/BERAU SCHLIE„T - InSide

More documents

Recommendations

Info

Elio Frisanco (links) und Sohn Eziomit der letzten MitarbeiterinAn einem äußerst ungemütlichenFebruar Morgen betreten wirin Oberau das traditionsreicheEisenwarengeschäft von Elio Frisanco.In seinem Büro, das sich im hinterenTeil des Geschäftes befindet, sindviele Stellagen bereits leer. Auchdas Magazin bietet einen traurigenAnblick. Und so macht auch dasLächeln, mit dem wir begrüßt werden,bald Resignation Platz: „Es ist wahr,Ende des Monats sperren wir zu. Eswar keine leichte Entscheidung, aberLA STORIALa storia di “E. Frisanco” inizianel 1943, quando da Pergine arrivaEzio Frisanco, fratello maggioredi Elio che lo raggiungerànel 1955. Il negozio vende di tutto,dagli alimentari alla ferramentaagli elettrodomestici. Poi arrivanogli specialisti come Matteucci espariscono lavatrici e televisori;negli anni ‘60 tocca agli alimentari,“sconfitti” dall’avanzata deiprimi supermercati. CiònonostanteFrisanco continua ad essere unpunto di riferimento nel quartieree non solo, puntando via via suicasalinghi, sui detersivi che sipossono acquistare sfusi, sull’eliminazionedelle barriere architettonichee soprattutto sulla simpatiaed il rapporto umano. Ma tuttoquesto non è bastato.nun bleibt keine Zeit für Resentiments.Viele Freunde und Kunden habenversucht uns umzustimmen, haben unsgebeten nicht zu schließen, aber dieBilanz stimmt seit 2003 nicht mehr“.Ja, genau seit 2003, seit die Claudia-Augusta-Straße für die von Südenkommenden Autos gesperrt wurde.Für viele hat das Fahrverbot nichtsmit dem dramatischen Absturz dergeschäftlichen Tätigkeiten im Viertelzu tun, und doch hat der Abstiegdes Eisenwarengeschäftes genaudamals begonnen... so wie die Hälfteder Kunden eine andere Straßeeinschlagen mußten, hat auch dieGeschäftsbilanz Richtung geändert.Handwerker aus dem benachbartenUnterland, Landwirte der Wurzerzoneund einfache Zufallskunden wurdengezwungenermaßen umgeleitet, direktin die offenen Arme der Heimwerkersupermärkte,die mittlerweile wie Pilzeaus dem Boden schießen.Elio Frisanco wird vor allem dertagtägliche Kontakt mit den Leutenfehlen. In seinen Worten schwingtallerdings nicht nur Resignation,sondern auch Ärger mit. Ärger darüber,daß man nicht auf ihn gehört hat, ja ihnsogar beleidigte, als er 2003 versuchte,sein Geschäft zu verteidigen.2004 wurde das Geschäft verkleinert,der Ausstellungsraum auf der gegenüberliegendenStraßenseite und einDepot wurden geschloßen. Dies reichtejedoch nicht aus, um den Negativ-Trend“Ich wohnein Rentschaber kommeseit 1970hierher umeinzukaufen.Die menschliche Beziehungzählt mehr als die Ersparnis. DieSchliessung von Frisanco istein großer Verlust für Oberau„Gerhard Brichtaumzukehren. Daraufhin setzte manvermehrt auf Haushaltsartikel, weil derVerkauf von Farben, Elektromaterialienund Eisenwaren - bis dato wichtigstesStandbein des Geschäftes - ständigzurückging.Leider war auch dies noch nichtgenug. Am meisten tut ihm das Ganzefür seinen Sohn Ezio leid, der derletzte Geschäftsinhaber ist und demder Vater nicht eine Firma mit äußerstungewisser Zukunft überlassenmöchte.„Besser ist es jetzt zu schließen“, soder 67jährige Elio Frisanco, der nunwohl Vollzeitgroßvater werden wird.Sicher wird er den einen oder anderenfrüheren Kunden auf der Straßetreffen und ihm mit wertvollen Tips zuSchrauben und Dübeln weiterhelfen.Luca Favero
C.-Augusta-Str. 123FriseursalonTiziana: seitmehrerenMonaten geschlossenC.-Augusta-Str. 48 - Dall’Aglio Möbel:wird innerhalb Oktober schließenVia C. Augusta 63 - LatteriaAgostini: chiusa a fine 2006C.-Augusta-Str. 149Bekleidungsgeschäft3 G:seit langemgeschlossenVia C. Augusta 67 - TipografiaArtigiana: chiusa a fine 2006C.-Augusta-Str. 119 - Kosmetiksalon:seit Ende 2006 geschlossenVia C. Augusta69FotografoGirardi:chiuso ingennaio2007Haslacherstr. 8 - Restaurant SanMarino: hat im Jänner zugesperrtVia C. Augusta 159 - Macelleriaislamica: chiusa a fine 2006Via C. Augusta147Salone 4S:chiusoda moltimesiC.-Augusta-Str. 157 - Stockhouse:hat im Herbst 2006 zugesperrtC.-Augusta-Str. 147 - Quali Market:seit Ende 2006 geschlossenS.-Vigil-Str. 78 - RegistrierkassengeschäftPisetta:seit zwei Jahren geschlossenVia S. Vigilio 41 - I Siculi:chiuso da un annoVia S. Vigilio 56 - Merceria:chiusa a metà 2006Piazzetta Bersaglio - LibreriaAladino: chiusa in estate 2006Via S. Vigilio 112 - Vuoti ormaida due anni i locali ex RaiffeisenS.-Vigil-Str. 102 GeschenksartikelZilly: seit Ende 2006geschlossen
Page 3: Luciano Roberti, Laura Delfino, Pao
Page 6 and 7: Allarme commercio a Oltrisarco. Non
Page 11 and 12: Lo scorso 12 febbraio, presso la Ca
Page 13 and 14: Un successo inatteso. Al primo conc
Page 15 and 16: Nell’ultima elezione del novembre

/BERAU SCHLIE„T - InSide

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?