Giudizi individuali e collegiali - degli studi per l'innovazione e le ...

Roma “La Sapienza”, dove ha tenuto corsi di mediazione e linguaggi settoriali. In mancanza diinformazioni più precise risulta difficile stabilire la natura esatta della didattica, in particolar modose si tratta di lezioni frontali (linguistica) o di esercitazioni pratiche (lettorato).La candidata ha esperienza didattica universitaria e possiede titoli didattici. La produzionescientifica è di stampo prevalentemente didattico-riassuntivo.Giudizio individuale del Prof. Margrit WetterHa conseguito una laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l'Università La Sapienzacon una tesi in letteratura ed è abilitata all'insegnamento della Lingua Tedesca. E' professore acontratto presso varie università romane, prevalentemente per il settore L-LIN/14, ma anche perl'insegnamento di linguistica italiana e letteratura italiana in varie università della capitale. Partecipaad un gruppo di ricerca coordinato dall'Università la Sapienza sulla paremiologia per l'elaborazionedi una data base multilingue. Le pubblicazioni presentate ai fini della valutazione consistonoprevalentemente da traduzioni dal tedesco in italiano. Il volume sui tecnicismi specifici nellatraduzione italiano - tedesco, con la descrizione in chiave contrastiva delle caratteristiche dellalingua settoriale medica, fornisce a futuri traduttori uno strumento utile, anche, se il testo non èprivo di incongruenze.Giudizio individuale del Prof. Irmela HeimbächerLaureata nel 1989 in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l'Università “La Sapienza” diRoma con una tesi in letteratura la candidata è abilitata all'insegnamento della Lingua Tedesca. E'docente a contratto presso l’Università “S.Pio V” di Roma e presso l’Università di Roma “LaSapienza” per Lingua e Traduzione Tedesca, nonchè Linguistica italiana e Letteratura Italiana. Faparte di un gruppo di ricerca coordinato dall'Università “La Sapienza” sulla paremiologia perl'elaborazione di una data base multilingue. La candidata presenta una produzione di pubblicazioniche trattano prevalentemente traduzioni dal tedesco in italiano. La pubblicazione, pertinente alsettore L-LIN/14, anche in vista dell’uso didattico, nonché pratico per traduttori, indaga sullecaratteristiche della lingua settoriale medica, con particolare attenzione alla traduzione italiano–tedesco; a volte il testo presenta delle incoerenze nell’impostazione.Giudizio collegialeLa candidata ha una ricca esperienza didattica universitaria. La sua produzione scientifica si limita aun lavoro sul linguaggio settoriale medico. Utile a scopi didattici ma poco innovativo. Alcuneinsicurezze sul piano metodologico-scientifico.N. 6- CANDIDATO: SEGA AlessiaGiudizio individuale del Prof. Claudio Di MeolaPubblicazioni: La candidata non presenta pubblicazioni.Titoli: Laureata nel 2002 in Traduzione e interpretariato presso l’Università degli Studi di Genova.Abilitazione provinciale interprete turistica (Frosinone).Didattica universitaria: Nessuna esperienza in merito.La candidata non ha esperienza didattica universitaria e non presenta una produzione scientifica.Giudizio individuale del Prof. Margrit WetterLa candidata è laureata in traduzione ed interpretazione a Genova. Non ha nessuno esperienzadidattica e non presenta alcuna pubblicazione.6