Orion-P

Уважаемый покупатель,Благодарим Вас за доверие, оказанное нашей компании и за выбор этого продукта Хотрако Агри Б.В.(Hotraco Agri BV).Компания Хотрако Агри Б.В. и наш дилер гарантируют, что Вы получите оптимальную эффективностьот инвестированных в нашу продукцию средств.Если у Вас возникнут какие-либо вопросы или нужна будет наша помощь, Вы всегда можетеобратиться к дилеру Хотрако Агри. Ответы на интересующие Вас вопросы, а также на вопросы,касающиеся функционирования нашей продукции можно найти на веб-сайте www.hotraco.com. Припоиске информации на веб-сайте, выберите закладку «справочная онлайн» (online helpdesk). Болеетого, в Хотрако Агри Б.В. создан сервисный отдел, работающий 24 часа в сутки, и наши сотрудникивсегда готовы Вам помочь в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.Номер телефона сервисного отдела: +31 77 327 5020 (24 часа в сутки, 365 дней в году).Еще раз благодарим за сделанный Вами выбор и с интересом ждем любых предложений ипожеланий, касающихся нашей продукции.С наилучшими пожеланиями,К.В.М. БеленПрезидент Хотрако Холдинг Б.В.Об этом руководстве по эксплуатацииПрежде чем установить и запустить систему, внимательно прочитайте данное руководство поэксплуатации. Обратите особое внимание на соблюдение техники безопасности перед запускомкомпьютера.Все права защищены. Копирование любой части данного руководства в любой форме безспециального письменного разрешения на то от Хотрако Агри Б.В. запрещается. Содержание данногоруководства по эксплуатации может быть изменено без предварительного уведомления. ХотракоАгри Б.В. не может дать никаких гарантий на основании данного руководства по эксплуатации.Это издание и представленная в нем информация были подобраны самым тщательным образом. Темне менее, если Вы обнаружили какие-либо ошибки, компания Хотрако Агри Б.В. будет признательнаесли Вы сообщите нам о них.Copyright © 2010 Hotraco Agri BV21-6-2010

СодержаниеСодержание1 Технические характеристики...................................................................................................................12 Схема подсоединения ..............................................................................................................................22.1 Аналоговые входы ...............................................................................................................................32.2 Цифровые входы .................................................................................................................................52.3 Аналоговые выходы (0-10V выходы) .................................................................................................62.4 Цифровые выходы (выходы реле) .....................................................................................................72.5 Сигнализация .......................................................................................................................................82.6 Коммуникация (локальная сеть Can) .................................................................................................92.7 Коммуникация (Can-бэкбон)..............................................................................................................102.8 Коммуникация (RS-232).....................................................................................................................112.9 Счетчики яиц ......................................................................................................................................122.9.1 Соединение EMEC-12 с счетчиками .................................................................................. 122.9.2 Подсоединение модуля EMEC-20-75 к счетчикам яиц..................................................... 132.9.3 Счетчик импульсов............................................................................................................... 132.10 Бункерное взвешивание....................................................................................................................142.10.1 Взвешивание птицы с помощью CAN-IO-LCA ................................................................... 143 Процедура установки (F6)......................................................................................................................154 Сохранение установок............................................................................................................................55Orion-P / 03

Техника безопасностиВ данном руководстве по эксплуатации содержится вся информация, необходимая дляподсоединения, наладки и функционирования выбранного Вами продукта. Перед началом установкивнимательно прочитайте руководство по эксплуатации.Монтаж, являющийся неотъемлемой частью данного продукта, должен осуществлятьсяпрофессиональными наладчиками, согласно принятым нормам стандартизации (например,NEN-ISO и т.п.).Если продукт монтируется на панель, не разработанную Хотрако Агри Б.В., то гарантийныеобязательства теряют юридическую силу. Конфигурация, с которой поставляется данный продуктдолжна включать устройство звуковой сигнализации, функционирование которой необходимопроверять через определенные промежутки времени (как минимум один раз в день).Если продукт является неотъемлемой частью системы контроля климата, то обратите внимание нато, чтобы в помещении был обеспечен постоянный доступ необходимого контролируемогоколичества кислорода даже в аварийных ситуациях. Для гарантии поступления достаточногоколичества кислорода мы рекомендуем установить устройство для аварийных ситуаций,функционирование которого необходимо проверять через определенные промежутки времени.Устройство для аварийных ситуаций может включать в себя:- набор ручного управления;- систему аварийного открытия;- устройство режима ожидания.Далее обратите внимание на следующее:Компьютер – это электронное устройство, поэтому, всегда помните, что могут возникнутьнарушения или сбои в его работе.Необходимо подсоединить контакты компьютеров нескольких сигнализационных систем кцентральному сигнальному устройству. Хотрако Агри Б.В. рекомендует установитьдополнительное автономное сигнальное устройство (например, мин/макс термостат).Хотрако Агри Б.В. приняла все возможные меры для обеспечения своевременного срабатываниясигнальной системы в случае сбоя в работе, но к сожалению, мы не можем дать 100% гарантию.Работать с поврежденным компьютером опасно!Всегда оставляйте компьютер включенным. Не выключайте компьютер, когда в птичнике нетптицы для того, чтобы избежать образования конденсата в компьютере из-за охлаждения. Не используйте проточную воду для мытья компьютера Компьютер - водостойкий, но неводонепроницаемый! На этот продукт распространяется гарантия и обязательства по ее выполнению, которыеуказаны в общих правилах и условиях продаж Хотрако Агри Б.В., применяемые в соглашении напоставку данного продукта. Данное руководство содержит всю информацию необходимую дляподсоединения, наладки и эксплуатации продукта. Перед установкой внимательно прочитайтеинструкции.

1 Технические характеристики1 Технические характеристикиПитаниеПитающая сеть : 230 Vac ±10% , 50/60 ГцМощность, потребляемая электроникой : макс. 25 VAПлавкий предохранитель питающей сети : T 500mA (разм. 5 x 20 мм)Аналоговые входыДатчик температуры : -40 °C до 100 °C, ± 0,5 °C0…5 V : 0-5 V (R i = )Цифровые входыСчетчик : NPN / PNP датчик 12..24Vdc 8mA макс. 10 ГцTTM : NPN / PNP датчик 12..24Vdc 8mA макс. 100 ГцАналоговые входы0…10 Vdc : 0-10 V / макс. 1 mAЦифровые выходыВыходы реле K1…K16 : 0,5 A, 230 VacРеле сигнализации : 0,5 A, 24 Vac/dcЭлектропитаниеЭлектропитание 24 Vdc : макс. 25 mAЭлектропитание 12 Vdc : макс. 100 mAЭлектропитание 5 Vdc : макс. 10 mAМеханические характеристикиТемпература диапазона эксплуатации : 0…40 CГабариты (ВxШxГ) : 270 x 345 x 115 ммОбшивка : IP 54 синтетическаяВес : прибл. 4 кгOrion-P / 03 1

2 Схема подсоединения2 Схема подсоединенияПитаниеCANTX RXSW1ON1 2 3 4Digital IN1 2 3 4 5 6 7 8CAN OKK1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11 K12 K13 K14 K15 K16+24V +12VF1=T500mACon. 1 Con. 2ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4L1FL161 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 9021 22 23 24 25 26 27 28 29 3031 32 33 34 35 .36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 6011 12 13 14 15 16 17 18 19 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 301 2 3 4 5 6 7 8 9 10Низкое напряжениеВысокое напряжение302010Низкое напряжение (Кон1)Аналоговые входыЦифровые входыАналоговые выходыВыход сигнализацииКоммуникацияВысокое напряжение (Кон2)Источник питанияЦифровые выходыN LЭлектроснабжение230V50 / 60 Гц2 Orion-P / 03

2 Схема подсоединения2.1 Аналоговые входыCon. 1ON1 2 3 4S9S5S1ON1 2 3 4S10S6S2ON1 2 3 4S11S7S3ON1 2 3 4S12S8S461 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 7231 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 421 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Аналоговые входы доступны для программирования (см. Процедуру установки IO-20-33P). Заполнитетаблицу, отметив подсоединенные части. Если подсоединен датчик с сигналом выхода 0–20mA, тосоответствующий ему переключатель DIP должен быть ВКЛЮЧЕН.Аналоговые входыВыбор:ON1 2 3 4Аналоговый входТерминал на кон.1A-B-CТемператураОтрицательное давлениеRH (Отн. влажность)CO2Направление ветраСкорость ветраВесы для корма (FWS)Весы для птицы до 25 кг (г)Весы для птицы 250 кг (кг)Переключатели DIP*SW1 1-2-3 S12 4-5-6 S23 7-8-9 S34 10-11-12 S45 31-32-33 S56 34-35-36 S67 37-38-39 S78 40-41-42 S89 61-62-63 S910 64-65-66 S1011 67-68-69 S1112 70-71-72 S12Описание(Н-р, наружная температура)* Установка переключателей DIP (SW1..SW4)DIP-SwitchON1 2 3 4Тип ввода:Темп 0-5V 0-20mAВЫКЛ ВЫКЛ ВКЛOFF OFF “ON” ON“OFF” “OFF”Orion-P / 03 3

2 Схема подсоединения25Кон.125Кон.1ABCCon.1 Кон.1BCCon.1 Кон.1BCCon.1 Кон.1КоричнЗелен24VdcБелый24VdcКоричнЗелен+ PT1000OPN-DR-STRV-A-0-526BCBCBC0-5VGND0-5VGND0-20mA0-5VЖелт1 2 3ТемператураОтрицательное давление *Датчик ОВОранжевыйCon.1 Кон.1Con.1 Кон.1Con.1 Кон.1ЖелтЧерныйGNDGNDКон.1OPN-CO2-VDWSFWSДатчик СО 2Взвешивание птицыВзвешивание корма5VЖелт27Кон.1Кон.1 Con.1B CЗеленСерыйCon.1 Кон.1B CКоричнБелыйМетеостанция1КоричнБелый2 3Желт11ЗеленСерый12 11 121 2 3КоричнБелыйКоричнЗеленБелыйСкоростьветраНаправлениеветраНаправлениеветраСкоростьветра4 Orion-P / 03

2 Схема подсоединения2.4 Цифровые выходы (выходы реле)K7K8K9K10K11K12K13K14K11K12K1K2K3K4K5K621 22 23 24 25 26 27 28 29 3011 12 13 14 15 16 17 18 19 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10Цифровые выходы доступны для программирования (см. Процедуру установки IO-20-33P). Заполнитетаблицу, отметив подсоединенные части.Цифровые выходыВыбор:Цифровой выходТерминал на кон. 21 1/2-32 1/2-43 1/2-54 1/2-65 1/2-76 1/2-87 11/12-138 11/12-149 11/12-1510 11/12-1611 21-2212 21-2313 21-2414 21-2515 17-2616 17-27ВентиляцияВоздухозаборникОбогревОхлаждениеОВ (влажность)ТаймерОсвещениеОбщий контрольТуннельная вент.ВодаКонтроль кормаИмп. КормовойбункерВесы для кормаПодсушка пометаЯйцесборХопперВедомаясигнализацияБункерУниверсальныйвыходОписание(Н-р, Шагвентилятора 1)Orion-P / 03 7

2 Схема подсоединения2.5 СигнализацияCon. 1Холостой контакт включения и выключения будет прерван при срабатывании сигнализации.Одна группа сигнализацииORIONORION43 4443 44К следующему контакту сигнализацииК блоку сигнализацииНесколько групп сигнализацииORIONORION43 4443 44К блоку сигнализации8 Orion-P / 03

2 Схема подсоединения2.6 Коммуникация (локальная сеть Can)Перемычкашины CANORION-IO-20-33PJP1Con. 1ORION-CONNПеремычка JP1 ограничивает шину CAN. Она должнабыть на первом и последнем переходах коммуникации.Если модули CAN-IO подключены с помощью терминала73 и 74, то перемычки должны быть установлены напанель Orion-CPU и на последнюю плату переходаCAN-IO. Внимание: удалите перемычку JP1 панели IO-20-33P.Пример монтажа экрана:макс. 30 ммCon. Кон. 1H LМАКС. MAX. 500 500 метров@125 mtr @ 125KbsCAN МОДУЛЬ MODULE CAN 1 CAN МОДУЛЬ MODULE CAN 2 CAN МОДУЛЬ MODULE CAN n( н-р CAN-IO-6-14)(Последний CAN-IO)Перемычкашины CANПеремычкашины CANПеремычкашины CANJP1 JP1 JP1H L H L H LМакс. max. 30mmммВитая пара 1x2x0,64 + экранCAN-BK HO50010640Orion-P / 03 9

2 Схема подсоединения2.7 Коммуникация (Can-бэкбон)ORION-CPUПеремычкашины CANПеремычкашины CANJP2CAN-BackboneJP1CAN-Local1 2 3 1 2 3TX RX GND TX RX GND H L HCOM1 COM2 BackboneLI/OКоммуникация бэкбон используется для передачи сигнализации, например, онаружной температуре.CAN МОДУЛЬ MODULE CAN 1 CAN МОДУЛЬ MODULE CAN 2 CAN МОДУЛЬ MODULE CAN n(SIRIUS/ORION) (SIRIUS/ORION) (SIRIUS/ORION)Перемычкашины CANJP2Перемычкашины CANJP2Перемычкашины CANJP2см. Примермонтажа экрана(стр.9)H L H L H LМакс. max. 30 mmВитая пара 1x2x0,64 + экранCAN-BK HO50010640MAX. МАКС. 500 mtr метров@125 @ 125Kbs KbsКоммуникация бэкбон используется для передачи сигнализации например, онаружной температуре. Использование интерфейса коммуникации SmartLink(RS232) и программы Rainbow+ позволяет осуществлять управление Orionдистанционно с Вашего ПК.PC ПКSmartLink1 2USBRS232Ethernetперемычкашины CANCAN МОДУЛЬ MODULE CAN 1 CAN МОДУЛЬ MODULE CAN 2 CAN МОДУЛЬ MODULE CAN n(SIRIUS/ORION) (SIRIUS/ORION) (SIRIUS/ORION)перемычкашины CANJP2перемычкашины CANJP2перемычкашины CANH L H L H LJP2HLmax. 30mmВитая пара 1x2x0,64 + экранCAN-BK HO50010640MAX. МАКС. 500 mtr метров@125 @ 125Kbs Kbs10 Orion-P / 03

2 Схема подсоединения2.8 Коммуникация (RS-232)ORION-CPUJP2CAN-BackboneJP1CAN-Local1 2 3 1 2 3 1 2 3 4TX RX GND TX RX GND H L H LCOM1 COM2 Backbone I/OПрограмма Rainbow+ позволяет управлять компьютером Orion дистанционно через связь RS-232.Этот способ связи основан на передаче данных напрямую на ПК или через модем.см. Пример монтажа экрана (стр. 9)COM1PC ПК FEMALE ГНЕЗДО FEMALE ГНЕЗДО1234567891011121312345TXRXGND1415161718192021222324256789ЗеленыйКоричнСерыйЗеленыйЗеленыйCOM11 2 3TXRXGNDМОДЕМ MODEMГНЕЗДО FEMALEГНЕЗДО FEMALE1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131 2 3 4 514 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 256 7 8 9КоричнЗеленыйСерыйКоричнЗеленыйСерыйЗеленыйКоричнСерыйКоричнСерыйКоричнСерыйOrion-P / 03 11

2 Схема подсоединения2.9 Счетчики яиц2.9.1 Соединение EMEC-12 с счетчикамиСчетчики EMEC-12 должны быть связаны с Orion с помощью модуля CAN-IO-12-6, при этоммаксимально возможное количество подсоединенных счетчиков EMEC-12 составляет 64 штуки. СамOrion ограничен двумя подсоединенными модулями CAN-IO-12-6.Модуль CAN-IO-12-6 передает информацию на Orion с помощью локальной сети CAN (см.главу 2.6 ируководство для счетчиков яиц).Необходимое количество счетчиков яиц (EMEC-12) зависит от системы подсчета яиц. В следующемпримере рассматривается птичник с тремя рядами и восемью ярусами. Если используетсяоди-нарный подъемник, то необходимое количество счетчиков яиц составит 6. Их можнопронумеровать от 1 до 6. Если используется двойной подъемник, то необходимо установить 12счетчиков. Счетчики на подъемнике 2 можно пронумеровать от 7 до 12.В случае, когда используется подъемный механизм с счетчиками на лентах конвейера яйцесбора,необходимо установить 48 счетчиков. Им необходимо присвоить номер последовательно, например,начиная с ряда 1 слева сверху.2Одинарная/двойная лифтовая (или одинарная/двойная система подъемников)7Ряд 189Система подъемников с счетчиками на продольном конвейереРяд 2 Ряд 3 Ряд 1 Ряд 2 Ряд 31216 17 32 3310 11 12481123456892425404173 74HLКон. 1EMEC-12МАКС. MAX. 250 метров mtr @ @100KbsCAN-IO-12-6 EMEC-12 (1) EMEC-12 (n)Витая пара 1x2x0,64 + экранCAN-BK HO50010640max. Макс. 30mmммCAN-LocalПеремычкашины CAN(CAN-local)HLПеремычкашины CAN(CAN-Egg)JP1 JP2 JP1JP1HL24VGNDCAN-EggHL24VGNDПеремычкашины CAN(CAN-Egg)HL24VGNDВитая пара 2x2x0,8 + экранHL24VGNDПеремычкашины CAN(CAN-Egg)HL24VGNDсм. Пример монтажа экрана (стр.9)12 Orion-P / 03

3 Процедура установкиОбщие (CL, PB, PS)Опции: ОбщиеПросмотреть опции? Да/НетНДЯзык:Удалить опции:Удалить заданные точки:Яркость:Сумеречное освещение:Кривые Да/НеДень/Ночь? Да/Не(*1)Тип управления: (PB, PS) (*2)Удалить управление:(PB, PS)Отобразить мощность? Да/Не(PB, PS) (*3)Время окончания дня (*4)Компьютер номер: (*5)Can-Бэкбон Да/Не(*6)НДПредупрежд.RS232 Да/Не(*7)Ком. 1 Да/Не(*8)НДRS232: kBdМодем Да/НеН ДОтвет (ATS0=)(*1) Установите День/Ночь в положение«Да», если применяются различныепоказатели температуры для дневного иночного времени.(*2) Установите тип управления. Этаустановка влияет на доступные видыданных управления.(Ничего / Бройлеры/Молодка несушки/ Молодка бридеров/Бридеры/ Несушки в клетке/ Несушкисвободного выгула)(*3) Вентиляция основана на показателях«количества воздуха (м 3 ) в час накилограмм веса птицы».(*4) В это время начинается новый деньуправления.(*5) Номер компьютера для связи CAN-Бэкбон.(*6) Установите CAN-Бэкбон на «Да», еслитребуется связь CAN-Бэкбон (например,для передачи данных о наружнойтемпературе).(*7) Предупреждение RS232 не имеетфункционального значения.(*8) Опции порта COM для связи RS232 сПК.Код пользователя: (*9)Код монтажника: (*9)Код Rainbow+: (*9)Опции OK?ДОпции(*9) Пароль состоит из двух цифр. После ввода пароля, подтвердите его повторив ввод. Пароль неможет начинаться на 0 и должен состоять из, минимум, одной цифры, и, максимум, четырехцифр. Пароль можно отключить введя «0» в качестве пароля. Пароль пользователя блокируетдоступ к контрольным установкам и процедуре установки. Доступ к ним возможен только послеввода пароля. Контрольные опции блокирутся автоматически, если не нажимать на кнопки втечение 10 минут. Пароль монтажника блокирует доступ к процедуре установки. Применениекода доступа к программе Rainbow+ позволяет заблокировать доступ через Rainbow+.16 Orion-P / 03

3 Процедура установкиОбщие (PL,PP)Опции: ОбщиеПросмотреть опции?НДДа/НетЯзык:Удалить опции:Удалить заданные точки:Яркость:Сумеречное освещение:Кривые Да/НетДень/Ночь? Да/Нет (*1)Тип управления: (*2) Группа управления:Удалить управление: 12Группа управления? Да/Нет (*10 / 11) 11Н Д 10Ряды/ярус? Н/Д Ряды/ярус? Н/Д 8Н Д Н Д 7Заполнитедля каждогоряда кол-воярусов:Заполните длякаждого ряда /яруса группууправления:654(*10)Номер группыуправления:Отобразить мощность? Да/Нет (*3)Время окончания дня (*4)Номер компьютера: (*5)Can-Бэкбон Да/Нет (*6)НДRS232 предупрежден. Да/Нет (*7)Ком 1 Да/Нет (*8)НДRS232: kBdМодем Да/НетН ДОтвет (ATS0=)Код пользователя: (*9)Код монтажника: (*9)Код Rainbow+: (*9)Опции OK?ДОпции(*11)(*10) Разделяет птицу в птичнике нагруппы с целью индивидуальногоуправления группами.Введите количество ярусов вкаждом ряду. Введите «0» на ярусе,после того, как введены опциипоследнего ряда. Теперь можноперейти к следующему шагупроцедуры.Ярус:9321Ряд: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10(*11) Нажатие на кнопку позволяетприсвоить группу к ряду/ярусу, при этомномер яруса увеличивается на 1.Активировать следующий ряд можновведя «0» в группе, а затем нажав на. При повторном введении «0» (изатем ) присвоение группызавершается. Теперь можно перейти кследующему шагу процедуры (послезавершения присвоения отображаетсяярус 1 и ряд 1).Orion-P / 03 17

3 Процедура установки(*16) В нижнем правом углу отображается фактическийуровень напряжения аналогового выхода. Вы можетеизменить диапазон напряжения нажимая на кнопку, когда курсор будет напротив опции аналоговоговыхода. ВНИМАНИЕ! Если Вы задали диапазоннапряжения от 2,0 до 10,0 Vdc, то аналоговый входбудет функционировать как показано на схеме. Такаяработа необходима, например, для вращения EPU -устройства, которое выключает вентилятор, когданапряжение достигает 1,0 Vdc. Если Вы хотитеустановить обычный сигнал 2,0-10,0Vdc, то можноустановить диапазон от 1,9 до10,0 Vdc. В этом случае выход будет реагировать линейно.(*17) Вы можете протестировать цифровой выход нажав на кнопку . Затем можно протестироватьвыход нажимая на кнопку или . С помощью кнопки можно вернуться в меню процедурыустановки.(*18) Установите ответ на «Да» (= стандарт), если контакт сигнализации данной платы должен бытьвыключен в случае срабатывания сигнализации. Если ответ установлен на «Нет», то контактсигнализации выключается только в случае, если прервана связь локальной сети CAN или припотере напряжения.Сигнализация (CL, PB, PS, PL, PP)V10,0Vdc2,0Vdc1,0Vdc0% 0,1%100%контроляОпции: СигнализацияОтобразить опции?Да/НетНДКол-во входов сигнализации: (*19)0 1..16Входы сигнализации:Общая сигнализация для: (*20)Задержка срабатывания общей сигнализации: секНомер выходов сигнализации (*21)0 1..16Ведомая сигнализация 1:(NO) /(NC)Ведомая сигнализация 2:(NO) / (NC)t/mВедомая сигнализация 16:(NO) /(NC)Выходы сигнализации:Задержка срабатыванияведомой сигнализации:сек(*19) Orion может обрабатывать данные овидах внешней сигнализации. Еслинеобходимо, то вход сигнализацииможно добавить к списку общейсигнализации и/или ведомойсигнализации.(*20) Определите виды сигнализации, прикоторых контакт сигнализации печатнойплаты должен быть выключен (общаясигнализация). С цельюпредотвращения срабатываниясигнализации из-за короткого периодамаксимального значения можноустановить задержку срабатываниясигнализации (максимум до 120секунд).(*21) На ведомых сигнализациях можноустановить цифровой выход в качестведополнительногоконтактасигнализации. Каждый из выходовконтактов сигнализации необходимообозначить как NOили NC. Вы также можете установитьзадержку срабатывания для всех видовведомой сигнализации (максимум до3600 секунд).(*22) Один и тот же вид сигнализации можетиметь статус как общей, так и ведомойсигнализации. Когда контактусигнализации не присвоен видсигнализации, то срабатываниесигнализации будет передано только ввиде сообщения на дисплеекомпьютера Orion.ОпцииОпции OK? (*22)ДOrion-P / 03 19

3 Процедура установкиУниверсальный IO (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: Универсальный IOПросмотреть опции? Да/НетНДКол-во универсальных выходов: (*23)1..16Источник универсальных цифровых выходов1 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]2 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]3 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]4 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]5 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]6 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]7 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]8 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]9 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]10 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]11 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]12 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]13 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]14 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]15 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]16 Вход/Выход Тип: Инвертирующий/Неинвертир. Источник: № IO - - [ ]Универсальные цифровые выходы (*24)1 № IO - - [ ]2 № IO - - [ ]3 № IO - - [ ]4 № IO - - [ ]5 № IO - - [ ]6 № IO - - [ ]7 № IO - - [ ]8 № IO - - [ ]9 № IO - - [ ]10 № IO - - [ ]11 № IO - - [ ]12 № IO - - [ ]13 № IO - - [ ]14 № IO - - [ ]15 № IO - - [ ]16 № IO - - [ ]ОпцииОпции OK?Д20 Orion-P / 03

3 Процедура установкиДатчики (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: ДатчикиПросмотреть опции? Да/НетНДТемпература в помещении: (*25)(*25) Назначение датчиков. Информацию онаружной температуре, направленииветра и уровне влажности снаружиможно передать с помощью сети CANбэкбон.Отрицательное давление:Уровень влажности в помещении:CO 2 :Наружная температура:Ничего Получить Соединено + передать СоединеноНаружная температура:Направление ветра:Ничего Получить Соединено + передать СоединеноУгол по отношениюк северу:°(*26) Направление ветра:Угол по отношению к северу: ° (*26)Направление ветра:Ничего Получить Соединено + передать СоединеноНаправление ветра:Уровень влажности снаружи:Ничего Получить Соединено + передать СоединеноУровень влажности снаружи:Опции OK?ДОпции(*26) Угол по отношению к северу:Заполните этуинформацию как показано на рисунке. Внимание! Этаустановка определяет положение впускных клапановпо отношению к северу.на западW 270°к северу N0°315° 45°90° Oна восток225°180°Zна юг135°Orion-P / 03 21

3 Процедура установкиВентиляция (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: ВентиляцияБазовая вентиляцияЕстественная вентиляцияТуннельная вентиляцияСмешанная вентиляцияСмешивающая вентиляцияБазовая вентиляция (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: Базовая вентиляцияПросмотреть опции? Да/НетНДБазовая вентиляция? Да/НетНДДатчики:Пропорционал. контроль? Да/НетНД1 (вент.) группа: 1 (вент.) группа + цикл: 2 (вент.) группы:1 ая вент.: м 3 /ч 1 ая вент.: м 3 /ч 1 ая вент.: м 3 /чПропускн. пособн.: м 3 /ч 2 ая вент.: м 3 /чАналоговый выход: Аналоговый выход: Аналоговый выход:№ IO - - [ ] № IO - - [ ] № IO - - [ ]Цифровой выход: Цифровой выход 1 ая вент: Цифровой выход:№ IO - - [ ] № IO - - [ ] № IO - - [ ]№ IO - - [ ]Контроль шага? Да/НетНДКол-во шагов (1..16): (*27)Мощность шага 1: м 3 /чМощность шага 2: м 3 /чМощность шага 3: м 3 /чМощность шага 4: м 3 /чМощность шага 5: м 3 /чМощность шага 6: м 3 /чМощность шага 7: м 3 /чМощность шага 8: м 3 /чМощность шага9: м 3 /чМощность шага10: м 3 /ч(*27) Мощность последующего шагадолжна быть по меньшей мереравной мощности предыдущегошага.(A) (B) (C)22 Orion-P / 03

3 Процедура установки(A) (B) (C)Мощность шага11: м 3 /чМощность шага12: м 3 /чМощность шага13: м 3 /чМощность шага14: м 3 /чМощность шага15: м 3 /чМощность шага16: м 3 /чОбщая мощность: м 3 /чФиксирован. последоват? Да/НетЦиклич. до: % (*28)Мин.проц.соотн. пропорц.: % (*29)Цифровые выходы:Демферы?Да/НетНДКол-во демпферов:Датчики (контроль 1):Датчики (контроль 2):Аналоговый(е) выход(ы):1) № IO - - [ ]2) № IO - - [ ](*28) Когда не используется функцияпропорциональной вентиляции,можно включать и выключатьвентиляционную группу циклически сцелью создания линейного типавентиляции.(*29) Пропорциональный уровеньвентиляции можно уменьшить доменьшего процентного соотношенияв тот момент, когда шаг вентиляции(непропорциональновключающегося/ выключающегосявентилятора) включен. Это создастлинейный тип вентиляции. Дляпредотвращения резкого пониженияуровня вентиляции (что создастситуацию, когда невозможнопреодолеть силу отрицательногодавления) можно установитьминимальноепроцентноесоотношение пропорциональнойвентиляции.(*30) Существует лимит общегоколичества воздухозаборников,которые можно присвоить «базовойвентиляции», «естественнойвентиляции» и «туннельнойвентиляции». Он составляет 3воздухозаборника слева и 3воздухозаборника справа.Контроль воздухозаб.? Да/Нет (*30)НДНа базе температуры На базе отр.давления Синхр. с вентиляцией:Кол-во воздухоз. слева: Циклич. соединена : Д/Н Циклич. соединена : Д/НДатчики (слева 1);Темп. коррекции: Да/Нет Темп. коррекции: Да/НетДатчики (слева 2); Н Д Н ДДатчики (слева 3);Разделит.барьер? Да/Нет Кол-во воздухоз. слева:Аналоговые выходы (слева): Датчики (слева 1);Кол-во воздухоз. слева: Датчики (слева 2);Кол-во воздухоз. справа:Аналоговый выход:Датчики (справа 1): Датчики (слева 3);Датчики (справа 2): Кол-во воздухоз. справа: Аналоговые выходы (слева):Аналоговый выход:Датчики (справа 3):(A) (B) (C) (D) (E)Orion-P / 03 23

3 Процедура установки(A) (B) (C) (D) (E)Кол-во воздухоз. справа:Аналоговый выход (справа): Датчики (справа 1);Датчики (справа 2);Воздух. отдельно Да/Н (*31)Датчики (справа 3);Летние/Зимние воздухоз? Да/НетН Д Аналоговые выходы (справа):Соотнош. поверхностик воздухозаб. 1 :Кол-во воздухоз.:Датчики (контроль 1):Датчики (контроль 2):Аналоговый(е) выход(ы):1) Nr. IO - - [ ]2) Nr. IO - - [ ]Зимний сад?Да/НетНДЗимний сад слева?NДДатчики:Да/НетАналоговый выход:№ IO - - [ ](*31) Если активирована опция«разделить воздухозаборники», тоВы можете определитьминимальноеположение,максимальное положение ипропорциональный диапазон длякаждого из воздухозаборников.Зимний сад справа?NOpnemers:ДДа/НетАналоговый выход:№ IO - - [ ]Опции OK?Опции: ВентиляцияД24 Orion-P / 03

3 Процедура установкиЕстественная вентиляция (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: Естественная вентиляцияПросмотреть опции? Да/НетНДЕстественная вентиляция? Да/НетНДКоньковые выпускн. клап? Да/Нет (*32)ННКол-во коньк. вып.клап. (1..3):Датчики (контроль 1):Датчики (контроль 2):Датчики (контроль 3):Аналоговый выход:Воздухоз. отдельно Да/Нет (*31)Контроль воздухоз.?НДа/НетДБазовая воздух. слева 1 (0% / 100% / ): (*33)Базовая воздух. слева 2 (0% / 100% / ):Базовая воздух. слева 3 (0% / 100% / ):Базовая воздух. слева 1 (0% / 100% / ):Базовая воздух. слева 2 (0% / 100% / ):Базовая воздух. слева 3 (0% / 100% / ):Кол-во воздухоз. слева (1..3): (*34)Датчики (контроль 1):Датчики (контроль 2):Датчики (контроль 3):Аналоговый выход:(*32) Коньковые клапаны всегда закрыты(0%), если активирована базовая илитуннельная вентиляция (эта функцияне регулируется).(*33) Режим работы воздухозаборников(базовая вентиляция) при работеестественной вентиляции:0% Воздухозаборники базовойвентиляции полностью закрыты.100% Воздухозаборники базовойвентиляции полностью открыты.Воздухозаборники базовойвентиляции контролируютсясогласнособственнымустановкам.(*34) Кол-во воздухозаборников, которыеВы можете назначить «базовойвентиляции», «естественной» и«туннельной вентиляции» ограничено3 мя воздухозаборниками слева и 3 мявоздухозаборниками справа.Кол-во воздух. справа (1..3): (*34)Датчики (контроль 1):Датчики (контроль 2):Датчики (контроль 3):Аналоговый выход:Воздухоз. отдельно Да/Нет (*31)Опции OK?ДОпции: ВентиляцияOrion-P / 03 25

3 Процедура установкиТуннельная вентиляция (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: Туннельная вентиляцияПросмотреть опции? Да/НетНДТуннельная вентиляция?НДа/НетДатчики: (*35)Кол-во шагов (1..16): (*36)Мощность шага 1: м 3 /чМощность шага 2: м 3 /чМощность шага 3: м 3 /чМощность шага 4: м 3 /чМощность шага 5: м 3 /чМощность шага 6: м 3 /чМощность шага 7: м 3 /чМощность шага 8: м 3 /чМощность шага 9: м 3 /чМощность шага10: м 3 /чМощность шага11: м 3 /чМощность шага12: м 3 /чМощность шага13: м 3 /чМощность шага14: м 3 /чМощность шага15: м 3 /чМощность шага16: м 3 /чОбщая мощность: м 3 /чЦифровые выходы:Пропорциональная вентиляция во время (*37)туннельной вентиляции? (0%/100%):Первый шаг базовой вентиляции ВКЛ (*38)при туннельной вентиляции (0..16):Фиксирован. последовательность?Да/НетБазов. воздух. слева 1 (0% / 100% / ): (*39)Базов. воздух. слева 2 (0% / 100% / ):Базов. воздух. слева 3 (0% / 100% / ):Базов. воздух. справа 1 (0% / 100% / ):Базов. воздух. справа 2 (0% / 100% / ):Базов. воздух. справа 3 (0% / 100% / ):(*35) Эта опция отображается только в случае,когда нет базовой вентиляции.(*36) Общая мощность туннельной вентиляциидолжна быть равной или выше мощностибазовой вентиляции. Мощностьпоследующего шага должна быть поменьшей мере такой же, что и мощностьпредыдущего шага.(*37) 0% Пропорциональная вентиляциявыключена во время работы туннельнойвентиляции.100% Пропорциональная вентиляция неприменяется во время работытуннельной вентиляции.(*38) 0 Шаги базовой вентиляции неприменяются во время работытуннельной вентиляции.1..16 Шаги базовой вентиляцииприменяются начиная с указанногошага вентиляции. Например: еслиВы установили значение на «2», тошаг 2 базовой вентиляции и вышеприменяются при работетуннельной вентиляции.(*39) Режим работы воздухозаборников(базовая вентиляция) при работетуннельной вентиляции:0% Воздухозаборники базовойвентиляции полностью закрыты.100% Воздухозаборники базовойвентиляции полностью открыты.Воздухозаборники базовойвентиляции контролируютсясогласно собственным установкам.(*40) Режим работы воздухозаборников(естественная вентиляция) при работетуннельной вентиляции:0% Воздухозаборники естественнойвентиляции полностью закрыты.100% Воздухозаборники естественнойвентиляции полностью открыты.Воздухозаборники естественнойвентиляции контролируютсясогласно собственным установкам.(A)Естест. воздух. слева 1 (0% / 100% / ): (*40)Естест. воздух. слева 2 (0% / 100% / ):Естест. воздух. слева 3 (0% / 100% / ):Естест. воздух. справа 1 (0% / 100% / ):Естест. воздух. справа 2 (0% / 100% / ):Естест. воздух. справа 3 (0% / 100% / ):(B)26 Orion-P / 03

3 Процедура установки(A)(B)Тунн. Контроль воздухоз.? Да/НетНДКонтроль воздух. тун. вент. на базе: (*40)(отрицат.давления / синхронно):Воздух. тун. вент при базовой вентиляции: (*41)(0% / 100% / ):Воздух. тун. вент при ест. вентиляции: (*42)(0% / 100% / ):Аналоговый выход:№ IO - - [ ]ДКонтакт тунн.вент.?Да/НетНДЦифровой выход:№ IO - - [ ]Опции OK?ДОпции: ВентиляцияСмешанная вентиляция (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: Смешанная вентиляцияПросмотреть опции? Да/НетНДСмешанная вентиляция? Да/Нет (*44)НД(*41) Датчикам должны быть присвоеныпоказатели отрицательного давления, впротивном случае впускные клапанытуннельной вентиляции, работающие наоснове отрицательного давления, несработают.(*42) Режим работы воздухозаборников(туннельная вентиляция) при базовойвентиляции:0% Воздухозаборники туннельнойвентиляции полностью закрыты.100% Воздухозаборники туннельнойвентиляции полностью открыты.Воздухозаборники туннельнойвентиляции (туннельная вентиляция)контролируютсясогласнособственным установкам.(*43) Режим работы воздухозаборников(туннельная вентиляция) при естественнойвентиляции:0% Воздухозаборники туннельнойвентиляции полностью закрыты.100% Воздухозаборники туннельнойвентиляции полностью открыты.Воздухозаборники туннельнойвентиляции (туннельная вентиляция)контролируютсясогласнособственным установкам.(*44) Вентиляторы для смешивания воздуха вптичнике (н-р, потолочные вентиляторы).Вкл/ВыклКонтроль смеш. вентил.:(Относит. / Разница междудатчиками / Абсолютный)Датчики:ПропорциональноКонтроль смеш. вентил.:(Относит. / Разница междудатчиками / Абсолютный)Датчики:Цифровой выход:Аналоговый выход:№ IO - - [ ] № IO - - [ ]Цифровой выход:№ IO - - [ ]По обогреву?Да/НетКонтроль обогрева? (*45)№ 1 № 2 № 3 № 4Выкл. во время работы тунн.вентиляции?Д/НОпции OK?ДОпции: Вентиляция(*46)(*45) Эта опция назначает функции контроля обогрева,при этом смешивающие вентиляторы должныначать работу несмотря на установленнуютемпературу смешанной вентиляции.(*46) Если выбрано «Да», то смешанная вентиляциябудет выключена при работе туннельнойвентиляции.Orion-P / 03 27

3 Процедура установкиСмешивающая вентиляция (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: Смешивающая вентиляцияПросмотреть опции? Да/НетНДСмешивающ. вентиляц.?Да/Нет (*47)NYСчетчик часов Счетчик кВтч Рев. счетчик ИзмеряющийвентиляторЦифровой вход Цифровой вход Цифровой вход№ IO - - [ ] № IO - - [ ] № IO - - [ ]импульс/секпри 100 % мощ.Макс мощностьм 3 /часимпульс/секпри 100 % мощ.Опции OK?Опции: ВентиляцияАналоговый выход№ IO - - [ ]Цифровой выход№ IO - - [ ]Д(*47) «Смешивающая вентиляция» гонит горячий воздух(который поступает из коньковой части птичника)горизонтально над подстилкой. Это необходимо дляуменьшения уровня выделяемого аммиака.Поскольку законодательство Нидерландовпредусматривает контроль использованиясмешивающей вентиляции, ее работа и установкиавтоматически сохраняются в памяти компьютераOrion.(*48) Максимум, 4 регулирующих устройства обогрева дляработы нагревателей.Обогрев (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: ОбогревПросмотреть опции? Да/НетНДКол-во типов контроля: (*48)0 1..4Тип контроля [1]:Вкл/ВыклКонтроль температуры [1]:Абсолютная / Относительная:Датчики:ПропорциональноКонтроль температуры [1]:Абсолютная / Относительная:Датчики:Цифровой выход:Аналоговый выход:№ IO - - [ ] № IO - - [ ]Цифровой выход:№ IO - - [ ](A) (B) (C)28 Orion-P / 03

3 Процедура установки(A) (B) (C)Тип контроля [2]:Вкл/ВыклКонтроль температуры [2]:Абсолютная / Относительная:Датчики:ПропорциональноКонтроль температуры [2]:Абсолютная / Относительная:Датчики:Цифровой выход:Аналоговый выход:№ IO - - [ ] № IO - - [ ]Цифровой выход:№ IO - - [ ]Идентично для контроля [3] и [4]ОпцииОпции OK?ДОхлаждение (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: ОхлаждениеПросмотреть опции? Да/НетНДКол-во типов контроля: (*49)0 1..2(*49) На две системы охлажденияпредусмаривается, максимум, 2 видарегулирующих устройств охлаждения.Контроль температуры [1]:Абсолютная / Относительная:Датчики:Цифровой выход:№ IO - - [ ]Контроль температуры [2]:Абсолютная / Относительная:Датчики:Цифровой выход:№ IO - - [ ]ОпцииОпции OK?ДOrion-P / 03 29

3 Процедура установкиОВ (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: ОВПросмотреть опции? Да/НетНДКонтроль ОВ? Да/Нет (*50)NДУвлажнение?Да/НетНДЦифровой выход:№ IO - - [ ]Вкл. обогрев при высок. ОВ? Д/ННДОбогрев:№ 1 № 2 № 3 № 4(*50) Контроль базового уровня ОВнастраивает уровень вентиляции,основываясь на показателяхизмеренного уровня относительнойвлажности. Также воможноиспользование увлажнителя.Если измеряется уровень ОВ снаружи,то можно активировать опцию “Обогрев,если ОВ высокая». Затем Orionрасчитает наиболее подходящуювеличину понижения уровня влажностив помещении и либо увеличит уровеньвентиляции, либо нагреет воздух .ОпцииОпции OK?ДCO 2 (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: CO 2Просмотреть опции? Да/Нет (*51)НДКонтроль CO 2 ?Да/НетНДОпции OK?ДОпцииПодсушка помета (PS, PL, PP)Опции: Подсушка пометаПросмотреть опции? Да/НетНДПодсушка помета? Да/Нет (*52)НДАэромиксер(*51) Функция контроля уровня CO 2подстраивает уровень вентиляции набазе измеренных показателей уровняCO 2 в помещении.(*52) Аэромиксер (максимум 2регулирующих устройства) илитеплообменник (максимум 2регулирующих устройства).(*53) Заданное значение температуры ввоздуховоде может быть абсолютнымзначением или температуройотносительно заданной температуры вптичнике.ТеплообменникКонтроль температуры (*53) Контроль температуры (*53)Абсолютная/ ОтносительнаяАбсолютная/ Относительная(A) (B) (C)30 Orion-P / 03

3 Процедура установки(A) (B) (C)Кол-во рег.устройств:Кол-во рег.устройств:Датчики [1]: (*54) Датчики [1]: (*54)Датчики [2]: Датчики [2]:Аналоговый выход:Тип всасывающего вентилятора:Тип всасывающего вентилятора:Вкл/Выкл Пропорционал. Вкл/Выкл Пропорционал.Мощность вентилятора: Мощность вентилятора: Мощность вентилятора: Мощность вентилятора: (*55)(1) м 3 /ч (1) м 3 /ч (1) м 3 /ч (1) м 3 /ч(2) м 3 /ч (2) м 3 /ч (2) м 3 /ч (2) м 3 /чЦифровой выход: Аналоговый выход Цифровой выход: Аналоговый выходЦифровой выход: Цифровой выход:Тип вытяжного вентилятора:Вкл/ВыклПропорционал.Мощность вентилятора: Мощность вентилятора: (*55)(1) м 3 /ч (1) м 3 /ч(2) м 3 /ч (2) м 3 /чЦифровой выход:Аналоговый выходЦифровой выход:Обогрев?НДа/НетДВкл/Выкл Пропорционал.Цифровой выход: Аналоговый выходЦифровой выход:(A)(B)(*54) Внимание! Назначьте температуру датчика воздуховода.(*55) Показатели мощности вентиляторов необходимы для расчетов уровня вентиляции.Orion-P / 03 31

3 Процедура установки(A)Опции(B)Охлаждение?НДа/НетДЦифровой выход:День/Ночь? Да/Нет (*56)НДМойка? Да/Нет (*57)НДЦифровой выход:Температура сигнализации: Предупреждение/Сигнализация (*58)Контроль, если сигнал. миним.темп: Выкл/Вкл (*59)Связь с контролем вентиляции: Да/Нет (*60a)Связь с охлаждением:Да/Нет (*60b)Опции OK?ДОбщий контроль (CL, PB, PS, PL, PP)Опции: Общий контрольПросмотреть опции? Да/НетНДКол-во рег. устройств: (*61)0 1..4Температура контроля [1]:Абсолютная / Относительная:Датчики:Аналоговый выход:№ IO - - [ ]Цифровой выход:№ IO - - [ ]Температура контроля [2]:Абсолютная / Относительная:Датчики:Аналоговый выход:№ IO - - [ ]Цифровой выход:№ IO - - [ ]Идентично рег. устр-ву [3] и [4](*56) Если установка на «Да», то существуетразница между уровнем вентиляции ночьюи уровнем вентиляции днем(независимо от дневного/ночного циклавентиляции птичника).(*57) Для активации программы мойки.(*58) В случае появления предупреждения,контакт сигнализации не прервется. Вслучае срабатывания сигнализацииконтакт сигнализации прерывается.(*59) Вы можете выбрать выключение иливключение рег. устройства подсушкипомета, когда температура воздуховоданиже минимального значения.(*60a) Если рег. устройство подсушки пометасвязано с контролем вентиляции, то общаяпропускная способность вентиляции вптичнике включает пропускнуюспособность всасывающего вентиляторатемплообменника (эта функция недоступнапри использовании системы смешиваниявоздуха).(*60b) Если рег. устройство подсушки пометасвязано с рег. устройством охлаждения, товсасывающий вентилятор работает наскорости отличной от скорости привключении охлаждения.(*61) Максимум 4 общих регулирующихустройства, работающих на базетемпературы.ОпцииОпции OK?Д32 Orion-P / 03

3 Процедура установкиТаймеры (CL, PB)Опции: ТаймерыПросмотреть опции?НТаймеры?НДДа/НетДа/Нет (PB)Таймер главного освещ.? Да/Нет (*62)НДТип контроляВкл/Выкл Часов света в деньАналоговый выход:№ IO - - [ ]Цифровой выход:№ IO - - [ ]Подавлениеглавногоосвещения? Да/Нет (*63)НДЦифровой вход№ IO - - [ ]Кол-во контактов таймеров: (PB, CL) (*64)0 1..4Цифровой выход:(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ](4) № IO - - [ ](*62) Таймер, используемый длявключения и выключения главногоосвещения. Таймер главногоосвещения включается на базечасового механизма (вкл/выкл) илина базе количества часовосвещения (количество часовосвещения в день). Также можносвязать дополнительные таймеры стаймером главного освещения.(*63) Функция подавления даетвозможность включить освещение(временно) с помощью внешнегоконтакта.Таким образом, Выможете провести работынеобходимые в птичнике(цифровой вход может бытьактивирован с помощью нажимнойкнопки или селекторногопереключателя. Orion распознаетэту установку автоматически).(*64) Максимум 4 дополнительныхтаймера освещения. У Вас естьследующий выбор: Связанные таймеры освещения. Независимыетаймерыосвещения.(*65) Максимум 2 таймера недели дляпрограммирования графика недели(например для перемещенияконвейера яйцесбора).Кол-во таймеров недели: (PB, CL) (*65)0 1..2Цифровой выход:(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ]ОпцииОпции OK?ДOrion-P / 03 33

3 Процедура установкиТаймеры (PS, PL, PP)Опции: ТаймерыПросмотреть опции?НТаймеры?НДДДа/НетДа/НетТаймер главного освещения? Да/Нет (*62)НДТип контроляВкл/Выкл Часов освещения в деньАналоговый выход:№ IO - - [ ]Цифровой выход:№ IO - - [ ]Подавление главного освещения? Да/Нет (*63)НДЦифровой вход№ IO - - [ ]Кол-во связанных таймеров освещения: (*66)0 1..4Аналоговый выход:(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ](4) № IO - - [ ]Цифровой выход:(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ](4) № IO - - [ ]Кол-во связанных таймеров контакта: (*64)0 1..4Цифровой выход:(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ](4) № IO - - [ ]Связан с управлением вспомогательного шпура? Да/Нет (*67)НДЦифровой выход:№ (1=открыть): IO - - [ ]№ (2=закрыть): IO - - [ ]Связан с управл.гнездом? Да/Нет (*68)НДЦифровой выход:№ (1=открыть): IO - - [ ]№ (2=закрыть): IO - - [ ](A) (B) (C) (D)(*66) Максимум 4 контактных таймера.Можно выбрать: Соединенные контактныетаймеры. Независимые контактныетаймеры.(*67) Максимум 1 таймер длявспомогательных шпуров. Можновыбрать: Соединенный таймер. Независимый таймер.Вам потребуется один цифровойвыход для окрытия люка и один –для закрытия. Люки можнозакрывать постепенно.(*68) Максимум 1 таймер для управлениягнездом. Можно выбрать: Соединенный таймер. Независимый таймер.Вам потребуется один цифровойвыход для окрытия гнезд и одиндлязакрытия. Гнезда можнозакрывать постепенно. Цифровойвход можно использовать в качестведатчика, который контролируетположение полного открытия гнезд.34 Orion-P / 03

3 Процедура установки(A) (B) (C) (D)Цифровой вход:№ IO - - [ ]Независимые таймеры? Да/Нет (*69)НДКол-во таймеров освещения: (*66)0 1..4Аналоговый выход:(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ](4) № IO - - [ ]Цифровой выход:(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ](4) № IO - - [ ](*69) Независимые таймеры неподсоединены к таймеру главногоосвещения.Кол-во контактных таймеров: (*64)0 1..4Цифровой выход:(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ](4) № IO - - [ ]Управление вспомог. шпуром? Да/Нет (*67)НДЦифровой выход:№ (1=открыть): IO - - [ ]№ (2=закрыть): IO - - [ ]Управление гнездом? Да/Нет (*68)НДЦифровой выход:№ (1=открыть): IO - - [ ]№ (2=закрыть): IO - - [ ]Цифровой вход:№ IO - - [ ]Кол-во таймеров недели: (*65)0 1..2Цифровой выход:(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ]ОпцииОпции OK?ДOrion-P / 03 35

3 Процедура установкиКорм (PB, PS, PL, PP)Опции: КормПросмотреть опции? Да/НетНДРегистрация корма? Да/НетНДПронумерованные примечаниясгруппированы по следующим категориям:регистрация корма, контроль корма иконтроль перекрестного шнека.Счетчик импульсов Весы для корма Бункерные весы Состав кормаЦифровой вход счетчика импульсов Аналоговый вход весов для корма№ IO - - [ ]Nr. IO - - [ ]№ IO - - [ ]№ IO - - [ ] Градуировать весы для корма:№ IO - - [ ] kg V№ IO - - [ ] kg V№ IO - - [ ]№ IO - - [ ] Быстрое взвешивание:№ IO - - [ ]Время работы выпускного клапана: секВход освобождения? Да/Нет Цифровой вход выпускного клапанаН Д № IO - - [ ]Цифровой вход освобождения№ IO - - [ ] Цифровой выход ручного клапана№ IO - - [ ]Цифровой выход шнека№ IO - - [ ] Цифровой вход датчика максимума№ IO - - [ ]Идентификац. номер бункера:Регистрация бункера? Да/Нет Кол-во бункеров:Кол-во типов корма:Цифровой выход бункеров шнекаIO - - [ ]IO - - [ ]IO - - [ ](*70)(*71)(*72)(*73)(*74)(*75)(*76)(*77)(*78)Идентификац. номера бункеров:(*72)Регистрация бункера? Да/НетКол-во типов корма:2 ой состав корма? Да/Нет(*79)Кол-во бункеров 1 / 2Аналоговый вход бункерного взвешивания (*80)(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](A) (B) (C) (D)36 Orion-P / 03

3 Процедура установки(A) (B) (C) (D)Градуировать бункерное взвешивание (1) (*81)кг mVкг mVГрадуировать бункерное взвешивание (2)кг mVкг mVИдентиф. Номер бункера: (*72)(1) (2)День бункера?Да/НетНДЦифровой вход раздачи корма Цифровой выход подающего шнека(1) № IO - - [ ](1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ] (2) № IO - - [ ]Цифровой выход раздачи корма(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](*82)(*83)Выбрать бункер? Да/Нет (*84)НДЦифровой вход выбора бункера(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ]Перемещаемый шнек(*85)Ничего Один шнек Два шнекаНезависимый Д/Н Цифровой выход шнека Цифровой выход шнека(*89) (1) № IO - - [ ] (1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ]Независимый Д/Н(*86)Регистрация бункера (в случае использ. функции «День бункера»)Кол-во типов корма:2 ой состав корма? Да/Нет(*87)Адрес компьютера кормораздачи:Кол-во типов корма:2 ой состав корма? Да/Нет(*88)К контролю корма Страница 41(*70) Цифровые входы получают импульсы от счетчика импульсов.(*71) Если активирован «вход освобождения», то шнек бункера (и перекрестный шнек) работаюттолько в том случае, если цифровой вход «освобождения» высокий. Сигнал «освобождения»может исходить, например, от бункерной системы взвешивания (как у Sirius-SWS).Orion-P / 03 37

3 Процедура установки(*72) Каждому бункеру можно присвоить номер (от 1 до 99). При этом программа Rainbow+ такжебудет использовать присвоенный номер. Если включена функция регистрации бункера, то Выможете управлять содержимым бункера; Orion автоматически переключается на другой бункер,как только содержание в текущем бункере находится ниже минимального уровня.Вы также можете определять тип корма для бункера; введите количество типов корма, которыеможет выбирать пользователь.(*73) Весы для корма Hotraco. Весы для корма необходимо подключить к аналоговому входу панелиIO-20-33. Датчик максимального уровня принимающего бункера и сигналы выхода выпускногоклапана и шнеков силосной башни должны находиться на одной и той же панели IO.(*74) Настройка весов для корма: Сначала определите положение весов для корма иподсоедините усилитель весов к Orion. Усилитель весов приэтом передает определенный сигнал в диапазоне между0V и 5V в зависимости от веса. До того как вы настроите весыдля корма на Orion, необходимо необходимо настроитьусилитель весов (для получения детальной информациипрочтите инструкцию к весам для корма). Нажмите на в «Весы для корма», чтобы считать установку.Аналоговый вход можно настроить как автоматически, так ивручную.Автоматическая настройка: Убедитесь, что весы для корма пусты. Выберите«Градуировать датчик». При этом на верхней линии отобразитсяпоказатель напряжения, который генерируют весы для корма припустом весе. Введите вес равный 0,00 кг (если необходимо) и нажмите . Установите точную образцовую гирю, например, весом 40 кг, наплатформу весов. Вы можете использовать и другой вес, но дляобеспечения точности лучше использовать вес близкий к 40 кг.На нижней линии отображается напряжение, которое генерируютвесы для корма при текущем весе, находящемся на весах. Введите значение веса, расположенного на весах и нажмите . Подтвердите установки нажав на (= принять). Теперькалибровка весов для корма завершена.Настройка вручную: Выберите «Настроить датчик». Теперь Вы можете настроитьнапряжение, которое генерируют весы для корма при весеравном 0,00 кг, а также напряжение, которое генерируют весыпри весе 40,0 кг. Вы можете ввести и другой вес, но в этомслучае необходимо знать показатели напряжения, который будутгенерировать весы при используемом весе.(*75) Управление выпускным клапаном весов для корма. Введите правильные показатели времениработы.(*76) Этот цифровой выход открывает выпускной клапан весов для корма при активации режима«кормление без использования весов» (когда весы для корма неисправны). Весы FWS-4Nоснащены для этого цифровом входом.(*77) Датчик уровня принимающего бункера весов для корма.(*78) Максимум 9 выходов для контроля подающих шнеков башен.(*79) Если активирована функция регистрации бункера, то Вы можете управлять содержимымбункера (см. также руководство по эксплуатации). Вы можете контролировать тип корма в томили ином бункере. Введите количество типов корма, которые может выбирать пользователь.Если Вы выберете «2ой состав корма», то Вы сможете кормить птицу кормом различногосостава в течение определенного временного промежутка днем (см. также руководство поэксплуатации).(*80) Бункерное взвешивание с помощью снабжающих бункеров или дневных бункеров. Сигналвзвешивания усиливается с помощью CAN-IO-LCA. Максимальное количество ограниченодвумя бункерами.38 Orion-P / 03

3 Процедура установки*81) Настройка бункерного взвешивания Бункерные весы можно настроить только в том случае, еслитензодатчики весов и бункер находятся в правильном положении.Подсоедините тензодатчики к усилителю (CAN-IO-LCA). Нажмите в «Бункерное взвешивание» для вызова установок.Настроить бункерное взвешивание можно как автоматически, таки вручную.Автоматическая настройка:Наладка бункерных весов требует назначения двух точеккалибровки. Первой точкой калибровки является пустой вес.Вторая точка калибровки – это наполненный до краев бункер, приэтом Вы знаете точное количество корма в бункере. Посколькуназначение точек происходит последовательно, то точкикалибровки можно назначать по отдельности.1) Пустой вес: Убедитесь, что бункер пуст. Нажмите «Калибровка минимума» Верхняя линия указывает науровень напряжения, генерируемый при бункере с пустым весом. Введите вес равный 0,00 кг (если необходимо) и нажмите . Подтвердите установку нажав (= принять). Первая точкакалибровки назначена.2) Полный бункер: Заполните бункер таким количеством корма, чтобы он был полони Вы при этом знали точный вес находящегося в бункере корма. Нажмите «Калибровка максимума». Нижняя линия указывает нафактический уровень напряжения, генерируемый тензодатчиками. Введите значение веса корма находящегося в бункере и нажмите . Подтвердите установку нажав (= принять). Вторая точкакалибровки назначена.Настройка вручную: Выберите «Настройка датчика». Теперь Вы можете ввестиуровень напряжения, который генерирует бункер при весе равном0,00 кг и уровень напряжения компьютера при весе равном 20000кг. Вы можете ввести и другие показатели веса, но при этомнеобходимо точно знать уровень напряжения генерируемый приданном весе.Альтернативный способ:Если у Вас нет возможности калибровки тензодатчиков, Вы можете ввести альтернативныйпоказатель уровня сигнала тензодатчиков «номинальная мощность». Сигнал выходнойноминальной мощности находится на названии панели тензодатчика (mV/V). Сигналноминальной мощности вводится следующим образом: Вычислите среднее значение уровня «номинальной мощности» всех тензодатчиков группы. Выберите «настроить датчик». Нажмите , курсор переходит на установку «mV/V». Введите среднее значение«номинальной мощности».(*82) Цифровой вход необходим для кнопки оповещения доставки (см. также главу 2.1). Цифровойвыход необходим для соединения сигнальной лампы с кнопкой оповещения. Когда лампамигает, то поставляющий бункер не может добавлять корм в бункер. Если Вы используетенаполняющий шнек, то Вы можете назначить цифровой выход для контроля данного шнекавместо контроля сигнальной лампы. До тех пор, пока уровень цифрового входа будетвысоким, сигнал выхода не будет переменным (мигать).(*83) Уровень сигнала выхода высокий, когда бункер необходимо пополнить. Сигнал выходаиспользуется для запуска наполняющего шнека.(*84) Если активирована функция выбора, то Вы можете включать и отключать бункер с помощьюцифрового входа (сигнал входа высокий = бункер отключен). К примеру, Вы используететандемный шнек. Сигнал может исходить от клапана бункера (клапан закрыт = сигнал высокий= бункер отключен). В качестве варианта можно использовать переключатель. В этом случаеВы должны быть уверены, что бункер закрыт.Orion-P / 03 39

3 Процедура установки(*85) Перемещаемый шнек при системе с одним бункером.Нет перемещаемого шнека Один перемещаемый шнекПеремещаемый шнек при системе с двумя бункерамиНет перемещаемого шнека Один перемещаемый шнекДва перемещаемых шнекаВарианты при использовании двух перемещаемых шнеков: Автоматическое переключение во время наполнения. 2й состав корма (переключение между бункером 1 и 2 с помощью таймера). Отдельная подача корма для кур и петухов (бункер 1 для кур, бункер 2 для петухов).(*86) Независимые бункеры. К примеру, один бункер используется для передней части птичника, адругой – для тыльной, когда используются кормораздаточные тележки или различные бункерыдля кормления кур и петухов.Нет перемещаемого шнека Два перемещаемых шнека(*87) При использовании дневного бункера (бункеров) можно активировать регистрацию бункерахранилища.Таким образом, Вы сможете управлять содержимым бункера-хранилища. Вытакже имеете возможность получать информацию о том, какой тип корма находится в бункере.Введите количество используемых типов корма (это будет влиять только на регистрацию кормав бункере-хранилище).При использовании системы с двумя бункерами и отдельными перемещаемыми шнеками (ипри отключенной функции выбора бункера) Вы можете активировать функцию «2-ой составкорма». Если эта функция включена, то Вы можете кормить птицу кормом разного состава вопределенное время дня.(*88) Введите адрес сети CAN-бэкбон компьютера Orion-FWS. Введите необходимое количествотипов корма (это количество не должно превышать максимально возможное количество типовкорма для Orion FWS.)При выборе функции «2-ой состав корма», Вы можете кормить птицу кормом разного состава вопределенное время дня.40 Orion-P / 03

3 Процедура установкиИз регистрации корма Страница 37Контроль корма? Да/НетНДТаймер? Таймер / Связан с главным таймером освещения / Таймер с кривой (*89)Поддоны Цепи Тележки (PL) Круги (PL)Хопперы (PP)Пополнение корма? Да/Нет Пополнение корма? Да/Нет(*90)Цифровой выход поддонов для корма Цифровой выход кормораздаточных цепей№ IO - - [ ] № IO - - [ ](*90)Пополнение корма? Да/Нет (*90)Цифровой выход кормораздаточных тележек (*94)№ IO - - [ ]Цифровые входы конечного положения (*92)1 = перед № IO - - [ ]2 = тыл № IO - - [ ]Цифровые входы положения пополнения (*93)1 = шнек 1 № IO - - [ ]2 = шнек 2 № IO - - [ ]Наполнение на тележку: Да/Нет (*94)НДКоличество тележек:1..10Цифровой вход запроса на тележку1: № IO - - [ ] 2: № IO - - [ ]3: № IO - - [ ] 4: № IO - - [ ]5: № IO - - [ ] 6: № IO - - [ ]7: № IO - - [ ] 8: № IO - - [ ]9: № IO - - [ ] 10: № IO - - [ ]Кормление по составу корма: Да/Нет (*95)Связанные группы управления: (*96)Кормораздаточная тележка 1: Кормораздаточная тележка 2:Кормораздаточная тележка 3: Кормораздаточная тележка 4:Кормораздаточная тележка 5: Кормораздаточная тележка 6:Кормораздаточная тележка 7: Кормораздаточная тележка 8:Кормораздаточная тележка 9: Кормораздаточная тележка 10:(A) (B)(C)Orion-P / 03 41

3 Процедура установки(A) (B)(C)Кормление на круг (PL)Кормление с помощью хопперов (PP)Количество кругов:Количество хопперов:1..121..16 (*100)Цифровой выход для каждого кругаКлассификация хопперов1: № IO - - [ ] 2: № IO - - [ ] Хоппер 1 ♀ / ♂ Хоппер 2 ♀ / ♂3: № IO - - [ ] 4: № IO - - [ ] Время освобождения:сек Время освобождения:сек5: № IO - - [ ] 6: № IO - - [ ] Макс содерж.: кг Макс содерж.: кг7: № IO - - [ ] 8: № IO - - [ ] Гр. управления: Гр. управления:9: № IO - - [ ] 10: № IO - - [ ] Хоппер 3 ♀ / ♂ Хоппер 5 ♀ / ♂11: № IO - - [ ] 12: № IO - - [ ] Время освобождения:сек Время освобождения:секМакс содерж.: кг Макс содерж.: кгСдвинуть время? Да/Нет Гр. управления: Гр. управления:Кормление по составу корма: Да/Нет Хоппер 5 ♀ / ♂ Хоппер 6 ♀ / ♂Время освобождения:сек Время освобождения:секСвязанные группы управления: Макс содерж.: кг Макс содерж.: кгКруг 1 Круг 2:Гр. управления: Гр. управления:Круг 3 Круг 4: Хоппер 7 ♀ / ♂ Хоппер 8 ♀ / ♂Круг 5 Круг 6: Время освобождения:сек Время освобождения:секКруг 7 Круг 8: Макс содерж.: кг Макс содерж.: кгКруг 9 Круг 10: Гр. управления: Гр. управления:Круг 11 Круг 12: Хоппер 9 ♀ / ♂ Хоппер 10 ♀ / ♂Время освобождения:сек Время освобождения:секМакс содерж.: кг Макс содерж.: кгГр. управления: Гр. управления:Хоппер 11 ♀ / ♂ Хоппер 12 ♀ / ♂Время освобождения:сек Время освобождения:секМакс содерж.: кг Макс содерж.: кгГр. управления: Гр. управления:Хоппер 13 ♀ / ♂ Хоппер 14 ♀ / ♂Время освобождения:сек Время освобождения:секМакс содерж.: кг Макс содерж.: кгГр. управления: Гр. управления:Хоппер 15 ♀ / ♂ Хоппер 16 ♀ / ♂Время освобождения:сек Время освобождения:секМакс содерж.: кг Макс содерж.: кгГр. управления: Гр. управления:(*97)(*98)(*99)Куры:Поддоны/ЦепиЦифровой выход корма для курОпции IO - - [ ]Петухи:Поддоны/ЦепиЦифровой выход корма для петуховОпции IO - - [ ]Состав корма для петухов: Спец./Куры(*101)Время работы клапанов хопперов: секЦифровой выход клапанов хоппера1: № IO - - [ ] 2: № IO - - [ ]3: № IO - - [ ] 4: № IO - - [ ]5: № IO - - [ ] 6: № IO - - [ ]7: № IO - - [ ] 8: № IO - - [ ](A) (B) (C) (D)42 Orion-P / 03

3 Процедура установки(A) (B) (C) (D)9: № IO - - [ ] 10: № IO - - [ ]11: № IO - - [ ] 12: № IO - - [ ]13: № IO - - [ ] 14: № IO - - [ ]15: № IO - - [ ] 16: № IO - - [ ]Двигатель лебедки: Ничего/Куры/ПетухиВремя работы двигателя лебедки: секЦифровой выход двигателя лебедки(1=вверх) № IO - - [ ](2=вниз) № IO - - [ ]К контролю перекрестного шнека Страница 44(*89) Вы можете выбрать независимый таймер или таймер, связанный с таймером главного освещения. Вкачестве варианта можно выбрать таймер с кривой, который определяет время кормления в зависимостиот возраста птицы.(*90) Эта установка появляется только, если регистрация корма осуществляется с помощью компьютера кормления.(*91) Программное обеспечение для контроля кормораздаточных тележек используется только на компьютереOrion-PL. Выходное устройство определяет направление движения тележек. Высокий уровень выходногосигнала означает, что тележки должны переместиться из положения 1 в положение 2. В противном случае,тележки будут перемещаться из положения 2 к положению 1.(*92) Сигнал обратной связи означает, что тележки находятся в конечном положении. Если он не используется,то Orion не может обеспечить использование функции времени работы кормораздаточных тележек. В этомслучае, в считывании установок главной группы отображается не время работы тележек, а статусцифрового выхода.(*93) Когда все тележки находятся на позиции наполнения их можно наполнить. Сигнал входа можетназначаться, как для наполнения, так и для конечного положения. Таким образом, вы можете выбратьцифровые входы как для конечного положения, так и для положения наполнения. Положение наполнения1 запускает шнек 1, положение наполнения 2 запускает шнек 2.(*94) Если используется функция «Наполнение на тележку», то у каждой из тележек должен быть свой датчикзапроса корма. Эта система имеет два преимущества: Вы можете более точно назначить максимальное время работы шнека, т.к. перекрестный шнекпрекращает на какое-то время работу после того, как тележка наполнена, и таким образом времянаполнения тележки переустанавливается. Если применяется функция управления группами, то у Вас есть возможность записать показателирегистрации потребления корма отдельно для каждой тележки.(*95) На базе данных потребления корма в предыдущие дни, Orion вычисляет время начала последнего кругакормления, чтобы, в конечном итоге, птицы получили необходимое количество корма.(*96) Если применяется функция управления группами, то каждая тележка оснащена собственным датчикомзапроса корма (см. пункт *94), и Вы можете связать кормораздаточные тележки в группы управления.(*97) Круговое кормление возможно только при использовании компьютера Orion-PL.(*98a) Если используется функция «Сдвинуть время» , то время кормления можно сдвинуть, когда датчикзапроса корма не установлен в рамках времени, заданного в установке «Максимальное время свободногодатчика». Такая ситуация может возникать, например, тогда, когда во время кормления наполняетсябункер Если используется функция «Сдвинуть время» , то Orion продолжает работу исходя из установоквремени без учета сдвига времени. В результате, круги, которые должны были осуществляться в этотмомент, будут пропущены.(*98b) На базе данных потребления корма в предыдущие дни, Orion вычисляет время, когда должен начатьсяпоследний круг кормления чтобы, в конечном итоге, птицы получили необходимое количество корма.(*99) Если применяется функция управления группой, то Вы можете связать круги кормления с группамиуправления.(*100) Кормление с помощью хопперов возможно только в случае использования компьютера Orion-PP. Длякаждого хоппера необходимо ввести информацию о его предназначении: для кур (♀) или для петухов (♂).«Время освобождения» - это время, которое требуется системе для транспортировки корма из полногопринимающего бункера к хопперу (если применяется сигнал пустого принимающего бункера, то это времяозначает время, необходимое для транспортировка корма к хопперу после того, как сигнал пустогопринимающего бункера не обнаружит корма). Если применяется функция управления группой, то Выможете связать хоппер (линию кормления) с группой управления.Orion-P / 03 43

3 Процедура установки(*101) При использовании весов для корма компьютера для корма для регистрации корма, Вы можете назначитьотдельный состав корма для петухов. Если бункерная система взвешивания корма осуществляется спомощью 2 бункеров и двух перемещаемых шнеков, то корм для кур будет поставляться из бункера 1, акорм для петухов - из бункера 2. При использовании двух перекрестных шнеков перекрестный шнек 1используется для хопперов, предназначенных для кормления кур, а перекрестный шнек 2 используетсядля хопперов, предназначенных для кормления петухов.Из контроля корма Страница 43Контроль перекрестного шнека: Да/Нет (*102)НДКол-во: Один перекрестный шнек/Два перекрестных шнекаЦифровой выход перекрестных шнеков(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ]Сигнал запроса корма: Да/Нет (*103)НДЦифровой вход запроса корма(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ]Сигнал пустой корзины: Да/Нет (*104)НДЦифровой вход пустой корзины(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ]Датчик ограничения: Да/Нет (*105)НДЦифровой вход датчика ограничения(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ]Сигнализация корма (*106)ПредупреждениеСигнализацияВкл:Выкл:ОпцииОпции OK?Д(*102) Вы можете контролировать, максимум, два перекрестных шнека. Каждый перекрестный шнекимеет следующие установки: сигнал запроса корма, сигнал пустого бункера и датчикограничения. В зависимости от того, какие из установок используются, можно задатьколичество перекрестных шнеков (например, если Вы назначаете два независимых бункерадля бункерного взвешивания). Можно также заранее настроить показатели датчика запросакорма (н-р, при круговом кормлении).44 Orion-P / 03

3 Процедура установки(*103) Датчик запроса корма следит за тем, чтобы система была наполнена (в случае использования системыкормораздаточных тележек, этот датчик находится вверху на нагнетательном патрубке последнейкормораздаточной тележки. Если используется круговое кормление, то датчик находится на последнейкормовой колонне). Круг прерывается, когда датчик покрыт кормом.(*104) Этот датчик расположен на дне принимающей корзины. Если датчик не обнаруживает корм, то корзинапуста. В случае использования системы кормления с хопперами или компьютера Orion-FWS,перекрестный шнек продолжает работу до тех пор, пока не истечет время освобождения. В противномслучае перекрестный шнек остановит работу. В случае использования Orion-FWS этот датчик можноподключить к компьютеру Orion-FWS. В этом случае Orion-FWS посылает отчет о статусе датчика черезсеть CAN-бэкбон. В этом случае НЕ НАЗНАЧАЙТЕ датчик пустого бункера на Orion-P.(*105) Датчик переполнения перекрестного шнека используется для определения переполнения перекрестногошнека. Перекрестный шнек будет отключен и будет активирована сигнализация.(*106) Существует выбор между «предупреждением» или «сигнализацией». В случае использования функции«Сигнализация» контакт сигнализации схемной платы прервется. В случае использования функции«Предупреждение» сигнализация будет отображаться только на экране Orion. Если Вы присвоите сигналкормления к сигнализации, то Вы можете назначить промежуток дня. В заданный промежуток дня привозникновении проблем сработает сигнализация. Вне заданных значений заданного временногопромежутка будет выдано только предупреждение. Если Вы хотите, чтобы сигнализация срабатывалавсегда, то необходимо ввести период сигнализации между 00:00 и 24:00.Вода (PB, PS, PL, PP)Опции: ВодаПросмотреть опции? Да/НетНДРегистрация воды? Да/НетНДКоличество кругов: Управление группами: (*107)Цифровые входы счетчиков воды 1 2 3 4 5 6 7 8(1) № IO - - [ ](2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ](4) № IO - - [ ](5) № IO - - [ ](6) № IO - - [ ](7) № IO - - [ ](8) № IO - - [ ]ОпцииКруг:Контроль воды? Да/Нет (*108)НДСобств. таймер / Таймер связанный с главным освещениемОпции OK?Цифровой выход:Опции IO - - [ ]Сигнализация воды: Предупреждение / Сигнализация (*109)Д(*107) Датчики воды каждого круга (подачи воды) можно подключить к отдельному цифровому входу. В этомслучае необходимо соединить круг подачи воды с группой управления (группы управления используютсятолько в компьютерах Orion-PL и Orion-PP). Или же можно подсоединить, максимум, 8 датчиков воды ккомпьютеру Orion.(*108) Вы можете контролировать подачу воды с помощью отдельного таймера или таймера, подсоединенного ктаймеру главного освещения.(*109) Вы можете выбрать либо установку «предупреждение», либо установку «сигнализация». В случае«сигнализации» контакт сигнализации схемной платы прервется. В случае «предупреждения»сигнализация будет отображаться только на экране Orion.Orion-P / 03 45

3 Процедура установкиЯйца (PS)Опции: ЯйцаПросмотреть опции?НПодсчет яиц?НДа/НетДа/НетДСчетчик импульсов EMEC-12 EMEC-20-75 (*110)Цифровые входы:(1) № IO - - [ ] (2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ] (4) № IO - - [ ](5) № IO - - [ ] (6) № IO - - [ ](7) № IO - - [ ] (8) № IO - - [ ](9) № IO - - [ ] (10) № IO - - [ ](11) № IO - - [ ] (12) № IO - - [ ](13) № IO - - [ ] (14) № IO - - [ ](15) № IO - - [ ] (16) № IO - - [ ]Цифр. вход перекрестного конвейера в режиме ожидания (*111)№ IO - - [ ]ОпцииОпции OK?ДЯйца (PL, PP)Опции: ЯйцаПросмотреть опцииНПодсчет яиц?НДа/НетДа/НетДСчетчик импульсов EMEC-12 EMEC-20-75 (*110)Цифровой вход:(1) № IO - - [ ] (2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ] (4) № IO - - [ ](5) № IO - - [ ] (6) № IO - - [ ](7) № IO - - [ ] (8) № IO - - [ ](9) № IO - - [ ] (10) № IO - - [ ](11) № IO - - [ ] (12) № IO - - [ ](13) № IO - - [ ] (14) № IO - - [ ](15) № IO - - [ ] (16) № IO - - [ ](A) (B) (C)46 Orion-P / 03

3 Процедура установки(A) (B) (C)Кол-во рядов и ярусов Ряды и ярусы (*112)Кол-во групп управленияНомер счетчика яиц:12345678910111213141516Управление группойУправление группой:1 2 3 4 5 6 7 81 Лифт / 2 Лифта 1 Подъемник / 2 Подъемника(*113) (*113)Счетчиков на перекрестном конвейере / Счетчиков на ленте яйцесбораКоличество ярусов лифта 1 (*114)Количество ярусов лифта 2Цифровой вход каждого яруса(1) № IO - - [ ] (2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ] (4) № IO - - [ ](5) № IO - - [ ] (6) № IO - - [ ](7) № IO - - [ ] (8) № IO - - [ ](9) № IO - - [ ] (10) № IO - - [ ](11) № IO - - [ ] (12) № IO - - [ ]Перекрестный конвейер Конвейер яйцесбораПодсчет для каждого ряда? Д/Н (*115)НДСчетчики лифта 1 Подсчет Сл./Спр? Да/Нет(*116)(A) (B) (C) (D) (E)Orion-P / 03 47

3 Процедура установки(A) (B) (C) (D) (E)Счетчики лифта 2Счетчики перекрестного конвейера / Счетчики ленты яйцесбораКол-во ярусов подъемника 1 (*114)Кол-во ярусов подъемника 2Группы ярусов?Да/НетНДЦифровые входы каждого яруса(1) № IO - - [ ] (2) № IO - - [ ](3) № IO - - [ ] (4) № IO - - [ ](5) № IO - - [ ] (6) № IO - - [ ](7) № IO - - [ ] (8) № IO - - [ ](9) № IO - - [ ] (10) № IO - - [ ](11) № IO - - [ ] (12) № IO - - [ ]Перекрестный конвейерКонвейер яйцесбораПодсчет в каждом ряду? Д/Н (*115)Н ДСчетчики подъемника 1 Подсчет Сл./Спр. Да/Нет(*116)Счетчики подъемника 2Цифр.вход перекрестного конвейера в режиме ожидания (*111)(1) № IO - - [ ]К контролю лифта или оптимизации сбора яиц Страница 49 или 51(*110) Выберите тип используемых счетчиков яиц. См. также главу 2.9. Если применяются счетчикиимпульсов, контроль лифта и оптимизация сбора яиц невозможны.(*111) Сигнал цифрового входа «перекрестного конвейера в режиме ожидания» должен быть высокимво время работы перекрестного конвейера. Если сигнал низкий, то счетчики яиц не будутосуществлять подсчет яиц.(*112) Ряды/ярусы группы управления задаются в установке «Общие». Если применяется управлениегруппой без учета рядов и ярусов, то счетчики яиц необходимо связать с группами управления.В этом случае подсчет яиц осуществляется отдельно для каждой из групп. Можно связать,максимум, 16 счетчиков яиц с группами управления.48 Orion-P / 03

3 Процедура установки(*113) Для каждого из рядов/ярусов необходимо ввести тип используемого лифта или подъемника, атакже информацию о местоположении счетчиков яиц: на конвейере яйцесбора или наперекрестном конвейере. См. Также главу 2.9.(*114) Для того, чтобы вести подсчет по ряду/ярусу компьютеру Orion необходима информация о том,с какого яруса идет сбор яиц. Это осуществляется с помощью цифрового сигнала. Еслиприменяется система из двух лифтов/подъемников, то также необходимо ввести информацию отом, какой из ярусов обслуживается лифтом/подъемником 1, и какой - лифтом/подъемником 2.(*115) Да: Счетчики расположены на каждом ряду.Нет: Значение счетчика будет разделено на два ряда (в этом случае, чаще всего на одномперекрестном конвейере расположен один счетчик яиц). Если используются два лифта,то счетчик необходимо связать с лифтом/подъемником.(*116) Да: Счетчики расположены слева и справа на каждом ряду. При наличии двух конвейеровяйцесбора подсчет яиц ведется на каждом из конвейеров.Нет: Один счетчик для каждого ряда. При наличии двух конвейеров яйцесбора на ряд,подсчет яиц ведется на каждом из рядов.Из подсчета яиц Страница 48Кол-ворядов/ярусов Лифты Подъемник(*117)Контроль лифта? Да/НетНДЦифровой вход лифта движения вниз№ IO - - [ ]Цифровой вход лифта движения наверх№ IO - - [ ]Остановить направление? (*118)ВнизНаверхЦифровой вход положения парковки Цифровой вход положения парковки№ IO - - [ ] № IO - - [ ]Положение парковки наверху? Да/Нет Положение парковки наверху? Да/Нет(*119) (*119)Цифровой вход положения старта№ IO - - [ ](*120*)Цифровой выход движения лифта вниз№ IO - - [ ]Цифровой выход движения лифта наверх№ IO - - [ ](A) (B) (C)Orion-P / 03 49

3 Процедура установки(A) (B) (C)Цифр. выход освобождения ленты яйцесбора (*121)№ IO - - [ ]Цифр. выход реверсивного хода ленты яйцесбора (*121)№ IO - - [ ]Время реверс. хода? сек. (*122)Время ожидания?сек.Предупреждение движения лифта? Да/Нет (*123)НДЦифровой выход предупреждения движения лифта№ IO - - [ ]Длительность предупреждениясек.Обнаружение препятствий?Да/НетЦифровой вход обнаружения препятствий№ IO - - [ ]Цифровой выход обнаружения препятствий№ IO - - [ ]К оптимизации яйцесбора Страница 51(*117) Последовательность процедуры зависит от предыдущих установок процедуры.(*118) Выберите начальное положение движения лифта: с верхнего яруса или с нижнего яруса.«Наверх»: сбор начинается с нижнего яруса и при каждой смене лифт поднимается на ярусвыше. «Вниз»: сбор начинается с верхнего яруса при каждой смене лифт опускается на ярусниже.(*119) Введите «да», если верхнее положение лифта является и положением парковки лифта.Введите «нет», если положение парковки находится между верхним и нижним положениямилифта.(*120) Некоторые лифтовые системы требуют подъема лифта во время стыковки лент яйцесбора.Если в данной ситуации положение парковки находится над нижним ярусом, то необходимо,чтобы лифт переместился вниз к нижнему ярусу до того, как произойдет стыковка лентяйцесбора на нижнем ярусе.(*121) Сигналы возбуждения счетчика частоты и панели управления.(*122) Когда лифт покидает ярус, ленты яйцесбора начинают работать в обратном направлении(время реверсивного хода - 5–25 секунд). Если необходимо, то можно задать режим ожидания,для того, чтобы лифт находился в режиме ожидания во время реверсивного хода лентяйцесбора (период ожидания составляет 0–3 секунды).(*123) Можно задать установку подачи сигнала предупреждения перед началом движения лифта.Сигнал предупреждения звучит во время реверсивного хода лент яйцесбора.50 Orion-P / 03

3 Процедура установкиИз подсчета яиц или контроля лифта Страниц 50 или 48Оптимизация яйцесбора? Да/Нет (*124)НДАналоговый выход оптимизации яйцесбора (*125)№ IO - - [ ]Цифровой выход оптимизации яйцесбора№ IO - - [ ]Номер компьютера оптимизации яйцесбора: (*126)Длина ленты по импульсам? Да/Нет (*127)НДЦифровой вход импульсов:№ IO - - [ ]Необходимых импульсов на длину ленты:Длина ленты яйцесбора: метровМинимальная частота: Гц (*128)Максимальная частота: ГцМакс. Скорость ленты яйцесбора:м/минКонтроль на сегмент: Да/Нет (*129)Расстояние до перекрестного конвейера: метров (*130)Время для достижения счетчика: сек (*131)Цифровой выход пустой ленты яйцесбора: (*132)№ IO - - [ ]Цифровой выход начального положения лифта: (*133)№ IO - - [ ]Цифровой вход обратной связи ленты яйцесбора: (*134)№ IO - - [ ]Цифровой вход защиты двигателя:№ IO - - [ ]Цифровой вход контроля вручную:№ IO - - [ ]Цифровой вход аварийной остановки:№ IO - - [ ]ОпцииОпции OK?Д(*124) Оптимизация яйцесбора – это функция, которая позволяет оптимизировать доставку яиц всистему сбора (например, в упаковочную машину). Эта установка появляется только, есливозможна оптимизация яйцесбора.(*125) Сигнал 0-10V и сигнал цифровой сигнал используется для работы регулирующего устройствачастоты.Orion-P / 03 51

3 Процедура установки(*126) Заполните номер компьютера для компьютера оптимизации яйцесбора (Orion-OPT). Введите '0',если применяется функция оптимизации. Orion-OPT используется в том случае, когда яйцасобираются из нескольких птичников.(*127) Для расчетов необходимо указать общую длину конвейера яйцесбора. Существует дваварианта:- Счетчик импульсов на конвейерном приводе.- Расчет на базе информации, которая была введена при процедуре монтажа (например,длина конвейера и максимальная скорость конвейера).(*128) Введите установки регулирующего устройства частоты.(*129) Если контроль осуществляется по сегментам ( ), то Orion записывает данные о том, какимобразом распределялись яйца на конвейере яйцесбора в предыдущие дни. С помощью этихданных о распределении Orion контролирует скорость конвейера яйцесбора. Эта установкаработает наиболее оптимально в птичниках с альтернативной системой выращивания несушек,например в вольерах. В птичниках с подобной системой яйца не распределяются равномерно поконвейеру яйцесбора, т.к. это не позволяет поведение птицы.(*130) Это расстояние между клеткой и перекрестным конвейером. На этой части нет яиц и,следовательно он может работать на максимальной скорости.(*131) С целью осуществления точного контроля необходимо ввести показатели времени,необходимого для того, чтобы перенаправить яйца на счетчик яиц. Этот показатель, восновном, применяется при системе с подъемниками (введите самый длинный промежутоквремени).(*132) Данная установка появляется, когда Orion не осуществляет контроль за лифтовой системой(сигнал на внешнюю систему контроля).(*133) Данная установка появляется, когда для различных птичников применяется системаоптимизации яйцесбора (см. пункт 126), а Orion не осуществляет контроль за лифтовойсистемой.(*134) Это сигналы, которые могут быть доступны на контроллере частоты и на панели управления. Выможете использовать эти сигналы по желанию. Обратная связь, рейсы; если конвейеры яйцесбора не работают. Например, сигнал онеполадке, подаваемый регулирующим устройством частоты. Защита мотора; рейсы, в случае, когда активирована система защиты моторов. Контроль вручную; осуществляет контакт в случае, когда активирована система контролявручную. Аварийная остановка: рейсы, в случае аварийной остановки.Взвешивание птицы (PB, PS, PL, PP)Опции: Взвешивание птицыПросмотреть опции? Да/НетНДВзвешивание птицы? Да/НетНДКол-во весов (1..2):Датчики:№ (1) IO - - [ ]№ (2) IO - - [ ]Весы [1]: (*135)г / кг = V / mVг / кг = V / mVВесы [2]:г / кг = V / mVг / кг = V / mV(A)(B)52 Orion-P / 03

3 Процедура установки(A)(B)Кол-во классов взвешивания (1..2) (*136)1 2Взвешивание на весах [1]:(Куры / Петухи / Куры + Петухи)Взвешивание на весах [2]:(Куры / Петухи / Куры + Петухи)База для взвешивания: (*137)'установленный вес' / 'средний вес':Взвешивание по таймеру Да/Нет (*138)НДТаймер главного освещения / Таймер взвешиванияОпцииОпции OK?Д(*135) Весы для взвешивания птицы могут использовать сигнал 0-5V или могут быть подсоединены кпанели CAN-IO-LCA. Процедура калибровки зависит от типа сигнала.Калибровка весов с сигналом 0-5V.Вес, измеренный весами может отображаться в граммах иликилограммах. Это зависит от установки «Аналоговый вход» (до 25 кгили более 25 кг). Во-первых, установите весы в необходимое положение исоедините усилитель весов с компьютером Orion (дополнительнаяинформация - в руководстве по эксплуатации весов длявзвешивания птицы). Нажмите на «Весы» для вызова установки. Наладить аналоговыйвход можно автоматически или вручную.Автоматическая настройка: Убедитесь, что весы для птицы пусты. Выберите 'Датчиккалибровки'. На верхней линии отображается напряжение,которое генерируют весы для птицы при пустом весе. Введите вес равный 0,00 кг (если необходимо) и нажмите . Разместите проверенную образцовую гирю на весы длявзвешивания птицы, например, весом 12 кг (Вы можетеиспользовать и другой вес, но для точности необходимоиспользовать вес, близкий к максимальному). Нижняя линияотображает вес, генерируемый весами при текущем весе,находящемся на платформе. Введите вес, который стоит на платформе весов и нажмите . Подтвердите установки нажав на (= принять). Теперькалибровка весов для птицы завершена.Настройка вручную: Выберите «Наладить датчик». Теперь Вы можете ввестинапряжение, которое генерируют весы при весе равном 0,00 кг инапряжение, генерируемое при весе 12,00 кг. Вы можете ввести идругие показатели веса, но при этом Вы должны знать точныепоказатели напряжения, которые генерируют весы при том илиином весе.Orion-P / 03 53

3 Процедура установкиКалибровка весов для птицы, которые подсоединены с помощью панели CAN-IO-LCA.Вес, измеренный весами может отображаться в граммах иликилограммах. Это зависит от установки «Аналоговый вход» (до 25 кгили более 25 кг). Во-первых, установите весы в необходимое положение исоедините усилитель весов с компьютером Orion (дополнительнаяинформация - в руководстве по эксплуатации весов длявзвешивания птицы). Нажмите на «Весы» для вызова установки. Наладить аналоговыйвход можно автоматически или вручную.Автоматическая настройка: Убедитесь, что весы для птицы пусты. Выберите «Калибровкаминимума». На верхней линии отображается напряжение, котороегенерируют весы для птицы при пустом весе. Введите вес равный 0,00 кг (если необходимо) и нажмите . Система попросит подтвердить установку нажатием на(= принять). Нажмите и затем нажмите «Калибровка максимума». Разместите проверенную образцовую гирю на весы длявзвешивания птицы, например, весом 12 кг (Вы можетеиспользовать и другой вес, но для точности необходимоиспользовать вес, близкий к максимальному). Нижняя линияотображает вес, генерируемый весами при текущем весе,находящемся на платформе. Введите вес, находящийся на платформе и нажмите . Подтвердите установки нажатием на (= принять). Теперькалибровка весов для птицы завершена.Настройка вручную: Выберите «Наладить датчик». Теперь Вы можете ввестинапряжение, которое генерируют весы при весе равном 0,00 кг инапряжение, генерируемое при весе 12,00 кг. Вы можете ввести идругие показатели веса, но при этом Вы должны знать точныепоказатели напряжения, которые генерируют весы при том илиином весе.Альтернативная настройка:Если у Вас нет возможности произвести калибровку весов для птицы, то, в качествеальтернативы, Вы можете ввести значение сигнала «выходной мощности» тензодатчика. Выможете найти значение сигнала «выходной мощности» на панели названия тензодатчика(mV/V). Значение сигнала «выходной мощности» вводится следующим образом: Выберите «Наладить датчик». Нажмите , курсор переходит на установку 'mV/V'. Введите среднее значение «выходноймощности».(*136) Использование классов взвешивания позволяет выбрать пол птицы, взвешиваемой наопределенных весах. Если Вы выбираете установку «куры + петухи», то разница определяетсяна базе верних и нижних границ. Когда эти значения совпадают, то легкий петух или тяжелаякурица считаются в обоих классах.(*137) Когда взвешивание осуществляется по показателям кривой, то вес птицы сравнивается сзаданной кривой веса. Если взвешивание осуществляется на базе средних показателей веса,то вес птицы сравнивается со вредней величиной веса на данный момент.(*138) Если установка стоит на «Да», то Вы можете устанавливать временные промежутки, в течениекоторых будет производиться запись показателей взвешивания птицы. Запись вне этихпромежутков времени осуществляться не будет.54 Orion-P / 03

4 Сохранение установок4 Сохранение установокВы можете сохранить установки, записав их в компьютерный файл. Это можно сделать двумяспособами:Rainbow:SD карта:Эта программа управления позволяет Вам записать заданные опции (и установки) нажесткий диск ПК. У Вас также есть возможность распечатать опции и установки.Если Orion имеет материнскую плату XC, то Вы можете записывать опции (и установки)на SD-карту. Смотрите руководство по эксплуатации, глава «Диагностика».Orion-P / 03 55

Декларация соответствияПроизводитель:Hotraco Agri BV Телефон: 0(31) 077 327 5020Stationsstraat 142 Факс: 0(31) 077 327 50215963 AC HegelsomНидерланды Торговый реестр Venlo, № 27893Тем самым объявляет, что:Orion-P,к которому составлена данная декларация, соответствует нижеследующим стандартам или другимнормативным документам.Характеристики продукта оценены согласно стандарта NEN-EN 50081-1. Восприимчивость приборабыла разработана в соответствии с требованиями стандарта Комимета по генерике NEN-EN 50082-1.Низкое напряжение установлено в соответствии с NEN-EN 61010-1.Продукция соответствует требованиям, изложенным в:1. Инструкции по производству продуктов низкого напряжения: директива 73/23/EEC;2. Инструкции EMC: директива 89/336/EEC.г.Хегельсом Дата: 19.08.2008К.Белен,Президент Хотрако Холдинг б.в.