Glow Plugs - Magneti-Marelli.cz

FEInstallation de bougies de préchauffageCouple recommandé pour les bougies de préchauffage DENSO :1 Utilisez la clé correcte pour la bougie de préchauffage et la borne.2 Lorsque vous remplacez les bougies de préchauffage, assurez-vousque l'huile, la saleté, etc. se trouvant à l'extérieur de la bougie depréchauffage démontée ne pénètrent pas dans le cylindre.3 Lorsque vous montez la bougie de préchauffage, nettoyez le côtémoteur du flasque et assurez-vous que la bougie de préchauffage estbien en ligne avec le filetage de la culasse.4 Assurez-vous que la bougie est bien placée et serrez-la à la mainjusqu'à ce qu'elle soit bloquée.5 Ensuite, utilisez une clé dynamométrique pour la serrer avec précisionau couple indiqué sur le graphique ci-dessous.NE PAS UTILISER DE LUBRIFIANT POUR FILETAGES !Si on applique un lubrifiant pour filetages (huile de graissage,par ex.) sur le filetage, la résistance entre la bougie depréchauffage et la culasse diminuera -> ce qui entraînera unserrage trop important.Un serrage supérieur aux couples indiqués dans le tableau cidessouspeut endommager la bougie de préchauffage et lemoteur.Instalación de las bujías de calentadoresEspecificación de par de apriete recomendado para bujíasincandescentes DENSO:1 Utilice la llave correcta para la bujía incandescente y el terminal.2 Al cambiar las bujías incandescentes, asegúrese de que el aceite,la suciedad, etc. adheridos al exterior de la bujía incandescentedesmontada no entren en el cilindro.3 Al instalar la bujía incandescente, limpie el lateral del motor dela brida y asegúrese de que la bujía incandescente esté alineadacorrectamente con la rosca de la culata.4 Asegúrese de que la bujía incandescente esté colocada correctamentey apriétela a mano hasta que no pueda apretarse más.5 A continuación, use la llave dinamométrica para apretarlaexactamente al par de apriete que se muestra en el cuadro siguiente.NO UTILICE LUBRICANTE PARA ROSCAS! Si se utiliza unlubricante para roscas -como por ejemplo grasa- para recubrir larosca, se reducirá la resistencia entre la bujía incandescente y laculata, lo que provocará un apriete excesivo.Si se aprieta por encima del par de apriete que se muestraen la tabla anterior, se pueden producir daños en la bujíaincandescente y en el motor.Installation of the DENSO Glow PlugLa défaillance d’une bougie de préchauffage se doit, la plupartdu temps, au survoltage et/ou réchauffement excessif.Les bougies sont conçues pour un environnement entre850 et 1200 degrés. Si la tension est appliquée pendanttrop longtemps, les bougies peuvent fondre ou se fissurer,occasionnant ainsi la panne immédiate.Une surtension, des injecteurs qui fuient ou une fuitede carburant dans votre moteur peuvent augmenter latempérature de combustion jusqu'à endommager les bougies depréchauffage.Un dispositif de contrôle ou un relai défectueux peuventaussi occasionner la défaillance de la bougie. Il est doncconseillé de vérifier le système complètement avant l’installationde nouvelles bougies de préchauffage.El fallo de las bujías incandescentes por lo general escausado por una sobretensión y/o calor excesivo. Las bujíasincandescentes están diseñadas para funcionar entre 850 y1200 grados. Cuando la corriente eléctrica se retiene demasiadotiempo en la bujía incandescente se puede producir unrecalentamiento que hará que la bujía se dilate, rompa o estallecausando un fallo inmediato.Una regulación del avance de la inyección excesiva, unosinyectores con fuga o hacer funcionar el motor con gasolinaharán que la temperatura de combustión se eleve lo suficientepara dañar las bujías incandescentes.Un relé y controlador defectuosos también pueden causar elfallo de las bujías incandescentes así que conviene revisar todoel sistema antes de cambiar las bujías.COUPLE RECOMMANDÉ POUR L'INSTALLATIONDimension de filetageCouple recommandéBougies de M8x1.00 8-10 Nmpréchauffage M9x1.00 8-10 NmM10x1.00 10-12 NmM10x1.25 10-12 NmM12x1.25 15-20 NmM14x1.25 20-25 NmM18x1.50 30-40 NmPlot M4x0.7 1-1.5 NmM5x0.83-4 NmPAR DE MONTAJE RECOMENDADOTamaño de la roscaPar recomendadoBujías de M8x1.00 8-10 Nmcalentadores M9x1.00 8-10 NmM10x1.00 10-12 NmM10x1.25 10-12 NmM12x1.25 15-20 NmM14x1.25 20-25 NmM18x1.50 30-40 NmTerminal M4x0.7 1-1.5 NmM5x0.83-4 NmDENSO EUROPE BV 17