S P O R TIl Grande TENNISfoto Archivio Tennis Comofa tappa a COMOdi Textfoto TextNel<strong>le</strong> foto, sopraJoao Sousa; sotto,Andreas Haider-MaurerIn the photos, aboveJoao Sousa; below,Andreas Haider-MaurerE’ calato il sipario sulla settima edizione <strong>del</strong> Chal<strong>le</strong>ngerATP ”Città di Como” (montepremi 30.000Euro), andata in scena sui campi <strong>del</strong> Tennis Comodal 25 agosto al 2 settembre. Anche quest’annol’evento, diventato un riferimento di prestigio peril circuito tennistico internaziona<strong>le</strong>, si è confermatoun successo indiscusso per gli amanti di questosport e per la città stessa, richiamando ancorauna volta un gran <strong>numero</strong> di spettatori. L’ottimaorganizzazione <strong>del</strong> torneo, che si affida ad unostaff ormai collaudato, attira a Como tennistiogni anno sempre più forti, assicurando così alpubblico una qualità di gioco e<strong>le</strong>vata. Il torneo disingolare è stato vinto dall’austriaco Andreas Haider-Maurerche ha battuto in fina<strong>le</strong> il portoghese,testa di serie <strong>numero</strong> 2, Joao Sousa 6-4, 6-4. Apremiare i due giocatori, il presidente <strong>del</strong> TennisComo Giulio Pini, il vice sindaco di Como SilviaMagni, il presidente regiona<strong>le</strong> <strong>del</strong> Coni PierluigiMarzorati e Fabrizio Franchi, in rappresentanza<strong>del</strong> Credito Valtellinese. Nel doppio la vittoria èandata alla coppia formata dal tedesco Marx edal rumeno Mergea che in fina<strong>le</strong> hanno sconfittol’austriaco Ebelthite e il ceco Pospisil al termine diuna partita molto <strong>com</strong>battuta (6-4, 4-6, 10-4). I finalistisono stati premiati dal presidente <strong>del</strong> TennisComo Giulio Pini e dal presidente di BianchiGroup, Mario Pittorelli, sponsor <strong>del</strong> torneo “DoppioMaschi<strong>le</strong>”. Il Chal<strong>le</strong>nger ATP ”Città di Como”è il solo evento sportivo internaziona<strong>le</strong> <strong>del</strong>lanostra città e merita di essere sostenuto da tutti,istituzioni e aziende private; il successo ottenutoanche da questa edizione, nonostante <strong>le</strong> bennote difficoltà economiche di questi tempi, è ilrisultato <strong>del</strong> profondo impegno e degli sforzi <strong>del</strong>Tennis Como e di tutti gli sponsor che continuanoa credere fermamente nella sua importanza. Ilpresidente Pini, durante la cerimonia di chiusura,ha auspicato che nel 2013 si possa aumentare ilmontepremi, dando così al torneo la collocazioneche si merita per quanto dimostrato fino ad oggi:ecco perché tutta la macchina organizzativa è giàal lavoro alla ricerca di nuovi partner che abbianoa cuore la riuscita di questo progetto ambizioso.214
TENNIS showin COMOThe 7th edition of the Chal<strong>le</strong>nger ATP “Citt àdi Como” (prize 30.000€) on the tennis courtsof Tennis Como from 25th August to 2nd Septembersuccessfully ended. Also this year, theevent became a prestigious reference for theinternational tennis circuit, the fans of thissport and the city itself showed a great passionfor this event. The perfect organization ofthe tournament, with a good organized staff,attract in Como stronger and stronger tennisplayers, assuring a high quality <strong>le</strong>vel of tennisevery year. The sing<strong>le</strong> tournament was won bythe Austrian Andreas Haider-Maurer, who beatthe Portuguese Joao Sousa in the final, whogot the second place, 6-4, 6-4. The presidentof Tennis Como, Giulio Pini, the Vice mayor ofComo, Silvia Magni, the regional president ofthe Coni, Pierluigi Marzorati and Fabrizio Franchi,representing the Credito Valtellinese, gavethe awards to the two tennis players. In doub<strong>le</strong>the award went to the German Marx andthe Rumanian Mergea, in the final they beatthe Austrian Ebelthite and the Czech Pospisilin a very demanding game (6-4, 4-6, 10-4).The finalists got the awards by the president ofTennis Como Giulio Pini and by the presidentof Bianchi Group, Mario Pittorelli, sponsor ofthe tournament “Men Doub<strong>le</strong>”. The Chal<strong>le</strong>ngerATP “Città di Como” is the only internationalsports event of the city of Como and it needsto be supported by everybody, institutions andprivate <strong>com</strong>panies; the success obtained alsothis edition, despite the well-known economicdifficulties of these times, was the result of thedeep <strong>com</strong>mitment and of the efforts of TennisComo and of the sponsors which continue believingin its importance. The president Pini,during the closing ceremony, had a wish toincrease the prize in 2013, so that the tournamentcan have the position it deserves, thanksto what it showed until today: this is why theentire organization already started working tofind new partners, who can be interested in developingthis ambitious project.Nel<strong>le</strong> foto, sopra, i vincitori <strong>del</strong> doppio Philipp Marx e FlorinMergea premiati da Giulio Pini, presidente Tennis Como eMario Pittorelli sponsor <strong>del</strong> torneo “Doppio Maschi<strong>le</strong>”; sotto,Andreas Haider-Maurer, Giulio Pini, Joao SousaIn the photos, above, the winner of "Men Doub<strong>le</strong>" Philipp Marxe Florin Mergea ot the awards by the president of Tennis ComoGiulio Pini and by Mario Pittorelli, sponsor of the tournament;below, Andreas Haider-Maurer, Giulio Pini, Joao Sousa215
- Page 6:
Fall / Winter 2012-2013
- Page 20 and 21:
Registrazione Tribunale di ComoComo
- Page 22:
428296104EventiVII Incontro Mondial
- Page 29 and 30:
Laglio, Como Lake
- Page 32 and 33:
p r o m o t o r i i m m o b i l i a
- Page 39:
Il cast de "I Fatti Vostri"The cast
- Page 43 and 44:
A destra, Adriana Volpe con la figl
- Page 46:
44avuto la fortuna di incontrare un
- Page 49:
2CLASSE ENERGETICA B Eph 41.4 Kwh/m
- Page 54 and 55:
Ingresso del centro espositivoEntra
- Page 57 and 58:
VILLA ERBAis back to ShineJean Marc
- Page 59 and 60:
Le EsposizioniUniversalidi Alberto
- Page 64:
T E R R I T O R I ODONGOprotagonist
- Page 68:
ealizzando una struttura museale ne
- Page 74 and 75:
P E O P L EMARCO BERTILa "VOCE"di C
- Page 78:
Concessionaria 76 BMWD ’AngeloV i
- Page 81:
A. S. D. MENAGGIO & CADENABBIAGOLF
- Page 86:
Grand Hotel di Como, l'arrivo degli
- Page 89 and 90:
Nelle foto, dall'alto, Daniele Brun
- Page 91:
Sopra, Rosaria Casali, consigliere
- Page 94 and 95:
Amici di Como &Magic Lake SUMMERren
- Page 96 and 97:
94On the stage important speakers,
- Page 98:
S P O R THenry Cotton'sGolf Cup 201
- Page 103 and 104:
101
- Page 106:
104E V E N T I
- Page 110 and 111:
108 Phone +39 031 70757 - www.jumbo
- Page 112 and 113:
Viaggiato in posti interessanti ult
- Page 114:
Volkswagen raccomanda Scopri tutti
- Page 126 and 127:
ph. Beppe Raso - a.d. graph.xthe se
- Page 129 and 130:
A destra, Roberto, Rita, Angelo e D
- Page 132:
122
- Page 135 and 136:
OAK Industria Arredamenti SpA - Via
- Page 137 and 138:
127
- Page 140 and 141:
paesaggiinteriorigraphic Jacopo Fri
- Page 142 and 143:
FILETTO DI ORATAAL CARTOCCIOINGREDI
- Page 144 and 145:
MOUSSE LEGGERA ALCAFFE’INGREDIENT
- Page 147 and 148:
p i ù S a l u t ea cura degli spec
- Page 149 and 150:
Daily, adequate oral hygiene is of
- Page 151:
L’estate sta finendo (summer is e
- Page 156:
La piramide olfattivaThe olfactory
- Page 160 and 161:
T E R R I T O R I OCASSAGO BRIANZAT
- Page 162:
Sotto, sepolcreto dei Visconti di M
- Page 165 and 166:
Panorama dal Castello di VezioLands
- Page 167:
RistoranteMENAGGIO“Le Tout Paris
- Page 172 and 173: Marco TriaccaMarco Triacca bambinod
- Page 174 and 175: In alto, nella foto "Famiglie del v
- Page 176 and 177: L’Azienda vinicola "La Perla" di
- Page 179 and 180: swissMendrisiotto e Basso CeresioA
- Page 182: E V E N T IIl BSI Swiss Architectur
- Page 185 and 186: Nella foto, veduta di Piazza Grande
- Page 187 and 188: L a k e L u g a n o B u i l d e r s
- Page 191 and 192: Magic LakeF O C U S O NFocus on è
- Page 193 and 194: THE NEW B.zero1 "marble" by BULGARI
- Page 195: HEADQUARTER MAGISTRAVINISopra, sala
- Page 198 and 199: Magic LakeSWAROVSKI ILLUMINA LA MUS
- Page 201: CREDITO VALTELLINESE: Beyond the cr
- Page 205 and 206: MATTIA VACCA, INTERNATIONAL PHOTOJO
- Page 208 and 209: Magic LakeCARLO POZZONI: Naturedi G
- Page 211 and 212: Sopra, Bruno Pizzul e Dino Zoff;sot
- Page 213 and 214: Sotto, a sinistra, Bruno Pizzul dur
- Page 216 and 217: Sopra, a sinistra, Xavier Zanetti c
- Page 219 and 220: E V E N T I18° PRO-AM under 15 /12
- Page 221: E V E N T I2° 3° TROFEO DEL MATTO
- Page 230 and 231: dal 1813220via Rodari 6, 22100 Como
- Page 232: adv TBMYacht Club ComoClub esclusiv