Un vero amico. - Hell Landmaschinen

Adatto per noi.

Un vero amico è sempre disponibile,quando occorre. E’ sempre presente,aiuta in tutte le faccende e non chiedemai troppo. L’intera famiglia si fidadella sua forza, diventa un compagnoe un aiutante fondamentale. Tutti sonoconcordi: senza di lui non si fa niente.Un vero amico è affidabile e semplice.Riesce facile a tutti, uscire in suacompagnia. E’ sempre pronto:flessibile, polivalente, resistente epaziente. E’ pieno di energia e vogliadi fare. E ogni giorno daccapo.L’AXOS della CLAAS.3

Tutto quello che fa,lo fa bene.

Più piccolo è il trattore, più grandedeve essere la sua versatilità. Proprionella classe di potenza dei 100 CVl’agricoltore vuole una macchinacompatta, con la quale svolgere tutti ilavori aziendali.Sotto questo aspetto abbiamocostruito un trattore, in cui è confluita,durante la fase di progettazione,tutta la competenza e l’esperienzadella nostra Azienda. Noi conosciamole esigenze delle aziende agricole,abbiamo ascoltato attentamenteagricoltori e trattoristi e abbiamotrasferito nella pratica tutte le loroattese. Il risultato entusiasmerà anchevoi.5

E adesso allavoro, amico !

Maneggevole inazienda.L’AXOS lavora tutto il giorno per voi.Con le sue dimensioni compatteevidenzia un’enorme flessibilità nellosvolgimento di numerosi compiti.Specialmente con il caricatorefrontale, mette in mostra tutta la suaforza.Forte in campo,confortevole su strada.Approfittate delle sue qualità: idealedistribuzione dei pesi e un passoparticolarmente lungo. Questoabbinamento conferisce al trattoreuna grande forza di trazione e disollevamento – e assicura, inoltre, unelevato comfort di guida su strada.Personalizzazione infabbrica.Equipaggiate il vostro AXOS secondole vostre esigenze specifiche. Sui tremodelli base C, CL e CX la CLAAS vioffre numerose varianti di allestimento.7

Viene proprio vogliadi lavorare.

IndiceManeggevole in azienda. 10Cabina 12Dimensioni 14Caricatore frontale 16Presa di forza, idraulica 20Forte in campo,confortevole su strada. 22Motore 24Cambio 26Forza di trazione e sollevamento 28Sollevatore frontale, presa diforza frontale 30Personalizzazione in fabbrica. 32Modelli C | CL | CX 34Varianti cabina 36Accoppiamenti 38Qualità e sviluppo 40Manutenzione 42Service 44Dati tecnici 469

Maneggevole in azienda.Estremamente flessibile e maneggevole:lunghezza totale contenuta e ridotto diametro di voltaMaggiore stabilità e lunga durata:mensola del caricatore frontale completamente integrataPer un maggiore comfort e un elevato rendimento:inversore REVERSHIFT10

Pratiche per le frequenti entrate e uscite:porte bloccabili, apribile in avantiEccellente visibilità sul caricatore frontale:la botola sul tetto in vetroPer una buona visibilità a qualsiasi oradel giorno: fino ad otto fari di lavoroLa ridotta altezza totaleaumenta le possibilità d’impiegoTutto a portata di mano:concetto di comando ergonomicoLavori di potenza:pompa idraulicada 60 l/minPer un rendimento ottimale:tre velocità alla presa di forza540, 540 ECO e 1 000Per un comodo e sicuro ingresso in cabina:pedana piana e ampia apertura delle porteMaggiore stabilità nei lavori con ilcaricatore frontale:passo lungo e ideale distribuzione dei pesiLavori aziendali11

Mettetevi comodi.La spaziosa e confortevole cabina dello AXOS è stataprogettata in modo speciale per le aziende agricole miste.Ampie porte, apribili in avanti, robuste maniglie e gradiniautopulenti facilitano l’ingresso in cabina durante il lavorogiornaliero.Lasciate tranquillamentele porte aperte.Lavorare in modo piacevole e senza stress costituisce unpunto di forza dell’AXOS. Entrambe le porte della cabinasi lasciano aprire di 180° in avanti e poi bloccare in taleposizione. Avrete così un comodo accesso in cabina,quando serve scendere e salire spesso dal posto di guida.Dato che le porte aperte non modificano l’ingombro deltrattore, potrete lavorare sempre senza problemi.Concentratevi sulle cose essenziali.L’AXOS si lascia guidare in maniera intuitiva e risultapertanto ideale anche per i conducenti meno bravi: dalsedile di guida facilmente registrabile (a richiesta di tipopneumatico), avrete sempre a portata di mano gli elementidi comando disposti ergonomicamente.Il cruscotto ben visibile vi aiuta, inoltre, a concentrarvi suquanto avviene all’esterno. Ampie superfici vetrateassicurano una visibilità globale. Mentre fino ad otto faridi lavoro vi permettono di lavorare in modo efficiente ancheal buio.Pratico nel lavoro giornaliero: leporte bloccabili dell’AXOS.L’aria condizionata è disponibile perentrambi i tipi di cabina. Nuove bocchettedi areazione sul cruscotto assicuranouna climatizzazione esente dacorrenti d’aria.12

Esternamentecompatto,internamentespazioso.Vita comoda per i conducentidell’AXOS.• Una buona visibilità globale grazie alla spaziosacabina e alle ampie superfici vetrate.• Parabrezza apribile in avanti per una migliorevisibilità sulla zona di lavoro.• Efficiente impianto d’aria condizionata per grandiprestazioni.• Le porte della cabina aperte e bloccate in avantinon superano le dimensioni del trattore.• Maggiore comfort grazie alla pedana piana dellacabina, anche sulla versione con tetto basso.• Comandi semplici e intuitivi, anche per i nuovioperatori.• Tutte le informazioni bene in vista sul cruscotto peruna buona visione di insieme.• Basso livello di rumorosità per un lavoro rilassante.• Visibilità ottimale anche nelle ore notturne con unnumero massimo di otto fari di lavoro.L’ampio ingresso della cabina e la pedanapiana, assicurano un ingresso sicuro e unmaggiore comfort.Cabina13

Arriva ovunque epassa dappertutto.Compatto e confortevole.Grazie alla sua ridotta altezza totale il nuovo AXOS simuove liberamente anche negli edifici con ingressi e tettibassi. Nonostante la sua compattezza esterna, all’internoè molto spazioso: i conducenti più robusti hanno spaziosufficiente all’altezza della loro testa anche nella versionecon tetto basso.Altezze dell’AXOS con le differenti versioni di cabine:• tetto alto: da 2,58 m(con pneumatici da 30")• tetto basso : da 2,43 m(con pneumatici da 30")• piattaformato: 1,92 m( con arco di protezione chiuso, pneumatici da 30")Ottimale distribuzionedei pesi.Lunghezza totale ridotta –passo lungo.50 %50 %2,49 m14

Maneggevole e produttivo.Un ridotto raggio di volta di 4,3 m e contenuta lunghezzatotale dell’AXOS consentono di lavorare veloci e comodianche negli spazi stretti. Nessuna manovra inutile: anchecosì migliora la produttività e l’efficienza.Grande forza di spinta e stabilità.Il passo lungo di 2,49 m, il baricentro basso e unaponderata distribuzione dei pesi garantiscono dei vantaggiimportanti nel lavoro giornaliero. Essi offrono in primoluogo un grande comfort di guida e garantiscono poi unastabilità sicura, in particolare, nei lavori con il caricatorefrontale. L’AXOS sviluppa tutta la sua forza di spinta anchesenza le zavorre supplementari posteriori.Vantaggi del sistema costruttivocompatto dell’AXOS.• Ridotta altezza totale e contenuto raggio di voltaper molteplici impieghi• Passo lungo per una maggiore stabilità e una sicuratenuta di strada• Buona maneggevolezza grazie alla ridottalunghezza totale• Maggiore forza di spinta e di sollevamento grazieall’ottimale distribuzione dei pesiI parafanghi orientabili consentono ilmassimo angolo di sterzata.Dimensioni15

Uno stretto legame.L’abbinamento dell’AXOS con il caricatore frontale CLAASsta ad indicare grande stabilità. Dato che la mensola delcaricatore frontale è collegata all’assale posteriore deltrattore lungo l’intera lunghezza, tutte le sollecitazionimeccaniche durante i lavori con il caricatore frontale sidistribuiscono uniformemente sulla macchina. Così anchei pesanti lavori con il caricatore frontale non rappresentanoalcun problema per l’AXOS.Particolarmente confortevole e veloce: tutti i punti dimanutenzione sono sempre accessibili duranti i lavori conil caricatore frontale. La visibilità eccellente sull’attrezzoe sull’intero campo di lavoro del caricatore consenteall’operatore di operare in maniera precisa e produttiva.Comando preciso.Indipendentemente da quale dei due diversi tipi dicomando sceglierete, il caricatore frontale dell’AXOS silascia gestire sempre in modo preciso e sicuro.Potrete scegliere fra:• PROPILOT con comando meccanico monoleva• FLEXPILOT con circuito idraulico a bassa pressione,esente da manutenzione, e comando monolevaMontaggio e smontaggio rapido.In pochissimo tempo è possibile preparare l’AXOS perlavorare con o senza caricatore frontale.• Il sistema di attacco rapido FITLOCK consentedi montare e smontare il caricatore in modo comodoe veloce• Con il MACH QUICK COUPLER collegherete senzaproblemi e con una sola manovra tutti gliattacchi elettrici e idraulici, anche sotto pressioneLa mensola del caricatore frontaletrasferisce le sollecitazioni meccanichesull’intero telaio, consentendo cosìdi eseguire impegnativi lavori con ilcaricatore frontale.16

Così com’è veloce il montaggiolo è anche lo smontaggio.L’abbinamento AXOS con ilcaricatore frontale CLAAS offre chiarivantaggi:• montaggio e smontaggio senza bisogno di attrezzi• la costruzione speciale del telaio del caricatore frontalepermette di eseguire i lavori più pesanti• lavoro di precisione grazie all’eccellente visibilità sugliattrezzi portati• due confortevoli varianti disponibili per il comando:PROPILOT oppure FLEXPILOT• manutenzione veloce e semplice grazie al liberoaccesso a tutti i punti di manutenzioneGrazie al sistema di accoppiamentoFITLOCK e al MACH QUICK COUPLERbasta scendere una sola volta dal trattoreper smontare il caricatore frontale.Caricatore frontale CLAAS17

Tutto nelcampo visivo.Tutto a portatadi mano.Mantenete il controllo.Sull’AXOS l’operatore apprezza l’eccellente visibilità sugliattrezzi portati e su tutto il campo di lavoro. Il caricatorefrontale della CLAAS si distingue per il suo telaioslanciato e per le tubazioni idrauliche integrate neimontanti – niente fastidiose traverse a limitare la visibilità.La ben ponderata costruzione garantisce la sicurezzadurante il lavoro e un’elevata capacità di carico. Inoltre, gliingrassatori protetti e ben accessibili facilitano i lavori dimanutenzione corrente.Trasformate il vostro trattore in unamacchina universale.Per il vostro caricatore frontale CLAAS potrete disporre diuna vasta gamma di efficienti attrezzi di lavoro. Tutte leserie costruttive si basano sulle esperienze pratiche diesperti professionisti e sono state progettate tenendoconto delle esigenze nel lavoro giornaliero dell’agricoltore.AXOS FL 100 FL 80 FL 60340 1 – –330 1 1 –320 1 1 –310 – 1 1Forza disollevamento kg 2 190 1 890 1 250Altezza disollevamento m 4,00 3,85 3,75Attrezzi disponibili: oltreagli attrezzi qui presenti,ce ne sono molti altri avostra dispozione.18

Sempre rilassati.Lo smorzatore di vibrazioni “SHOCK ELIMINATOR”del caricatore frontale CLAAS, protegge in pari misurasia il trattore che il caricatore. L’accumulatore di azotoincorporato, trattiene in modo sicuro tutti gli urti, i colpi, gliscuotimenti e le vibrazioni.Il vostro vantaggio:• eccellente visibilità sugli attrezzi portati graziealla struttura compatta e alle tubazioni integrate neimontanti• caricatore frontale bene in vista attraverso la botola invetro• smorzatore delle vibrazioni per un maggiore comfort• vasta disponibilità di attrezzi di lavoro per moltepliciimpieghiTipo di caricatore frontaleAttrezzi per ilcaricatore frontale19

Il giusto regime per ogni impiego.Per i lavori giornalieri l’AXOS mette a vostra disposizionetre diversi regimi alla presa di forza:• 540 g/min ECO per gli attrezzi leggeri tipo voltafieno eandanatore• 540 g/min standard• 1 000 g/min per i lavori pesanti tipo carro miscelatoreed erpice rotativoSia con spandiconcime che con falciatrice a tamburi:indipendentemente dal tipo di attrezzo, l’innesto dellapresa di forza avviene sempre dolcemente in modalitàmeccanica oppure con il supporto dell’idraulica.La giusta soluzione per ogniesigenza idraulica.La pompa idraulica con la sua portata di 60 l/min rispondea tutte le esigenze. Potrete impiegare fino a tre distributorimeccanici per attrezzi supplementari.A richiesta, il comando può essere comodamente eseguitomediante una semplice leva oppure con la leva a crocelaterale. I distributori dispongono della valvola di blocco,della funzione kick-out e valvola di controllo della portatae del regolatore di flusso. Avrete inoltre la possibilità discegliere fra semplice e doppio effetto.20

La flessibilitàè tutto.Il vostro AXOS convince per :• maggiore flessibilità grazie ai tre diversi regimi alla presadi forza• vasta scelta di distributori e funzioni• attacchi idraulici con serbatoio di recupero delle perdited’olio sulla versione CX• un design ordinato nella parte posterioreIl codolo della presa di forza si lascia sostituirevelocemente svitando le sei viti. In tal modo, l’AXOS puòlavorare con attrezzi più diversi.Presa di forzaIdraulica21

Forte in campo,confortevole su strada.Lavorare rilassati:grazie al basso livello di rumorositàGrande forza di trazione ad ogni regime:riserva di coppia fino al 40%Ideale per attrezzi portati frontali:idraulica integrata epresa di forza frontaleSempre la velocità appropriata:fino a 20 marce avanti e indietro30 AV/30 RM con superriduttore (in opzione)Per una maggiore forza di trazione e comfort di guida:passo lungo e ideale distribuzione dei pesi22

Per un lavoro sicuro e produttivo:buona visibilità nella zona di lavoro anterioree posteriorePer un maggiore comfort:sedile pneumaticoIdeale per pesanti attrezzidi lavoro:una forza di sollevamentoconvincentePer il superamento delle grandi andane:grande luce libera dal suoloLavori di campo edi trasporto23

Così potrete risparmiarealcune visite allapompa della benzina.Potente e affidabile.Sia a pieno carico che a carico parziale, l’AXOS lavorasempre nel modo più efficiente possibile con un bassoconsumo di carburante. Con il suo grande serbatoio delcarburante è possibile affrontare lunghe giornate di lavorosenza rabbocchi.Nella costruzione del nuovo motore Perkins sono statiimpiegati componenti fra i più collaudati per garantiregrande affidabilità ed elevata potenza. Fra questi cisono ad esempio l’iniezione meccanica, l’intercooler e ilturbocompressore. Con il ricircolo interno dei gas discarico l’AXOS risponde anche alla normativa EURO IIIsulle emissioni.24

Una potenza, che colpisce.AXOS 330NmCVCon una potenza che va dai 74 fino a 100 CV erogatada un motore a 4 cilindri con una cilindrata di 4,4 litri,potrete lavorare tranquilli con la vostra riserva dinamica dipotenza.393400 10090 CV MAX3508090Il campo di potenza costante di 300 g/min e una riservadi coppia del 40% garantiscono un funzionamento sicurodel motore ad ogni regime. E lavorerete sempre conun scarso consumo di carburante, e a volte, per moltiimpieghi, opererete con il motore ad un regime ridotto.300250706050402001501001000 1200 1400 1600 1800 2000 2200Valori in base a ECE R 24Motore25

Cinque trasmissioni disponibili.Potrete scegliere secondo le vostre esigenze individuali.AXOS C – Il modello base con trasmissione meccanica :• completamente meccanico 10 A/10 R(non disp. in Italia)• completamente meccanico 20 A/20 R(con doppiatore meccanico).Sempre la marcia giusta.Le varianti del cambio 20 A/20 R offrono 12 marcefra i 2 ed i 15 km/h nel campo di lavoro principale.Potrete così adeguare la velocità in modo ottimale ad ognisituazione di lavoro.AXOS CL – il caricatore frontale speciale conREVERSHIFT:• cambio con inversore elettroidraulico REVERSHIFT10 A/10 RAXOS CX – il modello Premium per un vasto campod’impieghi:• cambio con inversore elettroidraulico REVERSHIFT edoppiatore sotto carico TWINSHIFT 20 A/20 R• cambio con inversore elettroidraulico REVERSHIFT edoppiatore sotto carico TWINSHIFT 30 A/30 R consuperriduttoreGamma I Gamma IIHi5LoHi4LoHi3LoHi2LoHi1LoHi5LoHi4LoHi3LoHi2LoHi1Lokm/hCampo di lavoroprincipaleCambio 20 A/20 R a 40 km/hCambio 10 A/10 R a 40 km/hda 1 400 g/min fino 2 300 g/minPneumatici 18.4 R 340 5 10 15 20 25 30 35 40Il modello AXOS CX, oltre al confortevole inversoreREVERSHIFT, monta anche l’innesto sotto caricoelettroidraulico TWINSHIFT. Quest’ultimo si comandaesercitando una leggera pressione sul pulsante postosulla leva multifunzione. La gamma inserita viene indicatasul cruscotto.26

Scalate emanovrate avostro piacere.Con il REVERSHIFT potretedimenticare il pedale della frizione1. Leva del REVERSHIFT per le manovre velocispecialmente con il caricatore frontale.2. Pulsante della frizione sulla leva cambio perscalare in modo confortevole durante i trasporti.Cambio27

Un concetto geniale.Il concetto dell’AXOS è semplice, ma ben ponderato:distribuzione dei pesi 50/50 e un inusuale passo lungo. Ledue cose insieme consentono di ottenere non solo unagrande forza di trazione e di sollevamento, ma anche uneccellente comfort su strada con i pesanti attrezzi portati.Grazie a questo concetto costruttivo è possibile lavorare allamassima capacità di sollevamento continuo di 3 800 kg(misurata a 610 mm) con solo poche zavorre frontali. Ditutto questo ne trarrete un doppio vantaggio: aumento delcarico utile, riduzione del consumo di carburante.Un comando intelligente.Per l’azionamento del sollevatore sono disponibili ilcomando meccanico e quello elettronico TCE 9. Il TCE 9risulta convincente per le sue molteplici funzioni e vantaggi,che alleggeriscono il vostro lavoro giornaliero –dallo smorzatore delle vibrazioni al rientro veloce e fino allimitatore dell’altezza di sollevamento. Con il TCE 9 gliattrezzi di lavoro vengono comandati in maniera precisa.Inoltre, godrete di un grande comfort durante i trasferimentistradali.Confortevole comando delsollevatore.Con entrambi i tipi di comando avrete sempre la possibilitàdi azionare il vostro sollevatore dall’esterno. Potrete cosìazionare il vostro sollevatore posteriore con il TCE 9mediante due pulsanti montati sui parafanghi. In questomodo, il montaggio degli attrezzi risulta più comodo esicuro.AXOS con smorzatore delle vibrazioni e regolazionedello sforzo di trazione. La regolazione dello sforzo haluogo tramite i bracci inferiori. Ciò garantisce la massimaprecisione.28

Bello, poter usare conscioltezza la forza muscolare.Forza di trazioneForza di sollevamento29

Primi per laversatilità.Specialista nel foraggio verde.Il sollevatore frontale CLAAS e la presa di forza sono statiprogettati appositamente per il trattore AXOS. Grazie allasua costruzione compatta, il sollevatore frontale si integrain modo ottimale con il trattore, mantenendo inalteratal’elevata luce libera dal suolo di 49 cm.Con una forza di sollevamento fino a 2 800 kg è possibileimpiegare anche i più pesanti attrezzi frontali. I cilindri disollevamento sono a doppio effetto e possono esseredisposti in posizione flottante. Ciò garantisce un adeguamentoottimale dell’attrezzo frontale al suolo. I bracci delsollevatore si possono ribaltare verso l’alto, così l’AXOSconserva la sua manovrabilità.30

Nato per la falciatura.Il sollevatore frontale è posizionato molto vicino all’assaleanteriore. Tal cosa garantisce un’ottima distribuzionedei pesi e gli attrezzi frontali sono facili da guidare. Conuna escursione di 750 mm è possibile superare senzaproblemi anche le andane più alte.La posizione della presa di forza frontale è stata studiataappositamente per lavorare con una falciatrice anteriore.L’angolo dell’albero cardanico fra il trattore e la falciatrice èparticolarmente favorevole e assicura la piena trasmissionedella potenza. L’innesto ha luogo in modo progressivoed elettroidraulico mediante un interruttore posto sullaconsole laterale destra. Basta la pressione di un dito.Vantaggi del sollevatore frontaleintegrato:• grande luce libera dal suolo e una corsa lunga persuperare senza inconvenienti le andane alte di pagliae fieno come pure per i lavori di manutenzione• struttura compatta per una ridotta lunghezza totale• perfetta distribuzione di forze nel trattore• guida ottimale con attrezzi portati anteriori grazie aipunti di accoppiamento ravvicinati all’assale anteriore• posizione ideale della presa di forza anteriore per unacombinata con la falciatrice frontaleLunghezza totale contenuta grazie allacostruzione compatta.Sollevatore frontalePresa di forza frontale31

Personalizzazione in fabbrica.

Ricchezza di allestimento.

Costruitoappositamente per voi.Il vostro AXOS su misura.Per rispondere a tutte le esigenze del pratico impiego, laCLAAS ha progettato l’AXOS in tre versioni. Ognuno deitre modelli si basa su di una variante della trasmissione.Inoltre è disponibile un'ampia scelta di allestimenti. Potretecosì allestire il vostro AXOS, in modo specifico per levostre esigenze aziendali.AXOS C – il modello base concomando meccanico.• Cambio: 10/10, 20/20 completamente meccanico• Comando meccanico del sollevatore• Due velocità alla presa di forza• Comando meccanico della presa di forza• Cabina con tetto basso, a richiesta con botola sul tettooppure con vetro• Sedile pneumatico (a richiesta)34

AXOS CAXOS CXAXOS CL – il caricatore frontalespeciale con REVERSHIFT.AXOS CX – il modello Premium conun vasto campo d’impiego.• Cambio 10/10 con REVERSHIFT• Comando meccanico del sollevatore• Fino a tre velocità alla presa di forza• Comando della presa di forza con il supporto idraulico• Cabina con tetto basso, a richiesta con botola sul tettooppure con vetro• Colonna sterzo (a richiesta)• Ritorno automatico della levetta degli indicatori didirezione• Sedile pneumatico (a richiesta)• Cambio 20/20 con REVERSHIFT e TWINSHIFT oppure30/30 incluso superriduttore• Comando elettronico del sollevatore TCE 9 (a richiesta)• Fino a tre velocità alla presa di forza• Comando idraulico della presa di forza• Cabina con tetto basso oppure alto, con botola sultetto oppure con vetro• Colonna sterzo• Ritorno automatico della levetta degli indicatori didirezione• Sedile pneumatico• Specchietti estraibiliLa precisione ha un costo calcolabile:i sistemi sterzanti GPS facilitano e ottimizzano la gestionedelle aziende foraggiere, ad es. per la distribuzione delconcime liquido oppure di quello minerale. Il CAM PILOTè ideale per le cure colturali, soprattutto fra le coltivazioni afile.AXOS CAXOS CLAXOS CX35

Scegliete la vostra cabina.Potrete allestire sul vostro AXOS una delle tre variantidisponibili. Sono disponibili due versioni con cabina(con tetto alto e basso) e una versione senza cabina conpiattaforma e arcone di protezione.L’AXOS con cabina con tetto alto.Con un’altezza totale di 2,58 (con pneumatici 16,9 R 30)il modello AXOS Premium offre un grande spazio.Approfittate del comfort CLAAS nelle lunghe giornatedi lavoro. La botola sul tetto oppure il vetro, entrambiapribili, offrono una visibilità ottimale sul caricatore frontalee un’ulteriore ventilazione.L’AXOS con cabina con tetto basso.Con la cabina con tetto basso l’AXOS non superaun’altezza totale di 2,45 m (con pneumatici 16.9 R 30).Esso offre così tutti i vantaggi di un trattore confortevolequando si lavora negli ambienti bassi. Come per laversione con tetto alto, anche la cabina con tetto bassodispone di una piattaforma piana e di una botola sul tettooppure del vetro.L’AXOS senza cabina.Con la sua altezza totale di 1,92 m (con arcone abbassatoe pneumatici 16.9 R 30) l’AXOS nella versione piattaformata,permette di lavorare nelle serre oppure nei localimolto bassi. L’arcone di protezione è facile da chiudere.Anche in questa versione, la piattaforma del trattoreè piana. Inoltre, potrete scegliere fra tutte le varianti dicambio disponibili, senza rinunciare al comfort dell’inversoreREVERSHIFT con innesto sotto carico TWINSHIFT.Entrambe le varianti di cabina possono essere allestite conla botola sul tetto oppure con la botola con vetro. Ciòrende più comodi e sicuri i lavori con il caricatore frontalealla massima altezza.36

Tutte le cose buone sono tre.La possibilità di scelta fra i varimodelli di cabina vi offre evidentivantaggi:• potrete scegliere la cabina adatta per le vostreesigenze e per i vostri edifici• avrete una buona visibilità nel campo di lavoro delcaricatore frontale attraverso la botola oppure il vetro• con tutte e tre le varianti di cabina approfitterete ditutto il comfort dell’AXOS2,58 m(a secondodeipneumatici)2,43 m 1,92 mVarianti cabina37

Adatto per ogni tipo di attacco.Il nuovo AXOS è estremamente versatile. Le numerosepossibilità di accoppiamento nella parte posteriore deltrattore, come pure il sollevatore frontale integrato, confermanoquesta sua versatilità. Potrete accoppiare l’AXOS aqualsiasi tipo di attrezzo. Anche le macchine già disponibiliin azienda si possono utilizzare senza alcun problema.Ampia scelta di distributori.Per i distributori potrete scegliere fra sei diversi allestimenti.Si possono scegliere sia il comando con unasola leva oppure con leva a croce, sia le funzioni deidistributori. Semplice o doppio effetto? Regolazione dellaportata? A voi la scelta! Personalizzate il vostro AXOS perle vostre esigenze individuali.Per i due modelli maggiori – AXOS 330 e 340 – sonodisponibili a richiesta i ganci di accoppiamento di categoria3/2 per i bracci inferiori.Una versatilità vantaggiosa:• grande versatilità d’impiego grazie alle variepossibilità di accoppiamento• presa di forza e sollevatore frontale integrato• ampia scelta di distributori• bloccaggio automatico dei bracci inferiori• CAT 3/2 per AXOS 330 e 34038

Potete agganciare tuttoal vostro AXOS.Accoppiamenti39

Un caro amico dibuona famiglia.40

Nuova produzione di cabine inLe Mans.Chi fa parte della famiglia, approfitta fin dall’inizio dell’esperienzae del know-how del Gruppo CLAAS. Questovale anche per l’AXOS. Durante il suo sviluppo è statosottoposto alle più severe prove di durata, per soddisfaregli standard di qualità richiesti ai prodotti CLAAS.L’impiego di affermati componenti delle macchine daraccolta CLAAS nella produzione dei trattori, assicurauna elevata affidabilità. Viene così semplificata anche laricambistica ed il Service dei nostri Partners.All’inizio del 2008, ad esempio, è entrata in funzione ilnuovo reparto per la produzione di cabine, che consenteun elevato livello di flessibilità. Ogni cabina viene preparataa secondo del modello e dell’allestimento specialerichiesto dal cliente finale. Tutti i componenti della cabinavengono sottoposti ad un severo controllo della qualità allafine della catena di montaggio.Tutto questo ci serve per mantenere la qualità semprecostante e ai massimi livelli. Di questo potete fidarvi!I processi produttivi dei trattori CLAAS in Le Mans sono aimassimi livelli tecnologici. Essi vengono continuamentesviluppati e ottimizzati, per adeguarli agli alti livelli di qualitàe affidabilità dei trattori CLAAS.QualitàSviluppo41

Semplice da pulire.Su di un trattore come l’AXOS, che viene impiegato ognigiorno in tutte le condizioni, la manutenzione deve esserefacile. La piattaforma piana della cabina e tutti irivestimenti sono costruiti con materiali resistenti allosporco, facili da pulire.Subito pronto.Tutti i lavori di manutenzione giornaliera si possonoeseguire velocemente con poche manovre. Si evitano cosìinutili tempi di sosta.• Grazie al cofano motore monoblocco potrete accederein modo rapido e sicuro a tutti i punti di controllo e dimanutenzione.• Il filtro dell’aria cabina e quello del motore sonoraggiungibili velocemente e possono essere pulitifacilmente in ogni momento.• Il gruppo dei radiatori si lascia facilmente ribaltare ebloccare in posizione aperta, consentendo così unfacile accesso a tutti i radiatori.• Il controllo e il rabbocco dell’olio motore si può eseguirecon il cofano chiuso.• Tutti i punti di manutenzione sono accessibili anche conil caricatore frontale montato.42

Chi lavora tutto il giorno,non si ferma volentieri.Manutenzione43

I buoni Partner nonvi lasciano mai solo.Indipendentemente dall’ora.44

FIRST CLAAS SERVICE ®a tutte le ore.Grazie ai lunghi anni di esperienza e ad un solidoknow-how, conosciamo più di ogni altro le attese di ogniagricoltore e di ogni azienda agricola. Sappiamo esattamentecosa serve. Anche nel Service.FIRST CLAAS SERVICE ® sta ad indicare perciò un’affidabilitàe professionalità assoluta. Oppure detto piùsemplicemente: noi siamo subito sul posto, quandooccorre. Questo vale sia per il vostro AXOS che per tuttele altre macchine CLAAS.Servizio Ricambi sulle 24 ore.Di noi potete fidarvi: noi forniamo alla vostra azienda iricambi ORIGINALI CLAAS necessari in qualsiasimomento. In modo sicuro e soprattutto veloce. Il nostroService è perfettamente organizzato in tutto il mondo.E in caso di qualche inconveniente, cerchiamo dicontenere al minimo il fermo della vostra macchina.Perché noi sappiamo bene come voi: il tempo è denaro.Teams impegnati.I nostri collaboratori, ben preparati professionalmente,fanno volentieri il loro lavoro e capiscono di cosa parlate.Poiché la conoscenza professionale e l’impegnocostituiscono le basi per una collaborazione di successo.Affinché voi possiate essere un cliente come da noidesiderato. Un cliente completamente soddisfatto.FIRST CLAAS SERVICE ®45

AXOSAXOS 340 AXOS 330 AXOS 320 AXOS 310MotoreCostruttore Perkins Perkins Perkins PerkinsNumero di cilindri/Aspirazione 4/TI 4/TI 4/T 4/TCilindrata cm 3 4 400 4 400 4 400 4 400Alesaggio/Corsa mm 105/127 105/127 105/127 105/127Potenza al regime nominale (ISO TR 14396-2000/25 EC) kW/CV 75/102 68/92 64/87 55/75Potenza al regime nominale (ECE R 24) kW/CV 74/100 66/90 63/86 54/74Regime nominale g/min 2 200 2 300 2 300 2 300Regime giri alla coppia max g/min 1 500 1 400 1 400 1 500Coppia max Nm 410 393 373 307Riserva di coppia % 26 39 40 34Ventola con giunto viscoso 1 1 1 1Capacità max del serbatoio carburante litri 145 145 145 145Intervalli per il cambio dell’olio ore 500 500 500 500CambioCostruttore CLAAS CLAAS CLAAS CLAASVelocità massima km/h 40 40 40 40Versione CXInversore elettroidraulico - REVERSHIFT 1 1 1 1Marce meccaniche 5 5 5 5Doppiatore sotto carico TWINSHIFT con 2 stadi per ogni marcia 1 1 1 1Marce ridotte ! ! ! !Velocità minima con superriduttore km/h 0,44 0,44 0,44 0,44Numero di marce max 30/30 30/30 30/30 30/30Versione CLInversore elettroidraulico - REVERSHIFT 1 1 1 1Marce meccaniche 5 5 5 5Numero di marce max 10/10 10/10 10/10 10/10Versione CInversore sincronizzato**Marce meccaniche 5 5 5 5Numero di marce (A/R) 10/10 10/10 10/10 10/10Inversore sincronizzato con doppiatoreMarce meccaniche 5 5 5 5Numero di marce (A/R) 20/20 20/20 20/20 20/20Presa di forzaAzionamento della frizione secondo allestimentomeccanico/con assistenza idraulica540/1 000 1 1 1 1540/540 ECO ! ! ! !540/540 ECO/1 000 a richiesta solo per AXOS CL e AXOS CXCodulo della presa di forza intercambiabile 1 1 1 1Numero di scanalature 6 6 6 6Presa di forza frontale 1 000 g/min ! ! ! !Sicurezza di guidaImpianto frenante (multidischi a bagno d’olio e DT autoinnestante) 1 1 1 1Impianto frenante pneumatico ! ! ! !Impianto freno rimorchio idraulico ! ! ! !** NON COMMERCIALIZZATO IN ITALIA46

AXOS 340 AXOS 330 AXOS 320 AXOS 310Assale anteriore di doppia trazioneComando elettroidraulico 1 1 1 1Bloccaggio differenziale ant./post. (autobloccante) 1 1 1 1Frizione multidischi ant. / giunto a denti frontali post.Angolo di sterzo max gradi 55 55 55 55Angolo d’incidenza, gradi 6 6 6 6Angolo di oscillazione gradi 10 10 10 10Raggio di volta mm 4 400 4 300 4 300 4 300Carreggiata mm 1 885 1 755 1 755 1 755Con pneumatici 13,6 R 24 11,2 R 24 11,2 R 24 11,2 R 24Impianto idraulicoPortata della pompa idraulica per sollevatore e distribut. l/min 60 60 60 60Pressione max di esercizio bar 180 180 180 180Numero di distributori (max) 3 3 3 3Leva a croce ! ! ! !Regolazione della portatasecondo allestimentoDistributori con valvola di bloccosecondo allestimentoSollevatore posterioreForza di sollevamento max (secondo allestimento) kg 5 100 4 200 4 200 4 200Forza continua di sollev.a 610 mm (max secondo allestimento) kg 3 800 2 900 2 900 2 900TRACTO CONTROL ELECTRONIC (TCE 9)a richiesta, solo per la versione CXComandi esterni del sollevatore 1 1 1 1Bracci inferiori e 3 punto con attacchi sferici Cat. III – 1 1 1Bracci inferiori e 3 punto con ganci di accoppiamento Cat. II 1 ! ! !Bracci inferiori e 3 punto con ganci di accoppiamento Cat. III/II ! ! – –Sollevatore frontaleSollevatore frontale ! ! ! !Forza di sollevamento max kg 2 800 2 800 2 800 2 800CabinaCon tetto basso 1 1 1 1Con piattaforma ! ! ! !Con tetto altostandard, solo per la versione CXSedile di guida, sospensione meccanica 1 1 1 1Sedile di guida, sospensione pneumatica ! ! ! !Piantone di guida, registrabile in altezza e inclinazione(CL-CX standard)Riscaldamento 1 1 1 1Aria condizionata ! ! ! !Lunotto posteriore apribile 1 1 1 1Vetro anteriore apribile ! ! ! !Impianto stereo con 2 altoparlanti ! ! ! !Tergicristallo per lunotto posteriore ! ! ! !Numero max di fari di lavoro4anteriori / 4 posterioriDimensioni (pneumatici standard)Ruote posteriori 16.9 R 38 16.9 R 34 16.9 R 34 16.9 R 30Ruote anteriori 13.6 R 28 13.6 R 24 13.6 R 24 11.2 R 24Altezza con cabina con tetto alto (b) mm 2674 2625 2625 2577Altezza con cabina con tetto basso (b) mm 2525 2476 2476 2428Altezza con piattaforma (arcone aperto/chiuso) (b) mm 2670/2014 2621/1965 2621/1965 2573/1917Distanza dal centro ruote posteriore e dal tetto alto (a) mm 1 910 1 910 1 910 1 910Distanza dal centro ruote posteriore e dal tetto basso (a) mm 1 761 1 761 1 761 1 761LunghezzaPasso (c) mm 2 489 2 489 2 489 2 489Lunghezza totale (senza zavorre frontali supplementari) (d) mm 4 181 4 181 4 181 4 181Luce libera dal suoloAssale anteriore (e) mm 490 441 441 399Assale posteriore (senza barra oscillante) (f) mm 515 465 465 420

AXOS 340 AXOS 330 AXOS 320 AXOS 310Pesi (con pneumatici standard, con olio e carburante, senza conducente)Ruote posteriori 16.9 R 38 16.9 R 34 16.9 R 34 16.9 R 30Ruote anteriori 13.6 R 28 13.6 R 24 13.6 R 24 11.2 R 24Peso senza zavorre kg 4 200 3 730 3 730 3 650Peso con max carico di zavorre kg 4 804 4 234 4 034 3 854Distribuzione dei pesi con zavorre (ant. / post.) % 47/53 47/53 53/47 55/45Peso massimo ammesso kg 8 500 7 500 7 500 7 500Tabella dei pneumaticiPneumatici posterioriPneumatici anteriori16.9 R 30 (420/85 R 30) 11.2 R 24 (280/85 R 24) – 1 1 116.9 R 30 (420/85 R 30) 320/70 R 24 – 1 1 1480/70 R 30 11.2 R 24 (280/85 R 24) – 1 1 1480/70 R 30 320/70 R 24 – 1 1 1540/65 R 30 11.2 R 24 (280/85 R 24) – 1 1 1540/65 R 30 320/70 R 24 – 1 1 116.9 R 34 (420/85 R 34) 13.6 R 24 (340/85 R 24) – 1 1 116.9 R 34 (420/85 R 34) 14.9 R 24 (380/85 R 24) 1 – – –480/70 R 34 380/70 R 24 – 1 1 1480/70 R 34 420/70 R 24 1 – – –540/65 R 34 440/65 R 24 – 1 1 1540/65 R 34 480/65 R 24 1 – – –16.9 R 34 (440/80 R 34)* 13.6 R 24 (340/80 R 24)* – 1 1 116.9 R 34 (440/80 R 34)* 14.9 R 24 (400/80 R 24)* 1 – – –12.4 R 36 (320/85 R 36) 11.2 R 24 (280/85 R 24) – 1 1 112.4 R 36 (320/85 R 36) 320/70 R 24 – 1 1 113.6 R 36 (340/85 R 36) 12.4 R 24 (320/85 R 24) – 1 1 118.4 R 30 (460/85 R 30) 420/65 R 24 – 1 1 118.4 R 34 (460/85 R 34) 14.9 R 24 (380/85 R 24) – 1 1 118.4 R 34 (460/85 R 34) 13.6 R 28 (340/85 R 28) 1 – – –520/70 R 34 420/70 R 24 – 1 1 1520/70 R 34 380/70 R 28 1 – – –600/65 R 34 480/65 R 24 – 1 1 1600/65 R 34 440/65 R 28 1 – – –13.6 R 38 (340/85 R 38) 13.6 R 24 (340/85 R 24) 1 1 1 116.9 R 38 (420/85 R 38) 13.6 R 28 (340/85 R 28) 1 – – –540/65 R 38 440/65 R 28 1 – – –1 di serie ! a richiesta – non disponibile *Pneumatici con profilo industrialeabefcdLa CLAAS è costantemente impegnata ad adeguare i propri prodotti alle esigenze della pratica. Si riserva pertantoil diritto di apportare modifiche costruttive. Descrizioni, dati e foto sono indicative e possono anche riguardareattrezzature non di serie fornibili a richiesta. Questo prospetto viene stampato per una distribuzione a livello mondiale.Circa l’allestimento tecnico delle macchine, Vi preghiamo consultare il listino prezzi della Vostra ConcessionariaCLAAS. Per illustrare meglio le funzioni, alcune foto mostrano le macchine con dispositivi di protezione smontati.Ciò è fatto per spiegare meglio le funzioni e non deve fatto dagli utilizzatori, per evitare incidenti. Al riguardo vipreghiamo consultate il libretto d’uso e manutenzione della vostra macchina.AXOSDati tecnici

L’AXOS fa tutto per voi.Invitante: il suo posto di lavoro.• Botola sul tetto o botola in vetro• Comandi semplici ed ergonomici• Sedile pneumatico• Piattaforma piana• Ampia superficie vetrata, buona visibilità anteriore e posteriore• A richiesta, vetro anteriore apribile• Porte apribili a 180° con dispositivo di arrestoPratica: la vostra macchina.• Altezza totale minima con cabina con tetto basso: 2,43 m• Cambio meccanico oppure REVERSHIFT con TWINSHIFT e Superriduttore• Motori da 74 a 100 CV con turbocompressore e ricircolo interno dei gas di scarico• Fino a tre velocità alla presa di forza: 540 / 540 ECO / 1 000• Sollevatore frontale integrato• Sollevatore posteriore con EHR, smorzatore delle vibrazioni e comandi esterni• Passo lungo• Ridotta lunghezza totale e ridotto diametro di volta• FIRST CLAAS SERVICE ®Unica: la vostra scelta.• Tre modelli: C, CL e CX• Tre varianti cabina• Cinque versioni di trasmissioni• Sei diverse varianti di distributoriclaas.com

CLAAS ITALIA S.p.A.Via Torino, 9/11I – 13100 VercelliTel.: 01 61 / 29 84 11claas.com10/08 (Be) italienisch 50