S1A82701-00 - Schneider Electric

5Checking operation /Comprobación delfuncionamiento / Verificaçãode funcionamento /检 查 运 行 状 况6Troubleshooting / Reparación / Reparação / 故 障 检 测en@_meter.Configuration errorReplace the watt-hour@Data recording errorRestart the watt-hour_meter. Replace it if theerror persists.@ U < 75 V_ Check your electricalinstallation.@ Data retrieval error_ Restart the watt-hourmeter. Replace it if theerror persists.enesptzhMeter indicator: 1 flash for 10 Wh.The meter indicator can be used to check theaccuracy of the equipment.1000 flashes must be taken into account.This check consumes power.Indicador de recuento: 1 parpadeo para 10 Wh.El indicador de recuento puede utilizarse paracomprobar la precisión del equipo.Deben tomarse en consideración 1000 parpadeos.Esta comprobación consume energía.Indicador do contador: 1 intermitência por 10 Wh.O indicador do contador pode ser utilizado paraverificar a precisão do equipamento.Devem ser tidas em consideração 1000intermitências.Esta verificação necessita de energia.仪 表 指 示 灯 : 闪 烁 1 次 表 示 10 Wh。仪 表 指 示 灯 可 以 用 来 检 查 设 备 的 准 确 度 。 必 须 考 虑 到2000 次 闪 烁 。该 检 查 会 耗 电 。x CT 额 定 值esptzh@ Error de configuración @ Error de guardado de_ Sustituir el contador de los datosenergía activa. _ Reiniciar el contadorde energía activa.Sustituirlo si el errorpersiste.@ Erro de configuração_ Substitua o contadorde energia activa.@ 配 置 错 误_ 更 换 电 度 表 .@ U < 75 V_ Inspeccionar lainstalación eléctrica.@ Erro ao guardar os @ U < 75 Vdados_ Verifique a instalação_ Volte a ligar o contador eléctrica.de energia activa.Substitua-o se o errocontinuar.@ 数 据 记 录 错 误_ 重 启 电 度 表 。如 果 仍 然 现 错 误 ,更 换 .@ U < 75 V_ 检 查 电 气 设 备 安 装 .@ Error de recuperaciónde los datos_ Reiniciar el contadorde energía activa.Sustituirlo si el errorpersiste.@ Erro ao recuperar osdados_ Volte a ligar o contadorde energia activa.Substitua-o se o errocontinuar.@ 数 据 恢 复 错 误_ 重 启 电 度 表 。如 果 仍 然 现 错 误 , 更换 电 度 表 .7enesTechnical data / Características / Características / 技 术 规 格@ U = 3 x 230/400 V ±10 %, 50/60 Hz@ Imax = 63 A@ Ib = 10 A (base current)@ Istart = 40 mA (starting current)@ Operating temperature: -25 °C to+55 °C (K55)@ IP50, IK05@ Overvoltage and measurementcategory III, degree of pollution 2@ Consumption: 2.5 VA@ Terminals/Tightening torque:_ Power: 16 mm² / 1.5 ±0.3 N.m_ Remote transfer: 6 mm² /0.9 ±0.1 N.m@ Total meter (without reset):_ Capacity: 999.99 MWh_ Display: In kWh or MWh with5 significant digits_@_Minimum display: 1 kWhPartial meter (iME4zr):If CT y 150 A, capacity = 99.99 MWh@ U = 3 x 230/400 V ±10 %, 50/60 Hz@ Imax = 63 A@ Ib = 10 A (corriente de base)@ Istart = 40 mA (corriente de arranque)@ Temperatura de funcionamiento:de -25 °C a +55 °C (K55)@ IP50, IK05@ Categoría de sobretensión y decontaje III, grado de contaminación 2@ Consumo: 2.5 VA@ Bornes/par de apriete:_ potencia: 16 mm²/1,5 ±0,3 N.m_ transferencia remota: 6 mm²/0,9±0,1 N.m@ Contador total (sin reinicialización):_ capacidad: 999,99 MWh_ visualización: en kWh o MWh,5 cifras significativas_ Visualización mínima: 1 kWh@ Contador parcial (iME4zr):_ Si CT y 150 A, capacidad = 99,99 MWh_ Si CT > 150 A, capacidad = 999,9 MWhvisualización: en kWh o MWh,_ If CT > 150 A, capacity = 999.9 MWh_ Display: In kWh or MWh with4 significant digits_ Minimum display: 1 kWh@ Meter indicator: 100 flashes/kWh@ Normally open contact for remotetransfer (iME4zr):__AC)1 impulse of 200 ms every 10 kWh18 mA (24 V DC), 100 mA (230 V_ ELV insulation voltage: 4 kV, 50 Hz@ Conforms to IEC 61557-12@ Accuracy class 1 conforming toIEC 62053-21 and IEC 61557-12(PMD SD)@ Checking accuracy : the meterindicator can be used to check theaccuracy of the equipment. 100flashes must be taken into account.This check consumes power.4 cifras significativas_ Visualización mínima: 1 kWh@ Indicador de contaje:100 iluminaciones/kWh@ Contacto NA de la transferenciaremota (iME4zr):_ 1 impulso de 200 ms cada 10 kWh_ 18 mA (24 V CC), 100 mA(230 V CA)_ tensión de aislamiento TBT:4 kV, 50 Hz@ De conformidad con la normaCEI 61557-12@ Tipo de precisión 1 de acuerdocon las normas CEI 62053-21y CEI 61557-12 (PMD SD)@ Comprobación de la precisión : elindicador de contaje se utiliza paracontrolar la precisión del aparato. Hayque tener en cuenta 100 parpadeosdel aparato. El control necesitaconsumo de energía.ptzh@ U = 3 x 230/400 V ±10 %, 50/60 Hz@ Imax = 63 A@ Ib = 10 A (corrente de base)@ Istart = 40 mA (corrente de arranque)@ Temperatura de funcionamento:-25 °C a +55 °C (K55)@ IP50, IK05@ Categoria de sobretensão e demedida III, grau de poluição 2@ Consumo: 2,5 VA@ Terminais/Binário de aperto:_ Potência: 16 mm²/1,5 ±0,3 N.m_ Reporte à distância: 6 mm²/0,9±0,1 N.m@ Contador total (sem reinicialização):_ capacidade: 999,99 MWh_ leitura: em kWh ou MWh, 5 dígitossignificativos_ Leitura mínima: 1 kWh@ Contador parcial (iME4zr):_ Se TC y 150 A, capacidade = 99,99MWh_ Se TC > 150 A, capacidade = 999,9MWh@ U = 3 x 230/400 V ±10 %, 50/60 Hz@ Imax = 63 A@ Ib = 10 A ( 基 线 电 流 )@ Istart = 40 mA ( 起 动 电 流 )@ 操 作 温 度 : -25 °C 至 +55 °C(K55)@ IP50, IK05@ 过 压 与 测 量 级 别 III, 污 染 度 2@ 功 率 : 2.5 VA@ 端 子 / 拧 紧 扭 矩 :_ 电 源 :16 mm²/1.5 ±0.3 N.m_ 远 程 传 输 :6 mm²/0.9 ±0.1 N.m@ 总 额 计 量 ( 无 重 置 ):_ 负 载 :999.99 MWh_ 显 示 : 单 位 是 kWh 或 MWh,5 位 有 效 数 字_@_最 小 显 示 :1 kWh部 分 计 量 (iME4zr):如 果 CT y 150 A, 容 量 = 99.99 MWh_ leitura: em kWh ou MWh,4 dígitos significativos_ Leitura mínima: 1 kWh@ Indicador de contagem:100 relâmpagos/kWh@ Contacto NA de reporte à distância(iME4zr):_ 1 impulso de 200 ms todos os 10 kWh_ 18 mA (24 V CC), 100 mA (230 V CA)_ tensão de isolamento TBT : 4 kV,50 Hz@ Em conformidade com a normaCEI 61557-12@ Classe de precisão 1 emconformidade com as normasCEI 62053-21 e CEI 61557-12(PMD SD)@ Verificação da precisão : o indicadorde contagem pode ser utilizado paracontrolar a precisão do aparelho. Épreciso considerar 100 intermitênciasdo aparelho. O controlo necessita deconsumo de energia._ 如 果 CT > 150 A, 容 量 = 999.9 MWh_ 显 示 : 单 位 是 kWh 或 MWh 时 ,4 位 有 效 数 字_ 最 小 显 示 :1 kWh@ 计 量 指 示 器 :100 次 闪 烁 /kWh@ 远 程 转 换 无 接 触 器 (iME4zr):_ 每 千 瓦 小 时 1 个 200ms 的 脉 冲_ 18 mA (24 V DC), 100 mA (230 V AC)_ ELV 绝 缘 电 压 :4 kV, 50 Hz@ 符 合 IEC 61557-12@ 精 度 等 级 1 级 , 符 合 IEC 62053-21 和IEC 61557-12 (PMD SD)@ 检 查 准 确 度 : 计 量 指 示 器 可 用 于 检 测设 备 的 精 确 度 。必 须 考 虑 100 次 闪 烁 , 该 检 查 消 耗 电能 。© 11-2010 Schneider Electric - All rights reserved.Schneider Electric Industries SAS35, rue Joseph MonierCS 30323F - 92506 Rueil Malmaison CedexRCS Nanterre 954 503 439Capital social 896 313 776 €www.schneider-electric.comThis product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standardsand/or installation regulations.As standards, specifications and designs develop from time to time, always ask for confirmation of the informationgiven in this publication.S1A82701-00 / 1 /2