catalogo motori elettrici antidefl. - it fr gb.pmd

IntroduzioneI nostri motori antideflagranti a prova diesplosione serie EEx-d sono costruitisecondo le norme armonizzate CenelecEN 50014 EN 50018 e quindi adatti peressere impiegati in aree pericolosedefinite dalla norma CEI 64-2 - EN60079-10.14.17.Norme e certificazioniLa norma Cenelec raccoglie ed armonizzale seguenti norme antideflagrantieuropee:IntroductionOur explosion-proof motors EEx-d havebeen designed according to Europeanstandard Cenelec EN 50014 EN 50018and for this reason they are suitable forhazardous areas as per CEI 64-2 - EN60079-10.14.17 standard.Standard and certificatesHere there are all the european standardthat Cenelec includes:PrésentationNos moteurs antidéflagrants à l’épreuved’explosion série EEx-d sont conçusselon les normes harmonisées CenelecEN 50014 EN 50018 et par conséquentpeuvent être utilisés en zones dangereusesdéfinies par la norme CEI 64-2 - EN60079-10.14.17.Normes et CertificationsLa norme Cenelec recueille et harmoniseles normes antidéflagrantes européennessuivantes:NORME STANDARD - STANDARD RULES - NORMES STANDARDDESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTIONInternazionaliInternationalInternationalesIECEuropeeEuropeanEuropéennesCENELECItalianeItalianItaliennesCEI/UNELInglesiBritishAnglaisesBSFrancesiFrenchFrançaisesNFCTedescheGermanAlemandesDIN/VDEMacchine elettricherotanti: caratteristichedi funzionamento nominaliElectrical rotating machines:rated operationand characteristicdataMachines électriquestournantes: caractéristiquesnominales defonctionnementIEC 34-1IEC 85HD 53 1CEI 2-3BS 4999-1BS 4999-69NFC 51-100NFC 51-111VDE 0530-1Metodo di determinazionedelle perdite edel rendimento dellemacchine elettricherotantiMethods for determininglosses and efficiencyof rotating electricalmachineryMéthode de déterminationdes pertes etdu rendement des machinesélectrique tournantesIEC 43-2HD 53 2CEI 2-6BS 4999-34NFC 51-112VDE 0530-2Grado di protezionedelle macchine elettricherotantiProtection degree ofrotating electrical machinesDegrés de protectiondes machines électriquestournantesIEC 34-5EN 60034-5CEI 2-16BS 4999-20NFC 51-115VDE 0530-5Metodi di raffreddamentodelle macchineelettriche rotantiCooling methods ofrotating electrical machinesMéthodes de refroidissementdes machinesélectriques tournantesIEC 34-6HD 53 6CEI 2-7BS 4999-21IEC 34-6DIN IEC34-6Caratteristiche delleforme costruttive e deitipi d’installazioneConstruction shapescharacteristics of rotatingelectrical machinesSymbole des formesde costruction et desdispositions de montageIEC 34-7EN 60034-7CEI 2-14BS 4999-22NFC 51-117DIN IEC34-7Marcatura dei terminalie senso di rotazionedelle macchine rotantiTerminal markings anddirection of rotation forelectrical machinesMarquage des borneset sens de rotation desmachines tournantesIEC 34-8HD 53 8CEI 2-8BS 4999-3NFC 51-118VDE 0530-8Valori massimi di rumorositàMaximum values ofnoisinessValeurs maximum debruitIEC 34-9IEC 34-9IEC 34-9BS 4999-51NFC 51-119VDE 0530-9Caratteristiche di avviamentodei motoriasincroni trifasi a 50Hz e fino a 660 VStart-up behaviour ofsquirrel-cage motorsat 50 Hz up to 660 VCaractéristiques dedémarrage des moteursasynchrones triphasésà 50 Hz etjusq’à 660 VIEC 34-12HD 53 12CEI 2-15BS 4999-112IEC 34-12VDE 0530-12Dimensioni di accoppiamentoe potenze,motori in forma IM B3Fixing dimensions andoutputs for IM B3Dimensions d’accouplementet puissances,moteurs forme IM B3IEC 72HD 231UNEL 13113BS 4999-10NFC 51-104/110DIN 42673Dimensioni di accoppiamentoe potenze,motori in forma IM B5,IM B14Fixing dimensions andoutputs for IM B5, IMB14Dimensions d’accouplementet puissancesmoteurs forme IM B5,IM B14IEC 72HD 231UNEL13117/13118BS 4999-10NFC 51-104/110DIN 42677Costruzioni elettricheper atmosfere potenzialmenteesplosive.Regole GeneraliElectrical equipementfor hazardousareas. General rulesConstructions électriquespour atmosphèrespotentiellementexplosives. RèglesgénéralesIEC 79-0EN 50 014CEI 31-8BS 5501-1NFC 23-514VDE 0171-1Costruzioni elettricheper atmosfere potenzialmenteesplosive.Custodie a prova diesplosione “d”Electrical equipementfor hazardousareas. Flame-proofenclosure “d”Constructions électriquespour atmosphèrespotentiellementexplosives.Enveloppes à l’epreuved’explosion “d”IEC 79-1EN 50 018CEI 31-1BS 5501-5NFC 23-518VDE 0171-52

Caratteristiche elettrichee meccanicheQueste corrispondono alle seguentinorme:Electrical and mechanicalcharacteristicsTheese characteristics are accordingto the following standards:Caractéristiques électriqueset mécaniquesCes caratéristiques corréspondent auxnormes suivantes:DescrizioneDescriptionDescriptionregole generaligeneral regulationsrégles généralescustodie a prova diesplosione “d”explosion proof “d”apparatausenveloppe à epreuved’explosion “d”InternazionaliInternationalInternationalesIEC 79-0CENELECEN 50.014IEC 79-1CENELECEN 50.018ItalianeItalianItaliennesFrancesiFrenchFrançaisesTedescheGermanAlemandesInglesiBritishAnglaisesVDECEI 31-8 NFC 23-514 0171 1BS 5501-1CEI 31-1 NFC 23-518VDEBS 5501-50171 5Caratteristiche principali:- grandezze 56 ÷ 225- scudi e carcasse in ghisa- protezione meccanica IPW 557- copriventola in lamiera con protezioneIP 2x- tropicalizzati- ventola in materiale sintetico antiscintilla,fino al 132, metallica oltre- verniciatura alchilica RAL 5010- viteria nichelata o cadmiata- targa acciaio inox- cuscinetti a sfere ZZ uguali da amboi latiScatola morsettieraÈ situata in alto con uscita cavi latoventola ma orientabile ogni 90°.Sono possibili 2 entrate cavi con filettoGAS GK UNI 6125. A richiesta tipo NPTo Metrico.I motori equipaggiati con sonde termicheo resistenze anticondensasono sempre previsti di entrata cavisupplementare.Tensione e frequenzaI motori possono essere avvolti finoalla tensione di alimentazione di volt600 con frequenza di 50 o 60 Hz.In rispetto alle norme CEI i motori possonosopportare una oscillazione del± 5% della tensione nominale funzionandoovviamente a potenza e frequenzadi targa.Main characteristics- size 56 ÷225- housing and shields in cast iron- mechanical protection IPW 557- fan cover protection IP 2x- the motors are tropicalised- the cooling fan is in non-sparkingsynthetical material up to sizes 132,metallic upper sizes- alkilic paint RAL 5010- screws: nickeled or cadmied- stainless steel nameplate- ball bearings type ZZ on both sides.Terminal boxThe terminal box is located on the topwith cable entry on NDE and can berotated through 90°. Standard motorshave 2 cable entries with conical threadGAS GK UNI 6125. On request we cansupply NPT or Metric type thread.Motors with either space heaters,Clixon or PTC thermistors alwayshave an extra cable entry.Voltage and frequencyMotors can be wound up to 600 V 50 or60 Hz.According to CEI standard the ratedoperating voltage can stand a variationof ± 5%.Caractéristiques principales- hauteur d’axe 56 ÷ 225- fonds paliers et carcasse en fonte- protection mécanique IPW 557- couvre-ventilateur en tôle protectionIP 2x- bobinage et carcasse tropicalisés- ventilateur en matière synthetique antiétincelles,jusqu’au type 132 métalliqueau-delà- peinture alcoylique RAL 5010- visserie nickelée ou cadmiée- plaque signalétique inox- roulements à billes ZZ à l’avant et àl’arriere.Boîte à bornesSituée au-dessus, avec sortie des câblescôté ventilateur avec possibilité dela faire pivoter de 90 degrés. Ils sontpossibles 2 sorties de câbles avec filetageGAS GK UNI 6125. Sur demandetype NPT ou pas Métrique.Les moteurs équipés de sondes thermiquesou résistances anticondensationsont toujours prévus avec uneentrée de câbles supplémentaire.Tension et fréquenceLes moteurs peuvent être bobinés avecdes tensions d’alimentation jusqu’à 600Volt avec une fréquence de 50 ou 60Hz. Conformément à la norme CEI nosmoteurs peuvent supporter une variationde ± 5% de la tension nominale enfonctionnant évidemment à la puissanceet la fréquence définies par la plaquesignalétique.4

Messa a terraOgni motore è previsto di 2 attacchi dimessa a terra, uno nella scatolamorsettiera, uno esterno sulla carcassa.VibrazioniI valori di vibrazione dei nostri motorisono conformi a quanto dettato dallenorme IEC 34-14, ISO 2373 per il gradoN.Si possono, a richiesta, costruire convalore di vibrazione in grado R.GroundingMotors are provided with 2 earth screws:one on the terminal box and one on thehousing.VibrationVibration values are within the limits ofIEC 34-14 and ISO 2373 N grade standards.On request we can supply motors withvibration’s value R grade.Mise à la terreChacun de nos moteurs est conçu avecdeux possibilités de mise à la terre,l’une dans la boîte à bornes, l’autre àl’extérieur sur la carcasse.VibrationsLes valeurs de vibrations de nos moteurssont conformes aux normes IEC34-14, ISO 2373 pour la dégré N. Surdemande il est possible d’obtenir ledégré R.RumorositàAnche i valori di rumorosità rientranonei limiti della norma di cui sopra. Ilmetodo di misura impiegato è conformealle norme IEC 34-9, ISO R 1680PotenzeLe potenze indicate in targa si intendonoper servizio continuo (S1) a tensionee frequenza nominali e per installazionein ambienti con temperatura maxdi 40°C e fino a 1000 m s.l.m.Le variazioni della potenza al variaredei valori di temperatura e altitudinesono regolate dalle tabelle seguenti:NoiseStandard noise levels are well withinthe requirements of IEC 34-9 and ISO R1680 standards.OutputThe rated output indicated on the nameplateapplies to continuos duty S1, ratedvoltage and frequency, to max 40 °Cambient temperature and to an altitudeof installation up to 1000 metres abovesea level.Modifications of the output due to temperatureand altitude changes are indicatedin the following diagrams:Niveau sonoreLe niveau sonore est conforme aux valeursdéfinies par les normes citées à larubrique vibrations. La méthode de mesureemployée est celle définie par lanorme IEC 34-9, ISO R 1680.PuissancesLa puissance indiquée sur la plaquettede nos moteurs s’entend pour servicecontinu (S1) avec tension et fréquencenominales pour installation à une températuremaxi de 40 °C et à une altitudede 1000 mètres au dessus du niveaude la mer.Les variations de puissance, dûes à lamodification de la température et del’altitude, sont indiquées par les tableauxsuivants:1,00P/PN1,00P/PN0,900,950,800,900,700,850,600,800,500,7530 40 50 60 70 80 90 °C 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 mTemperatura ambiente °CAmbient temperature °CTempérature ambiance °CMetri sopra il livello del mareMetres above sea levelMètres au dessus du niveau de la mer5

Dati nominali una velocità avviamento diretto - Rated data single speed direct on line - Données nominales monovitesse démarrage directTipoTypeTypePotenzaOutputPuissancekW HPVelocitàSpeedVitesseGiri/minr.p.m.t/mnCorrenteCurrentIntensitéV. 400A.Rendim.EfficiencyRendem.η%Fatt. Pot.Power Fact.Fact. Puis.Cos. ϕla/lnla/lnld/lnCa/CnMa/MnCd/CnCm/CnMk/MnCm/CnMom. In. Press. Son.Mom. d’in. Sound Pr.Mom. d’in. Press. Son.J LpKg m 2 dB (A)MassaMassMasseKg.GruppocustodiaExplos.groupGroupeexplos.ClasseTemper.Temper.classClassetémper.Certif.CESIATEXn.2 Poli 3000 Giri - 2 Poles 3000 r.p.m. - 2 Pôles 3000 t/mnASA 56/B-H 0,12 0,17 2640 0,38 55 0,82 3,4 2,5 2,5 0,00095 55 7 II C T6 CESI 01 ATEX 055ASA 63/A-H 0,18 0,25 2630 0,64 50 0,82 3,5 3,1 3,1 0,00113 56 11 II C T6 CESI 02 ATEX 059ASA 63/B-H 0,25 0,35 2680 0,82 55 0,80 3,8 3,9 3,9 0,00113 56 12 II C T6 CESI 02 ATEX 059ASA 71/A-H 0,37 0,50 2700 0,97 64 0,86 3,4 2,4 2,4 0,00158 66 16 II C T6 CESI 02 ATEX 059ASA 71/B-H 0,55 0,75 2755 1,26 71 0,88 4,8 2,5 2,5 0,003 69 16,5 II C T6 CESI 02 ATEX 059ASA 80/A 0,75 1 2740 1,73 71 0,88 6 2,9 2,5 0,0035 61 21 II B T6 CESI 03 ATEX 010ASA 80/B 1,1 1,5 2700 2,50 74 0,86 4,5 3,2 3,2 0,006 62 25 II B T6 CESI 03 ATEX 010ASA 90/S 1,5 2 2780 3,34 73 0,89 5,3 2,4 2,5 0,0095 67 29 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 90/L 2,2 3 2800 4,64 79 0,87 5,4 2,3 2,4 0,012 67 31 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 100/LW 3 4 2826 5,8 83 0,89 5,5 3,8 3,3 0,018 73 42 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 112/M 4 5,5 2883 8,3 78 0,89 7 2,9 3,6 0,023 72 54 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 132/SA 5,5 7,5 2885 11,8 81 0,83 5,9 2,2 2,3 0,029 75 82 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 132/SB 7,5 10 2920 14,8 84 0,86 6,8 2,5 2,4 0,042 78 89 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 132/M 9,2 12,5 2900 17,25 87 0,88 6,6 2,5 2,5 0,045 79 91 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 160/MA 11 15 2850 22,5 80 0,87 5,6 2,3 2,6 0,051 79 127 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 160/MB 15 20 2880 28,8 85 0,88 7,4 3,3 3,4 0,0675 81 137 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 160/L 18,5 25 2900 36,6 85 0,85 7,7 3,1 3,7 0,0745 81 147 II B T5 CESI 03 ATEX 010ASA 180/M-H 22 30 2910 40,6 89 0,89 6,3 2,1 2,4 0,0750 83 185 II C T5 CESI 03 ATEX 011ASA 200/LA-H 30 40 2935 53,5 90 0,90 6,7 2,4 2,7 0,155 85 225 II C T5 CESI 03 ATEX 011ASA 200/LB-H 37 50 2940 66,5 90 0,88 6,8 2,7 3,5 0,184 88 255 II C T5 CESI 03 ATEX 011ASA 225 M-H 45 60 2955 79,5 90 0,91 7,2 2,4 3,1 0,275 88 330 II C T5 CESI 03 ATEX 011H = IICPer alimentazione da inverter: in T4 (Serie ASAV) certificato INERIS 03 ATEX 0046 XFor inverter duty: in T4 (Series ASAV) certified INERIS 03 ATEX 0046 XPour alimentation par variateur de fréquence: en T4 (Série) certifies INERIS 03 ATEX 0046 X7

2/4 POLI - 2/4 POLES - 2/4 PÔLESDati nominali due velocità avviamento diretto - Rated data double speed direct on line - Données nominales bi-vitesses démarrage directTipoTypeTypePotenzaOutputPuissancekW2P 4PVelocità Giri/minSpeed r.p.m.Vitesse t/mn2P4PCorrenteCurrentIntensitéV. 400A.Rendim.EfficiencyRendem.η%Fatt. Pot.Power Fact.Fact. Puis.Cos. ϕla/lnla/lnld/lnCa/CnMa/MnCd/CnMassaMassMasseKg.GruppocustodiaExplos.groupGroupeexplos.ClasseTemper.Temper.classClassetémper.Certif.CESIATEXn.3000/1500 Giri/min - 3000/1500 r.p.m. - 3000/1500 t/mnASA-D 63/B-H 0,18 0,12 2590 1350 0,53 0,41 55 53 0,92 0,76 3,3 3,2 1,9 2,1 13 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-D 71/A-H 0,34 0,25 2810 1400 0,8 0,8 73 62 0,84 0,72 4,3 3,5 1,6 1,6 15 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-D 71/B-H 0,51 0,37 2820 1400 1,2 1,2 75 64 0,8 0,69 4,4 3,6 1,6 1,6 16 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-D 80/A 0,55 0,37 2765 1400 1,5 1,13 62 63 0,88 0,73 3,9 4 1,8 1,8 23 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 80/B 0,75 0,55 2750 1400 2 1,5 63 79 0,84 0,64 3,5 3,6 1,5 1,4 24 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 90/S 1,2 0,9 2780 1400 2,6 2,4 72 74 0,92 0,75 4,9 4 0,7 1,8 32 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 90/L 1,6 1,2 2790 1400 3,5 3,2 73 76 0,90 0,70 4,9 4 0,6 1,8 33 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 100/LW 2,3 1,8 2850 1410 4,9 4,3 78 78 0,86 0,79 4,5 4,1 1,6 1,4 43 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 100/LX 3 2,2 2870 1430 6,3 4,8 79 76 0,86 0,81 4,8 4,7 1,9 1,7 48 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 112/M 4 3,3 2870 1420 8 7 79 82 0,88 0,79 5,2 4,5 1,7 1,4 58 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 132/S 5,5 4 2910 1460 11,9 8,9 79 84 0,84 0,75 6,1 6 2 2 94 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 132/M 7,5 5,5 2900 1460 16,6 12,3 78 89 0,81 0,70 6,1 6,4 2,4 2,1 107 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 132/MB 9 6,6 2920 1460 17,6 13.4 85 90 0,86 0,78 6,6 6 2,1 2 110 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 160/M 12 9,8 2925 1460 24,7 19 81 88 0,88 0,85 6,6 6,6 1,8 1,7 145 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 160/L 15 12,5 2930 1460 28 24 81 89 0,92 0,83 7,6 5,2 1,8 1,7 148 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 180/M-H 18,5 15 2910 1450 39 32 86 89 0,90 0,83 7,5 6,5 2 2 185 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 180/L-H 22 18,5 2945 1470 42,5 33,7 84,9 87 0,88 0,88 7,6 7 2 1,5 200 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 200/LB-H 30 24 2940 1470 58 44,3 83 91 0,88 0,85 7,5 7,4 1,7 1,7 225 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 225/S-H 33 28 2945 1470 75 60 86 89 0,92 0,94 7 6 1,6 1,7 315 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 225/M-H 45 37 2950 1470 89 72 87 89 0,91 0,94 7,4 6,1 1,7 1,7 345 II C T3 CESI 03 ATEX 0113000/1500 Giri/min per ventilatori - 3000/1500 r.p.m. fan driver output - 3000/15 00 t/mn pour ventilateursASA-V 63/B 0,18 0,03 2590 1340 0,7 0,2 59 87 0,68 0,24 3,3 2,4 2,5 2,9 13 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-V 71/A 0,37 0,09 2830 1390 0,9 0,34 79 57 0,75 0,66 4,1 3,1 1,2 1,7 15 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-V 71/B 0,55 0,13 2840 1400 1,3 0,50 80 58 0,74 0,68 4,2 3 1,2 1,7 16 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-V 80/A 0,75 0,15 2800 1425 1,8 0,60 74 73 0,77 0,58 4,1 4 2 1,9 23 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 80/B 1,1 0,18 2650 1410 2,5 0,62 69 87 0,82 0,50 3,8 4 2,2 3,1 24 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 90/S 1,5 0,37 2825 1425 3,3 0,97 69 75 0,87 0,75 4,6 4,8 3 2 29 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 90/L 2 0,55 2870 1430 4,2 1,30 80 76 0,86 0,78 6 4,8 1 1,5 31 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 100/LW 2,5 0,5 2880 1450 5,3 1,3 75 82 0,85 0,76 5 7 1,5 1,5 43 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 100/LX 3,3 0,75 2900 1450 7,5 1,8 76 81 0,82 0,74 4,5 6 2,2 2,6 48 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 112/M 4 1,1 2880 1430 8,4 2,6 81 74 0,85 0,85 5,5 3,8 2 1,3 58 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 132/S 5,5 1,1 2930 1480 11 2,4 80 81 0,90 0,81 7 7 1,6 1,6 94 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 132/M 7,5 1,5 2935 1480 15,1 3,3 81 82 0,87 0,80 7,5 7,5 1,6 1,5 107 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 132/MB 9 1,8 2930 1480 18,2 4 82 82 0,87 0,79 7 7 1,5 1,6 110 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 160/M 12,5 3 2920 1470 24,5 5,9 80 88 0,92 0,83 6,5 6 1,5 1 145 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 160/L 16,8 4 2930 1470 31,4 7,8 79 84 0,92 0,88 6,5 6 1,4 0,9 148 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 180/M-H 19,5 5 2910 1470 38 10 86 89 0,86 0,81 7,5 6 1,8 1,9 185 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 180/L-H 23 5,8 2910 1460 45 11 86 88 0,85 0,86 7 6 1,9 2 200 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 200/LB-H 31,5 8 2940 1460 61 15 83 88 0,89 0,87 7,5 7,4 1,8 1,9 225 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 225/S-H 35 5 2940 1470 82 20 88 88 0,88 0,90 7 6,5 1,6 1,8 315 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 225/M-H 40 8 2950 1470 94 25 89 89 0,90 0,84 7,3 6,2 1,6 1,9 345 II C T3 CESI 03 ATEX 011Su richiesta anche in T4 - On request also T4 - Sur demande aussi en T4.11

4/6 POLI - 4/6 POLES - 4/6 PÔLESDati nominali due velocità avviamento diretto - Rated data double speed direct on line - Données nominales bi-vitesses démarrage directTipoTypeTypePotenzaOutputPuissancekW4P 6PVelocità Giri/minSpeed r.p.m.Vitesse t/mn4P6PCorrenteCurrentIntensitéV. 400A.Rendim.EfficiencyRendem.η%Fatt. Pot.Power Fact.Fact. Puis.Cos. ϕla/lnla/lnld/lnCa/CnMa/MnCd/CnMassaMassMasseKg.GruppocustodiaExplos.groupGroupeexplos.ClasseTemper.Temper.classClassetémper.Certif.CESIATEXn.1500/1000 Giri/min - 1500/1000 r.p.m. - 1500/1000 t/mnASA-D 71/B-H 0,22 0,11 1410 900 0,65 0,46 60 52 0,65 0,69 3 3 1 1,2 16 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-D 80/A 0,37 0,22 1410 900 1,1 0,7 68 55 0,71 0,82 3,8 3 1,6 1,6 20 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 80/B 0,44 0,30 1400 900 1,3 1,1 70 56 0,75 0,70 4 3,1 1,5 1,4 24 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 90/S 0,75 0,40 1400 920 1,9 1,35 71 55 0,80 0,77 3,3 2,6 1 0,8 31 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 90/L 0,88 0,50 1410 930 2,52 1,7 72 56 0,80 0,75 3,2 2,5 1 0,7 33 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 100/LW 1,4 0,88 1420 920 3,1 2,7 78 63 0,83 0,74 4,3 2,9 1,7 1,2 45 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 100/LX 1,8 1,1 1420 920 4 3,4 79 64 0,82 0,73 4,3 3 1,7 1,3 48 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 112/M 2,5 1,6 1430 940 5,7 4,5 72 69 0,88 0,74 3,4 3,3 1,3 1,2 56 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 132/S 3 2 1460 965 6,2 5,1 94 88 0,72 0,64 6,1 4,1 1,6 1,3 94 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 132/M 4,4 3 1460 960 9,3 7,6 86 77 0,79 0,74 6 3,8 2,1 1,4 107 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 132/MB 4,7 3,2 1460 960 9,9 8,1 86 77 0,79 0,74 6,1 3,9 2 1,4 110 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 160/M 6,6 4,4 1470 980 15,7 11,4 83 86 0,73 0,64 6,5 5,5 2,4 1,7 140 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 160/L 9 6 1470 980 21,4 15,5 83 82 0,73 0,68 6,5 5,5 2,2 1,7 160 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 180/M-H 11 7,5 1480 980 24 18,8 86 81 0,77 0,71 6,5 5,5 1,5 1,2 185 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 180/L-H 13 8,5 1480 980 28,4 21,3 87 82 0,76 0,70 6,6 5,5 1,4 1,1 200 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 200/LB-H 18 11 1480 980 34 25 87 86 0,87 0,73 6,2 5,3 1,5 1,2 255 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 225/S-H 23 16,5 1485 980 46,2 35,1 86 83 0,78 0,77 8 3,8 2,9 1,2 315 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 225/M-H 26 18,5 1480 980 50 41 86 83 0,87 0,78 6,3 5,4 1,4 1,3 345 II C T3 CESI 03 ATEX 0111500/1000 Giri/min per ventilatori - 1500/1000 r.p.m. fan driver output - 1500/1000 t/mn pour ventilateursASA-V 71/B-H 0,22 0,09 1410 910 0,66 0,36 60 52 0,65 0,63 2,6 2,1 1 1,2 16 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-V 80/A 0,44 0,13 1400 930 1,35 0,56 67 49 0,69 0,68 3,2 2 1,2 1 20 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 80/B 0,55 0,18 1410 920 1,60 0,74 61 45 0,78 0,77 3,6 2,6 1,2 1,7 24 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 90/S 0,85 0,25 1400 940 2,30 0,9 67 47 0,80 0,77 4,1 2,6 1,7 1,1 31 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 90/L 1,1 0,37 1430 915 2,75 1,2 76 45 0,76 0,91 5 2,2 1,8 0,7 33 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 100/LW 1,6 0,55 1420 920 3,8 1,7 79 61 0,77 0,76 4,1 2,7 1,5 1,1 45 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 100/LX 2,2 0,75 1420 920 4,9 2,3 78 61 0,83 0,77 4,2 2,7 1,6 1 48 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 112/M 3 1 1440 960 6,4 2,8 80 70 0,85 0,76 5 3,5 1,5 1,1 56 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 132/S 4 1,2 1440 980 8,9 3,8 79 70 0,82 0,65 5 4,6 1,4 1,2 94 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 132/M 5,8 2,1 1450 980 11,4 5,2 83 77 0,84 0,72 5,5 4 1,9 1,2 107 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 132/MB 6,2 2,2 1450 980 12 5,5 82 76 0,85 0,72 5,5 4 1,9 1,2 110 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 160/M 9 3 1470 980 18 8,2 86 83 0,84 0,63 6 6 1,6 2,8 140 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 160/L 12 4 1470 980 24 10,9 85 82 0,85 0,64 6 6 1,6 2,8 160 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 180/M-H 13 4,5 1480 980 29,5 11,4 84 82 0,81 0,69 6,8 5,7 1,6 1,2 185 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 180/L-H 17 5,5 1480 980 35,8 14 85 83 0,80 0,68 6,8 5,7 1,6 1,2 200 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 200/LB-H 21 7 1480 980 44,2 17,8 85 82 0,80 0,69 6,9 5,8 1,6 1,3 255 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 225/S-H 28 8,5 1480 980 59 21,6 86 82 0,79 0,69 6,8 5,8 1,7 1,3 315 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 225/M-H 32 10,5 1480 980 67 26,7 85 82 0,81 0,69 6,7 5,9 1,6 1,2 345 II C T3 CESI 03 ATEX 011Su richiesta anche in T4 - On request also T4 - Sur demande aussi T4.12

4/8 POLI - 4/8 POLES - 4/8 PÔLESDati nominali due velocità avviamento diretto - Rated data double speed direct on line - Données nominales bi-vitesses démarrage directTipoTypeTypePotenzaOutputPuissancekW4P 8PVelocità Giri/minSpeed r.p.m.Vitesse t/mn4P8PCorrenteCurrentIntensitéV. 400A.Rendim.EfficiencyRendem.η%Fatt. Pot.Power Fact.Fact. Puis.Cos. ϕla/lnla/lnld/lnCa/CnMa/MnCd/CnMassaMassMasseKg.GruppocustodiaExplos.groupGroupeexplos.ClasseTemper.Temper.classClassetémper.Certif.CESIATEXn.1500/750 Giri/min - 1500/750 r.p.m. - 1500/750 t/mnASA-D 63/B-H 0,15 0,07 1370 650 0,55 0,35 72 42 0,57 0,68 2,6 2,1 1,3 1,5 13 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-D 71/B-H 0,18 0,10 1460 710 0,60 0,75 70 52 0,65 0,44 3,8 2,3 1,6 2,2 16 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-D 80/A 0,30 0,15 1390 670 0,80 0,75 64 56 0,84 0,51 3,8 2,4 1,6 1,3 20 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 80/B 0,44 0,25 1380 670 1,15 1,1 65 57 0,85 0,57 3,6 2,3 1,6 1,4 24 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 90/S 0,65 0,30 1420 710 1,5 1,3 90 71 0,69 0,51 3,7 3,2 1,8 1,7 31 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 90/L 0,88 0,44 1410 710 2 1,7 88 70 0,72 0,53 3,8 3,3 1,2 1,7 33 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 100/LW 1,2 0,6 1440 720 2,7 2,2 77 71 0,83 0,55 4,7 3,5 1,2 1,5 43 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 100/LX 1,6 0,8 1450 720 3,6 2,9 78 71 0,82 0,56 4,8 3,6 1,2 1,5 48 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 112/M 2,5 1,25 1400 720 5,5 3,7 73 70 0,89 0,69 4,1 3,7 1,3 1,3 56 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 132/S 3,8 1,9 1435 715 7,7 6,1 82 76 0,86 0,59 4,6 2,8 1,5 1,2 90 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 132/M 5,2 2,6 1430 710 10,5 8,3 81 75 0,88 0,60 4,7 3 1,5 1,2 107 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 132/MB 5,5 2,8 1430 710 11,2 9 82 76 0,86 0,59 4,8 3,1 1,6 1,2 110 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 160/M 8,2 5 1450 730 16,8 14 81 83 0,87 0,62 4,2 3,8 1,3 1,2 141 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 160/L 10,5 6,6 1450 730 21,5 18,6 80 84 0,88 0,61 4,3 3,9 1,3 1,2 157 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-D 180/M-H 14 9 1450 710 26,2 19,6 87 79 0,88 0,83 5,8 3,2 1,7 1,8 185 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 180/L-H 16 11 1450 710 30 24 88 78 0,87 0,84 5,9 3,3 1,6 1,8 200 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 200/LB-H 22 15 1440 720 41 32,7 87 80 0,89 0,82 6,1 3,5 1,5 1,6 225 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 225/S-H 26 17 1465 730 48 40,5 89 88 0,88 0,68 4,2 3,1 1,8 1,5 315 II C T3 CESI 03 ATEX 011ASA-D 225/M-H 30 20 1460 730 56 43,6 87 80 0,88 0,82 6,4 3,6 1,5 1,4 345 II C T3 CESI 03 ATEX 0111500/750 Giri/min per ventilatori - 1500/750 r.p.m. fan driver output - 1500/750 t/mn pour ventilateursASA-V 63/B-H 0,15 0,03 1370 650 0,55 0,13 72 56 0,54 0,59 2,6 2,1 1,3 1,7 13 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-V 71/B-H 0,34 0,07 1380 670 0,92 0,31 68 61 0,69 0,53 3,2 2,2 1,2 1,6 16 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-V 80/A 0,44 0,10 1380 630 1,28 0,46 68 56 0,73 0,55 3,4 1,9 1,6 1,4 20 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 80/B 0,55 0,13 1390 630 1,60 0,60 70 56 0,7 0,55 3,5 1,9 1,6 1,4 24 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 90/S 0,9 0,15 1430 715 2,3 0,75 76 60 0,76 0,52 4,3 2,7 1,6 2 31 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 90/L 1,2 0,20 1395 705 2,9 0,94 71 57 0,83 0,55 4,4 2,7 2 2,1 33 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 100/LW 1,6 0,33 1400 680 3,8 1,2 73 65 0,84 0,63 3,5 2 1,4 1,2 43 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 100/LX 2,2 0,44 1440 705 5,1 1,5 78 66 0,79 0,64 4,6 2,9 1,4 1,2 48 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 112/M 3 0,60 1400 690 6,8 1,8 77 65 0,82 0,74 3,7 2,5 1,5 1,2 56 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 132/S 4,8 1,1 1440 695 10 3,1 82 79 0,84 0,64 3,4 2,3 1,3 1 94 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 132/M 5,5 1,5 1430 695 13,2 4,1 83 75 0,85 0,70 4,6 2,3 1,2 1 107 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 132/MB 7 1,6 1435 700 14,5 4,6 82 75 0,85 0,67 4,6 3 1,2 1,1 110 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 160/M 8,8 2,2 1430 710 20,1 6,4 85 79 0,89 0,73 5,3 3,3 1,6 1,2 141 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 160/L 13,5 3,2 1430 700 24,5 10 83 75 0,85 0,61 5,3 3,3 1,3 1,1 157 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-V 180/M-H 15 3,3 1430 720 28,1 7,7 87 85 0,89 0,72 5,8 3,4 1,5 1 185 IIC T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 180/L-H 22 4,4 1460 730 41 10,8 88 88 0,88 0,68 6,3 4,5 1,3 1,2 200 IIC T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 200/LB-H 27 7 1465 730 49 15,3 90 87 0,89 0,87 6 3,9 1,5 1 225 IIC T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 225/S-H 30 7,5 1450 720 56.7 17,7 86 86 0,88 0,71 6 3,6 1,6 1 315 IIC T3 CESI 03 ATEX 011ASA-V 225/M-H 36 9 1460 720 68 21,2 87 86 0,87 0,71 6 3,7 1,6 1,1 345 IIC T3 CESI 03 ATEX 011Su richiesta anche in T4 - On request also T4 - Sur demande aussi en T4.13

4/16 POLI - 4/16 POLES - 4/16 PÔLESDati nominali due velocità avviamento diretto - Rated data double speed direct on line - Données nominales bi-vitesses démarrage directTipoTypeTypePotenzaOutputPuissancekW4P 16PHP4P 16PVelocità Giri/minSpeed r.p.m.Vitesse t/mn4P16PCorrenteCurrentIntensitéV. 400A.Rendim.EfficiencyRendem.η%Fatt. Pot.Power Fact.Fact. Puis.Cos. ϕla/lnla/lnld/lnCa/CnMa/MnCd/CnMassaMassMasseKg.Gruppo Classecustodia Temper.Explos.groupGroupeexplos.Temper.classClassetémper.Certif.CESIATEXn.1500/375 Giri/min - 1500/375 r.p.m. - 1500/375 t/mnASA-V 90/L 0,4 0,1 0,55 0,13 1300 300 1,4 0,9 65 51 0,70 0,46 3,8 2 1,8 1,7 35 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 100/LX 1,5 0,37 2 0,50 1320 310 3,8 1,5 70 50 0,70 0,46 3,8 2 1,8 1,7 48 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 112/M 2,2 0,55 3 0,75 1310 310 6 2,5 70 51 0,70 0,46 4 2 1,8 1,8 56 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 132/S 3 0,7 4 0,95 1300 330 7,8 6,5 75 60 0,75 0,46 4 2 2 1,8 90 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 132/M 4 1 5,5 1,35 1310 330 10,5 8,3 75 60 0,75 0,46 5 2 2 1,8 110 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 160/M 7 1,5 9,5 2 1320 340 16 9 80 72 0,78 0,47 6 2 2 2 140 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 160/L 8,8 0,37 13 3 1350 340 21 10 80 72 0,78 0,47 6 2 2,5 2 160 II B T3 CESI 02 ATEX 0106/12 POLI - 6/12 POLES - 6/12 PÔLESDati nominali due velocità avviamento diretto - Rated data double speed direct on line - Données nominales bi-vitesses démarrage directTipoTypeTypePotenzaOutputPuissancekW6P 12PHP6P 12PVelocità Giri/minSpeed r.p.m.Vitesse t/mn6P12PCorrenteCurrentIntensitéV. 400A.Rendim.EfficiencyRendem.η%Fatt. Pot.Power Fact.Fact. Puis.Cos. ϕla/lnla/lnld/lnCa/CnMa/MnCd/CnMassaMassMasseKg.Gruppo Classecustodia Temper.Explos.groupGroupeexplos.Temper.classClassetémper.Certif.CESIATEXn.1000/500 Giri/min - 1000/500 r.p.m. - 1000/500 t/mnASA-V 90/L 0,55 0,15 0,75 0,35 800 380 1,4 2 76 46 0,72 0,42 5,5 2 1,9 1,7 33 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 100/LX 0,95 0,45 1,3 0,6 810 390 3 3 79 60 0,77 0,46 5,8 2,5 1,9 1,7 48 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 112/M 1,5 0,50 2 0,7 810 390 4,2 4 80 68 0,74 0,42 6 2 2 1,8 56 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 132/L 4 0,95 3,5 1,3 850 420 6,7 5,5 80 68 0,74 0,42 7 3 2,2 1,8 110 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 160/M 3,7 1,5 5 2 850 430 8,5 7 82 75 0,85 0,50 6 4 2 2 140 II B T3 CESI 02 ATEX 010ASA-V 160/L 5,15 2,2 7 3 850 430 11,5 8 82 78 0,88 0,60 6 6 2 2 160 II B T3 CESI 02 ATEX 010Motori 180/200/225 due velocità, su richiestaTwo speeds motors 180/200/225, on requestMoteurs 180/200/225 bi-vitesses, sur demandeSu richiesta anche in T4On request also T4Sur demande aussi en T414

MONOFASI - SINGLE-PHASE - MONOPHASESDati nominali motori monofase - Rated data single-phase motors - Données nominales moteurs monophaseésTipoTypeTypePotenzaOutputPuissancekWVelocitàSpeedVitesseGiri/minr.p.m.t/mnCorrenteCurrentIntensitéV. 230A.CondensatoreCapacitorCondensateurµFCa/CnMa/MnCd/CnMassaMassMasseKg.GruppocustodiaExplosiongroupGroupeexplosionClasseTemperaturaTemperatureclassClassetémperatureCertif.CESIATEXn.2 Poli 3000 Giri/min - 2 Poles 3000 r.p.m. - 2 Pôles 3000 t/mnASA-M 56/B-H 0,12 2550 1,2 5 0,5 7,2 II C T3 CESI 01 ATEX 055ASA-M 63/A-H 0,18 2660 1,8 6,3 0,6 11 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 63/B-H 0,25 2770 2,2 8 0,6 12 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 71/A-H 0,37 2860 2,5 8 0,3 17 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 71/B-H 0,55 2900 3,4 12,5 0,4 18 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 80/A 0,6 2855 4,5 14 0,4 22,5 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 80/B 0,75 2880 5,7 18 0,6 26,7 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 90/S 1,1 2835 8,6 25 0,6 31 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 90/L 1,5 2900 10 35 0,35 33 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 100/LW 2,2 2820 13,6 40 0,4 44 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 112/M 3 2910 17 55 0,3 56,5 II B T3 CESI 03 ATEX 0104 Poli 1500 Giri/min - 4 Poles 1500 r.p.m. - 4 Pôles 1500 t/mnASA-M 56/B-H 0,09 1310 0,5 10 0,6 7,2 II C T3 CESI 01 ATEX 055ASA-M 63/A-H 0,12 1300 1,3 6,3 0,7 14,2 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 63/B-H 0,18 1370 1,7 8 0,8 14,6 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 71/A-H 0,20 1410 1,9 6,3 0,6 16,5 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 71/B-H 0,30 1430 2,8 10 0,5 17,5 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 80/A 0,37 1405 3,1 14 0,65 24,5 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 80/B 0,55 1410 4,5 18 0,6 25,5 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 90/S 0,75 1380 5,7 20 0,6 34 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 90/L 1,1 1440 8,3 35 0,4 35 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 100/LW 1,6 1375 10,6 35 0,45 45 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 100/LX 2,2 1395 15 50 0,6 50 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 112/M 3 1450 16,8 60 0,3 60 II B T3 CESI 03 ATEX 0106 Poli 1000 Giri/min - 6 Poles 1000 r.p.m. - 6 Pôles 1000 t/mnASA-M 63/B-H 0,06 895 0,6 4 0,8 14,2 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 71/B-H 0,18 945 1,4 8 0,4 17,5 II C T3 CESI 02 ATEX 059ASA-M 80/A 0,25 910 2,6 14 0,6 21,5 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 80/B 0,37 960 3,4 16 0,6 25,5 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 90/S 0,55 945 4,3 20 0,5 33,7 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 90/L 0,75 940 5,9 25 0,5 35 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 100/LX 1 930 8,7 40 0,4 47 II B T3 CESI 03 ATEX 010ASA-M 112/M 1,5 970 12,3 40 0,4 58 II B T3 CESI 03 ATEX 010Su richiesta anche in T4 - On request also T4 - Sur demande aussi en T4.Tipo - Type ASA-M 63 71 80 90 100 112J 23 40 / / / /W / / 30 30 50 60Y 120 110 115 135 155 160Per altre misure vedi trifasi - For other dimensions look at three phases motors - Pour autres measures voire triphases15

B3DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - ENCOMBREMENTSB3Tipo A AA AB AC AF B BB BF C D E F GA GD H HA HD K L LL Z IC - GK56 B 90 23 110 120 72 71 101 85 36 9 20 3 10,2 3 56 6 169 6 210 63 18 1 x 1 /2”63 A/B 100 31 132 125 94 80 106 102 40 11 23 4 12,5 4 63 9 200 7 258 75 13 1 x 1 /2”71 A/B 112 37 141 140 94 90 128 102 45 14 30 5 16 5 71 9 220 7 295 80 34 1 x 1 /2”80 A/B 125 35 160 158 118 100 153 123 50 19 40 6 21,5 6 80 12 258 10 316 102 40 1 x 3 /4”90 S 140 41 180 177 118 100 174 123 56 24 50 8 27 8 90 13 275 10 360 125 58 1 x 3 /4”90 L 140 41 180 177 118 125 174 123 56 24 50 8 27 8 90 13 275 10 360 125 33 1 x 3 /4”100LW18321160 44 205 199 135 140 159 63 28 60 8 31 8 100 14 315 12 440 145LX 200 411 x 3 /4”112 M 190 45 225 222 135 140 206 157 70 28 60 8 31 8 112 14 335 12 460 165 50 2 x 1”132 SA/SB 216 60 270 263 160 140 202 175 89 38 80 10 41 8 132 19 400 12 530 205 42 2 x 1”132 MA/MB/L 216 60 270 263 160 178 252 175 89 38 80 10 41 8 132 19 400 12 575 220 55 2 x 1”160 MA/MB 254 79 325 318 195 210 303 205 108 42 110 12 45 8 160 22 480 15 675 265 65 2 x 1”160 L 254 79 325 318 195 254 303 205 108 42 110 12 45 8 160 22 480 15 675 265 22 2 x 1”180 M 279 70 350 360 195 241 336 227 121 48 110 14 51,5 14 180 18 500 15 730 205 67 2 x 1”180 L 279 70 350 360 195 279 386 227 121 48 110 14 51,5 14 180 18 500 15 745 205 80 2 x 1”200 LA 318 70 390 400 234 305 368 271 133 55 110 16 59 16 200 18 580 19 765 220 32 2 x 1”½200 L/LB 318 70 390 400 234 305 368 271 133 55 110 16 59 16 200 18 580 19 790 220 32 2 x 1”½225 S 356 100 440 448 234 286 410 271 149 60 140 18 64 18 225 20 630 19 890 260 86 2 x 1”½225 M - 2 356 100 440 448 234 311 435 271 149 55 110 16 59 16 225 20 630 19 870 260 90 2 x 1”½225 M 4 ÷ 8 356 100 440 448 234 311 435 271 149 60 140 18 64 18 225 20 635 19 900 260 90 2 x 1”½16

B5B3/B5*4 fori fino ASA 200; 8 fori tipo ASA 2254 holes till ASA 200; 8 holes type ASA 2254 trous jusqu’au au 200; 8 trous 225DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - ENCOMBREMENTSB5 - B3/B5Tipo A AA AB AC AD AF B BB BF C D E F GA GD K L LA LL M N P S T IC - GK56 B 90 23 110 120 113 72 71 101 85 36 9 20 3 10,2 3 6 210 8 63 100 80 120 7 3 1 x 1 /2”63 A/B 100 31 131 125 134 94 80 106 102 40 11 23 4 12,5 4 7 258 8 75 115 95 140 10 3 1 x 1 /2”71 A/B 112 37 141 140 147 94 90 128 102 45 14 30 5 16 5 7 295 8 62 130 110 160 10 3,5 1 x 1 /2”80 A/B 125 35 160 158 171 118 100 153 123 50 19 40 6 21,5 6 10 316 10 102 165 130 200 12 3,5 1 x 3 /4”90 S 140 41 180 177 178 118 100 174 123 56 24 50 8 27 8 10 360 10 125 165 130 200 12 3,5 1 x 3 /4”90 L 140 41 180 177 178 118 125 174 123 56 24 50 8 27 8 10 360 10 125 165 130 200 12 3,5 1 x 3 /4”100 LW-LX 160 44 205 199 217 135 140 183 159 63 28 60 8 31 8 12 440 12 145 215 180 250 15 4 1 x 3 /4”112 M 190 46 225 222 214 135 140 206 157 70 28 60 8 31 8 12 460 12 165 215 180 250 15 4 2 x 1”132 SA/SB 216 60 270 262 262 156 140 202 172 89 38 80 10 41 8 12 530 12 205 265 230 300 15 4 2 x 1”132 MA/MB/L 216 60 270 263 262 156 178 252 172 89 38 80 10 41 8 12 575 12 220 265 230 300 15 4 2 x 1”160 MA/MB 254 79 325 318 320 195 210 303 205 108 42 110 12 45 8 15 675 16 265 300 250 350 19 5 2 x 1”160 L 254 79 325 318 320 195 254 303 205 108 42 110 12 45 8 15 675 16 265 300 250 350 19 5 2 x 1”180 M 279 70 350 360 316 195 241 336 227 121 48 110 14 51,5 14 15 730 14 205 300 250 350 19 5 2 x 1”180 L 279 70 350 360 316 195 279 386 227 121 48 110 14 51,5 14 15 745 14 205 300 250 350 19 5 2 x 1”200 LA 318 70 390 400 356 234 305 368 271 133 55 110 16 59 16 19 765 16 220 350 300 400 19 5 2 x 1” 1 /2200 L/LB 318 70 390 400 356 234 305 368 271 133 55 110 16 59 16 19 790 16 220 350 300 400 19 5 2 x 1” 1 /2225 S 356 100 440 448 377 234 286 410 271 149 60 140 18 64 18 19 890 18 260 400 350 450 19 5 2 x 1” 1 /2225 M - 2 356 100 440 448 377 234 311 435 271 149 55 110 16 59 16 19 870 18 260 400 350 450 19 5 2 x 1” 1 /2225 M 4÷8 356 100 440 448 377 234 311 435 271 149 60 140 18 64 18 19 900 18 260 400 350 450 19 5 2 x 1” 1 /2A richiesta flangia ridotta - Reduced flange on request - Sur demande bride réduite17

B14B3/B14DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - ENCOMBREMENTSB14 - B3/B14Tipo A AA AB AC AD AF B BB BF C D E F GA GD K L LL M N P S T IC - GKASA 56 B 90 20 110 120 120 70 71 90 70 36 9 20 3 10,2 3 6 210 45 65 50 80 M5 2,5 1 x 1 /2”ASA 63 A/B 100 31 131 125 134 94 80 106 102 40 11 23 4 12,5 4 7 260 75 75 60 90 M5 2,5 1 x 1 /2”ASA 71 A/B 112 37 141 140 150 94 90 128 102 45 14 30 5 16 5 7 295 62 85 70 105 M6 2,5 1 x 1 /2”ASA 80 A/B 125 35 160 158 171 118 100 153 123 50 19 40 6 21,5 6 10 316 102 100 80 120 M6 3 1 x 3 /4”ASA 90 S 140 41 180 177 178 118 100 174 123 56 24 50 8 27 8 10 360 125 115 95 140 M8 3 1 x 3 /4”ASA 90 L 140 41 180 177 178 118 125 174 123 56 24 50 8 27 8 10 360 125 115 95 140 M8 3 1 x 3 /4”ASA 100 LW-LX 160 44 205 199 207 135 140 183 159 63 28 60 8 31 8 12 410 145 130 110 160 M8 3,5 1 x 3 /4”ASA 112 M 190 45 225 222 214 135 140 206 159 70 28 60 8 31 8 12 460 165 130 110 160 M8 3,5 2 x 1”A richiesta flangia ridotta - Reduced flange on request - Sur demande bride réduite18

DIMENSIONI D’INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - ENCOMBREMENTSB5/B14 SPECIALE - B5/B14 SPECIAL - B5/B14 SPÉCIALEB5 RIDOTTA - B5 REDUCED - B5 RIDUITESType C D M N P71 57 ❋ 100 80 120❋ 115 95 14080 79 ❋ 115 95 140❋ 130 110 16090 80 ❋ 115 95 140❋ 130 110 160100 88 ❋ 130 110 160❋ 165 130 200112 89 ❋ 130 110 160❋ 165 130 200132 113 ❋ 165 130 200❋ 215 180 250160 130 ❋ 265 230 300B14 SPECIALE - B14 SPECIAL - B14 SPECIALType C D M N P S63 40 ◆ 65 50 80 M571 45 ◆ 100 80 120 M680 50 ◆ 85 70 105 M650 ◆ 115 95 140 M690 56 ◆ 100 80 120 M656 ◆ 130 110 160 M8100 63 ◆ 165 130 200 M8112 70 ◆ 165 130 200 M8132 89 ◆ 165 130 200 M10113 ❋ 215 180 250 M10◆ = ALBERO STANDARD - STANDARD SHAFT - ARBRE STANDARD❋ = ALBERO SPECIALE - SPECIAL SHAFT - ARBRE SPÉCIALDISTANZA TRA CUSCINETTO E BATTUTA ALBERODISTANCE FROM BALL BEARING AND SHAFT SHOULDERDISTANCE ENTRE LE ROULEMENT ET EPOULEMENT DE L’ARBREbattuta alberoTYPE63718090100112132160180 200 225X38,552,545,546,961,565,56977,530 34 36FORO IN TESTA FILETTATO - THREADED HOLE ON TOP - BOUT D’ARBRE TAROUDÉNORMA - STANDARD - NORME IEC7219Tipo D d1 d2 d3 t1Type mm mm mm mm63 11 j6 M4 4,3 6,7 1471 14 j6 M5 5,3 8,1 1780 19 j6 M6 6,4 9,6 2190 24 j6 M8 8,4 12,2 25100 28 j6 M10 10,5 14,9 30112 28 j6 M10 10,5 14,9 30132 38 k6 M10 13 18,1 37,5160 42 k6 M16 17 23 45180 48 k6 M16 17 23 45200 55 m6 M20 21 28,4 53225 55/60 m6 M20 21 28,4 53

TAB. ADISPOSITIVO BIMETALLICO NC/NA - (Clixon)BIMETALLIC TYPE DEVICE NC/NODISJONCTEUR BIMETALLIQUE PTO/PTFTEMP. INTERVENTOTENSIONEINTENSITÀCOLORI TERMINALICODICEINTERVENTION TEMP.VOLTAGECURRENTCABLES COLOURCODETEM. D’INTERVENTIONTENSIONINTENSITETENTE DES FILSCODE130 °C NCGiallo - Giallo32/33150 °C NCV. 250± 5%A. 2,5COSϕ 1Yellow - Yellow32A/33A140 °C NAJaune - Jaune42/43Questo dispositivo è costituito da 1 o3 protettori collegati in serie. Il contattoè normalmente chiuso/aperto;questo si apre/chiude quando l’avvolgimentosi riscalda ad un punto pericolosoper il sistema di isolamento.This device consists of a series connectionof 1 or 3 protectors. The standardcontact is closed/open; it opens/closes when the winding temperaturereaches dangerous limits for the insulationsystem.Le système comporte 1 ou 3 disjoncteursbranchés en série. Normalementle circuit est fermé/ouvert mais lecontact s’ouvre/fermé lorsque le bobinagese échauffe à un point dangereuxpour le système d’isolation.TAB. BP.T.C. TERMORILEVATORI A TERMISTORIP.T.C. THERMISTOR THERMAL DETECTORSP.T.C. DETECTEURS A THERMISTORSTEMP. INTERVENTOCOLORE TERMINALICODICEINTERVENTION TEMP.VOLT MAXCABLES COLOURCODETEM. D’INTERVENTIONTENTE DES FILSCODE130 °CV. 30MONOFASEBLU - BLUBLUE - BLUEBLEU - BLEU12/13150 °CV. 30SINGLE PHASENERO - NEROBLACK - BLACKNOIR - NOIR12A/13A180 °CV. 30MONOPHASEBIANCO - ROSSOWHITE - REDBLANC - ROUGE12B/13BQuesto dispositivo, raggiuta la temperaturad’intervento varia repentinamentela resistenza, deve essere collegatoad un apposito apparecchio di sganciosecondo le norme DIN 44081 -44082.Once reached the operating temperature,this device quickly changes theresistance; it must be connected to asuitable releasing device according toDIN 44081 - 44082 standards.Lorsque la température limite est atteinte,le système modifie rapidementse resistance. Il doit être connecté àun disjoncter couvenable selon lanorme DIN 44081 - 44082.21

TAB. CRESISTENZE ANTICONDENSASPACE HEATERSRESISTANCES ANTI-CONDENSATIONTIPO MOTOREPOTENZA WTENSIONERESISTENZA ΩCOLORE TERMINALICODICEMOTOR SIZEOUTPUT WVOLTAGERESISTANCE ΩCABLES COLOURCODETYPE MOTORPUISSANCE WTENSIONRESISTENCE ΩTENTE DES FILSCODE71 ÷ 1001 x 25 (*)V. 220 (**)MonofaseArancio - Arancio112 ÷ 1602 x 25 serie (*)V. 220 (**)Single Phase190 Ohma 20 °COrange - Orange70 - 71180 ÷ 2254 x 25 serie (*)(2 x 50) serie (*)V. 220 (**)MonophaseOrange - Orange(*) Per utilizzo a temperatura inferiore di - 20°C (fino a - 40°C) queste potenze vanno raddoppiate.(**) A richiesta V. 110(*) Power has to be doubled when working at lower temperature - 20°C (up to - 40°C).(**) V. 110 on request(*) Pour utilisation à tempèrature inferieure à - 20°C (jusqu’à - 40°C) ces puissances doivent être doublées.(**) Sur demande V. 110TAB. DRISCALDAMENTO DEI MOTORI ATTRAVERSO L’AVVOLGIMENTOMOTORS HEATING THROUGH MOTOR WINDINGRECHAUFFEMENT DES MOTEURS PAR LE BOBINAGEPER PREVENIRE LA CONDENSAFOR PREVENTING CONDENSATIONPOUR PRÉVENIR LA CONDENSATIONPER TEMPERATURE INFERIORI A -20 °CFOR TEMPERATURES BELOW -20 °CPOUR TEMPÉRATURES INFERIEURES À -20 °CTipoSizeTypePot.OutputPuiss.VATensione di alimentazione per motori avvolti a:Line voltage with motors wound up to:Tension d’alimentation pour moteurs bobinès à:230 V 400 V 440 V 500 VPot.OutputPuiss.VATensione di alimentazione per motori avvolti a:Line voltage with motors wound up to:Tension d’alimentation pour moteurs bobinès à:230 V 400 V 440 V 500 V56/63 25 45 75 90 100 65 70 120 140 16071 40 35 65 75 85 100 60 100 120 13080 50 30 55 65 75 125 50 90 100 11590/100 70/100 25 40 50 55 175/250 40 60 70 80112/132 150/200 20 35 40 45 370/500 30 55 65 70160 300 17 30 35 40 750 25 45 55 60180 400 15 25 30 35 1000 25 40 50 55200/225 500/650 13 20 25 30 1250/1650 20 35 40 4522

TAB. EENTRATA CAVI PER ALIMENTAZIONE MOTORECABLE ENTRY FOR MOTOR’S SUPPLYENTREE DE CABLES POUR ALIMENTATION MOTEURGRANDEZZAFRAME SIZEMESURESTANDARDUNI 6125SU RICHIESTA - ON REQUEST - SUR DEMANDEANSI B 2.1 DIN 40430 *IEC 423 *56 ÷ 711 x ½” GK1 x ½ NPT1 x Pg 13,51 x M 20 x 1,580 ÷ 1001 x ¾” GK1 x ¾ NPT1 x Pg 161 x M 20 x 1,5112 ÷ 1802 x 1” GK2 x 1 NPT2 x Pg 292 x M 25 x 1,5200 ÷ 2252 x 1½” GK2 x 1½ NPT2 x Pg 362 x M 32 x 1,5ENTRATA CAVI PER AUSILIARI - AUXILIARIES CABLES ENTRY - ENTREE DES CABLES POUR ACCESSOIRES63 ÷ 160 1 x ½” GK 1 x ½ NPT1 x Pg 13,51 x M 20 x 1,5180 ÷ 225 2 x ½” GK 2 x ½ NPT2 x Pg 13,52 x M 20 x 1,5* Con adattatore - with adaptor - avec adaptateursTAB. FGRADO DI BILANCIATURA SECONDO IEC 34.14 - ISO 2373BALANCE DEGREE ACCORDING IEC 34.14 - ISO 2373DEGREE D’EQUILIBRAGE SELON LES NORMEC IEC 34.14 - ISO 2373GRADO DI BILAN.BALANACE DEGREEDEGREE D’EQUIL.VELOCITÀSPEEDVITESSEVALORI LIMITE DELLE VELOCITÀ DIVIBRAZIONE DA 10 A 1.000 HzLIMIT VALUES OF THE VIBRATIONSPEEDS AT 10 TO 1.000 HzVALEURS MAXI DES VITESSES DEVIBRATION DE 10 À 1.000 Hz56 ÷ 132 160 ÷ 225N(Normale - Normal - Normale)600 ÷ 3.6001,82,8R(Ridotto - Reduced - Réduit)600 ÷ 1.8001.800 ÷ 3.6000,711,121,121,8S(Speciale - Special - Spéciale)600 ÷ 1.8001.800 ÷ 3.6000,450,710,711,2123

SCHEMI DI COLLEGAMENTO MOTORE TRIFASETHREE-PHASES MOTOR CONNECTION DIAGRAMSCHEMAS DE BRANCHEMENT MOTEUR TRIPHASES➀Collegamento YConnection YConnection YCollegamento ∆Connection ∆Connection ∆SINGOLA VELOCITÀ - SINGLE SPEED - MONO-VITESSE➁Bassa velocitàLow speedPétite vitesseAlta velocitàHigh speedGran vitesseDOPPIA VELOCITÀ (2 avvolg.) - TWO SPEED MOTORS (2 windings) - BI-VITESSES (double bobinage)➂Bassa velocitàLow speedPétite vitesseAlta velocitàHigh speedGran vitesseDOPPIA VELOCITÀ, DAHLANDER, COPPIA COSTANTETWO SPEED, DAHLANDER, COSTANT TORQUE - BI-VITESSES, DAHLANDER, COUPLE CONSTANT➃Bassa velocitàLow speedPétite vitesseAlta velocitàHigh speedGran vitesseDOPPIA VELOCITÀ, DAHLANDER, COPPIA QUADRATICATWO SPEED, DAHLANDER, QUADRATIC TORQUE - BI-VITESSES, DAHLANDER, COUPLE QUADRATIQUESCHEMI DI COLLEGAMENTO PER MOTORE MONOFASESINGLE-PHASE MOTOR CONNECTION DIAGRAMSSCHEMAS DE BRANCHEMENT MOTEUR MONOPHASE➄CondensatoreCapacitorCondensateurCondensatoreCapacitorCondensateurMorsetto non utilizzatoUnused terminalBorne non utiliséCOLLEGAMENTO PER ROTAZIONE “A”CONNECTION FOR ROTATION “A”CONNEXION POUR ROTATION “A”COLLEGAMENTO PER ROTAZIONE “B”CONNECTION FOR ROTATION “B”CONNEXION POUR ROTATION “B”24

GAS O VAPOREGas ou VapourGRUPPO DI CUSTODIA IIAGroup of gas IIA - Groupe d’enveroppe IIAFORMULAFormuleAcetalaldeide CH3CHO 140Acetato di amile CH3COOC5H11 375Acetato di butile CH3COOC4H9 370Acetato di etile CH3COOC2H5 460Acetato di metile CH3COOCH3 475Acetato di propile CH3COOC3H7 430Acetato di vinile CH3COOCH=CH2 -Acetone (CH3)2CO 535Acido acetico CH9COOH 485Alcol di acetone CH3COCH2C(CH3)2OH 640Amfetamina C6H5CH2(NH2)CH3 -Amilmetilchetone C5H11COCH3 -Ammoniaca NH3 630Anilina C6H5NH2 617Benzene C6H6 560Benzolo - -Brometano C2H5Br 510Bromobutano C4H9Br 265Butano C4H10 365Butanolo C4H9OH 340Butilamina C4H9NH2 312Butilmetilchetone C4H9COCH3 530Cicloeptano CH2(CH2)5CH2 -Cicloesano CH2(CH2)4CH2 259Clorobenzene C6H5Cl 637Clorobutano C4H9Cl 460Cloroetano C2H5Cl 510Cloroetanolo CH2ClCH2OH 425Cloroetilene CH2=CHCl 470Clorometano CH3Cl 625Cloropropano C3H7Cl 520Cloruro di acetile CH3COCl 390Cloruro di benzile C6H5CH2Cl 585Cloruro di metile CH2Cl2 -Cresolo CH3C6H4 555Decano C10H22 205Diclorobenzene C6H4Cl2 640Dicloroetano C2H4Cl2 440Dicloroetilene CHCl=CHCl 440Dicloropropano C3H6Cl2 555Dietilamina (C2H5)2NH 310Dietilaminoetanolo (C2H5)2NCH2CH2OH -Dimetilamina (CH3)2NH 400Dipropiletere (C3H7)2O -Eptano C7H16 215Eptanolo C7H15OH -Esano C6H14 233Acido cianidrico HCN -Acrilato d’etile CH2=CHCOOC2H5 -Acrilato di metile CH2=CHCOOCH3 -Acrilonitrile CH2=CHCN 480Alcol tetraidrofurfurilico O(CH2)3CHCH2OH 280Aldeide crotonica CH3OH=CHCOCH3 -Allilene CH3C:CH -Butadiene CH2=CHCH=CH2 430Ciclopropano CH2CH2CH2 495Diossano CH2CH2OCH2CH2O 379Diossolano CH2CH2OCH2O -Acetilene C2H2 305Idrogeno H2 560(*) Temperatura di accensione - ignition temperature - température d’allumageGAS O VAPOREFORMULA°C (*) °C (*)Gas ou VapourFormuleGRUPPO DI CUSTODIA IIBGroup of gas IIB - Groupe d’enveroppe IIBGRUPPO DI CUSTODIA IICGroup of gas IIC - Groupe d’enveroppe IICEtano C6H6 515Etanolo C2H5OH 425Etilacetoacetato CH3COCH2COOC2H5 460Etilbenzene C6H5C2H5 431Etilciclobutano C2H5CH(CH2)2CH2 -Etilcicloesano C2H5CH(CH2)4CH2 -Etilciclopentano C2H5CH(CH2)3CH2 -Etilmetilchetone C2H5COCH3 505Etilnitrile CH3CH2ONO -Fenolo C6H5OH 605Formiato di etile HCOOC2H5 440Formiato di metile HCOOCH3 450Kerosene - 210Metaldeide (CH3CHO)n -Metano CH4 595Metano (industriale) vedi nota 1 -Metanolo CH3OH 455Metilamina CH3NH2 430Metilciclobutano CH3CH(CH2)CH2 -Metilcicloesano CH3CH(CH2)4CH2 260Metilcicloesanolo CH3CH(CH2)4CHOH 295Metilciclopentano CH3CH(CH2)3CH2 -Nafta (da carbone) - 272Nafta (da petrolio) - 290Naftalene C10H8 528Nitroetano C2H5NO2 410Nitrometano CH3NO2 415Olio combustibile - -Olio diesel - -Ossido di carbonio CO2 593Ottano C8H18 410Ottanolo C8H17OH -Pentano C5H12 285Pentanolo C5H11OH 300Petrolio (compreso benzina) - 220Propano C3H8 470Propanolo C3H7OH 405Propene (propilene) CH3CH=CH2 455Propilamina C3H7NH2 320Propilmetilchetone C3H7COCH7 505Terebenzine - 254Tetraidrotiofene CH2(CH2)2CH2S -Toluene C6H5CH3 535Trietilamina (C2H5)NH2 -Trimetilamina (CH3)3NH 190Trimetilbenzene C6H5(CH3)3 470Xilene C6H5(CH3)2 464Epossipropano CH3CHCH2O 430Eterebutilico (C4H9)2O 185Etere metilico (CH3)2O -Eteretilico (C2H5)2O 170Etilene C2H4 425Etilmetiletere CH3OC2H5 190Gas da forno a coke - -Isopropilnitrato (CH3)2CHONO2 175Ossido d’etilene CH2CH2O 440Tetrafluoroetilene C2F4 -Tetraidrofurano CH2(CH2)2CH2O 260Nitrato di etile C2H5=ONO2 -Solfuro di carbonio CS2 100Nota 1Il metano industriale comprende le miscele di metano che contengono fino al 15%, in volume, di idrogeno.Industrial methane includes methane mixed with no more than 15%, by volume, of hydrogen.Le méthane industriel comprend les mélanges de méthene contenant jusqu’au 15%, en volume, d’hydrogene