INA W910R IT - Alpine Europe

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTEFINALE (NAVTEQ)LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZACON L’UTENTE FINALE PRIMA DI USARE IL DATABASE NAVTEQAVVISO AGLI UTENTIIL PRESENTE ACCORDO COSTITUISCE UN ACCORDO DILICENZA - NON UN ACCORDO DI VENDITA - TRA L’UTENTEFINALE E NAVTEQ B.V. RELATIVO ALLA PRESENTE COPIA DELDATABASE DI MAPPE NAVIGABILI NAVTEQ, COMPRENDENTEIL SOFTWARE, I SUPPORTI E LA DOCUMENTAZIONECARTACEA PUBBLICATA DA NAVTEQ AD ESSO ASSOCIATI(DEFINITI, NELL’INSIEME, “IL DATABASE”). UTILIZZANDO ILDATABASE, L’UTENTE ACCETTA E APPROVA TUTTI I TERMINIE LE CONDIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO DI LICENZACON L’UTENTE FINALE (“ACCORDO”). SE NON SIACCETTANO I TERMINI DELL’ACCORDO, SI PREGA DIRESTITUIRE SUBITO AL PROPRIO RIVENDITORE ILDATABASE, INSIEME A TUTTI GLI ELEMENTI AD ESSOASSOCIATI, PER OTTENERE UN RIMBORSO.PROPRIETÀIl Database, i relativi diritti d’autore e di proprietà intellettuale etutti i diritti connessi e ad esso associati sono di proprietà diNAVTEQ o dei suoi cedenti licenza. La proprietà del supportocontenente il Database rimane di NAVTEQ e/o del fornitore delDatabase all’utente finale sino al completo pagamento, da partedi quest’ultimo, di tutti gli importi dovuti a NAVTEQ e/o al fornitoresecondo i termini previsti dal presente accordo o da accordianaloghi riguardanti la fornitura di tali beni all’utente finale.CONCESSIONE DI LICENZANAVTEQ concede all’utente finale una licenza non esclusiva perl’utilizzo del Database per usi personali oppure, qualoraapplicabile, per l’uso nelle attività interne dell’aziendaacquirente. Questa licenza non comprende il diritto diconcedere ulteriori licenze.LIMITAZIONI DI UTILIZZOL’uso del Database è limitato al sistema specifico per il quale èstato realizzato. Con l’eccezione di quanto esplicitamenteconsentito da leggi non derogabili (per es. leggi nazionalibasate sulla Direttiva europea sul software 91/250/CEE e sullaDirettiva sui database 96/9/CEE), non è consentito estrarre nériutilizzare parti sostanziali del contenuto del Database, nériprodurre, copiare, modificare, adattare, tradurre,disassemblare, decompilare o sottoporre aretroingegnerizzazione alcuna parte del Database. Se l’utentedesidera ottenere informazioni necessarie per l’interoperabilitàsecondo quanto previsto dalla Direttiva europea sul software (odalle leggi nazionali basate su di essa), questi dovrà concederea NAVTEQ una ragionevole opportunità di fornire taliinformazioni a condizioni ragionevoli da determinarsi, anche intermini di costi, da parte di NAVTEQ.TRASFERIMENTO DELLA LICENZANon è consentito il trasferimento del Database a terzi, fatto salvoil caso in cui questo sia installato nel sistema per il quale è statocreato oppure a condizione che non venga conservata alcunacopia del Database e il cessionario accetti tutti i termini e lecondizioni del presente accordo, confermando tale accettazionea NAVTEQ per iscritto. I set composti da più dischi possonoessere trasferiti o venduti esclusivamente come set completocosì come fornito da NAVTEQ e non come sottogruppi separati.GARANZIA LIMITATANAVTEQ garantisce che, nei termini delle avvertenze espresse diseguito e per un periodo di 12 mesi dall’acquisto, la copia delDatabase acquisita dall’utente funzionerà sostanzialmentesecondo quanto previsto dai Criteri di precisione e completezzaNAVTEQ in essere alla data di acquisto del Database; tali criterisono disponibili su richiesta presso NAVTEQ. Se il Database nonfunziona secondo quanto previsto da tale garanzia limitata,NAVTEQ si adopererà, entro limiti ragionevoli, ai fini dellariparazione o della sostituzione della copia non conforme delDatabase posseduta dall’utente. Se tali azioni non condurranno alfunzionamento del Database secondo quanto previsto dallapresente garanzia, l’utente potrà optare per un rimborsoragionevole del prezzo pagato per il Database o per la rescissionedel presente Accordo. Quanto sopra costituisce l’unicaresponsabilità di NAVTEQ nonché l’unica tutela dell’utente neiconfronti di NAVTEQ. Ad eccezione di quanto espressamenteprevisto nella presente sezione, NAVTEQ non fornisce alcunagaranzia né dichiarazione riguardo all’utilizzabilità di quanto derivadall’uso del Database in termini di correttezza, accuratezza,affidabilità o altre caratteristiche. NAVTEQ non garantiscel’assenza di errori, presente o futura, nel Database. Nessunainformazione o notizia fornita all’utente finale da NAVTEQ, dalfornitore o da qualsiasi altra persona, a voce o per iscritto, puòcostituire una garanzia né ampliare in alcun modo l’ambito dellagaranzia limitata sopradescritta. La garanzia limitata esposta nelpresente Accordo non influenza né pregiudica alcuno dei dirittiprevisti dalla legge di cui l’utente possa godere in virtù della tutelalegale nei confronti dei difetti occulti.Se il Database non è stato acquistato direttamente presso NAVTEQ,secondo le normative locali vigenti, l’utente potrebbe essere titolaredi ulteriori diritti previsti dalla legge nei confronti della personapresso la quale è stato acquistato il Database, oltre a quelli garantitida NAVTEQ in virtù del presente Accordo. La garanzia NAVTEQ dicui sopra non influisce su tali diritti legali che potranno essererivendicati in aggiunta ai diritti sanciti dalla presente garanzia.LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀIl prezzo del Database non comprende alcun corrispettivo perl’assunzione del rischio derivante da danni emergenti, indiretti oillimitati che potrebbero derivare dall’utilizzo del Database da partedell’utente. In conseguenza di ciò, in nessun caso NAVTEQ potràessere ritenuta responsabile per eventuali danni emergenti oindiretti, fra cui, a mero titolo esemplificativo, la perdita di profitto,dati e utilizzo, occorsi all’utente o a terzi a causa dell’utilizzo delDatabase, che siano riferibili a responsabilità di natura contrattuale,per colpa o per garanzia, anche qualora NAVTEQ sia statainformata della possibilità del verificarsi di tali danni. In nessuncaso la responsabilità di NAVTEQ per i danni diretti potrà superareil prezzo della copia del Database.LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONE DIRESPONSABILITÀ ESPOSTE NEL PRESENTE DOCUMENTONON INFLUENZANO NÉ PREGIUDICANO ALCUNO DEI DIRITTIPRESCRITTI DALLA LEGGE DI CUI GODE L’UTENTE NELCASO IN CUI SI SIA OTTENUTO IL DATABASE IN MODIDIVERSI DA UNA NORMALE TRANSAZIONE COMMERCIALE.AVVERTENZEIl Database potrebbe contenere informazioni imprecise oincomplete a causa del trascorrere del tempo, degli eventisopravvenuti, delle fonti utilizzate e della stessa natura delleoperazioni di raccolta di dati geografici completi, elementi chepossono ciascuno per proprio conto condurre a risultati noncorretti. Il Database non comprende né rispecchia, tra le altrecose, informazioni relative a: sicurezza urbana; attività di polizia;assistenza di emergenza; lavori in corso; chiusura di strade ocorsie; limitazioni relative a tipi di veicoli o velocità; pendenzadelle strade; limitazioni di peso, di altezza relative a ponti o dialtra natura; condizioni delle strade e del traffico; eventieccezionali; condizioni del traffico; durata del viaggio.9-IT