by EN 737/3standards.The standard version of triple pumpvacuum systems consists of thefollowing parts:•Three lubricated vacuum pumpscomplete with oil separator exhaustfilter, mounted on an upright supportto limit overall dimensions;•An upright vacuum-tight weldedsteel receiver, complete withcondensation drainage valve andby-pass to separate it from thesystem;•Three built-in check valves on thepump intakes to keep the receiverin vacuum with the pumps stopped;•Three FCM type cartridge filtersto protect the pumps from anyimpurities present in the system.•Three ball valves on the intake ofeach individual pump to isolate itfrom the system duringmaintenance;•Three vacuum switches with twoadjustable setpoints to start andstop the pumps;•Two electrical panel to start andrun 1 or 2 pumps separately inmanual or automatic mode,complete with cut-out switch,counter, on/off switch, automaticpump toggle device to balance wearand tear, and a vacuum switch totrip a low vacuum alarm. Both ofthem are housed inside a metallichousin with IP55 protection;•A manually controlled ball valvemounted on the receiver fitting toisolate the entire group from thesystem;A bactericidal filter unit with by-passsystem may be mounted (uponrequest) between the isolating ballvalve of the unit and the usersystem, as required by EN 737/3standards.All components are painted andmounted to make up a compact,reliable unit.Las centrales para producción devacío <strong>CPA</strong> con triple bomba sepueden emplear principalmentecomo centrales de vacío para usohospitalario.Estos grupos han sido desarrollados según las característicasde las normas EN 737/3.Las centrales de producción devacío con triple bomba estánformadas, en la versión estándar,por los siguientes componentes:•Tres bombas de vacío lubricadascon motor eléctrico y filtroseparador de aceite en la descarga,montadas en un soporte verticalpara reducir el espacio necesario.• Un depósito vertical de acerosoldado y sellado herméticamentecon válvula de descarga decondensación y sistema by-passpara aislarlo del equipo.•Tres válvulas de retenciónintegradas en la aspiración de lasbombas para mantener en vacío eldepósito con la bomba parada.•Tres filtros de cartucho tipo FCMpara proteger las bombas deeventuales impurezas que seencontraran en el equipo.•Tres válvulas de bola colocadasen la aspiración de cada bombapara aislarla del equipo en fase demantenimiento.•Tres vacuóstatos con dosset points regulables para mandarel arranque y la parada de lasbombas.•Dos cuadros eléctrico para elarranque y el ejercicio independientede 1 y 2 bombas en manual yautomático con protector de motor,contador e interruptor marcha /parada, dispositivo de cambioautomático del funcionamiento delas bombas para equilibrar eldesgaste de las mismas y unvacuóstato para alarma de vacíoinsuficiente. Ambos contenidos enuna caja metálica con protecciónIP55.•Una válvula de bola de mandomanual colocada en la toma desujeción del depósito para aislartodo el grupo del equipo.Es posible montar, sobre pedido,entre la válvula de bola deaislamiento del grupo y el equipoutilizador, un grupo de filtrobactericida con sistema by-pass,como lo indica la norma EN 737/3.Todos los componentes estánpintados y ensamblados, formandouna unidad compacta y confiable.ModelloModellModelModeloIDGBE<strong>CPA</strong> 3x<strong>25</strong>/300V<strong>CPA</strong> 3x<strong>25</strong>/500V<strong>CPA</strong> 3x<strong>40</strong>/500V<strong>CPA</strong> 3x<strong>60</strong>/500V<strong>CPA</strong> 3x100/500V<strong>CPA</strong> 3x100/1000V<strong>CPA</strong> 3x180/1000V<strong>CPA</strong> 3x<strong>25</strong>0/1000VCodice catalogoArtikelnummerCatalog codeCodigo catalogo930<strong>60</strong>07930<strong>60</strong>08930<strong>60</strong>01930<strong>60</strong>02930<strong>60</strong>03930<strong>60</strong>04930<strong>60</strong>05930<strong>60</strong>06Tipo di pompaPumpentypPump typeTipo bomba3 x LB.<strong>25</strong>3 x LB.<strong>25</strong>3 x LB.<strong>40</strong>3 x LB.<strong>60</strong>3 x LB.1003 x LB.1003 x LB.1803 x LB.<strong>25</strong>0Capacità serbatoioGrösse VakuumtankReceiver dimensionCapacidad depósitodm 3300*500*500*500*500*1000*1000*1000*(*) Serbatoio disposto verticalmente (*)Vakuumtank vertikal montiert (*) Vertical receiver128D.V.P. Vacuum TechnologyPortata pneuropPneurop SaugvermögenPneurop pumping speedCaudal PneuropPress. finale (ass.)Enddruck (abs.)Potenza motoreMotorleistungFinal pressure (abs.) Motor powerPresión final (abs.) Potencia motorm 3 /h mbar - hPa kW kg [N]50Hz <strong>60</strong>Hz50Hz <strong>60</strong>Hz75751201803003005<strong>40</strong>750878714421634534564890010101010101010103x1,13x1,53x2,23x1,353x1,83x2,7(*) Depósito verticalPesoGewichtWeightPeso3x0,75 3x0,90 2<strong>60</strong> [<strong>25</strong>50,6]3x0,75 3x0,90 320 [3139,2]415 [<strong>40</strong>71,1]430 [4218,3]5<strong>40</strong> [5297,4]3x2,2 3x2,7 <strong>60</strong>0 [5886,0]3x4 3x4,8 900 [8829,0]3x5,5 3x6,7 930 [9123,3]
IDValvola by-pass serbatoioValvola scarico condensaValvola di ritegnoTubo in PVC rinforzatoBypassventil VakuumtankKondensat-AblassventilRückschlagventilVerstärkter PVC-SchlauchReceiver by-pass valveCondensate drain valveAnti-suck-back valveReinforced PVC hoseDepósito con valvula by-passVálvula descarga condensaciónVálvula antiretornoTubo en PVC1234Pompa per vuotoFiltroSerbatoioQuadro elettricoVuotometro e VacuostatoVakuumpumpFilterVakuumtankSteuereineitVakuummeter und -schalterVacuum pumpFilterReceiverSwitch-boardVacuum gauge and switchBomba de VácioFiltroDepositoCuadro eléctricoVacuostato y interruptor de vácio56789Valvola isolamento pompa Absperrventil Vakummpumpe Separator vacuum pump valve Válvula de aislamiento bomba 10AntivibrantiSchwingungsdämpfer Shock mountsAntivibranti 11GBE10 7 4M16395LB88O2E11NGFIHCADDimensioniAbmessungenDimensionsDimensionesIDGBE<strong>CPA</strong> 3x<strong>40</strong>/500V<strong>CPA</strong> 3x<strong>60</strong>/500V<strong>CPA</strong> 3x100/500V<strong>CPA</strong> 3x100/1000V<strong>CPA</strong> 3x180/1000V<strong>CPA</strong> 3x<strong>25</strong>0/1000VA B C D E F G H I L M N O<strong>CPA</strong> 3x<strong>25</strong>/300V 580 1780 500 <strong>25</strong>00 642 500 <strong>40</strong> <strong>40</strong>0 2<strong>40</strong> 1755 1"G 1/2"G 1-1/2"G<strong>CPA</strong> 3x<strong>25</strong>/500V 580 2115 <strong>60</strong>0 <strong>25</strong>00 705 500 <strong>40</strong> <strong>40</strong>0 2<strong>40</strong> 1755 1"G 1/2"G 1-1/2"G775800900900105511<strong>25</strong>211521152115235523552355<strong>60</strong>0<strong>60</strong>0<strong>60</strong>0790790790<strong>25</strong>00<strong>25</strong>00<strong>25</strong>00<strong>25</strong>00<strong>25</strong>00<strong>25</strong>007057057057<strong>25</strong>7<strong>25</strong>7<strong>25</strong>670670670670680680<strong>40</strong><strong>40</strong>1151151101805505505505508358352452452452451<strong>60</strong>1<strong>60</strong>1570161016<strong>40</strong>16<strong>40</strong>212021201"G1"G1-1/2"G1-1/2"G2"G2"G1/2"G1/2"G1/2"G1/2"G1/2"G1/2"G1-1/2"G1-1/2"G1-1/2"G1-1/2"G2"G2"Gwww.dvp.it129
Change language