Agosto 2011 - Elba Magazine

ELBA
MagazineAGOSTO/AUGUST
2011
Capo Vita
Capo Castello MENSILE ESTIVO GRATUITO DI INFORMAZIONE, CULTURA, VACANZE E TEMPO LIBERO
Cavo
ALL’INTERNO CARTA TURISTICA
ENTHÄLT TOURISTENLANDKARTE
Sant’Andrea
Punta della Zanca
Marciana Marina
Zanca
Punta Polveraia
Patresi
Mortaio
Mad. del Monte S. Lorenzo
Monte Giove
(855) Marciana
Colle d’Orano
Poggio
Punta Nera
Chiessi
Capo Sant’Andrea
S. Bartolomeo
Pomonte
Cabinovia
Punta del Nasuto
S. Cerbone
La Tavola
(936)
Monte Capanne
(1019)
Le Calanche
(905)
Masso alla Quata
Vallebuia
resti Romani
Seccheto
Cavoli
Fetovaia
Punta Fetovaia
Monte Perone
(603)
S. Ilario
in Campo
La Pila
S. Giovanni
S. Giovanni Campo
S. Piero nell’Elba
in Campo
Grotta Azzurra
Golfo di Procchio
Capo d’Enfola
Grotta dello Sbruffo
Golfo di Viticcio
Punta Penisola
S. Martino
Procchio Villa di Napoleone
Marina
di Campo
Golfo di Campo
Grotta del Vescovo
Capo di Poro
Viticcio
Scaglieri
Biodola
Capo di Fonza
ITINERARI-TOUREN
Carpani
Nisporto
Capo Bianco
Punta
Monte Strega
(427)
Falconaia
Portoferraio
Monte Capannello
(496)
Rada di
Bagnaia
Portoferraio
Castello del Volterraio
Villa Romana
Magazzini
Le Foci Le Grotte Schiopparello
S. Lucia
Madonna
della Neve
Lacona
Golfo di Lacona
Grotta
Buca dell’Acqua
Sant’Andrea, mare e divertimento per tutti.
Sant’Andrea – Meer und Unterhaltung
für alle.
Grotta dei Gatti
Golfo Stella
Capo di Stella
Acquabona
Nisportino Monte Serra
(422)
Punta di Nisporto
Monte Volterraio
(394)
S. Stefano
Mola
Lido di
Capoliveri
Mad. Monserrato
Porto Azzu ro
Naregno
Capoliveri
Mad.
delle Grazie
Morcone
Monte Calamita
(413)
Pareti
Innamorata
Punta Calamita
Castello del Giove
S. Caterina
Rio
nell’Elba
Punta dei Ripalti
Rio Marina
Capo
Ortano
Ortano
Punta
delle
Cannelle
Capo Pero
KOSTENLOSE MONATSZEITSCHRIFT FÜR KULTUR, URLAUB UND FREIZEIT - ERSCHEINT IN DEN SOMMERMONATEN
Informazioni culturali,
sport, tempo libero,
escursioni
Informationen zu Kultur,
Sport, Freizeit, Exkursionen

essenza di un’isola

ELBA ELBA Magazine
S ul
mare, nella parte
nord-occidentale dell’Isola
sorge l’abitato di
Sant’Andrea, nota frazione del comune di
Marciana. In questa porzione di territorio
elbano la natura è stata particolarmente
generosa, vi troviamo tutto quello che si
può desiderare per trascorrere un piacevole
soggiorno all’Elba: una vegetazione
rigogliosa, un mare splendido, alberghi,
residence e case accoglienti.
Arrivati sul mare troviamo la spiaggia
bianca di sabbia fine attrezzata e dotata
di tutte le comodità; sulla sinistra, sopra
il molo parte il breve sentiero che porta
alla splendida scogliera piatta adatta alla
balneazione, sono “dune” di cristallo
di ortoclasio color grigio argento perfettamente
levigato che brillano sotto i
raggi del sole e digradano fino al limpidissimo
mare blu e verde smeraldo,
nessun pittore avrebbe potuto creare
colori più belli sulla sua tavolozza!
Sul lato destro della spiaggia troviamo
un’ampia piscina protetta da una barriera
di scogli, da qui possiamo proseguire
a piedi lungo la scogliera su un
Sant’Andrea dal molo
itinerari Agosto 2011-pag. 4
Sant’Andrea, mare e divertimento per tutti
sentiero scolpito nella roccia che porta
fino alla vicina spiaggia del Cotoncello
dove il mare si trasforma in una limpida
piscina naturale adattissima ad adulti e
bambini, una piccola spiaggia di sabbia
fine, ben riparata e incastonata nelle
rocce, alle spalle della quale una rigogliosa
vegetazione offre riparo dai raggi
del sole. Si può raggiungere Cotoncello
anche più comodamente a piedi con
una strada interna che parte dietro al
margine destro della spiaggia oppure ci
si può arrivare anche in macchina, svoltando
a destra in via del Cotoncello prima
di entrare nell’abitato di Sant’Andrea,
ma il parcheggio poi è piccolo e
non agevole.
Le immagini che trovate a corredo di
questo articolo potranno darvi una lontana
idea della bellezza di questi luoghi
magici e spettacolari, vi consigliamo di
visitarli e ne rimarrete affascinati; prestando
molta attenzione il divertimento
è assicurato anche con il mare leggermente
mosso, gli schizzi e i giochi d’
acqua che ci sono sulla scogliera sono
un piacevole spettacolo.

I m
touren
nordwestlichen Teil
der Insel liegt direkt am
Meer der Ort Sant’Andrea,
ein bekanntes Dorf der Gemeinde
Marciana. In diesem Bereich des elbanischen
Territoriums hat sich die Natur besonders
großzügig gezeigt; hier finden
wir alles, was man sich für einen angenehmen
Aufenthalt auf Elba wünschen
kann: eine üppige Vegetation, ein herrliches
Meer, Hotels, Feriensiedlungen und
gemütliche Häuser. Am Meer angekommen,
finden wir einen organisierten weißen
Sandstrand mit allem Service; links
beginnt oberhalb der Mole ein kurzer
Weg, der zu einer herrlichen flachen
Klippe mit Möglichkeit zum Baden führt;
die „Kristalldünen“ aus silbergrauem,
perfekt abgeschliffenem Orthoklas
leuchten unter den Sonnenstrahlen; sie
fallen sanft bis zum klaren, blaugrünen
Meer ab. Kein Maler könnte schönere
Farben auf seiner Palette anmischen!
Rechts vom Sandstrand liegt ein großes,
durch Felsbarrieren geschütztes
Schwimmbecken; von hier aus können
wir zu Fuß über einen Pfad an den Fel-
ELBA
Agosto 2011-pag. 5 ELBA
Magazine
Sant’Andrea – Meer und Unterhaltung für alle
Sant’Andrea dal sentiero per il Cotoncello
Il Cotoncello
sen entlang bis zum nahen Strand von
Cotoncello gehen. Hier bildet das Meer
ein natürliches Becken mit klarem Wasser,
geeignet für Kinder und Erwachsene,
einen kleinen Strand mit feinem
Sand, gut geschützt zwischen den Felsen,
hinter dem eine üppige Vegetation
Schutz vor den Sonnenstrahlen bietet.
Man kann Cotoncello auch auf bequemere
Weise über eine Straße zwischen
den Häusern erreichen, die am rechten
Rand des Strandes beginnt, oder auch
mit dem Auto, indem man vor der Einfahrt
in den Wohnort Sant´Andrea
rechts in die Via del Cotoncello abbiegt,
aber der Parkplatz ist klein und eher unbequem.
Die Bilder zu diesem Artikel können
Ihnen nur eine vage Idee von der Schönheit
dieser magischen, spektakulären
Plätze vermitteln. Wir raten Ihnen, sie zu
besuchen, Sie werden fasziniert sein. Bei
entsprechender Vorsicht ist die Unterhaltung
auch gesichert, wenn das Meer
leicht bewegt ist; Spritzer und Wasserspiele
an den Klippen sorgen für ein angenehmes
Schauspiel.

ELBA ELBA
Magazine
Galleria ACLUV
Monili che trasmettono emozioni e ricordano l’isola d'Elba
nei suoi molteplici aspetti, sono esposti nel laboratorio
al centro di Capoliveri nella Galleria ACLUV. Ogni realizzazione è
unica e irripetibile, poiché l’artista che la crea ama rinnovarsi e sfidarsi
continuamente sperimentando l’uso di materiali, pietre e forme inusuali,
anche su modelli personalizzati.
È difficile capire subito con chi hai a che
fare, uno scultore? Un orafo? Un artista?
Poi ti perdi ad ammirare e a cercare di
capire le sue opere e comprendi che
Giorgio è un artista appassionato
che ti spiega, ti mostra e ti rende
partecipe delle ispirazioni che riversa
nel suo lavoro; quando esci
dal suo laboratorio hai la consapevolezza
di non essere entrato in un
negozio qualunque. È difficile resistere
e lasciare l’Isola d’Elba senza un oggetto
creato da Giorgio, vera e propria “arte da indossare”
alla portata di tutti.
Schmuckstücke, die Emotionen vermitteln und an die Insel
Elba in ihren vielfachen Aspekten erinnern, sind in der
Werkstatt im Zentrum von Capoliveri, in der Galerie ACLUV ausgestellt.
Jede Kreation ist einzigartig und nicht zu wiederholen, denn der
Künstler, der sie verwirklicht, liebt es, sich ständig selbst herauszuforden
und zu erneuern, indem er auch bei persönlich abgestimmten Modellen
mit der Verwendung von ungewöhnlichen Materialien, Steinen
und Formen experimentiert.
Es ist schwer, auf Anhieb zu verstehen, mit wem man es zu tun hat -
einem Bildhauer? einem Goldschmied? einem Künstler? Dann verliert
man sich im Versuch, seine Werke zu verstehen, und es wird klar, dass
Giorgio ein leidenschaftlicher Künstler ist, der Ihnen erklärt, zeigt und
Sie teilnehmen lässt an den Inspirationen, die er in seine Arbeit einfließen
lässt; wenn Sie seine Werkstatt verlassen, wird Ihnen klar, dass Sie
sich nicht in einem beliebigen Laden aufgehalten haben. Es ist schwer,
zu widerstehen und die Insel Elba ohne ein von Giorgio geschaffenes
Objekt zu verlassen, einem wahren „Kunstwerk zum Anziehen“, das für
alle erschwinglich ist.
INFO
Galleria ACLUV
Via Roma, 51 - 57031 Capoliveri
Tel. 339 1179449 - 338 6135442
www.galleriavulca.com
giorgio.borghi@galleriavulca.com
info Agosto 2011-pag. 6
A Marciana Giuliano e Paola
interpretano la leggenda dell’elfo
Unzipò, il cui nome nasce da un modo di dire
della gente dell’isola e letteralmente significa "Non
si può". Nel vecchio forno adibito a laboratorio,
dove il leggendario elfo dimora, materiali naturali
come pelle, cuoio, carta, tessuti, legno e altri si trasformano
in scarpe, sandali, borse, cinture, cappelli,
maschere, bisacce, scarselle, faretre, scarpe rinascimentali
e medievali, armature e quant’altro la fervida
fantasia di Unzipò e dei suoi visitatori riesca a immaginare;
a dispetto del suo nome in questo magico
luogo abitato dal simpatico elfo si può fare di tutto
per accontentare chi vi giunge e desideri un oggetto
unico personalizzato e realizzato sotto i propri occhi.
tam tam
SCOPRI LA MAGIA DEL BATIK
VESTI IL TUO BAMBINO CON I COLORI DEL SOGNO!
MODA BAMBINO E ACCESSORI
CAPI ARTIGIANALI, UNICI E PARTICOLARI IN COTONE
BATIK ORIGINALE INDONESIANO STAMPATO A MANO
Tutti i capi sono disegnati da TamTam che ne segue la produzione
partendo dalla scelta dei tessuti, dei colori e dei motivi
fino alla realizzazione, ai ricami e alle decorazioni, sempre
con un’estrema attenzione alla qualità del prodotto finale.
Scegli un prodotto fatto a mano e non di serie a un prezzo
assolutamente competitivo.
Ti aspettiamo nel nostro negozio.
UNZIPO’
Via Roma, 49 - 57031 Capoliveri
Cell. 3483391424 - tamtam95@libero.it
ENTDECKEN SIE DIE MAGIE DER BATIK
KLEIDEN SIE IHR KIND IN TRAUMFARBEN EIN!
KINDERMODEN UND ACCESSOIRES
VON HAND GEFERTIGTE, EINZIGARTIGE UND
BESONDERE KLEIDUNGSSTÜCKE
IN ORIGINAL INDONESISCHER,
HANDBEDRUCKTER BAUMWOLLBATIK
Alle Stücke sind von Tam Tam selbst entworfen;
wir begleiten ihre Herstellung von der
Auswahl der Stoffe, der Farben und Motive bis
zur Fertigstellung, den Stickereien und den
Dekorationen, stets mit extremer Aufmerksamkeit
für die Qualität des Endprodukts.
Wählen Sie ein handgemachtes und kein Serienprodukt
zu einem absolut wettbewerbsfähigen
Preis.
Wir erwarten Sie in unserem Geschäft.
In Marciana interpretieren Giuliano
und Paola die Legende des Elfen
Unzipò, dessen Name von einem Ausdruck der Inselbewohner
stammt und wörtlich "kann man nicht" bedeutet.
In der alten, zur Werkstatt umfunktionierten
Bäckerei, die der Elf bewohnt, verwandeln sich natürliche
Materialien wie Leder, Papier, Stoffe, Holz und anderes
in Schuhe, Sandalen, Taschen, Gürtel, Masken,
Quersäcke, Beutel, Köcher, Renaissanceschuhe und
Schuhe aus dem Mittelalter, Rüstungen und alles, was sich
die blühende Phantasie des Unzipò und seiner Besucher
vorstellen kann. Im Gegensatz zu seinem Namen kann
man hier alles tun, um diejenigen zufrieden zu stellen, die
hierher kommen und ein einzigartiges persönliches Objekt
wünschen, das vor ihren Augen angefertigt wird.
Piazza della Gogna, 3a - 57030 Marciana - Tel. 3488603767 - www.unzipo.it - info@unzipo.it

"Qui c'è il profumo del bosco e del mare
N on
Agosto 2011-pag. 7
info ELBA ELBA Magazine
Qui c'è l'antica sapienza del fare
Qui c'è il sapore dell'Elba incantata
Dentro un barattolo di marmellata"
ci sono parole più appropriate
per descrivere
l’ambiente, il lavoro, l’alchimia,
il sapore che possiamo trovare nelle ricette
create da Doriana e Renato nella cornice
del loro laboratorio artigianale. Il Capepe è
una collina che sovrasta Marciana e il territorio
che arriva fino al mare, dove possiamo
trovare i frutti che vengono raccolti e lavorati
giornalmente per creare sapori unici. Nel laboratorio
immerso nelle mura quattrocentesche
nascono prodotti di alta qualità realizzati
con sapienza e manualità. Il negozio ci appare
come uno scrigno, una leggendaria segreta
dove venivano realizzati filtri e pozioni,
un’atmosfera che riporta a tempi ormai passati
e dove i vasetti di confettura si alternano
a opere realizzate da artisti internazionali.
Sembrerà impossibile ma una visita a Il Capepe
rimarrà per sempre nel nostro ricordo dell'Isola
d’Elba.
Renato e Doriana vi consiglieranno anche i
giusti abbinamenti con formaggi e carni.
I prodotti del Capepe sono un’apprezzabile
idea regalo per amici, parenti o come bomboniera
per cerimonie e si possono ricevere a
domicilio con ordini telefonici o tramite il sito
internet www.ilcapepe.com.
Il Capepe è aperto tutto l’anno, nei mesi
estivi anche dalle 21,00 alle 23,30.
Il Capepe sostiene gli spettacoli di Elbabook
www.elbabook.com
“Hier ist der Duft des Waldes und des Meeres,
hier ist die alte Kunst der Herstellung,
hier ist der Geschmack des verzauberten Elbas
in einem Marmeladenglas”
Es gibt keine passenderen
Worte, um das Ambiente, die Arbeit,
die Alchemie und den Geschmack
zu beschreiben, die wir in den von
Doriana und Renato in ihrem Labor kreierten
Rezepten finden. Capepe ist ein Hügel oberhalb
von Marciana und seinem Land, das sich
bis zum Meer erstreckt, und in dem wir
Früchte finden, die täglich frisch geerntet und
verarbeitet werden, um einzigartige Ge-
schmacksrichtungen zu schaffen. In ihrem Labor
zwischen den Stadtmauern aus dem 15.
Jhdt. entstehen hochwertige, mit manueller
Geschicklichkeit hergestellte Produkte. Das
Geschäft wirkt wie ein Schatzkästchen, ein legendäres
Verlies, in dem Filter und Potionen
hergestellt wurden; in dieser Atmosphäre, die
an vergangene Zeiten erinnert wechseln sich
Konfitüregläser mit Werken internationaler
Künstler ab. Es erscheint unmöglich, aber ein
Besuch im Capepe bleibt für immer mit Ihrer
Erinnerung an die Insel Elba verbunden.
Renato und Doriana raten Ihnen auch zu
den richtigen Kombinationen mit Käse oder
Fleisch.
Die Produkte des Capepe sind eine beliebte
Geschenkidee für Freunde, Verwandte oder
als Bonbonniere für Feste; sie können sie telefonisch
oder bei unserer Webseite www.ilcapepe.com.
bestellen.
Das Capepe ist rund ums Jahr geöffnet; im
Sommer auch von 21.00 bis 23.30.
INFO
Il Capepe
Via del Pretorio, 2 - 57030 Marciana
Tel. 349 1447305 - 339 4055875
www.ilcapepe.com - info@ilcapepe.com

ELBA
ELBA
Magazine
info Agosto 2011-pag. 8

Agosto 2011-pag. 9 ELBA
A ppena
arrivati a Marciana,
attraversando il paese
in direzione del Santuario
della Madonna del Monte, si incontra
l'Osteria del Noce. Il ristorante dispone
di una sala interna e di una bellissima terrazza,
avvolta da fiori profumati, con una
vista panoramica che spazia da Marciana
fino al continente, sulla cosiddetta Costa
degli Etruschi. Rita e Alberto, offrono una
cucina espressa semplice e genuina che
unisce il meglio della Liguria e dell’Elba, il
punto di forza sono i piatti tipici di pesce
fresco presentati in maniera sfiziosa. Il pane,
la pasta, i dolci, i gelati sono rigorosamente
fatti in casa e gli ingredienti sono
sempre di prima scelta. Alberto propone
una notevole varietà di vini, la carta è
composta da oltre 250 etichette tra elbane,
toscane e nazionali, oltre a una vasta
selezione di grappe. L’atmosfera che regna
all’Osteria del Noce è sempre allegra e festosa,
i piatti sono ottimi e raffinati, la
simpatia e l’ospitalità di Alberto e Rita fanno
il resto, in questo originalissimo ristorante.
Osteria del Noce è aperta da fine marzo
a fine settembre, tutti i giorni sia a pranzo
che a cena. È consigliata la prenotazione.
Tonno alla cannella
con cipolla rossa dolce e pinoli
S obald
man Marciana erreicht,
durchquert man
den Ort in Richtung der
Wallfahrtskirche Madonna del Monte und
trifft auf die Osteria del Noce. Das Restaurant
hat einen Speisesaal und eine sehr
schöne Terrasse mit duftenden Blumen
und einem Rundblick, der von Marciana
bis zum Festland, der sogenannten Costa
degli Etruschi reicht. Rita und Alberto bieten
eine stets frisch zubereitete, einfache,
aber echte Küche, die die besten Gerichte
aus Ligurien und Elba miteinander verbindet.
Die Stärke der Küche liegt in den typischen
Rezepten mit Frischfisch, die auf
verführerische Weise präsentiert werden.
info
OSTERIA DEL NOCE
Tagliolino verde alla genovese
con ragù antico di pesce
Brot, Pasta, Süßspeisen und Eis sind ausschließlich
hausgemacht; die Zutaten immer
von erstklassiger Qualität. Albertos
Keller verfügt über eine beachtliche Selektion
an Weinen; die Karte enthält über
250 Etiketten aus Elba, der Toskana und
ganz Italien, außerdem eine breite Auswahl
an Grappa. Die Atmosphäre in der
Osteria del Noce ist immer heiter und
festlich, die Speisen sehr gut und raffiniert,
und die Sympathie und Gastfreundschaft
von Alberto und Rita sorgen für alles
Übrige in diesem originellen Restaurant.
Die Osteria del Noce ist von März bis
Ende September täglich mittags und
abends geöffnet.
Vorbestellung erwünscht.
INFO
Osteria del Noce
Via della Madonna,19 - 57030 Marciana
Tel. 0565901284 - www.osteriadelnoce.it
ELBA
Magazine

L’ISOLA DEI TESORI
alla scoperta di arti e sapori
Iniziate l’avventura che vi porterà a scoprire
“un’anima elbana” attraverso l’incontro,
nelle botteghe artigiane, delle
lavorazioni della ceramica, del legno,
dell’acciaio, delle pietre, della pelle e
della cera che vi mostreranno il valore
artistico delle produzioni.
Lungo il percorso si scopriranno gusti e
profumi originali: dalle marmellate ai biscotti,
dalle erbe aromatiche all’aleatico,
dalla saporita frutta ai freschissimi ortaggi,
dagli oli alle conserve, tutto accompagnato
da ottimi vini e birre artigianali.
Naturalmente vi aspettiamo nelle nostre
botteghe ed aziende o presso le mostre
mercato.
Your adventure to fi nd out about the real
“soul of Elba” begins here. You can discover
the various workshops and shops
where skilled craftsmen work in wood,
ceramics, silver, stone, wax, or leather
and demonstrate the artistic value of
their products.
Along this road you will also fi nd new,
original tastes and smells, from jams to
biscuits, from aromatic herbs to aleatico
wine,from delicious local fruit to the
freshest vegetables, from extra virgin
olive oil to conserved fruit, all accompanied
by excellent wines and locally
made beer.
We welcome all of you to our shops,
companies and also to our market
events. See you soon.
ASSOCIAZIONE PRODUTTORI ISOLANI
ARTI:
ARTIGIANATO ARTISTICO
SAPORI:
PRODOTTI FRESCHI
TRASFORMATI
MOSTRE MERCATO A CAPOLIVERI
• 24 maggio
• 7 e 21 giugno • 5 e 19 luglio
• 2, 16 e 30 agosto • 13 e 27 settembre
dalle ore 18,00 alle 24,00.
Il Capepe
Nel centro storico di Marciana produzione e
vendita di confetture con frutta e verdura raccolte
sull’Isola. (Marmalade - Jam)
Via del Pretorio, 2 - 57030 Marciana
Cell. 349 1447305 - 339 4055875
www.ilcapepe.com - info@ilcapepe.com
La Bottega della
Ceramica
Laboratorio Artigianale di ceramica dove potrete
trovare oggetti personalizzati su ordinazione.
(Pottery)
Via Roma, 12 - 57030 Marciana
Cell. 347 7868741 - 392 4601982
www.ceramicaelba.com
info@ceramicaelba.com
3
Le Coti Nere
Acqua di sorgente, cereali di qualità e sapienti
mani, danno vita ad una birra di assoluta
eccellenza. (Beer)
Via del Pozzatello - 57030 Marciana
Tel. 0565 918879 - info@lecotinere.it
Keròs
Produzione artigianale di complementi d’arredo in
CERA. Oggettistica, lampade e quadri. Creazioni
originali e artistiche. (Wax art)
Piazza della Fontana 21 – 57034 Marina di Campo
Tel. 0565.977992 – Cell. 328.3866746
www.elbakeros.it - info@elbakeros.it
La Galea
Dalla selezione delle migliori uve appassite al sole,
produciamo l’Aleatico dell’Elba, imbottigliato
dopo 18 mesi. (Sweet wine)
Loc La Galea - 57034 Campo nell’Elba
Tel/Fax 0565.977827 - Cell. 347 3343570
grazzi@elbalink.it
6
4
2
Coltivazione di frutta e verdura “alla vecchia man
Vendita dei prodotti direttamente sul campo anch
appuntamento telefonico. (Fresh vegetables)
Consegna a domicilio per importi superiori a 25
Loc. Valle di Lazzaro, 91 - 57037 Portoferra
Tel. 0565 914232 - Cell. 335 8421027
5
Le Tortor
Unzipò
Pelle, carta, tessuti, legno si trasfo
scarpe, borse, cinture, cappelli di fog
e non. (Leather)
Piazza della Gogna 3A - 57030 Marci
Tel. 348 8603767
www.unzipo.it - info@unzipo.it
2
Maz
Produzione vini Elba D.O.C.
extravergine di oliva. Degus
nostra antica cantina. Orario
tutti i giorni, Domenica 10 - 12
Via Colle Reciso, 716 - Loc. La
tel. 347 3342676 - fax 0565 9
www.cantinamazzarri.it
info@cantinamazzarri.it
Ortidimare
Farm-Shop e Agricamping nella natura pane e
tipicità cotti a legna, olio, aleatico, fragole, ortaggi,
frutta. Fai il pieno di qualità BIO a km zero!
Loc. Lacona - Via vigneti
Tel/fax 0565964436 - Cell.3472728387
Punto vendita da maggio a ottobre,
camping e agrisosta camper tutto l’anno.
www.ortidimare.it
7
1
3 4

e
iera”.
e con
euro.
io
21
rmano in
gia antica
ana
1
zarri
e Aleatico, Olio
tazioni presso la
estivo 16 – 19,30
. (Wine - Olive oil)
cona – Capoliveri
64018
Produzione di olio extravergine d’oliva e di prodotti
ortofrutticoli di stagione. (Olive oil)
Loc. Valle di Lazzaro, - 57037 Portoferraio
Tel. 0565 930385 - Cell. 347 6667030
fl amini@infoelba.it
6
5
8
Lambardi
20
Il Poggetto
Aromatiche per cucinare, profumate per sognare,
erbe e piante da agricoltura biologica. (Herbs)
Vendita in azienda su appuntamento.
Via Valle di Lazzaro, 27 - 57037 Portoferraio
Cell. 333 1324099
poggettoerbe@libero.it
20 19
Valle di Lazzaro
21
La Fazenda
Produzione di Olio e Vini D.O.C.
Degustazione e vendita diretta (anche in Bag in Box)
tutti i giorni orario 8,00 - 20,00. (Wine - Olive oil)
Loc. Piana di Mola - 57031 Capoliveri
Cell. 335.72.06.147
www.aziendaagrilolalafazenda.com
info@aziendaagrilolalafazenda.com 9
Sapereta
Sapereta è un angolo di tranquillità, per chi vuole
sfuggire al caos estivo. Degustazione vini Elba
DOC e olio prodotti in azienda.
Caratteristico Ristorante con cucina creativa
toscana. (Wine - Olive oil - Restaurant)
Loc. Piana di Mola - 57036 Porto Azzurro
Tel. 0565-95033
www.sapereonline.it - info@sapereta.it 10
7
8
16
Due Palme
Produzione olio Extra Vergine I.G.P. Toscano.
Vendita diretta in azienda. (Olive oil)
Loc. Schiopparello, 28 - 57037 Portoferraio
Tel. 0565 933017 - Cell. 329 6118202-388 7433736
www.agriturismoelba.it - info@agriturismoelba.it
17
19
18
9
10
13
12
11
Acluv
18
Nel laboratorio ACLUV, si realizzano monili su
disegno personalizzato, il lavoro di fusione, taglio
pietre e incastonatura viene eseguito artigianalmente.
(Artistic jewel)
Via Roma, 51 - 57031 Capoliveri
Cell. 339 1179449
www.galleriavulca.it
giorgio.borghi@galleriavulca.it
11
14
15
Casa Marisa
Piccola azienda agrituristica a conduzione familiare
nel cuore dell’isola, con produzione di vino bianco
e olio extra vergine d’oliva. (Olive oil)
Loc. Schiopparello, 12 - 57037 Portoferraio
Tel 0565 933074 - Cell. 347 3740656
www.casamarisa.it - info@casamarisa.it
Insula
17
Produzione di cartellonistica in legno, targhe, insegne,
sculture ed oggetti in legno ed acciaio. Laboratorio
visitabile su appuntamento. (Wood, steel)
Loc. Schiopparello 14 - 57037 Portoferraio
Tel. 0565 940262 - Cell. 339 3458915
www.insulalegno.it - insula@inwind.it
Il Lentisco
Lunedì e Giovedì dalle 17,30 alle 20 vi aspetto
per degustazioni di olio extravergine bio, conserve
alimentari e cosmesi fatta con il nostro olio e vino.
(Olive oil)
Loc. Barbarossa - 57036 Porto Azzurro
Tel. +39 338 1387651
www.elbolea.com - paololentisco@alice.it
www.lentiscobiotoscana.eu
15
Giorgio Testi
Cuoio, borse, cinture, complementi d’arredo lavorati a
mano con le caratteristiche cuciture sellaio. È possibile
realizzare oggetti su disegno del cliente. (Leather)
Presente nelle varie manifestazioni.
Tel. +39 0565 95637 - Cell. +39 339 1725683
giorgiocuoio@yahoo.it
Bambole della
Bottega Scura
14
Laboratorio di ceramica. Si creano oggetti unici
con la tradizionale tecnica della maiolica o con la
tecnica raku. Piatti, vasi, sculture, pannelli murali.
(Pottery)
Orario 10-13 e 17-20. In estate anche 21-24
Via S. Anna 57 - 57036 Porto Azzurro
Tel. 0565 920099 - Cell. 349 0591034
www.bamboledellabottegascura.it
13
liviademontis2@tiscali.it
Arrighi
16
Produzione di Olio e Vini D.O.C.
Assaggi su appuntamento. (Wine - Olive oil)
Loc. Pian del Monte, 1 - 57036 Porto Azzurro
Cell. 335 6641793
www.arrighivigneolivi.it - belmarelba@tiscali.it
12

Capo Vita
Capo Castello
Cavo
ELBA
Magazine
Capo Pero
AGOSTO/AUGUST 2011
LA TUA VACANZA
FACILE E PIACEVOLE CON
ELBA TUTTE LE SPIAGGE
A SOLO € 10
Monte Serra
(422)
Nisportino
Punta di Nisporto
Capo d’Enfola
Castello del Giove
S. Caterina
Nisporto
Capo Bianco
Grotta dello Sbruffo
Golfo di Viticcio
Rio Marina
Rio
nell’Elba
Punta
Monte Strega
(427)
Falconaia
Monte Capannello
(496)
Bagnaia
Portoferraio
Rada di
Portoferraio
Viticcio
Punta del Nasuto
Punta Penisola
Capo Sant’Andrea
Monte Volterraio
(394)
Castello del Volterraio
Magazzini
Scaglieri
Carpani
Capo
Ortano
Marciana Marina
Schiopparello
Villa Romana
Le Grotte
Le Foci
Biodola
Golfo di Procchio
Ortano
S. Lorenzo
S. Stefano
Sant’Andrea
Punta della Zanca
Zanca
Punta Polveraia
Patresi
Mortaio
Mad. del Monte
Monte Giove
(855) Marciana
Colle d’Orano
S. Lucia
Poggio
Mad. Monserrato
Acquabona
S. Martino
Villa di Napoleone
Procchio
Punta
delle
Cannelle
S. Cerbone
Cabinovia
Monte Perone
(603)
Porto Azzu ro
S. Ilario
in Campo
Madonna
della Neve
La Tavola
(936)
Monte Capanne
(1019)
Le Calanche
(905)
La Pila
Punta Nera
Mola
Lacona
Campo
nell’Elba
S. Giovanni
S. Giovanni
Masso alla Quata
Chiessi
Naregno
Lido di
Capoliveri
S. Piero
in Campo
S. Bartolomeo
Capoliveri
Golfo di Lacona
Marina
di Campo
Vallebuia
resti Romani
Seccheto
Cavoli
Fetovaia
Pomonte
Mad.
delle Grazie
Grotta dei Gatti
Golfo Stella
Morcone
Capo di Stella
Grotta
Buca dell’Acqua
Grotta Azzurra
Monte Calamita
(413)
Golfo di Campo
Capo di Fonza
Pareti
Grotta del Vescovo
Capo di Poro
Punta Fetovaia
Innamorata
Punta Calamita
PUBLINOVE
Punta dei Ripalti
GRUPPO EDITORIALE NOVE
La riproduzione con qualsiasi mezzo e l’esposizione in pubblico sono vietate senza il consenso scritto dell’Editore.
© Gruppo Editoriale Nove s.r.l. - Via A. Vallecchi, 19 - 50131 Firenze - Tel. 055 5522516 - Fax 055 574420 - e-mail: info@grupponove.it
Ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers ist jede ganze oder teilweise Verwendung gesetzeswidrig.

LOCMAN
®
ITALY
MONTECRISTO
Movimento meccanico automatico S.I.O. (Scuola Italiana di Orologeria) o cronografo al quarzo.
Titanio e acciaio. Impermeabile fino a 10 atm.
WWW.LOCMAN.IT
LOCMAN S.P.A. - MARINA DI CAMPO - ISOLA D’ELBA
BOUTIQUES LOCMAN: MARINA DI CAMPO PIAZZA G. DA VERRAZZANO, 7 - TEL 0565 977734
PORTOFERRAIO CALATA MAZZINI,17 - TEL 0565 915896 • PORTO AZZURRO VIA VITALIANI, 20 - TEL 0565 920312
GIOIELLERIA GRANDOR: MARCIANA MARINA VIALE REGINA MARGHERITA, 29 - TEL 0565 604183

ELBA ELBA Magazine
Ristorante
Publius
Poggio - Isola d’Elba
Tel. 0565 99208
www.ristorantepublius.it
Publius dal 1970 con rinnovato entusiasmo propone
gustose novità, oltre ai classici menu di carne e
pesce con il famoso cinghiale in umido e gli stupendi
gnocchi di castagne al sugo di anatra, potremo assaporare i
ravioli al cacao ripieni di cinghiale o gli gnocchetti rosa al pesto
di mare. Da Publius è disponibile anche un menu con pietanze
senza glutine. Da non perdere il dolci fatti in casa realizzati
sempre con fantasia. Importante la cantina fornita di oltre
trecentocinquanta etichette.
Seit 1970 bietet Publius mit erneuertem Enthusiasmus
schmackhafte Neuheiten. Außer den klassischen
Menus mit Fleisch oder Fisch,
dem berühmten Wildschwein in Sauce und
den herrlichen Kastanien-Gnocchi mit
Entensauce können Sie mit Wildschwein
gefüllte Maultaschen in Kakao
oder rosa Gnocchi mit Meeres-Pesto
probieren. Bei Publius
gibt es auch glutenfreie Speisen.
Sehr empfehlenswert sind die
fantasievoll zubereiteten Süßspeisen.
Wichtig ist auch der Weinkeller
mit über 350 Etiketten.
itinerari Agosto 2011-pag. 14
Poggio, vero relax
Durante un soggiorno all'Elba è d'obbligo allontanarsi per un po’ dal mare per salire a
Poggio, alle pendici del monte Capanne, dove ci accoglie un’atmosfera insolita che non farà
rimpiangere una visita a questo borgo: il fresco del bosco di castagni e lecci, la tranquillità
quasi surreale, la fonte di acqua sorgiva,
la piazzetta (per molti la più bella dell’Elba)
con la fontana di ghisa al centro e lastricata
di granito; il paese è circondato e immerso
nel verde della vegetazione che irrompe nelle
strade e nelle scalinate quasi a volersi riprendere
quello che l’uomo le ha tolto, come
un assedio ben più dolce e piacevole di
quelli che Poggio e l’Elba hanno subito in
passato.
Sulle targhe delle vie di Poggio sono riportati
due stemmi, quello del comune di Marciana
con l’incudine e i due martelli e quello
proprio di Poggio con le tenaglie da fabbro
usate per estrarre il lingotto di ferro dai forni
fusori, testimonianza delle lavorazioni che si
facevano in passato in questi due centri ricchi
di acqua e legna.
Nel punto più alto del paese, che ha mantenuto
l’incanto di un borgo medioevale
d'altura, c’è la chiesa di San Niccolò, dove
convergono le tipiche viuzze con architravi,
scalinate e porticati rimasti intatti nel tempo.
Come una sorta di contraltare nella parte
bassa, solo apparentemente di epoca più
tarda, la chiesa di San Defendente. La prima
fu inizialmente costruita in stile romanico-pisano
verosimilmente nel XII secolo, ma si ritrovano
ancora intatte le successive gradinate
a spigolo e la facciata racchiusa da due
bastioni cinquecenteschi. Per questo, oltre a
luogo di culto, mantiene l’aspetto di fortezza
(è una delle tre chiese fortificate dell’Elba).
Dopo una visita al paese non mancate di
concludere la serata con una visita al negozio
Borgo del Poggio dove troverete un vastissimo
assortimento di prelibatezze elbane
e toscane presentate da Mauro e con una
cena al ristorante Publius dove vi accoglieranno
Emanuele e Simonetta; situato in ottima
posizione panoramica, Publius è uno dei
più rinomati ristoranti dell'isola.
Punto vendita ideale per conoscere, degustare e
acquistare una vasta selezione di vini locali e
prodotti tipici, ma anche salumi di cinghiale,
formaggi con marmellate abbinate, pasta e birra
artigianale alle castagne.
Poggio, Isola d’Elba
Via della Fontanella
Tel. e Fax. 0565.90.90.28
Poggio
www.elbaintavola.com - info@elbaintavola.com

SuperFlash. La carta che si crede una banca.
� Il canone annuo è di 9,90
� Puoi ricevere o disporre bonifici, e accreditare lo stipendio
� Puoi utilizzarla in Italia e all’estero
� Prelevi gratuitamente presso i nostri 6.500 sportelli automatici
� Acquisti online con la massima sicurezza
www.vogliosuperflash.com
Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali della
Carta SuperFlash e dei Servizi via internet consultare i Fogli Informativi disponibili
presso le Filiali e sui siti internet delle Banche del Gruppo Intesa Sanpaolo che
collocano la Carta.
Banca del gruppo

ELBA
ELBA
Magazine
Un grande spettacolo alla Piccola Miniera di Porto Azzurro
L a
Eine große Vorstellung in der kleinen Mine von Porto Azzurro
Piccola Miniera di Porto
Azzurro è una delle attrazioni
più visitate sull'Isola
d'Elba, al suo interno possiamo trovare
un’intereressante itinerario per adulti e
bambini, un grande negozio con laboratorio
di minerali e manufatti e perfino un
museo.
Laura e Linda Giacomelli ci aspettano
per ammirare reperti storici, vecchi macchinari
e minerali tipici dell’Elba che sono
suggestivamente distribuiti lungo un percorso
sotterraneo di oltre 250 metri, una
vera e propria esperienza emozionante,
un percorso di 15 minuti sul “Trenino della
Miniera” per rivivere uno spaccato della
vita da minatore, fedelmente e minuziosamente
ricostruito in ogni particolare, accompagnati
da una voce narrante che descrive
il lavoro che veniva effettuato in miniera.
Appena riemersi dalle viscere della
terra possiamo proseguire la nostra visita
con approfondimenti storici, culturali e
della tradizione, percorrendo i saloni del
Museo Minerario Etrusco che si propone
di valorizzare l’importanza della presenza
etrusca all’isola d’Elba.
La ricostruzione del forno etrusco all’esterno,
il grande ciclo di affreschi murali
che rappresentano il mondo etrusco
della lavorazione del ferro, accanto a una
info Agosto 2011-pag. 16
vasta e assai rara raccolta di minerali delle
miniere elbane, è la maniera migliore
per raccontare una storia che unisce il mito
e la verità scientifica. Due modelli plastici
al centro della sala rappresentano la
ricostruzione meticolosa e perfetta, del sistema
col quale fino agli anni settanta, il
minerale estratto dalle miniere elbane veniva
trasferito a bordo delle navi per essere
trasportato nei porti industriali d’Italia e
del mondo intero.
Al fine di migliorare la qualità della degustazione
offerta sono stati inseriti i prodotti
della azienda vinicola Le Sughere.
Nei locali a fianco, un laboratorio con
personale specializzato, è sempre disponibile
a dimostrare le interessanti fasi di lavorazione
delle pietre e dei minerali, è anche
possibile realizzare oggetti personalizzati
con montature su misura.
Al termine del nostro tour alla Piccola
Miniera possiamo attraversare i locali dell'esposizione
e vendita di gioielli e oggetti
in pietra dura di pregevole fattura realizzati
artigianalmente sempre con vere pietre,
che potranno diventare uno dei ricordi più
piacevoli dell'isola d'Elba.
L’orario per le visite è da aprile a ottobre
dalle ore 9,00 alle 13,00 e dalle 14,30 alle
19,30; il negozio è aperto dal 1 luglio al
5 settembre anche dalle ore 21 alle 23,30.

Agosto 2011-pag. 17 ELBA
D ie
kleine Mine von Porto
Azzurro ist eine der
meistbesuchten Attraktionen
der Insel Elba. In ihrem Inneren
finden wir eine für Erwachsene und Kinder
interessante Strecke, ein großes Geschäft
für Mineralien und Manufakturwaren
mit Werkstatt und sogar ein Museum.
Laura und Linda Giacomelli erwarten
uns, um historische Funde, alte Maschinen
und typische Mineralien aus Elba zu
zeigen, die malerisch über eine unterirdische
Strecke von mehr als 250 Metern
verteilt sind, eine wirklich spannende Erfahrung,
sowie eine Fahrt von 15 Minuten
mit dem "Minenzüglein", bei der wir einen
Ausschnitt aus dem Leben der Bergleute
sehen, getreu und minutiös bis ins
Detail rekonstruiert und von einer Erzählerstimme
begleitet, die die Arbeit in der
Mine beschreibt.
Sobald wir die unterirdische Welt verlassen
haben, können wir unseren Besuch
mit historischen, kulturellen und traditionellen
Informationen in den Sälen des
etruskischen Minenmuseums fortsetzen,
das die Bedeutung der etruskischen Präsenz
auf der Insel Elba unterstreichen will.
Die Rekonstruktion eines etruskischen
Brennofens im Hof, der große Zyklus von
Wandfresken, die die Welt der Etrusker in
der Eisenverarbeitung darstellen, aber
auch die große, ziemlich seltene Sammlung
von Mineralien aus den elbanischen
Minen sind die beste Art, eine Geschichte
zu erzählen, die Mythos und wissenschaftliche
Erkenntnis verbindet.
Zwei plastische Modelle in der Mitte des
Saals zeigen die akkurate, perfekte Rekonstruktion
des Systems, mit dem bis zum
Ende der siebziger Jahre das aus den el-
Sapori dell’Elba in Miniera
“Sapori dell’Elba in Miniera” è una proposta per tutti
coloro che vogliono vivere una serata in spensierata
compagnia alla scoperta dei sapori e colori di questa
magica isola. Questo particolare tour della Piccola
Miniera di Porto Azzurro inizia dalle ore 20,00 in poi
con una visita guidata sul trenino all’interno della ricostruzione
di una miniera elbana che vi illustrerà il
lavoro e la vita dei minatori con fedeli ambientazioni
accompagnate da una spiegazione vocale. Proseguendo
la visita potrete ammirare il Museo minerario
etrusco con esposizione di miniature di forni fusori
etruschi e di tutti i minerali elbani con due modelli
plastici che dimostrano come i minerali venivano
estratti e trasportati a bordo delle navi. Infine una
graditissima degustazione di vini di produzione loca-
„Sapori dell’Elba“ in der Mine
“Sapori dell’Elba“ in der Mine ist ein Vorschlag für alle,
die einen Abend in sorgloser Gesellschaft mit der Entdeckung
der Geschmacksrichtungen und Farben
dieser magischen Insel verbringen möchten. Diese besondere
Tour in der kleinen Mine von Porto Azzurro beginnt
ab 20.00 Uhr mit einer geführten Besichtigung;
mit dem kleinen Zug geht es durch eine rekonstruierte
elbanische Mine, bei der Ihnen die Arbeit und das
Leben der Grubenarbeiter in lebensgetreuen Szenen
von einer begleitenden Stimme erläutert werden. Auf
der nächsten Etappe der Besichtigung können Sie das
etruskische Minenmuseum bewundern, in dem Miniaturen
von etruskischen Schmelzöfen und alle elbanischen
Mineralien ausgestellt sind; zwei Plastiken zeigen,
wie die Mineralien abgebaut und an Bord der
Schiffe gebracht wurden. Zum Schluss eine sehr be-
info
banischen Minen abgebaute Mineral an
Bord der Schiffe verladen wurde, um in
die Industriehäfen Italiens und der ganzen
Welt transportiert zu werden. Für einen
willkommenen Imbiss stehen eine Snackbar
und ein Probierstand von elbanischen
Produkten zu Verfügung. Um die Qualität
der angebotenen Proben zu bereichern,
wurden auch die Weine des Weinbubetriebs
Le Sughere hinzugefügt.
In den Räumen nebenan steht eine
Werkstatt mit qualifiziertem Personal zur
Verfügung, um die interessanten Phasen
der Bearbeitung von Steinen und Mineralien
zu zeigen. Hier können Sie auch persönlich
abgestimmte Objekte mit Einfassung
auf Mass anfertigen lassen. Am Ende
unseres Besuchs in der kleinen Mine können
wir durch die Ausstellungs- und Verkaufsräume
von Schmuckstücken und Objekten
aus Edelsteinen in wertvoller Ausführung
bummeln, die handwerklich mit
echten Steinen hergestellt sind und zu einem
der schönsten Erinnerungsstücke der
Insel Elba werden können.
Die Besuchszeiten sind von April bis Oktober
von 9 bis 13 und von 14.30 bis
19.30; vom 1. Juli bis zum 5. September
auch von 21 bis 23.30.
INFO
LA PICCOLA MINIERA
57036 Porto Azzurro (LI)
Via Provinciale Est, 34
Tel. e Fax 0565 95350 - 0565 920961
www.lapiccolaminiera.it
le bianchi, rossi e passiti accompagnati da quattro piatti
tipici, stuzzicanti proposte di specialità locali che varieranno
in base alla stagionalità. Si inizierà con assaggi
di pesce e un calice di Elba bianco, passando
poi a un misto di crostini con paté di fegato, pomodori
freschi con un filo d’olio e un calice di Elba rosso,
per arrivare alla proposta di formaggi con due tipi
di miele elbano (corbezzolo, rosmarino, erica, eucalipto...),
infine un assaggio di cantucci e schiaccia briaca
accompagnati dal famosissimo aleatico. Tutte le nostre
proposte saranno disponibili per l’acquisto presso
la nostra enoteca.
La partecipazione a questo tour prevede la prenotazione
entro le ore 13,00 e la presenza minima di dieci
partecipanti.
liebte Kostprobe mit weißen, roten und Likörweinen
aus lokaler Produktion, begleitet von vier typischen
Gerichten: verführerischen Angeboten der lokalen Spezialitäten,
die je nach Jahreszeit unterschiedlich
sind. Man beginnt mit Fischhäppchen und einem Glas
elbanischen Weißweins, danach geht man zu gemischten
Röstbroten mit Leberpaté, frischen Tomaten und
ein wenig Öl mit einem Glas elbanischen Rotweins
über. Danach gibt es Käse mit zwei Sorten elbanischen
Honigs (Erdbeerbaum, Rosmarin, Heidekraut, Eukalyptus
usw...) und schließlich eine Probe von Cantucci und
Schiaccia Briaca, begleitet vom berühmten Aleatico.
Alle unsere Angebote können Sie anschließend in unserer
Enoteca erwerben. Die Teilnahme an dieser Tour
sollte bis 13.00 gebucht werden; die Mindestzahl ist
zehn Teilnehmer.
ELBA
Magazine

ELBA ELBA Magazine
S.O.S. SALUTE: Presso l’Ospedale di Portoferraio sono attive due Camere
Iperbariche che permettono il trattamento di 3 pazienti.
Ospedale Civile Elbano, Portoferraio loc. San Rocco, centralino Tel. 0565/926111,
0565/938511- Capoliveri: Tel. 0565/968553
Marciana Marina: v. Regina Margherita, Tel. 0565/996647
Campo nell’Elba: p.za Alighieri 1 - Marina di Campo, Tel. 0565/977187 - Porto
Azzurro: loc. Baracone, Tel. 0565/957757
Rio Marina: Viale della Rimembranza, Tel. 0565/962425
Ambulanza: 118 Guardia medica: Tel. 800064422 - Orario: feriale dalle 20 alle 8,
prefestivi infrasettimanali dalle ore 10 alle 20, sabato e festivi dalle 8 alle 20.
Farmacie: L’orario di apertura è il seguente: 9-12.30 16-19.30 oppure 17-20.30. I turni
e il servizio notturno vengono fatti a rotazione e sono segnalati davanti alle farmacie.
Capoliveri - Dr. Lazzeri, via Appiani 24, Tel. 0565/968442 Marciana Dr. Carli, via Ca’ di
Santi 36, Tel. 0565/901012 Procchio - Dr. Ridi, via del Mare 1, Tel. 0565/907476
Pomonte - Dr. Carli, via del Passatoio, Tel. 0565/906277 Marciana Marina - Fastelli,
viale Amedeo 11, Tel. 0565/99037 Marina di Campo - Dr. Lenzi, via Mascagni 33, Tel.
0565/976013 Porto Azzurro - Dr. Giusti, p.za P. De Santis 10, Tel. 0565/95095
Portoferraio - Centrale, p.za Cavour 20, Tel. 0565/914026; Dr. Coli, p.za Marinai d’Italia
11/12, Tel. 0565/914377; Dr. Comparini, loc. Carpani 26/28, Tel. 0565/915429 Rio
Marina - Dr. Magi, via Guerrazzi 36, Tel. 0565/962015 Cavo - Dr. Gambini, viale
Michelangelo 18, Tel. 0565/949907 Rio nell’Elba - Dr. Burelli, p.za del Popolo 15,
Tel. 0565/943077.
Carabinieri: 112 Le stazioni dei Carabinieri sono a disposizione per eventuali denunce
di furto, smarrimento ecc Portoferraio - Comando di Compagnia, v.le Elba,
Tel. 0565/914241 Comando di Stazione, calata Buccari 2, Tel. 0565/922200 Marina di
Campo - via Pietri 28, Tel. 0565/976003 Capoliveri - via Gori, Tel. 0565/968401
Marciana Marina - via Pavoni, Tel. 0565/99005 Porto Azzurro - via Solferino,
Tel. 0565/95005 Rio Marina - via Pr. Amedeo, Tel. 0565/924223 Cavo c/o Comune,
via De Gasperi, Tel. 0565/931071 Polizia di stato: 113 Portoferraio - Commissariato
di P.S., viale Manzoni 6, Tel. 0565/919511 Polizia stradale Polstrada Portoferraio via
della Cementeria, 47 Tel. 0565/918950
Servizio antincendio Vigili del fuoco: 115
Portoferraio loc. Antiche Saline Tel. 0565/914222
Emergenza in mare: 1530 - Capitaneria di porto Portoferraio Linguella,
Tel. 0565/914000 Uffici locali Marciana Marina: Tel. 0565/99169 Rio Marina:
Tel. 0565/962109 Porto Azzurro: Tel. 0565/95195 Delegazione di spiaggia: Marina di
Campo: Tel. 0565/977980 Cavo: Tel. 0565/949910.
Emergenza Soccorso Stradale Autofficina Massimo Ciummei - Marina di Campo
Tel. 0565/976664 - 3331276408 - 3486711205
PORTI E APPRODI
Portoferraio 250 posti per ormeggi da diporto. Illuminazione, acqua potabile, energia
elettrica, impianto antincendio, assistenza, sorveglianza, centro servizi riscaldati
con docce, wc, wc disabili, raccolta rifiuti, diesel, benzina. Cantieri navali con alaggio e
varo, gru fino a 100 tonnellate.
Cavo 70 posti, ormeggio libero in pontili galleggianti con acqua e luce a pagamento. Diesel
e benzina. Alaggio e varo a pagamento con gru fino a 5 tonnellate. Sorveglianza e web cam.
Rio Marina 120 posti barca su pontile galleggiante e gavitelli con servizio luce e acqua.
Approdo libero, scivolo per piccoli natanti. Acqua in banchina.
Porto Azzurro 30-40 posti liberi in banchina e 130 su pontile galleggiante a pagamento
con acqua e luce. Diesel e benzina. Alaggio e varo a pagamento con gru fino a 4 tonnellate.
Servizio doccia e bagni e ghiaccio nei pressi del molo. Info: Porto Luna Tel.
0565/958267 - 338/5181141
Marciana Marina 180 posti liberi in banchina e 150 posti riservati ai soci in pontili galleggianti
ed eventualmente disponibili a pagamento con acqua e luce. Diesel e benzina.
Alaggio e varo con gru a pagamento fino a 15 tonnellate. Servizio docce e bagni
presso il molo. Sorveglianza con web cam. Cantieri navali.
Marina di Campo Posti liberi in banchina. Diesel e benzina. Alaggio e varo a pagamento
con gru da 5 a 40 tonnellate.
Spiaggia Margidore (Lacona) Alaggio e varo a pagamento con gru fino a 5 tonnellate.
UFFICI POSTALI Marina di Campo - via Fucini 1/a, Tel. 0565/97831 Seccheto - viale
Italia 26, Tel. 0565/987281 San Piero in Campo - via S. Francesco 10, Tel.
0565/983333 Capoliveri - via Calamita, Tel. 0565/968895 Marciana - piazza Umberto
I, Tel. 0565/901252 Pomonte - Piazza della Chiesa 9, Tel. 0565/906225 Procchio - via
Provinciale 22, Tel. 0565/907232 Marciana Marina - viale Lloyd 1/a, Tel. 0565/99851
Porto Azzurro - via Romita, Tel. 0565/95094 Portoferraio - Via Garibaldi 2,
Tel.0565/93471, Succ. 1 loc. Carpani - Tel. 0565/918232 - Succ. 2 via Carducci 45,
Tel.0565/918078 Rio Marina - via Principe Amedeo, Tel. 0565/924092 Cavo - via
numeri utili - wichtige rufnummer
Manzoni, Tel. 0565/931167 Rio nell’Elba - via Galletti Sabba 8, Tel. 0565/943269
TRAGHETTI TOREMAR Piombino Tel. 0565/31100 Livorno Tel. 0586/896113
Portoferraio, Calata Italia 22, Tel. 0565/918080
Porto Azzurro, Molo IV Novembre 19, Tel. 0565/95004 Rio Marina, Calata Voltoni 4,
Tel. 0565/962073 Cavo via Appalto 124, Tel. 0565/949871
TRAGHETTI MOBY
Portoferraio viale Elba 12, Tel. 0565/914133 Piombino Tel. 0565/ 070327
TRAGHETTI BLU NAVY
Portoferraio Calata Italia 8, Tel. 0565/1835043 Piombino Tel. 0565/221212
ELBAFLY - VOLI AEREI
Aeroporto Marina di Campo Call center 3204792556 - 3204792558
AUTOBUS ATL - Tel. 0565/914392 - Viale Elba a Portoferraio.
I biglietti non si acquistano sull’autobus, ma a terra nelle rivendite autorizzate e presso
le edicole. Gli orari sono affissi alle fermate.
Linea: Portoferraio - Bagnaia e ritorno principali fermate a: San Giovanni,
Schiopparello, Magazzini, Ottone, Bagnaia.
Linea: Portoferraio - Lacona e ritorno principali fermate a: San Giovanni, bivio
Bagnaia, bivio Lacona, Norsi, Lacona.
Linea: Portoferraio - Cavo e ritorno principali fermate a: Carpani, Bivio Bagnaia,
Bagnaia, Bivio Bagnaia, Bivio Lacona, Lacona, Bivio Lacona, Bivio Capoliveri, Capoliveri,
Bivio Capo liveri, Porto Azzurro, Rio Elba, Rio Marina.
Linea: Portoferraio - Pomonte e ritorno via Marina di Campo, effettua fermate a:
Carpani, Capannone, Procchio, Marina di Campo, Colle Colombaro, San Piero,
Sant’llario, Cavoli, Seccheto, Fetovaia, Pomonte.
Linea: Portoferraio - Pomonte e ritorno via Marciana, effettua fermate a: Carpani,
Capannone, Procchio, Marina di Campo, Procchio, Marciana Marina, Poggio, Marciana
Alta, Bivio Sant’Andrea, Patresi, Chiessi, Pomonte.
Linea blu Portoferraio - Viticcio e ritorno Il servizio è attivo dal 8 giugno al 27 settembre.
Principali fermate a: Padulella, Ponte del Brogi, Albereto, Acquaviva, Sorgente, Bivio
Enfola, Viticcio.
Linea blu 2 Portoferraio-Biodola Principali fermate P.zza Cavour, Porto, via
Manganaro, Carpani, bivio S. Martino, bivio Biodola, spiaggia della Biodola.
Portoferraio Linee urbane: Linea 1: Darsena Medicea - Villa di Napoleone loc. San
Martino, princi pali fermate a: Calata Italia, via Car ducci, Ponte dei Brogi, Carpani San
Martino. Linea 2: Darsena Medicea - San Giovanni Terme, principali fermate a: Calata
Italia, via Carducci, Ponte dei Brogi, San Giovanni. Linea 3: Darsena Medicea - Val di
Denari, principali fermate a: Calata Italia, via Carducci, Ponte dei Brogi, Albereto, Val di
Denari.
MINIBUS Trasfer con microbus Campo nell’Elba Aeroporto, loc. La Pila,
Tel. 0565/977150 - cell. 348/3801080
TAXI Le tariffe sono calcolate a percorrenza. Campo nell’Elba Tel. 0565 977150
Capoliveri Tel. 338 2689417 - Portoferraio Tel. 0565 915112
Marciana Marina Tel. 0565 99108 - Porto Azzurro Tel. 338 8609896 - 338 9250734
MERCATI Lunedì: Rio Marina Martedì: Marciana Marina, Rio Elba
Mercoledì: Marina di Campo Giovedì: Capoliveri, Poggio, Procchio Venerdì: Portoferraio
(Viale Zambelli) Sabato: Porto Azzurro, S. Ilario, La Pila Domenica: S. Piero
MUSEI Museo Palazzina Napoleonica - via I Mulini - Portoferraio tel. 0565/915846
Villa Napoleonica - Località San Martino (5 km da Portoferraio in direzione Procchio)
- Info: tel. 0565/914688 Museo civico e archeologico della Linguella - Calata Buccari (a
fianco della Capitaneria di Porto - darsena Portoferraio tel. 0565/944024-917338 Museo
della Misericordia - Salita Napoleone (centro storico di Portoferraio) - Info: tel.
0565/914275 Open Air Museum di Italo Bolano - Località San Martino (5 km da
Portoferraio in direzione Procchio) tel. 0565/914570 Museo archeologico comunale
- Via del Pretorio 66 – Marciana - Info: tel.0565/901215 Museo dell’arte contadina
elbana - Via Santa Croce – Marciana - Info: tel. 0565/901215 Casa del Parco
Nazionale Marciana - Fortezza Pisana – Marciana - Info: tel. 0565/919411 Casa del
Parco Nazionale Rio nell’Elba - zona i lavatoi - Rio nell’Elba
tel. 0565/919411 - 0565/943399
Parco Minerario dell’Isola d'Elba - Via Magenta 26 ( Palazzo del Burò ) - Rio Marina
- Info: tel. 0565/962088 Museo della gente di Rio - Via Passo della Pietà, Rio
nell’Elba - Info: 0565/ 939182 Museo archeologico di Rio Elba - Piazza del
Barcocaio - Rio nell’Elba - Tel. 0565/939182
Museo minerali elbani Alfeo Ricci - Via Palestro (sotto la piazza principale) –
Capoliveri - tel. 0565.935492
Agenzia per il turismo dell’Arcipelago Toscano Tel. 0565/914671
Comunità Montana dell’Elba e Capraia Tel. 0565/938111
Ente Parco Arcipelago Toscano Tel. 0565/919411
Bastia’s
Un raffinato locale immerso nel verde davanti alla Corsica.
Bastia’s basa la propria cucina sulla qualità dei prodotti mettendo la clientela a
suo agio in un’atmosfera riposante per gustare tutte le specialità. Il pesce sempre freschissimo
è pescato da Franco nelle acque circostanti quotidianamente e questo assicura
la migliore qualità. Ottimo il Cacciucco, zuppa elbana a base di pesce, i primi piatti
marinari e le grigliate alla brace, il tutto accompagnato da vini pregiati elbani e dolci
della casa tipici. La pizzeria con forno a legna, offre fra tutte le specialità di pizza, anche
la ghiotta pizza elbana. Bastia’s è il locale ideale per chi desidera conoscere le proposte
enogastronomiche di questa splendida isola. È gradita la prenotazione.
Ein raffiniertes Lokal im Grünen, gegenüber der Insel Korsika.
Die Küche des Bastia’s basiert auf der Qualität der Produkte; unsere Gäste fühlen
sich wohl in der entspannenden Atmosphäre, in der sie alle Spezialitäten kosten können.
Der stets frische Fisch wird von Franco im nahen Meer täglich gefangen, was für die beste
Qualität garantiert. Sehr gut ist der Cacciucco, eine elbanische Fischsuppe, aber auch die
ersten Gänge mit Fisch oder Meeresfrüchten und das gegrillte Fleisch. Dazu hochwertige
Weine aus Elba und hausgemachte typische Süßspeisen. Die Pizzeria mit Steinofen bietet
alle Arten von Pizza, auch die leckere Pizza Elbana. Bastia’s ist ideal für alle, die Wein und
Gastronomie dieser herrlichen Insel kennen lernen wollen. Vorbestellung erwünscht.
Loc. Colle d’Orano - Strada Provinciale 29 - 57030 Marciana (LI)
Tel. 0565 908119 - 349 2983203
www.bastias.it - info@bastias.it
Agosto 2011-pag. 18
ELBA Magazine - Mensile Estivo
Aut. Trib. FI n° 5335 - del 10 aprile 2004
Trimestrale - Anno 8 n° 3 - AGOSTO 2011
www.elbamagazine.com info@elbamagazine.com
© Publinove S.r.l.
Via Vallecchi, 19 - 50131 Firenze
Tel 055 5522516 - Fax 055 574420
E-mail: info@publinove.it
Per inserzioni pubblicitarie:
Tel. 348 0518560 - 393 9421852
E-mail: info@publinove.it
Direttore responsabile: Franco Dardanelli
Redazione: Andrea Giacomelli, Marinella Chiti.
Grafica: Maurizio Chiesa.
Testi: Giuseppe Ciulli.
Foto: Giuseppe Ciulli - Maurizio Chiesa.
Stampa: Nuova Grafica s.n.c. - 59100 Prato
Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale di
testi e immagini contenuti in quest’opera è vietata. L’editore
potrà concedere per scritto eventuali deroghe.
Tutto il materiale originale prodotto da Publinove s.r.l. per gli
inserzionisti quale foto, testi e grafica è di esclusiva proprietà
di Publinove s.r.l. e non può essere riprodotto in alcun modo
senza il consenso scritto di Publinove s.r.l. stessa.
Le date e gli orari delle manifestazioni potrebbero subire delle
variazioni per esigenza degli organizzatori. La redazione non è
responsabile per tali cambiamenti.
I materiali inseriti per le pubblicità forniti direttamente dalle
aziende sono pubblicati sotto la loro diretta ed esclusiva
responsabilità.
Foto in copertina: Il Cotoncello a Sant’Andrea
TUTTE LE RIVISTE
ANCHE SU INTERNET
GRATUITAMENTE
www.elbamagazine.com

ELBA
Agosto 2011-pag. 19 ELBA
VALORIZZA LA TUA
VACANZA CON LE
NOSTRE GUIDE!
ELBA FUORISPIAGGIA intende guidare il lettore alla
scoperta dell'altra isola, quella che si manifesta e si
sviluppa "fuori dalla spiaggia", tutto quello che si può
fare e vedere: percorsi enogastronomici, shopping,
musei, luoghi storici e napoleonici, particolarità dei
singoli centri e paesi elbani, passeggiate nella natura, le
miniere e tante altre informazioni che ne fanno una
guida utilissima e indispensabile per immergersi
completamente nella realtà e nell’essenza dei luoghi e
di chi li vive con immagini e colori reali di tutto quello
libri
CANTINE MAZZEI G. BATTANI
Loc. Capo al Piano, 18
57033 Marciana Marina - Isola d’Elba - Livorno
Tel. 0565 99115 - Fax 0565 998791 - Cell. 333 3000700
Magazine
che possiamo apprezzare e fruire durante un soggiorno
all'Elba.
Per meglio rispondere alle esigenze del turismo elbano
questa nuova guida si affianca e completa Elba
tutte le spiagge perché il turista che visita l’isola è essenzialmente
attratto dal mare, e la costa elbana ha indubbiamente
tanto da offrire con le sue oltre 150
spiagge, ma c'è molto da vedere, da sapere e da assaporare
anche non lontano dal mare.
Il formato e la veste editoriale di ELBA FUORI-
SPIAGGIA sono le stesse di Elba tutte le spiagge, i
due libri possono così essere affiancati per una facile
ed immediata consultazione, per conoscere tutto quello
che possiamo trovare su questa stupenda isola.
ELBA FUORISPIAGGIA lo trovate in tutti i migliori
punti vendita a solo 6,00 euro.
Vini prodotti
e imbottigliati
Elba Bianco e Rosso d.o.c.
Ansonica dell’Elba d.o.c.
Aleatico dell’Elba d.o.c.
Chabry - Rosato
Ansonica i.g.t.
Aleatico - Moscato
Vin Santo
Passito Liquoroso