versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

132 - Est tempus de siccagna ma su massaju isperatA ponente s’aèra est neulosa,s’abba no est lontana de seguru,cando su chelu diventat oscurupreannunziat de seguru calchi cosa.Sa terra est totu canta siccagnosaca su tempus a pioer restat duru,si prosighet de gai in su futurunos aspettat annada disastrosa.S’intendet in totue su murrunzuda-e s’interessadu a coltivare;narat: “Semus già a fine atunzusa terra non ancora temperada,senz’abba non si podet semenare,nd’arrivet tanta, cant’est disizada!”.132 – È TEMPO DI SICCITÀ, MA IL CONTADINO SPERAA ponente il cielo è nuvoloso/la pioggia di sicuro non è lontana,/quando ilcielo diventa oscuro/preannuncia di sicuro qualcosa./La terra è tutta rinsecchita/perchéil tempo resta duro alla pioggia,/se continua così nel futuro/ciattende un’annata disastrosa./Si sente ovunque il brontolio/di chi è interessatoa coltivare;/dice: “Siamo già a fine autunno/la terra non ancora sciolta,/senz’acqua non si può seminare,/ne arrivi tanta quanto è desiderata!”.E M A N U E L E L A ILogudoro in campidanu