che pratichiamo dal 1958 ha oggi un nome - Camera di Commercio ...

Rivista
la Anno 101 - n. 10 - Ottobre 2010
15 ottobre 2010: sotto il Gottardo
Cadrà l’ultimo diaframma

Editoriale
Edi Giangi Cretti
La storia, pardon: la Storia si ripete. Nel caso specifi co dopo 125 anni, e lo fa in grande. Tutto merito
dei potenti mezzi, nel frattempo, affi nati dalla tecnologia. Nel 1882 il buco scavato misurava 15 km. Oggi
quello che si completerà il prossimo 15 ottobre (ed entrerà in funzione nel 2017) è lungo 57 km e 72 metri:
un primato da Guiness. Destinato a durare: quello del Brennero si fermerà a 55 km.
La galleria di base del Gottardo permetterà di trasformare la trasversale alpina in una ferrovia di pianura, lungo
la quale i convogli potranno sfrecciare ad una velocità di 250 km/h. Un’operazione resa possibile da quella che
potremmo defi nire la riproduzione plastica di un ossimoro: superare la montagna sottopassandola.
Nessuno può ignorare l’importanza che per l’economia di una nazione rivestono reti infrastrutturali effi cienti e ben
funzionanti. In Svizzera la costruzione della Nuova ferrovia transalpina (NFTA o NEAT, dall’acronimo tedesco) è in
chiusura del secolo scorso. Il suo completamento costituisce una pietra miliare tanto per il traffi co passeggeri –
Milano e Zurigo disteranno poco più di 2 ore e mezza di treno – quanto per l’attuazione della politica
di trasferimento del traffi co merci dalla strada alla rotaia.
La galleria di base del Lötschberg, l’altro elemento chiave della NFTA, è stata inaugurata nel 2007. Da Berna è
ora possibile raggiungere Milano in 3 ore, una in meno di prima. Sull’asse del San Gottardo, invece, i lavori sono
ancora in corso: oltre che nel traforo principale si sta scavando anche più a sud, sotto il Monte Ceneri,
tra Bellinzona e Lugano. Ancora sospesa la realizzazione della galleria sotto lo Zimmerberg fra Zurigo e Zugo,
che ridurrà di altri 10’ la durata del viaggio.
Se in terra d’Elvezia, la prospettiva è ben delineata, i fi nanziamenti garantiti e i tempi certi: si potrebbe addirittura
terminare entro 2016, qualche perplessità permane sul versante italiano. E questo nonostante le assicurazioni
formulate anche recentemente dal ministro Matteoli e dal viceministro Castelli in un convegno dedicato,
opportunamente promosso dall’onorevole Narducci e dal senatore Micheloni. (vedi pag. 19 e seguenti).
L’impressione ancora dominante è che in Italia non ci sia piena consapevolezza di cosa signifi chi concretamente
l’apertura della galleria di base del San Gottardo: in termini di opportunità economica e, soprattutto, di impegno
realizzativo.
A parole quest’impressione viene fugata: si loda pubblicamente la politica svizzera dei trasporti e si evidenzia
quanto sensato e necessario sia dal profi lo ambientale il trasferimento delle merci dalla strada alla ferrovia; si
dichiara che i collegamenti, le rampe d’accesso e i terminal intermodali saranno adeguati alla nuova mole di
traffi co, i colli di bottiglia evitati; a giusta ragione si evidenziata la ferma intenzione di aumentare la capacità della
Gallarate-Rho, e si ricorda il nuovo collegamento Lugano – Mendrisio – Varese – Malpensa (con il raccordo Arcisate-Stabio),
i cui lavori sono già in corso. Parallelamente, si ammette che dovrà essere completato
il quadruplicamento della linea Chiasso-Monza su una tratta di 37 chilometri e al contempo si sottolinea
l’importanza strategica della linea Novara-Bellinzona lungo il Lago Maggiore.
Nei fatti: i tempi non sono ancora noti e i fi nanziamenti sostanzialmente auspicati.
Ps: Il 15 ottobre 2010 il primo ad attraversare il passaggio che si aprirà da sud a nord sarà un minatore
austriaco, che, transitando sotto il Gottardo (Santo protettore dei passi) si porterà con sé una statuetta raffi gurante
Santa Barbara protettrice, tra gli altri, dei minatori.
Non esistono dati certi sulla vita di questa donna che, stando al racconto più diffuso, pare visse nel III secolo dopo Cristo.
Convertitasi alla fede cristiana in giovane età, venne denunciata dal padre, che per ordine del
magistrato romano la decapitò. Era il 4 dicembre dell’anno 306. La leggenda narra che subito dopo l’esecuzione l’uomo
venne colpito da un fulmine. Da allora è invocata contro la morte improvvisa per fuoco. Non a caso
gli esplosivi ed i luoghi dove sono conservati vengono generalmente chiamati “santabarbara”.
Come detto, è patrona dei minatori, degli addetti alla preparazione e custodia degli esplosivi e, più in generale, di chiunque
rischi di morire di morte violenta e improvvisa. È anche la protettrice dei geologi, dei lavoratori nelle attività minerarie
e petrolifere, degli architetti, degli artisti sommersi e dei campanari, nonché di torri e fortezze.
gcretti@cci.ch
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
1

2
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
15
25
48
66
PRIMO
PIANO
S
Sommario
Editoriale 1
Eletti due nuovi Consiglieri federali 15
Confederazione elvetica
Dalla crisi economica la Svizzera uscirà rafforzata 17
Lo afferma uno studio del Credit Suisse
L’ultimo diaframma 19
15 ottobre 2010 Galleria di base del San Gottardo
Per non perdere il treno delle opportunità 21
A Roma un convegno sulle nuove trasversali alpine Italia -Svizzera
Più merci trasportate attraverso l’arco alpino 27
La ferrovia registra il maggior incremento
La XIX Convention mondiale di Assocamerestero 29
Dal 23 al 27 ottobre a Parma
Dallo scudo fi scale ter ai rapporti 34
tra la svizzera e l’Italia: rifl essioni
INCONTRI «Il privilegio di essere donna 45
Donne in carriera: Veronica Maya
CULTURA L’Italia e la Svizzera sotto l’Impero napoleonico
Nella ricorrenza del 150° anniversario dell’Unità italiana
49
Operativo il progetto multimediale per raccontare
ai ragazzi 150 anni di storia comune
Italia-Svizzera
52
RUBRICHE
Marianne Werefkin (Tula 1860 – Ascona 1938) 59
Maestri e amici dalla Russia
Nell’ambito del ‘Ticino a Mosca.
Economic Forum & Cultural Discoveries’
The Filmmakers’ Filmmaker 60
Ripensando alla retrospettiva di Ernst Lubitsch
Una vera Diva! 66
Incontro con Cecilia Bartoli
In breve 4
Italiche 7
Europee 9
Internazionali 11
Oltrefrontiera 13
Benchmark 31
Burocratiche 32
Angolo Fiscale 39
Angolo legale 41
Convenzioni Internazionali 42
L’elefante invisibile 47
Scaffale 55
Carnet 56
Sequenze 63
Diapason 65
Convivio 72
Motori 77
Starbene 80
In copertina: Il 15 ottobre 2010 tra Faido e Sedrun cadrà l’ultimo diaframma della galleria di base del San Gottardo,
il tubo più lungo del mondo con i suoi 57 chilometri di ferrovia.

DOLCE VITA AWiMu: il nuovo museo del vino al castello di Barolo 68
Editore: Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Direttore - Giangi CRETTI
Comitato di Redazione
L. ATTANASIO, G.M. BONADA, A.G. LOTTI,
C. NICOLETTI, S. SGUAITAMATTI
Gastronomia: esperienze di formazione 71
Il sapore di “Umami” rinchiuso in bottiglia 72
La passata di pomodor
Automotonews 78
IL MONDO SMAU Milano: Fieramilanocity, 20 - 22 ottobre 84
IN I FIE RA Innovazione tecnologica per il business
IL MONDO
IN CAMERA
Collaboratori
Ph. BERNASCONI, C. BIANCHI PORRO, M. CALDERAN,
G. CANTONI, M. CARACCIOLO DI BRIENZA, V. CESARI LUSSO,
P. COMUZZI, L. CORTESE, D. COSENTINO, A. CROSTI,
L. D’ALESSANDRO, M. DIORIO, T. GATANI, G. GUERRA, F. Macrì,
G. MERZ, A. ORSI, G. SORGE, N. TANZI, I. WEDEL
Servizi camerali 96
BIOTECH 2010: Milano 26 - 28 ottobre 85
La forza della ricerca
FIERACAVALLI: Verona, 4 - 7 novembre 86
Riferimento del panorama equestre mondiale
SAIE 2010: Bologna 27-30 ottobre 87
International Building Exhibition
GOTHA: Parma, 6 - 14 novembre 88
10ª mostra internazionale d’antiquariato
Un’arte fondamentale per tramandare il passato 90
Restauratori Liguri a Bauen & Modernisieren
Iniziati il nuovo corso per sommellier
Consegnati i diplomi 2010
Sosta in autogrill e trovi Parma 91
In Svizzera dal 20 ottobre al 19 dicembre 2010
Il biomed oltre la Ferrari e l’aceto balsamico
Dal 29 novembre all’1° dicembre 2010 in delegazione a Modena
Le città d’arte dell’Emilia Romagna in un workshop a Lugano 92
Switadvice: la nuova guida per le piccole imprese
Lucania bella scoperta 93
Contatti commerciali 94
La Rivista
Seestrasse 123 - Cas. post. 1836 - 8027 Zurigo
Tel. ++41(0)44 2892328 - Fax ++41(0)44 2015357
rivista@ccis.ch, www.ccis.ch
Pubblicità
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Seestrasse 123 - Casella postale - 8027 Zurigo
Tel. ++41(0)44 2892323 - Fax ++41(0)44 2015357
e-mail: info@ccis.ch
Abbonamento annuo
Fr. 60.- Estero: 50 euro - Gratuito per i soci CCIS
Le opinioni espresse negli articoli non impegnano la CCIS.
La riproduzione degli articoli è consentita con la citazione
della fonte. Periodico iscritto all’USPI (Unione
Stampa Periodica Italiana). Aderente alla FUSIE (Federazione
Unitaria Stampa Italiana all’Estero)
Appare 11 volte l’anno.
68
72
85
91
Progetto grafi co, stampa e confezione
Nastro & Nastro srl
21010 Germignaga (Va) - Italy
Tel. +39 0332 531463 - Fax +39 0332 510715
www.nastroenastro.it
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
3

4
In breve
Bahnhofstrasse 13 a strada
più cara al mondo
La Fifth Avenue newyorchese rimane la strada più cara al
mondo, almeno stando all’ammontare dagli affi tti richiesti
per un negozio: oltre 180.000 franchi al mese, pari a
21.610 franchi annui al metro quadrato.
Al secondo posto fi gura la Causeway Bay di Hong Kong,
al terzo il quartiere Ginza a Tokyo, mentre Zurigo piazza la
sua Bahnhofstrasse al 13° rango (8.002 franchi all’anno
per metro quadrato).
L’arteria dello shopping sulla Limmat è quinta in Europa,
come risulta dalla ricerca effettuata a scadenza annuale
dalla società di consulenza internazionale Cushman & Wakefi
eld e dall’azienda immobiliare elvetica SPG Intercity.
In vetta nel Vecchio continente - e in forte progressione
rispetto all’anno scorso, (+19%) - si trova la New Bond
Street di Londra (settima al mondo). In calo, per contro,
gli Champs Elysées di Parigi (decima al mondo), che precedono
la via Monte Napoleone di Milano.
Oltre a Zurigo le città svizzere rilevate nello studio sono
Ginevra (la Rue du Rhône è 42a), Berna (65a con Marktgasse/
Spitalgasse) e Basilea (Freiestrasse, 70° posto).
Svizzeri: popolo di lettori
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Oslo, Zurigo e Ginevra
le città più care al mondo
Oslo, Zurigo e Ginevra sono le città più care del mondo. È
quanto indica uno studio di UBS denominato Prezzi e salari
che ha preso in considerazione 73 città sparse per il mondo.
La capitale norvegese Oslo si conferma anche quest’anno
come la città più cara del mondo, ma solo se non si considerano
nel paniere anche gli affi tti. Comprendendo anche
questa voce è New York a conquistare la vetta della
classifi ca. Dietro Oslo, nella classifi ca si sono piazzate
Zurigo e Ginevra.
Chi vuole una busta paga pesante, farà bene a trasferirsi
a Zurigo (prima in classifi ca), a Copenaghen o a Ginevra,
rispettivamente seconda e terza. La Svizzera, in particolare,
risulta essere il Paese più conveniente sia al lordo
che al netto delle tasse. Dalla combinazione tra le due
classifi che di prezzi e salari, lo studio ricava forse il dato
sul potere d’acquisto interno.
Al primo posto si piazza Zurigo, seguita da Sydney e
Miami. Fanalini di coda sono Manila, Nairobi e Giacarta.
Con i loro salari, i lavoratori di Oslo faticano con il livello
dei prezzi: nella classifi ca del potere d’acquisto, infatti, la
città norvegese scivola in 26. posizione.
Il 97% degli svizzeri legge i giornali, l’81% si dichiara lettore di libri, il
79% ama le riviste, mentre solo un quinto passa il tempo con i fumetti.
Lo dimostra la quarta parte dell’indagine «Le attività culturali in Svizzera
2008», pubblicata dall’Uffi cio federale di statistica (UST). Rispetto al resto
dell’Europa gli svizzeri si dimostrano un popolo di lettori: secondo uno studio
del 2002 gli europei che leggono il giornale sono infatti l’87%, anche
se al nord del continente si legge più che al sud. In Svizzera si leggono
inoltre il 10% di libri in più, esattamente lo stesso dato rilevato in Germania,
dove sono però preferite le riviste (87%). Secondo l’indagine dell’UST il 70%
degli svizzeri legge il giornale tutti i giorni: al 73% della Svizzera tedesca
corrisponde il 65% del Canton Ticino. Gli uomini leggono più regolarmente i
giornali rispetto alle donne, mentre gli over 45 leggono più frequentemente
dei giovani. Le donne leggono più libri degli uomini, soprattutto quelle sotto i
30 anni, istruite, con un buon tenore di vita e che abitano in città. Gli svizzeri
di nascita leggono inoltre più frequentemente degli immigrati.

La Fiat si fa in due
Aprendo l’assemblea straordinaria degli azionisti Fiat, lo
scorso 16 settembre, il presidente John Elkam ha parlato
di assemblea storica per il Lingotto da cui nasceranno
“due Fiat forti, ambiziose, con persone pronte a realizzare
gli obiettivi”.
L’assemblea è stata convocata per deliberare sullo spinoff,
ovvero la scissione dell’attività dell’auto. Elkann ha
ricordato come dallo scorporo nascano una Fiat che con
l’accordo con la Chrysler si é molto rafforzata e la Fiat Industrial
meno conosciuta che però nei settori in cui opera
è una delle società più grosse con 60mila dipendenti, 70
stabilimenti, un fatturato di 30 miliardi. “In Fiat non abbiamo
paura del futuro e vogliamo costruirlo”, ha dichiarato
il presidente Elkam.
Le due società nate dalla scissione, ha spiegato
l’amministratore delegato Sergio Marchionne, “avranno
maggiori libertà di azione anche nel caso maturino possibilità
di stringere alleanze”. Marchionne ha anche spiegato
che Fiat e Fiat Industrial inizieranno ad operare con un
indebitamento netto industriale pari a 2,5 miliardi di euro
per ognuno dei due gruppi visto che il target attuale del
Gruppo Fiat per il 2010 è superiore a 5 miliardi di euro.
All’assemblea degli azionisti Fiat non ha partecipato l’ex
presidente del gruppo e attuale consigliere di amministrazione,
Luca Cordero di Montezemolo, in quanto era
impegnato in India con la Ferrari.
La compagine azionaria della Fiat è formata da Exor, che
detiene una quota del 30,42%, Capital Research 4,77%,
Blackrock 2,83%, Norges Bank al 2,02%. Le azioni proprie
detenute dal gruppo sono pari al 3,23%.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
5

Consumo combinato: 14,7 l/100 km (4.2), 15,7 l/100 km (4.7) I Emissioni di CO : 345 g/km (4.2), 365 g/km (4.7)
2
Categoria d’efficienza energetica G I Emissioni di CO di tutte le vetture in vendita in Svizzera: 204 g/km
2
THE NEW MASERATI QUATTROPORTE
OPERA D’ARTE PER INTENDITORI.
Maserati Quattroporte S 4,7 litri da 430 CV e Maserati Quattroporte 4,2 litri da 400 CV. Motore V8, design Pininfarina.
La rete ufficiale dei concessionari Maserati in Svizzera
Loris Kessel Auto SA, ���� ��������������� ��� ��� �� �� � Garage Foitek AG, ���� �������������� ��� ��� �� �� � Niki Hasler AG, 4052 Basel,
��� ��� �� �� � Krähenmann Autocenter AG, ���� ���������� ��� �� �� � Sportgarage Leirer AG, ���� ��������� ��� �� �� � Automobile Németh AG,
���� ��������������� ��� ��� �� �� � Auto Pierre Sudan, ���� ���� ��� ��� �� �� � Modena Cars SA, ���� ������� ��� ��� �� �� � Garage Zénith SA,
���� ��������� ��� ��� �� �� � Garage Zénith SA, ���� ����� ��� ��� �� �� � Maserati (Svizzera) SA , 8952 Schlieren, 044 556 25 00
www.maserati.com

ITALICHE
di Corrado Bianchi Porro
Il ministro del Tesoro italiano, Giulio Tremonti ha illustrato
agli operatori economici, nel corso del suo intervento
al Workshop Ambrosetti, le novità che emergono oggi in
Europa dopo la crisi greca. In tutti i Paesi c’è una nuova
politica di bilancio, ha spiegato. Niente sarà dunque più
come prima. Non si può più continuare a produrre maggiori
defi cit e dunque, tradotto in Prodotto interno lordo,
creare più debito che ricchezza. Vi saranno magari politiche
diverse da Paese a Paese, con una cifra e una marcatura
ideologica più o meno forte, ma tutti concordano.
Alcuni parleranno di austerità, altri di responsabilità. Ma
c’è la consapevolezza di fondo non di non poter fare lo
sviluppo con il debito, perché è proprio il debito a ridurre
lo sviluppo.
La linea di disciplina interna sarà alla base del nuovo
Patto di stabilità e di crescita, dice Tremonti. È la pietra
angolare di quei passaggi storici che hanno costruito
l’Europa. Il patto si basa su tre principi di base. In primo
luogo, la sorveglianza non sarà più limitata ai soli debiti
pubblici che sono certo rilevanti, ma anche a quelli privati.
Tutti, per tanti anni, abbiamo sempre indicato il debito
pubblico come il vero pericolo. Ma la crisi che è iniziata
negli Usa, è partita dal debito privato. In secondo luogo
il nuovo Patto pone sanzioni per chi sgarra e qui vi è forse
il punto più diffi cile da articolare, perché le resistenze
possono essere forti. In terzo luogo, la visione di bilancio
non sarà più una semplice formalità da comunicare a Bruxelles.
L’esame dell’Ecofi n sarà la piattaforma di base per
la costruzione europea. A tutti i Paesi sarà richiesta una
politica di serietà.
Non è dunque vero che per l’Italia l’emergenza continui o
fi nisca. Per noi non c’è un’emergenza, ha precisato Giulio
Tremonti. Ma c’è l’esigenza di cambiare registro. Di
redigere non solo in forma retorica, ma politica, il nostro
programma di riforme. Non è vero, come si sente dire,
che all’Italia “serva una politica industriale”. L’ultima volta
che è stata adottata negli anni Settanta, si commentò
che la moda e l’arredamento fossero settori maturi: questo
per dire della lungimiranza di una certa pianifi cazione
industriale. Inviterei dunque ad essere un po’ meno
dialettici e meno superfi ciali in queste discussioni. Serve
un ministro, ma se anche c’è un ministro, l’indirizzo lo
deve dare tutto il Governo, tutto il Parlamento, tutto il
Paese. Naturalmente non vuol dire che serva il consenso
preventivo, altrimenti c’è il blocco, ma il progetto lo
si deve discutere. E benvenute le idee in più rispetto a
quelle in meno. Naturalmente sarebbe interessante che
il tono non fosse tra Guelfi e Ghibellini. Dobbiamo essere
all’altezza del tempo non semplice che abbiamo davanti.
Non c’è dunque un’emergenza, ma un’esigenza per l’Italia
Niente sarà dunque
più come prima
di cambiare. Vorrei che ci fosse la prospettiva di bene
comune per i prossimi dieci anni: non di questo governo
ma di questo Paese. Non siamo fatalisti, ha aggiunto. Un
fatalista potrebbe dire che l’Italia ha una certa esperienza
storica di declino, perché per noi il declino inizia col
quinto secolo con l’Impero romano. Potremmo anche dire
che il nostro Pil è sottovalutato dall’evasione, maggiore
di quanto risalti dalle statistiche. Potremmo dire come
in passato che la svalutazione potrebbe aiutarci, perché
siamo pur sempre la seconda offi cina d’Europa dietro
la Germania e quindi quando la Germania va, andiamo
anche noi. Man mano che la ripresa si consoliderà, indubbiamente
funzioneranno meglio i nostri settori della
casa e del lusso. Ma noi dobbiamo guardare avanti in
modo organico. Oggi la competizione nel mondo è tra
giganti e chi ha colossi industriali può parlare coi suoi
simili. La Germania ha questo straordinario successo perché
ha dieci colossi industriali che si siedono al tavolo.
Noi abbiamo una dimensione miniaturizzata, straordinaria
di medie e piccole imprese. È diffi cile per un gigante
sedersi con noi. Bisogna costruire delle reti è vero, ma
i distretti non li fa il Governo. Ci dev’essere uno sforzo
comune dell’economia.
Per l’estero, ha indicato Tremonti, non possiamo andare
avanti con una pluralità infi nita di operatori occasionali.
Occorre poi modifi care le regole, un punto fondamentale
per il nostro sviluppo. Credo che nella Costituzione dobbiamo
introdurre il principio che tutto sia libero tranne ciò
che è espressamente vietato, sovvertendo un’architettura
che rende tutto vietato tranne ciò che è graziosamente
permesso.
C’è poi la questione del federalismo che è un po’ diversa
nel sud. La questione del sud è una questione nazionale
e non la somma di questioni regionali. C’è un drammatico
problema di classe dirigente. Tutti sottolineano che l’Italia
cresce poco nel Pil. Ma anche perché siamo in concorrenza
con Paesi che hanno il nucleare. Nel calcolo del Pil
bisogna mettere dentro in negativo il costo dell’energia
importata. Siamo l’unico Paese del G-8 CHE importa tutta
l’energia.
Infi ne, sul tema capitale e lavoro, la discussione ha preso
connotazioni surreali. Dobbiamo fare come la Germania,
si dice. Conosciamo il problema della produttività,
ma sappiamo anche che il nostro Pil è fatto da aziende
con meno di 100 addetti mentre la Germania è già una
“coinè”, un’unione di rapporto tra capitale e lavoro. La
grande discussione non è dunque tra modello tedesco
o inglese, ma caso mai sul tipo di modello economico
mentre l’Ocse suggerisce ancora opere e investimenti
pubblici.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
7

EUROPEE
di Philippe Bernasconi
E per fortuna che con la nuova Costituzione e i nuovi
organi istituzionali l’Unione europea avrebbe dovuto
essere più unita e coesa. Sono bastate alcune migliaia
di rom per (ri)portare a galla tutta la fragilità e l’incoerenza
che contraddistingue questa fase di storia europea.
Proprio nel momento in cui – forse mai come
prima – servirebbe fare quadrato attorno a un modello
e a un ideale per uscire defi nitivamente dalle acque
limacciose di una crisi economica che non vuole saperne
di farsi da parte.
Il Consiglio straordinario dei capi di Stato e di governo
dell’Unione di metà settembre avrebbe dovuto essere
dedicato alla diffi cile situazione economica che
attanaglia una parte importante di Europa e invece i
27 hanno dovuto occuparsi di una questione per certi
versi minore, ma che in queste settimane ha preso il
sopravvento. I rom. Una minoranza di una minoranza,
di origine romena ma non solo, che la Franca di Nicolas
Sarkozy ha deciso di rispedire a casa propria.
Non preoccupandosi di uno dei capi saldi dell’Unione,
ovvero la libera circolazione delle persone (che dovrebbe
permettere ai cittadini degli Stati membri di
muoversi liberamente all’interno dei confi ni comunitari)
e – aspetto forse ancora più grave – non preoccupandosi
del fatto che a casa loro i rom vengono spesso
trattati non propriamente in modo civile.
Una minoranza di una minoranza, appunto, che nessuno
vorrebbe tra i piedi, ma che esiste e che non
può essere nascosta. Un modo un po’ troppo semplice
per risolvere il problema. Ma il presidente francese (in
preoccupante calo di consensi) ha deciso di affrontare
di petto il tema della sicurezza e dell’illegalità. E lo
ha fatto in solitaria, senza minimamente coinvolgere
le istanze europee preposte ad affrontare questo tipo
di problematiche. Ciò che non dovrebbe avvenire in
un’unione di Stati che si è dotata di regole (tra cui,
come detto, la libera circolazione delle persone) e
istituzioni comuni. La questione, semmai ce ne fosse
stato il motivo, andava affrontata diversamente, coinvolgendo
preventivamente la Commissione europea e
gli altri Stati membri (in primis chi, come la Romania,
avrebbe dovuto (ri)accogliere chi sarebbe stato espulso
da Parigi). Ma tant’è. Tra minacce di sanzioni e rifi uti
di fare passi indietro (“Continueremo a smantellare
L’unità che non c’è
tutti i campi illegali senza guardare chi li occupa: non
vogliamo che intere famiglie vivano in bidonville. È una
condizione non degna dell’Europa e della Francia”, ha
tuonato Sarkozy al termine del vertice di Bruxelles) i
27 sono stati costretti a rinviare ad ottobre le trattative
sulle sanzioni per le violazione del Patto di stabilità
e sull’introduzione di una tassa sulle transazioni fi nanziarie
e di un prelievo sulle banche.
Peccato, perché è proprio di nuove regole e di nuovi
punti fermi in materia economica di cui l’Europa avrebbe
bisogno in questo momento. Da una parte vi sono
le nuove regole del Comitato di Basilea sulla vigilanza
bancaria, che nei prossimi anni imporranno al sistema
fi nanziario internazionale una maggiore capitalizzazione
per evitare nuove drammatiche crisi (come quella
del 2007/2008). Dall’altra, vi sono segnali non proprio
confortanti sullo stato dell’economia mondiale. Se negli
Stati Uniti il timore di un ritorno della recessione
(il famoso e temuto scenario a W) e lo spettro della
defl azione sono tutt’altro che remoti, in Europa la
sola Germania sembra al riparo da brutte sorprese,
mentre per gli altri Paesi la fi ne del tunnel buio della
recessione sembra essere ancora lontana. Ecco che
allora bisognerebbe studiare e adottare tutti insieme
nuove strategie. Perché, se la leva degli stimoli fi scali
e monetari (applicata in dosi massicce nella prima
fase della crisi) ha prodotto dei frutti, ora non può più
essere replicata, visti i danni da sovraindebitamento
che ha prodotto in molti Stati. Che fare allora? È di questo
che i capi di Stato e di governo dei 27 dovrebbe
discutere urgentemente. Adottare nuove e più severe
regole, affi nché il passato non abbia a ripetersi (con il
rischio però che ciò per molti rappresenti la mazzata
defi nitiva) oppure insistere con la spesa pubblica e tutto
ciò che ne consegue (con il rischio anche qui che
molti vengano affossati dai debiti)?
Un bel dilemma, non c’è che dire. Che per essere affrontato
avrebbe bisogno di un’Europa più unita che
mai, come lo stesso presidente della Commissione
europea ha recentemente avuto modo di sottolineare
in un’intervista al Corriere della Sera: “I problemi non si
risolveranno fi nché ogni nazione non vedrà il progetto
europeo come il suo progetto. Bisogna difendere gli
interessi dell’Europa”. Come dargli torto.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
9

INTERNAZIONALI
di Michele
Caracciolo di Brienza
Ogni sei secondi un bambino muore per qualche malattia
legata alla malnutrizione.
Secondo dati della FAO (Food and Agricultural Organisation)
diffusi a metà settembre, sono circa 925 milioni
le persone colpite da malnutrizione. Nel 2009 avevano
superato il miliardo per poi calare del 9,6% nel 2010.
Questa riduzione è stata senz’altro favorita dal calo dei
prezzi delle derrate agricole, dopo i massimi del 2008
e dalla crescita economica di Cina e India che contano
il 40% del totale dei malnutriti. Nonostante questi dati
positivi, il fl agello della fame è ben lontano dall’essere
sradicato.
La fame cronica o la malnutrizione è lo stato in cui una
parte consistente della popolazione mondiale si trova.
Può essere defi nita come la mancanza di accesso ad
una quantità suffi ciente di alimenti nutritivi che permetta
di avere uno sviluppo fi sico e psicologico normale, di
essere in buona salute e di avere una vita attiva. Il fabbisogno
giornaliero corrisponde a circa 1’800 calorie,
variando poi a seconda del genere e dell’età. Come si
arriva a misurare la malnutrizione?
Per avere una stima del numero di persone che non
riescono a soddisfare il loro fabbisogno energetico giornaliero
la FAO considera la produzione agricola di un
Paese, le sue importazioni di derrate e la composizione
demografi ca del paese in termini di età e di genere. Si
tratta di stime utili per avere un dato illustrativo di un
fenomeno preoccupante.
A Roma nel 1996 i rappresentanti degli Stati si erano
impegnati a ridurre della metà il numero di persone malnutrite
entro il 2015. Il summit mondiale dell’alimentazione
ha stabilito questo obiettivo ambizioso che prendeva
come riferimento i circa 850 milioni di malnutriti
stimati nel 1990-92 per arrivare dunque a 425 milioni
nel 2015. Per gli Obiettivi del millennio per lo sviluppo,
meglio conosciuti come Millenium Development Goals,
le Nazioni Unite invece di considerare un dato assoluto
hanno abilmente scelto una percentuale. Il primo obiettivo
del millennio, infatti, è di ridurre della metà la percentuale
di persone malnutrite tra il 1990 e il 2015.
Questo obiettivo è così subordinato alla dimensione della
popolazione mondiale. Dal 20% di malnutriti del 1990
si dovrebbe arrivare al 10% della popolazione mondiale
nel 2015. Tuttavia, a meno di cinque anni dal traguardo i
malnutriti restano il 16% della popolazione mondiale.
Bangladesh, Cina, Repubblica Democratica del Congo,
La fame: un male
su scala planetaria
Etiopia, India, Indonesia e Pakistan sono sette Paesi che
hanno in aggregato ben due terzi di tutti i malnutriti del
pianeta. La regione con il maggior numero di persone
che soffrono di malnutrizione è l’Asia con circa 578 milioni.
Invece, l’Africa Sub sahariana ha il 30% della sua
popolazione, pari a circa 239 milioni, con problemi di
malnutrizione.
Ci sono tanti rimedi che sono in atto sia su scala mondiale
sia a livello locale. Un esempio al riguardo è la
creazione e la gestione femminile delle banche del grano
in Niger in modo da permettere ai piccoli agricoltori
di prendere a prestito le sementi durante la semina e
restituire un quantitativo maggiore dopo il raccolto. Ciò
permette a questi agricoltori di concentrarsi sui loro terreni
per sopravvivere.
È un esperimento che ha dato ottimi risultati e ha evitato
agli agricoltori di diventare braccianti salariati e di vendere
i loro capi di bestiame per coprire il loro fabbisogno
alimentare e di sementi. Un altro esempio straordinario
è quello di Danone in Bangladesh. Nella città di Bogra al
nord del paese la Danone ha aperto un piccolo stabilimento
per produrre yogurt ultranutriente per il mercato
locale. Un vasetto copre circa un terzo del fabbisogno
di minerali e di vitamine di un bambino. La Danone è una
delle più grandi multinazionali francesi e fattura circa 21
miliardi di dollari all’anno e questo stabilimento di Bogra
produce un millesimo di un medio stabilimento Danone,
ciononostante ha stimolato alcune soluzioni utili nel
processo produttivo come, ad esempio, l’uso di enzimi
durante il trasporto del latte per mantenerlo fresco dato
che manca la refrigerazione.
Allo stato attuale il pianeta è in grado di produrre abbastanza
da nutrire tutti i suoi abitanti, ma il problema
rimane la distribuzione delle eccedenze. Sempre secondo
dati della FAO, malgrado il calo di produzione di grano
in Russia per via degli incendi, la raccolta cerealicola
mondiale per il 2010 è stata la terza di tutti i tempi e le
riserve sono elevate. I dati resi noti a metà settembre
dalla FAO, dall’IFAD (International Fund for Agricultural
Development) e dal WFP (World Food Program) hanno la
funzione di sollecitare l’azione congiunta degli Stati e di
mobilitare l’opinione pubblica mondiale. A tal proposito
si segnala il sito www.1billionhungry.org dove è possibile
aderire ad una petizione per sensibilizzare i governi
su questo problema. Le adesioni raccolte sinora sono
più di 800’000 e si vuole arrivare a un milione.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
11

�����������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������

OLTREFRONTIERA
di Fabrizio Macrì
Dopo le recenti dichiarazioni del Governatore della Banca
d’Italia Draghi che, a fronte della lentezza con cui
l’industria italiana sembra cogliere i benefi ci della ripresina
in atto, ha indicato all’Italia il modello economico
tedesco come ricetta per uscire dalla crisi, si è scatenato
sulla stampa italiana un interessante dibattito che
ci aiuta a comparare l’economia italiana in particolare
a quella tedesca. Molti articoli, a seconda dell’orientamento
politico della testata, si affannano a demitizzare
il modello tedesco, affermando la sua inapplicabilità nel
contesto economico-politico italiano, altri individuano
delle caratteristiche esportabili del capitalismo renano
a sud delle Alpi. Certi del fatto che dall’osservazione di
chi ottiene risultati migliori dei nostri ci sia solo da imparare,
preferiamo prestare orecchio ai secondi.
Emergono da un lato alcuni tratti fondamentali che differenziano
il modello tedesco da quello italiano ed a cui il
nostro Paese potrebbe ispirarsi, e dall’altro alcuni tratti
comuni sui quali fare leva per un rilancio strategico della
nostra industria a rimorchio di quella tedesca sui mercati
internazionali.
Sostanzialmente la Germania ha costruito nel dopoguerra
e con tratti diversi anche dopo l’unifi cazione, un
modello economico nel quale pianifi cazione strategica
industriale e strategia politica di sviluppo del Paese
coincidono. Coincidono perché di fronte ai cambiamenti
strutturali cui l’economia tedesca è stata chiamata più
volte dopo la caduta del Muro, sindacati, imprese e
Governo hanno sempre trovato un accordo sulle linee
strategiche per gli anni a venire.
Dopo la caduta del Muro ed il rafforzamento del Marco,
la Germania ha dovuto affrontare una crescente minaccia
competitiva che l’ha costretta a cambiamenti strutturali
determinati da tre bussole fondamentali:
- l’aumento della competitività dell’industria tedesca sui
mercati esteri tramite delocalizzazioni, fusioni e ristrutturazioni
del proprio apparato manifatturiero;
- la riforma del generoso stato sociale tedesco che ê
stato snellito ed ha consentito di ridurre il carico fi scale
sulle imprese;
- l’introduzione del Kurzarbeit (o part- time) che ha consentito
alle imprese la necessaria fl essibilità di ridurre
l’orario di lavoro in presenza di meno ordini per poi
aumentarlo nuovamente alla ripresa congiunturale.
Questi ultimi due elementi hanno consentito di non indebolire
eccessivamente la domanda interna, decisivo
fattore di stabilità e sviluppo anche per un Paese fortemente
orientato alle esportazioni come la Germania.
In sostanza le tre parti sociali si sono sedute attorno ad
Modelli a confronto
un tavolo ed hanno sacrifi cato ciascuna degli interessi
di parte in nome del comune interessa nazionale: i sindacati
hanno accettato di legare i salari agli aumenti
di produttività ed hanno consentito l’introduzione di elementi
di fl essibilità legata all’orario di lavoro, le imprese
dal canto loro hanno preferito ridurre l’orario invece che
licenziare ed hanno investito in formazione ed innovazione
a fronte di delocalizzazioni che negli anni ‘90 hanno
generato comunque un aumento strutturale della disoccupazione
soprattutto nei settori a basso valore aggiunto,
il Governo ha riformato lo stato sociale, snellendolo
per ridurre i costi ed il carico contributivo sulle imprese
ed ha investito molto nella competitività del sistema paese
facendo della Germania un target molto ambito per
gli investitori esteri.
L’Italia ê il secondo paese manifatturiero ed esportatore
d’Europa, ma non ha vissuto negli anni ’90 la stagione di
riforme strutturali dell’economia e del sistema di welfare
che ha caratterizzato la Germania, si sono succeduti
interventi scoordinati e sporadici sul mercato del lavoro
che hanno eliminato diritti dei lavoratori meno garantiti,
generato un aumento delle tensioni sociali ed in questa
fase di depressione, anche un esponenziale aumento
della disoccupazione giovanile. Nonostante un aumento
della spesa pubblica che pesa sul debito più alto
d’Europa, latitano inoltre gli investimenti in formazione,
ricerca e sviluppo, mancano gli interventi di politica industriale,
a sostegno di settori strategici su cui puntare
per lo sviluppo futuro e nulla di risolutivo si ê fatto per
affrontare i mali che allontanano gli investitori esteri dal
nostro territorio: criminalità, carico fi scale, burocrazia,
qualità dei servizi pubblici. Come già in questa Rubrica
abbiamo avuto modo di rilevare insomma, manca una
visione strategica dell’Italia del futuro da condividere tra
Governo e Parti Sociali, prevalgono interessi particolari
ed individuali o prese di posizione astratte ed ideologiche
che portano solo vantaggi nel brevissimo termine:
un noto giornalista italiano ha recentemente paragonato
il Paese ad uno “specchio rotto”.
Proprio in un’ottica di strategia futura, emerge dalla quotidiana
comparazione tra Italia e Germania sulla stampa
italiana di questi giorni un’indicazione strategica interessante:
l’invito agli industriali italiani a legarsi in modo
sistemico all’industria tedesca. Infatti , dopo la graduale
scomparsa della nostra grande industria, con la notevole
eccezione della FIAT, l’economia italiana si caratterizza
sempre più come subfornitrice dei colossi industriali
tedeschi che in virtù della loro dimensione potrebbero
dare ai nostri medi e piccoli imprenditori visione e accesso
seppure indiretti ai grandi mercati internazionali.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
13

Anni
Comfort Designed&Made In Italy
50 ANNI DI COMFORT DESIGNED&MADE IN ITALY.
Portate nella vostra casa un’atmosfera autenticamente italiana: i divani e le poltrone Natuzzi, rivestiti di pelli pregiate e tessuti
innovativi, sono ideati e realizzati totalmente in Italia. Leader mondiale nel settore dell’arredamento, Natuzzi lavora da 50 anni al
servizio del comfort più ergonomico ed evoluto, permettendovi di personalizzare ogni spazio secondo il vostro gusto e il vostro
stile. Mobili, pareti attrezzate, lampade e accessori sono pensati per essere coordinati tra loro in perfetta armonia, rendendo il
vostro living room unico ed esclusivo. www.natuzzi.ch
STORE ADRESSES:
ZÜRICH, SCHÜTZENGASSE 1 • DÜBENDORF, RINGSTRASSE 14
DIETIKON, RIEDSTRASSE 4 • ETOY, CHEMIN NOYER GIROD 8
LAUSANNE, RUE DE GENÈVE 2-8

Sono Simonetta Sommaruga a Johann Schneider
Amman i due nuovi consiglieri federali
che sostituiscono i dimissionari Moritz Leuenberger
e Hans-Rudolf Merz. Il governo
svizzero, per la prima volta, avrà così una maggioranza
femminile, con quattro donne su sette seggi.
Simonetta Sommaruga, consigliera agli Stati bernese,
è stata eletta dall’assemblea federale al quarto
turno. In lizza, assieme a lei, era rimasto solo il
candidato dell’Unione democratica di centro Jean-
François Rime. Johann Schneider Amman, imprenditore
e consigliere nazionale, pure lui bernese, è
stato eletto al quinto turno. Anche in questo caso
Jean-François Rime è riuscito a mantenersi in corsa
fi no all’ultima tornata, ma ha poi dovuto cedere il
passo. Rivolgendosi al parlamento la Sommaruga ha
affermato che “dobbiamo garantire a tutti, soprattutto
ai più deboli, una vita degna e lavorare assieme
per rispondere alle attese dei cittadini”.
Dopo aver ringraziato nelle quattro lingue nazionali
l’assemblea federale per l’elezione, la Sommaruga ha
ribadito l’importanza del rispetto di tutte le minoranze
- anche degli avversari politici - per mantenere
la coesione interna del Paese. Per la consigliera agli
Stati è importante puntare sul dialogo per la ricerca
di soluzioni condivise. “Solo assieme possiamo
rispondere alle attese della popolazione”, ha concluso
la “senatrice”. Dal canto suo, Schneider-Ammann
ha detto che “le future generazioni, devono avere le
Confederazione elvetica
Eletti due nuovi Consiglieri Federali
Per la prima volta il governo svizzero,
senza in alcun modo fare ricorso alle “quote
rosa”, ha una maggioranza femminile.
Con l’elezione di Simonetta Sommaruga
e Johann Schneider-Ammann al posto dei
dimissionari Moritz Leuenberger e Hans-
Rudolf Merz, infatti, 4 membri su 7 sono
donne. In attesa delle elezioni del prossimo
anno, invariata resta invece la composizione
partitica
IL RIMPASTO
In seguito all’elezione dei due nuovi consiglieri federali
si è proceduto anche ad una ridistribuzione dei Dicasteri
che risultano così assegnati:
Dipartimento di giustizia e polizia: Simonetta Sommaruga
(PS). Supplente: Eveline Widmer-Schlumpf
(PBD).
Dipartimento dell’economia: Johann Schneider-Ammann
(PLR). Supplente Doris Leuthard (PPD).
Dipartimento delle fi nanze: Eveline Widmer-
Schlumpf. Supplente: Micheline Calmy-Rey (PS).
stesse possibilità che
abbiamo avuto noi”.
“Le scelte del futuro
richiedono una guida
sicura e da parte
mia sono certo di
poter investire tutta
la mia energia in
favore della concordanza”,
ha aggiunto.
“Se riusciamo a riaffermare
i valori della
nostra società aper- I due nuovi consiglieri federali.
ta, avremo successo”.
“Sappiamo che siamo europei nel cuore dell’Europa”.
“Solo i rapporti di buon vicinato potranno contribuire
alla sicurezza della Confederazione”.
*Nata il 14 maggio 1960 a Zugo, Simonetta Sommaruga è ticinese
di origine (Lugano) ma ha sempre vissuto oltre San Gottardo:
suo padre era impiegato alla Lonza, nel canton Argovia.
Dopo la maturità al ginnasio di Immensee (Svitto), Sommaruga
ha studiato pianoforte a Lucerna, in California e a Roma. Dal
1988 al 1991 ha studiato inglese all’Università di Friborgo. La
sua attività politica l’ha iniziata nei ranghi del Partito socialista
nel 1981 venendo eletta giovanissima nel Gran Consiglio
bernese che lascerà nel 1990. A partire dal 1993, e fi no al
1999, ha svolto l’attività di responsabile della Fondazione per
la protezione dei consumatori, ruolo che l’ha fatta conoscere al
grande pubblico. Nel 1999 viene eletta per il Partito socialista
al Consiglio Nazionale e dal 2003 è consigliera agli Stati per
il canton Berna. Dal 1998 al 2005 è stata anche munipale a
Köniz. Simonetta Sommaruga è sposata con lo scrittore Lukas
Hartmann e vive a Spiegel bei Bern.
*Johann Schneider Ammann è nato nel 1952 a Sumiswald ed
è cittadino di Hasle Bei Burgdorf, pur vivendo a Langenthal.
Dopo un master in Business Administration ottenuto a Parigi, è
entrato come capoprogetto nell’industria Oerlikon Bührle alla
fi ne degli anni 70. In seguito è entrato nei consigli di amministrazione
di Mikron e Swatch e fa parte di Swissmem,l’isituzione
che tutela gli interessi dell’industria metalmeccanica svizzera.
Dal 1999 siede sugli scranni del Consiglio Nazionale ed ha
ottenuto la rielezione nel 2003 e nel 2007.
Dipartimento dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia
e delle comunicazioni: Doris Leuthard.
Supplente: Ueli Maurer (UDC).
Dipartimento federale degli affari esteri:
Micheline Calmy- Rey. Supplente:
Didier Burkhalter (PLR).
Dipartimento dell’interno: Didier Burkhalter.
Supplente: Simonetta Sommaruga.
Dipartimento della difesa, della protezione della
popolazione e dello sport: Ueli Maurer.
Supplente: Johann Schneider-Ammann.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
15

Lo afferma uno studio del Credit Suisse
Dalla crisi economica la Svizzera
uscirà rafforzata
L’economia svizzera risulta vincente: non solo si è
risvegliata dallo stato letargico degli anni Novanta,
ma dovrebbe uscire addirittura rafforzata dalla
pesante crisi fi nanziaria ed economica mondiale.
È quanto rivela un nuovo studio del Credit Suisse
presentato a Zurigo, in cui sono stati analizzati
dati strutturali dal 1998 al 2008. Gli esperti della
banca ritengono che in futuro la Svizzera avrà il
potenziale per reggere la competizione internazionale
sul lungo periodo.
Gli esperti della grande banca rilevano che negli
ultimi cinquant’anni vi è stata una forte terziarizzazione
dell’economia svizzera, ossia lo
spostamento costante delle attività economiche
dal settore industriale a quello dei servizi.
Dal 1965 il numero di posti di lavoro nel settore
terziario è aumentato di 2,5 volte, mentre
quello del secondario è diminuito di un terzo.
Seppur più lentamente, la terziarizzazione è
proseguita anche tra il 2005 e il 2008, quando
l’industria era tornata a crescere vigorosamente.
L’analisi del periodo 1995-2008 mostra poi come
nelle fasi di diffi coltà economica le imprese abbiano
aumentato la delocalizzazione di posti di
lavoro dalla Svizzera all’estero. La stessa cosa,
secondo gli economisti del Cs è accaduto anche
durante la recente recessione. Un’altra evoluzione
strutturale osservata è la concentrazione delle imprese:
ad esempio, il 3% delle aziende del comparto
fi nanziario occupa il 76% degli impiegati di
tutto il settore, mentre nell’edilizia, mercato caratterizzato
da basse barriere all’ingresso, il tasso
scende al 37% degli occupati. Complessivamente,
nel periodo analizzato vi è stato un lieve calo e tra
i settori si è verifi cato un certo livellamento.
Il decennio esaminato è pure stato caratterizzato
da un boom degli agglomerati urbani. A contribuire
alla crescita dell’occupazione sono stati soprattutto
i settori che operano con fi liali (servizi
fi nanziari, trasporti, posta e telecomunicazioni) e
che hanno ridotto la loro presenza nelle città. La
tendenza ha riguardato complessivamente circa
due terzi di tutti i settori, con un picco particolarmente
alto nell’industria di punta, dove si è notata
una vera e propria fuga verso la campagna.
La fi lializzazione (quota di occupati in aziende
multisede) in Svizzera ammonta al 45%, ma con
grandi differenze a seconda del comparto. Le fi -
liali di un’azienda sono normalmente abbastanza
vicine tra loro e la tendenza ad aprirne di nuo-
Quello farmaceutico resta il settore industriale di gran lunga
più importante
ve scende proporzionalmente alla distanza dalla
sede centrale. Tuttavia, il 65% di tutte le aziende
multisede dispone di fi liali al di fuori del proprio
mercato locale e quasi un quinto tenta anche il
balzo verso una regione linguistica diversa.
Berna, in quanto centro amministrativo, è la città
economicamente più connessa. Zurigo invece è
molto ben collegata con città medie e grandi, mentre
lo è meno con regioni a carattere più rurale.
Secondo gli economisti del Credit Suisse la Svizzera
ha attualmente un’opportunità unica per
posizionarsi come modello d’avanguardia nella
competizione internazionale. Il crescente debito
pubblico e il cambiamento demografi co stanno
tenendo sotto pressione i tradizionali partner
commerciali. Al contempo, i Paesi emergenti e i
loro ceti medi sono attratti in modo irresistibile dai
prodotti e servizi «Swiss made».
Vista la disponibilità di personale altamente qualifi
cato e le buone condizioni complessive, nei
prossimi dieci anni, ad avviso degli esperti della
banca, la Svizzera diventerà la sede di un numero
ancor più consistente di aziende internazionali.
Attorno a queste si formerà un nucleo di fornitori
di servizi per le imprese e specialisti informatici,
che insieme al settore fi nanziario ancora forte daranno
vita all’ulteriore crescita del settore terziario.
Nel settore secondario, l’industria di punta continuerà
a specializzarsi sulle attività ingegneristiche
e sullo sviluppo. Per gli alti salari e il franco sempre
forte la produzione effettiva verrà sempre più
dislocata all’estero. Il settore industriale più importante
in assoluto resterà quello farmaceutico.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
17

15 ottobre 2010 Galleria di base del San Gottardo
Cadrà l’ultimo diaframma
Il 15 ottobre 2010 le perforatrici faranno cadere
l’ultimo diaframma del tubo est della galleria
di base del San Gottardo: praticamente
a undici anni di distanza dal primo colpo di
piccone, il 4 novembre 1999. Alla fi ne del 2017
i primi treni merci e passeggeri sfrecceranno nel
tunnel ad oltre 200 chilometri orari, alleggerendo
così il traffi co stradale e accorciando notevolmente
le distanze.
La caduta dell’ultimo diaframma, che segna una
tappa decisiva dell’imponente progetto ferroviario,
è una pietra miliare nella storia di questo traforo
di rilevanza europea. Traforo che collegherà
Erstfeld (Uri) a Bodio (Ticino) e con i suoi 57’072
metri rappresenterà la galleria ferroviaria più lunga
al mondo.
Venerdì 15 ottobre 2010, verso le ore 14.00, la
fresa meccanica proveniente da Faido verrà avviata
per scavare gli ultimi metri di roccia in direzione
di Sedrun. I minatori, un piccolo gruppo di 16
persone di turno in quel momento, guidati da un
minatore austriaco che porterà con una statua di
Santa Barbara, loro santa protettrice, attraverserà il
breve passaggio che unirà i due bracci del tunnel.
Presenti anche alcuni ospiti, tra i quali il Ministro
dei trasporti Moritz Leuenberger, che potranno vivere
direttamente sul posto la caduta del diaframma
principale. Il pubblico potrà assistere all’even-
to grazie alla sua trasmissione in diretta sulle tre
reti della televisione svizzera.
Naturalmente, la caduta dell’ultimo diaframma nel
tubo est non signifi ca che i lavori di costruzione della
galleria termineranno in tempi brevi. Nel tubo ovest,
dove restano ancora alcuni chilometri da scavare,
l’ultima parete cadrà probabilmente in primavera.
Poi sarà necessario preparare il tunnel per la posa
dell’infrastruttura ferroviaria (cavi, binari, impianti
di comunicazione e sicurezza). A Biasca è già
operativo il centro che si occupa dell’installazione
della tecnica ferroviaria al portale sud e nel tubo
ovest. Nel 2011 si procederà anche da nord. Vista
la straordinaria lunghezza del traforo, saranno necessari
diversi anni per completare i lavori.
Come anticipato, l’apertura della galleria al traffi
co ferroviario regolare è prevista per il 2017.
La galleria ferroviaria del San Gottardo si iscrive
nel progetto globale della nuova ferrovia transalpina
(NFTA) il cui obiettivo è quello di migliorare, in
modo effi cace e sostenibile, il trasporto attraverso
le Alpi per rispondere al considerevole aumento
del traffi co lungo l’asse nord-sud.
Come la galleria di base del Lötschberg, aperta
nel 2007, anche quella del Gottardo potrà essere
percorsa dai treni ad alta velocità e potrà essere
utilizzata sia per il trasporto passeggeri che per il
trasporto merci.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
19

ABARTH.CH
APRITI LA STRADA VERSO
UNA POSIZIONE DI TESTA
Consumo: 6,5 l/100 km (ciclo misto). Emissioni di CO 2: 151 g/km. Categoria d’efficienza
energetica: D. Valore medio di CO 2 di tutti i modelli di auto nuove in Svizzera: 204 g/km.
PARTNER ABARTH ESCLUSIVI IN SVIZZERA:
ABARTH 500 CABRIO
MORE POWER TO
BOOST YOUR SENSES
140 CV di pura potenza turbo.
Cambio Abarth Competizione
con levette del cambio al volante.
Capote in tessuto elettrica.
AUTO–STYLE BIEL SA Chemin du Longchamp 90/Längfeldweg 90, 2504 Bienne, tel.: 032 328 88 08
ITALIAN MOTOR VILLAGE GENEVE Chemin du Grand-Puits 26, 1217 Meyrin, tel.: 022 338 39 00
LIGA LINDENGUT–GARAGE AG Fürstenlandstrasse 102, 9014 St. Gallen, tel.: 071 274 55 33
MARGARETHEN–GARAGE AG Margarethenstrasse 79, 4002 Basel, tel.: 061 227 55 55
ITALIAN MOTOR VILLAGE ZÜRICH Freihofstrasse 25, 8048 Zürich, tel.: 044 405 77 55
ZEUGHAUSGARAGE AG Simmentalstrasse 35, 3700 Spiezwiler, tel.: 033 655 66 77
GARAGE BERNASCONI SA Via San Gottardo 143, 6942 Savosa-Lugano, tel.: 091 961 81 81
Ora pronta a partire dal vostro
concessionario Abarth. E durante
la nostra serie automobilistica
Abarth Trofeo Slalom.
Informazioni e date delle gare
su www.abarthtrofeoslalom.ch

A Roma un convegno sulle nuove trasversali alpine Italia-Svizzera
Per non perdere il treno
delle opportunità
Trasferire gran parte del traffi co transalpino
dalla strada alla rotaia: è questo l’obiettivo
della Nuova Ferrovia Transalpina (NFTA),
l’opera di modernizzazione ferroviaria
più imponente mai realizzata in Svizzera, Paese
di transito proprio al centro dell’Europa, nelle cui
strette vallate si riuniscono i fl ussi di traffi co e di
merci che scorrono tra l’Europa settentrionale e
l’Italia. Le opere principali della NFTA sono due
gallerie base: quella del San Gottardo, che verrà
inaugurata nel 2017, che con i suoi 57 chilometri
sarà la più lunga al modo, collegando Erstfeld,
nel Cantone di Uri, a Bodio, nel Cantone del Ticino.
Altra grande opera è la galleria di Lötschberg,
già inaugurata nel 2007 e lunga 34,6 chilometri,
elemento centrale dell’asse “Lötschberg – Sem-
pione”. Un progetto “epocale” che rende l’Italia,
grazie alla sua posizione geografi ca, un “alleato
fondamentale” della Confederazione elvetica.
Di tutto questo si è parlato, lo scorso 21 settembre
a Roma, nella sala del Mappamondo a Palazzo
Montecitorio, nel corso del convegno “I collegamenti
ferroviari nord sud e le nuove trasversali alpine
nel quadro delle politiche infrastrutturali Italia
- Svizzera”. Un incontro promosso - sotto l’egida
delle Commissioni Affari esteri della Camera
dei Deputati e del Senato della Repubblica, della
Commissione Trasporti della Camera dei Deputati
e della Commissione Lavori pubblici, comunicazioni
del Senato della Repubblica - dall’Onorevole
Franco Narducci e dal Senatore Claudio
Micheloni, entrambi parlamenterai eletti nella
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
21

22
circoscrizione estero, ripartizione Europa, con residenza
in Svizzera, con l’obiettivo di sensibilizzare
il Governo italiano a cogliere questa grande
opportunità per l’economia e il turismo, procedendo
in tempi utili con adeguati investimenti.
Il convegno è entrato subito nel vivo con l’intervento
del presidente della Commissione Esteri
della Camera Stefano Stefani che ha precisato
come la soppressione dei collegamenti notturni
transfrontalieri fra Italia e Svizzera sia legata anche
ad esigenze di risparmio. “È un dato di fatto
– ha ricordato Stefani - che l’Italia è ben al di sotto
della media europea per quanto riguarda la percentuale
delle merci che viaggiano su rotaia:siamo
al 10% a fronte di una media europea del 17%
(in Svizzera si raggiungo punte del 65% - ndr).
Dovremo affrontare questa situazione, senza bandire
guerre di religione, ma al tempo stesso aspirando
all’inversione di tendenza alla luce delle
compatibilità ambientali che ormai comportano
ripercussioni non più trascurabili anche sotto il
profi lo economico. Guardiamo quindi con molto
interesse ai nuovi assetti ferroviari transalpini – ha
aggiunto Stefani - che secondo i calcoli delle autorità
svizzere potrebbero dimezzare il transito
annuo degli autocarri”.
Dopo l’intervento del senatore del Pdl Giampaolo
Bettamio, che ha portato i saluti del presidente
della Commissione Esteri del Senato Lamberto
Dini ed ha sottolineato l’esigenza di rispettare gli
accordi presi dall’Italia per la creazione delle infrastrutture
necessarie al funzionamento del corridoio
ferroviario Genova – Rotterdam, l’ambasciatore
della Svizzera in Italia Bernardino Regazzoni
ha spiegato come la costruzione della nuova trasversale
transalpina rappresenti un progetto infrastrutturale
di respiro europeo e un investimento
per il futuro dell’Italia e della Svizzera. “Non perdiamo
questo treno. – ha proseguito Regazzoni
dopo aver ricordato che l’ultimo diaframma della
galleria est del traforo ferroviario del Gottardo
verrà abbattuto il 15 ottobre prossimo - Auguro
a tutti di avere lo slancio necessario per cogliere
l’occasione storica di mettere in atto tutte le decisioni
opportune in vista del potenziamento della
rete ferroviaria europea, per farne uno strumento
all’altezza delle esigenze del XXI secolo”.
Contribuire al progresso del continente
“La trasversale transalpina – ha affermato il vice
presidente della Commissione Esteri della Camera
Franco Narducci che ha moderato la prima parte
dell’incontro - è motivo di orgoglio anche per
noi italiani. 150 anni fa quando la Svizzera avviò
questo grande progetto infrastrutturale, per dotarsi
di quella che è forse la migliore rete ferroviaria
al mondo, sono stati migliaia i cittadini italiani che
hanno lavorato per la costruzione di queste grandi
gallerie. Questo ha rafforzato lo spirito di amicizia
che tradizionalmente lega l’Italia alla Svizzera e
che continuerà a dare grandi frutti. Non possiamo
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Una veduta aerea del cantiere di Bodio.
poi dimenticare – ha aggiunto Narducci - che oggi
il territorio elvetico ospita la comunità straniera
più grande d’Europa. 520.000 italiani che vivono
e contribuiscono al benessere della Svizzera
e dell’Italia, basta pensare al turismo di ritorno”.
Narducci ha poi sottolineato come la costruzione
dei nuovi corridoi ferroviari rappresenti un’opportunità
di sviluppo per il sistema turistico ed economico
dell’Italia ed ha auspicato il ripristino, al
fi ne di rilanciare il turismo del fi ne settimana, dei
treni diretti fra la Svizzera e le nostre città d’arte.
Dal canto suo il ministro alle Infrastrutture e ai

Trasporti Altero Matteoli ha evidenziato come il
comune denominatore della strategia organica
che caratterizza i rapporti fra Italia e Svizzera
vada ricercato nella difesa della modalità ferroviaria
per il trasporto di merci e passeggeri.
“Tutte gli interventi fi nalizzati al potenziamento
della rete ferroviaria in vista del completamento
del corridoi del San Gottardo – ha poi precisato
Matteoli - sono all’interno del programma delle
infrastrutture strategiche dell’Italia. Questo programma
ha reso possibile la cantierizzazione di
opere in sette anni per un valore globale di 68
miliardi di euro. Ritengo tutto questo una testimonianza
dell’impegno dell’Italia a corrispondere
concretamente al rilevante sforzo compiuto dalla
Svizzera per privilegiare la modalità ferroviaria”.
Un impegno che, per il ministro, va incontro a
quattro distinte fi nalità; la difesa dell’ambiente, il
contenimento dei consumi energetici, la fl uidifi -
cazione dei transiti e l’interoperatività delle reti.
“Svizzera ed Italia – ha concluso Matteoli - con
la realizzazione delle nuove infrastrutture garantiranno
in modo diretto la libera circolazione delle
persone e delle merci, consentendo ai mercati del
nord del centro e dell’Europa del sud di interagire
funzionalmente, contribuendo in maniera signifi -
cativa al progresso del continente”.
Da segnalare anche l’intervento del presidente
della Commissione Trasporti della Camera Mario
Valducci che ha ricordato come lo scioglimento
della società Cisalpino, compartecipata dalle
ferrovie italiane e svizzere, abbia evidenziato il
rischio di una riduzione nell’immediato dei collegamenti
ferroviari da e per la Svizzera. Un auspicio
a velocizzare la creazione delle infrastrutture
in Italia, utili alla nuova trasversale alpina, è
invece giunto dal presidente della Commissione
Lavori Pubblici e Comunicazione del Senato Luigi
Grillo che ha anche posto in evidenza l’esigenza
di nuovi investimenti su Genova e su gli altri grandi
porti italiani.
Un sforzo inutile se non si adeguano
le rampe d’accesso
“Sinora - ha puntualizzato Filippo Lombardi, consigliere
agli Stati e vice presidente della Delegazione
di Vigilanza NFTA - la Svizzera ha fi nanziato
da sola le sue grandi opere che sono spettacolari,
ma da sole non bastano. Spetta infatti ai paesi
vicini il compito di realizzare e dimensionare le
rampe d’accesso che conducono alle trasversali
alpine e la creazione dei terminali internodali per
integrare i trasporti su gomma. Occorre inoltre un
cambiamento di mentalità nell’organizzazione
della logistica e nella politica dei trasporti”.
Nel suo intervento il direttore dell’Uffi cio Federale
dei Trasporti Peter Fuglistaler, si è detto fi ducioso
sull’azione di adeguamento delle infrastrutture
poste in essere dall’Italia. Gli ha fatto eco Michele
Mario Elia, del gruppo Ferrovie dello Stato, che ha
sottolineato come l’Italia grazie alla rete dell’alta
velocità già operante, stia lavorando per portare
i benefi ci del nuovo collegamento transalpino
fi no alle regioni meridionali. Dal canto suo Werner
Wildener delle Ferrovie federali svizzere ha
ricordato il forte aumento del traffi co merci dalla
Germania verso il territorio elvetico. Una crescita
che diverrà esponenziale con l’apertura del nuovo
traforo del Gottardo.
Dopo la rifl essione del presidente della direzione
Alp Transit Gottardo Sa, Renzo Simoni che
ha evidenziato come il nuovo traforo ferroviario
consentirà di ridurre a due ore e quaranta il tem-
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
23

24
Il Consigliere agli Stati Filippo Lombardi.
po di percorrenza dei treni fra Milano e Zurigo,
Marco Borradori, capo del Dipartimento Trasporti
del Canton Ticino che ha sostenuto la necessitä di
far ricadere i vantaggi delle future trasversali alpine
in ambito regionale. “Abbiamo ideato insieme
alla Regione Lombardia la ferrovia Lugano - Mendrisio
- Varese – Malpensa, che avrà lo scopo di
collegare il Ticino a Malpensa e che permetterà a
tutti questi frontalieri di venire con il treno, evitare
il traffi co, e portare la loro competenza senza
appesantire il carico sulle nostre strade e il ocneguente
negativo impatto ambientale. A tal fi ne, il
consigliere di Stato ticinese ha ribadito quanto sia
importante l’attiva collaborazione con l’Italia.
L’interesse del Paese prevalga
su quello delle parti
“Su questi temi, - ha affermato il senatore Claudio
Micheloni, introducendo il dibattito della seconda
parte dei lavori - al fi ne di consentire che le
opere infrastrutturali vengano completate, dobbiamo
avere una visione che guardi all’interesse
del paese e non a quello delle parti politiche di
appartenenza. Dobbiamo quindi aiutare il ministro
Matteoli a realizzare queste opere perché, in
momenti di grave crisi, i dicasteri di competenza
hanno diffi coltà a recepire le risorse necessarie”.
Per quanto riguarda la soppressione dei treni fra
Italia e Svizzera, che ha provocato numerose proteste
dei viaggiatori e certamente non favorito i
fl ussi turistici, Micheloni ha sottolineato come la
questione non possa essere circoscritta ad un discorso
statistico, ma sia necessario “uno sguardo
della politica” che insieme alle ferrovie consenta
“di trovare un’intesa per eventuali interventi”.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Il viceministro Roberto Castelli.
Anche il deputato del Pd Gianni Farina, intervenendo
nel dibattito, ha evidenziato come a
tutt’oggi i collegamenti fra l’Italia e la Svizzera
siano insuffi cienti. Una situazione diffi cile che, a
suo dire, non è all’altezza dei due grandi paesi.
“La galleria del Gottardo – ha poi precisato Farina
– più di una grande opera svizzera è una grande
opera europea. Il collegamento fra i due mari del
nord e del sud, tramite il corridoio Rotterdam -
Genova, è un sogno che viene da lontano e si sta
realizzando. Va, però, programmata per tempo, in
vista della data del 2017, la realizzazione delle
infrastrutture necessarie”.
“I costi della funzione sociale delle ferrovie - ha
spiegato il vice ministro alle Infrastrutture e ai Trasporti
Roberto Castelli ritornando sulla questione
dei treni soppressi - se li devono caricare lo stato e
le regioni attraverso i contratti di servizio”. Quando
determinati collegamenti comportano perdite
- e quelli soppressi in perdita lo sono altrimenti
sarebbero stati rilevati da altri – ben sapendo che
oggi le ferrovie non posso permettersi di operare
rimettendoci, spetta allo Stato valutare se sia opportuno
sostenere alcuni specifi ci collegamenti,
che assumono una rilevanza dal punto di vista sociale.
Su questo si rilanci la discussione politica.
Concludendo i lavori Il vice ministro castelli,
dopo aver sottolineato la piena fi ducia del Governo
nei vertici delle ferrovie italiane, ha ribadito
l’impegno del governo a garantire le capacità
infrastrutturali per garantire la piena funzionalità
delle rampe d’accesso a sud in tempo utile per
evitare i tanto temuti “colli di bottiglia”. Salutando
ha poi annunciato l’avvio di uno studio per la
creazione di un collegamento fl uviale a fi ni turistici
fra Locarno e Milano.

SSSSSSssst!
Il riposo fa bene al sapore.
Stagionato da 9 a 15 mesi
La sua pasta già granulosa ha un gusto
delicato: ecco il Grana Padano D.O.P.
più giovane, il formaggio da pasto per
eccellenza.
Stagionato oltre 16 mesi
Formaggio da grattugia o da tavola? Il Grana
Padano D.O.P. oltre 16 mesi risolve ogni dubbio,
con il suo gusto pieno, pronunciato ma mai
piccante.
Grana Padano, tre stagionature, tre sapori.
Stagionato oltre 20 mesi
Grana Padano RISERVA: la stagionatura
prolungata lo rende di assoluta eccellenza.
Perfettamente idoneo tanto al consumo da
pasto che da grattugia, è una scelta da veri
intenditori.

Più merci trasportate
attraverso l’arco alpino
La ferrovia registra il maggior incremento
Il traffi co merci attraverso le Alpi è aumentato
nei primi sei mesi dell’anno sia sulla
rotaia sia sulla strada. Stando a un comunicato
del Dipartimento federale dei
trasporti (DATEC), questa crescita, che segna
il ritorno in forze della ferrovia, si spiega quasi
esclusivamente con la ripresa congiunturale.
Da gennaio a fi ne giugno, il volume totale delle
merci trasportate è cresciuto del 13,2% rispetto
al primo semestre del 2009, raggiungendo quota
19,2 milioni di tonnellate, di cui 12 milioni per la
ferrovia e 7,2 per la strada.
Questa cifra resta tuttavia inferiore del 9,4% al
volume record del primo semestre del 2008.
Per quanto riguarda i veicoli pesanti, il numero dei
tragitti percorsi è aumentato del 7,4%, raggiungendo
quota 621.000. Le quantità di merci trasportate
su strada sono aumentate dell’8,1%, ossia di 0,5
milioni di tonnellate nette.
Rotaie col vento in poppa
Ma è soprattutto sul fronte ferroviario, particolarmente
colpito dalla crisi, che si è registrata la crescita
più signifi cativa: +1,7 milioni di tonnellate
(+16,5%). Questo incremento si è fatto più consistente
nel corso dei mesi (+12,6% nel primo trimestre;
+20,3% nel secondo).
Questi forti tassi di crescita riguardano soprattutto
il trasporto combinato non accompagnato, sostenuto
fi nanziariamente dalla Confederazione.
La crescita sarebbe stata ancora maggiore se non
fosse stata frenata dalla carenza di materiale rotabile,
in particolare a causa di esigenze più elevate.
Con una proporzione del 38% del traffi co transalpino
il trasporto combinato non accompagnato è
migliore rispetto al periodo antecedente la crisi
economica. Sul mercato sono approdati tre nuovi
Tunnel del Lötschberg
«TRAGHETTATE» DAL 1960 40 MILIONI DI AUTOMOBILI
operatori. Sono stati aperti sei nuovi collegamenti,
principalmente con il Belgio e il settentrione della
Francia. Sono invece stati soppressi due collegamenti
con la Scandinavia.
È aumentato anche, ma in misura minore, il trasporto
con vagoni completi (TVC). La strada viaggiante
ha registrato un’evoluzione ancora più debole.
Sforzi necessari
Se la parte della ferrovia (62,4%) rispetto alla strada
ha ricuperato terreno, avvicinandosi alle cifre
antecedenti la crisi economica, si è però ancora
lungi dall’aver raggiunto i risultati voluti. A medio
termine (2019) si prevedono infatti solo ancora
650.000 tragitti di autocarri l’anno. Attualmente
si è a quota 621.000, ma per sei mesi soltanto.
Il DATEC rileva che, per raggiungere l’obiettivo,
occorrono ulteriori sforzi.
Uno strumento in quest’ambito è costituito dall’introduzione
di una borsa del transito alpino. La
Svizzera è stata incaricata da tutti i Paesi alpini
di elaborare, entro il 2011, un concetto di gestione
del traffi co attraverso le regioni sensibili delle
Alpi. L’apertura, presumibilmente nel 2017, della
galleria ferroviaria di base del San Gottardo dovrebbe
ulteriormente incrementare la competitività
della ferrovia rispetto al trasporto stradale.
La linea di trasporto auto su rotaia del Lötschberg ha festeggiato lo scorso 17 settembre il 40 milionesimo veicolo
caricato, un traguardo che, secondo il comunicato della società di trasporti BLS reso noto ieri, sottolinea l’importanza
del servizio. «La cifra di 40 milioni di clienti dimostra chiaramente l’importanza del servizio di carico auto
per la regione, sia per i Cantoni Vallese e Berna sia per l’asse nord-sud via Sempione», ha dichiarato Thomas Stupp,
responsabile del trasporto persone della BLS. ll 40 milionesimo automobilista, proveniente dal Canton Grigioni, è
stato premiato con un buono per un weekend benessere a Leukerbad (VS). Il servizio di trasporto auto del Lötschberg
esiste dal 1960. Da allora praticamente ogni anno il numero di veicoli trasportati è cresciuto.
Al momento sono in servizio otto treni, che nelle ore di punta garantiscono una partenza ogni sette minuti e mezzo.
Nell’ultimo anno la BLS ha trasportato 1,3 milioni di vetture.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
27

AMBIT APSYS
“
Ogni attività di Private Banking
richiede un elevato livello di
confidenzialità e fiducia. Crediamo
fermamente nelle potenzialità del
sistema di gestione bancario Ambit
Apsys di SunGard per assicuralo
con la massima efficienza.“
The Well Managed Bank
Helping Banks better manage their customers
Christine Ehrat, lic.oec.publ.
Membro della direzione
MediBank AG Zug
SunGard ha progettato il sistema Ambit Private banking facendo leva sui suoi principali punti di
forza: compliance ed efficienza. Inoltre, il sistema Ambit è stato integrato con funzionalità CRM
che facilitano una più efficace interazione tra consulenti e clienti. Ad oggi, più di 70 banche private
utilizzano questo software, che si è rivelato essere molto flessibile ed affidabile, riuscendo a
soddisfare un sempre crescente numero e una complessità di richieste da parte dei loro clienti.
Migrate su Ambit Apsys entro pochi mesi.
Parliamone insieme. Telefono 022 929 83 00.
Ambit Apsys –
per banche con più
di 500 utenti
www.sungard.com/apsys
© 2010 SunGard
Trademark information: SunGard, the SunGard logo, and Ambit Apsys are trademarks or registered trademarks of SunGard Data Systems Inc. or its
subsidiaries in the U.S. and other countries. All other trade names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Dal 23 al 27 ottobre, il meglio della tradizione
agroalimentare parmense incontra
le Camere di Commercio Italiane di
tutto il mondo. Sarà infatti quest’anno la
Camera di Commercio di Parma ad ospitare la XIX
Convention mondiale delle Camere di commercio
italiane all’estero (CCIE), evento di richiamo internazionale
organizzato in collaborazione con Unioncamere
e Assocamerestero, che radunerà i rappresentanti
delle 75 CCIE presenti nei 5 continenti.
“Made in Italy: il valore dell’autenticità tra storia e
innovazione” sarà il tema intorno a cui si confronteranno
quest’anno sistema camerale, soggetti della
promozione e imprese del territorio. In particolare,
vista la location prescelta, l’attenzione sarà rivolta al
tema dell’agroalimentare. Parma, infatti, rappresenta,
infatti, la città simbolo della nostra ricca tradizione
enogastronomica, sia per la varietà e la qualità delle
produzioni tipiche, sia per la presenza di alcune
delle aree espositive e dei saloni più importanti del
settore a livello mondiale come “Parma Fiere” e
“Cibus”, ma soprattutto in quanto sede permanente
dell’Agenzia Europea per la Sicurezza Alimentare.
Il programma della Convention prevede - oltre alle
sessioni di lavoro riservate ai rappresentanti delle
CCIE - anche momenti pubblici, aperti alla partecipazione
di istituzioni, enti, imprese e cittadini,
che si terranno nelle giornate del 25 e 26 ottobre.
All’agroalimentare sarà quindi dedicato il convegno
di apertura della Convention, in programma lunedì 25
ottobre. Si affronteranno, in particolare, gli aspetti economici
ma soprattutto gli strumenti strategici per l’affermazione
dell’agroalimentare italiano sui mercati esteri.
Martedì 26 ottobre sarà la giornata che le imprese
avranno a disposizione per incontrare individualmente
i rappresentanti e gli esperti delle CCIE per sottoporre
tutti i quesiti utili per affrontare al meglio un nuovo
mercato ovvero per consolidarvi la propria presenza.
Come ha tenuto a sottolineare lo stesso Presidente
di Assocamerestero, Augusto Strianese, “il dialogo
diretto tra le Camere e il tessuto imprenditoriale
Dal 23 al 27 ottobre a Parma
La XIX Convention mondiale di
Assocamerestero
“Made in Italy: il valore dell’autenticità tra
storia e innovazione” sarà il tema intorno a cui
si confronteranno sistema camerale, soggetti
della promozione e imprese del territorio. Focus
dell’evento: l’agroalimentare
Il centro storico di Parma: il capoluogo emiliano è città d’arte e di
musica, ricca di testimonianze dell’antico splendore nobiliare.
della provincia di Parma che la Convention intende
consolidare, permetterà di defi nire nuove politiche
promozionali tarate sulle esigenze reali del territorio,
rafforzando la sua immagine all’estero e dando così
ulteriore concretezza all’impegno della rete camerale
perché una maggiore e strutturata presenza all’estero
possa essere sempre più un volano per lo sviluppo
locale e, in generale, dell’intero Sistema Paese”.
“Le Camere di commercio italiane - ha dichiarato da
parte sua Ferruccio Dardanello, Presidente di Unioncamere
- sono vicine alle imprese dove più serve: nei
territori di origine, dove lavoriamo per la tracciabilità, il
riconoscimento delle produzioni di qualità e i marchi;
nei mercati di sbocco, dove aiutiamo migliaia di piccoli
operatori a costruire le loro reti di business. E questo
grazie allo stretto raccordo con le 75 Camere di Commercio
Italiane all’Estero, avamposto fondamentale
della promotion italiana nel mondo, con cui stiamo
sviluppando innovative linee progettuali congiunte”.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
29

Scegliete
chi sa scegliere.
Direzione Generale e Agenzia di Città
Via Giacomo Luvini 2a, CH–6900 Lugano
Tel. +41 58 855 32 00
Sede Principale
Via Maggio 1, CH–6900 Lugano
Tel. +41 58 855 31 00
Succursali ed Agenzie
Chiasso, Mendrisio, Lugano-Cassarate, Paradiso,
Bellinzona, Biasca, Locarno, San Gallo, Basilea, Berna,
Zurigo, St. Moritz, Celerina, Poschiavo, Castasegna,
Pontresina, Coira, Davos, MC-Monaco
Abbiamo scelto la trasparenza,
la prudenza, la qualità del servizio.
Fate anche voi la scelta giusta:
scegliete BPS(SUISSE).
Anche in tempi difficili.
Call Center 00800 800 767 76
www.bps-suisse.ch
Banca Popolare di Sondrio (SUISSE)
La Banca che parla con te.

BENCHMARK
di Nico Tanzi
Lavoro per la televisione svizzera da una quindicina d’anni,
e per una serie di casualità mi è capitato fi n dall’inizio
di occuparmi delle sue vicende storiche. Quindici anni
possono sembrare pochi o un’eternità: nel mondo della
televisione sono stati l’equivalente di un’era geologica. È
cambiato tutto così in fretta come mai prima, neanche
nei momenti delle grandi rivoluzioni del passato, come il
passaggio dal bianco e nero al colore, la nascita delle tv
private o l’inizio delle trasmissioni via satellite.
Ovviamente, per un mass-medium elettronico come la tv,
la chiave più diretta per raccontare l’evoluzione sarebbe,
appunto, quella tecnologica.
Ma di quello si sa ormai quasi tutto: il modo in cui è cambiata
e cambia la televisione ce lo raccontano i giornali
(e la radio, e la tv stessa) giorno dopo giorno, quotidianamente.
C’è, invece, un altro aspetto nella vicenda della
nostra tv che sempre più mi sembra illuminante sul senso
profondo dei cambiamenti che abbiamo vissuto e che ancora
viviamo.
La storia che vorrei raccontare prende le mosse con i
“primi vagiti” di quella che allora si chiamava TSI. Non i
primissimi: la televisione della Svizzera italiana era nata
infatti nel 1958, quando un gruppetto di avventurieri cominciò
a trasmettere per poche ore al giorno dagli studi
zurighesi della già collaudata tv svizzero tedesca (a Lugano
si sarebbe trasferita solo nel 1961, in una vecchia
rimessa dei tram a Paradiso). Rispetto alla tv italiana la
differenza era un abisso: la RAI era “ricca” e dotata di
professionalità collaudate, la TSI un manipolo di giovani
nuovi del mestiere con scarsi mezzi a disposizione.
Però c’era qualcosa, in quella che oltre frontiera chiamavano
“la Svizzera”, che la RAI non aveva. Una certa ingenua
freschezza, che permetteva per esempio di parlare
delle vicende italiane senza i fi ltri e le veline della politica
e della lottizzazione. “Quelli dicono le cose come stanno”
si cominciò a pensare in Italia. E così per un po’ di gente,
a ridosso della frontiera – in Lombardia, in Piemonte – “la
Svizzera” cominciò ad essere l’alternativa al primo e al
secondo canale.
Poi venne il Sessantotto, e fu davvero una rivoluzione. Ma
non parlo delle rivolte studentesche e del maggio francese:
nel 1968 la tv svizzera cominciò a trasmettere a
colori.
Chi c’era in quegli anni se la ricorderà, la polemica che in
Italia occupò a lungo tg e giornali: Pal o Secam? Erano le
sigle di due sistemi diversi di codifi ca tv a colori. A Roma
Quel Sessantotto svizzero
che fece arrabbiare Roma
e appassionare gli italiani
non riuscivano a scegliere. In realtà il governo era orientato
per il sistema francese, il Secam. Ma si trovò davanti
a un fatto inaspettato: lungo la penisola, da nord a sud,
in pochi mesi era nata una rete di ripetitori tv. Una rete
fi nanziata da Grundig e Philips, che così riuscirono a vendere
centinaia di migliaia di tv-color alle famiglie italiane.
Per vedere cosa? La TSI, naturalmente. Che aveva scelto
l’altro sistema, il tedesco Pal. E così la Rai e il governo di
Roma furono costretti a fare marcia indietro, e a optare
per il Pal.
Senza il doppiopetto ingessato d’obbligo a viale Mazzini,
le elezioni, la campagna sul divorzio, i grandi avvenimenti
internazionali avevano un altro sapore. E così avvenne
che certe sere la TSI fosse seguita da diversi milioni di
italiani…
Fermiamo l’immagine su questo fotogramma – anzi: “frame”,
per dirla in gergo televisivo. Su questo, non a caso:
da anni, infatti, da quando vedere la tv svizzera in Italia è
diventato sempre più diffi cile (e per i più impossibile), ci
sono continuamente telespettatori italiani che protestano
perché vorrebbero tornare a vederla. C’è chi pensa
a una congiura anti-elvetica, ci sono petizioni, interrogazioni
parlamentari, lettere ai giornali. Vorrebbero tornare
a quegli anni.
In realtà, il motivo principale dell’impossibilità, oggi, di tornare
a quel passato, a quel frame, non ha a che fare con
la politica. Il motivo è un altro, e il suo nome è: mercato
dei diritti televisivi.
Quella svizzera, in confronto ai colossi-concorrenti italiani,
è una minuscola tv. Si è calcolato che RAI e Mediaset
esaurirebbero l’equivalente del suo budget annuale in una
decina di giorni. La (oggi) RSI può permettersi di trasmettere
fi lm, serie tv e grandi eventi sportivi solo perché ne
acquista i diritti sulla base di un pubblico potenziale piccolo
quanto la Svizzera che parla italiano. Se dovesse
trasmettere in tutta l’Italia, e quindi acquistare i diritti di
trasmissione sulla base di una popolazione di 60 milioni
di persone, dovrebbe raddoppiare o triplicare il suo budget.
Fantascienza pura.
Ecco perché quando il mondo ha cominciato a cambiare,
a orientare tutte le sue scelte sulla base delle leggi
del mercato, la TSI è sparita dagli schermi italiani. E
oggi, come prevede la legislazione europea, ha il diritto
di “sforare” appena oltre il confi ne, e non oltre.
Era bella, quell’epoca. Ma era un’altra epoca. Alcune
ere geologiche fa.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
31

32
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
BUROCRATICHE
di Manuela Cipollone
Nessuna pausa estiva per la Gazzetta Uffi ciale,
che anche nei mesi in cui il Legislatore
è in vacanza sancisce l’entrata in vigore dei
provvedimenti più vari. Forse un’occasione
per mettersi in pari, visto che siamo uno dei
Paesi che produce più leggi al mondo, con
buona pace del ministro Calderoli. Ma in Gazzetta
non troviamo solo leggi e decreti.
Così, se a ridosso di Ferragosto è stata pubblicata
la legge 126/2010 sulla “proroga degli
interventi di cooperazione allo sviluppo e a
sostegno dei processi di pace, di stabilizzazione
e delle missioni internazionali delle Forze
armate e di polizia”, lo è stata, nello stesso
periodo, anche la circolare del Ministero
dello sviluppo economico sull’”Accordo per
l’internazionalizzazione del sistema fi eristico
italiano”, fi rmato il 28 maggio scorso.
Prevenire e contrastare la frode fi scale
La circolare illustra le modalità di presentazione di idee
progettuali, da realizzare nel 2011, volte a favorire l’internazionalizzazione
del sistema fi eristico italiano, a valere
sui fondi 2010 del Piano Promozionale Ice dedicati
agli accordi e alle altre intese bilaterali per un importo
pari a 2 milioni di euro.
Sempre in agosto è stato pubblicato il decreto del Ministero
dell’economia e delle fi nanze che ha stabilito l’obbligo
di comunicazione delle operazioni intercorse con
soggetti ubicati in Paesi a fi scalità privilegiata, quelli della
cosiddetta “black list”. Il decreto muove, tra l’altro, dalla
necessità di “prevenire e contrastare i fenomeni a particolare
rischio di frode fi scale” e, quindi, “di estendere
l’obbligo di comunicazione di cui all’art. 1, comma 1 del
decreto-legge 25 marzo 2010, n. 40, per le prestazioni
di servizi che non si considerano effettuate nel territorio
dello Stato agli effetti dell’imposta sul valore aggiunto e
che sono rese o ricevute nei confronti di soggetti passivi
aventi sede, residenza o domicilio nei Paesi cosiddetti
black list”. Nella premessa al provvedimento si ricono-
Internazionalizzazione
del sistema fi eristico
Pacchetto normativo
autotrasporto
sce anche “l’opportunità di stabilire un differimento dei
termini per la comunicazione delle operazioni effettuate
nei mesi di luglio ed agosto 2010 in modo da fornire agli
operatori un periodo di tempo idoneo ad assicurare il
necessario adeguamento, anche tecnologico, connesso
ai nuovi obblighi tributari”
Il decreto stabilisce, all’articolo 1, le esclusioni territoriali
dall’obbligo di comunicazione le operazioni realizzate a
Cipro, Malta e Corea del Sud e, all’articolo 2, le attività
con le quali si realizzano operazioni esenti ai fi ni dell’imposta
sul valore aggiunto. L’articolo 3 elenca invece i
settori in cui l’obbligo di comunicazione è esteso (prestazioni
di servizi che non si considerano effettuate nel
territorio dello Stato agli effetti dell’imposta sul valore
aggiunto e che sono rese o ricevute nei confronti di operatori
economici aventi sede, residenza o domicilio nei
Paesi cosiddetti black list).
Con la pubblicazione dell’11 agosto è entrata in vigore
anche la legge 127/2010 contenente il pacchetto normativo
autotrasporto. Tra le disposizioni previste, alcune
hanno effetto immediato, altre entreranno in vigore l’anno
prossimo. Tra le prime la regolamentazione dei pallets;
la corresponsabilità; il DURC alla stipula del contratto; i
tempi massimi di pagamento. Diversa la tempistica per i
costi minimi di esercizio: si ha tempo fi no al 12 maggio
2011 per stipulare gli accordi volontari di settore. L’Osservatorio
avrà quindi altri 30 giorni (quindi entro il 12
giugno 2011) per stilare i parametri. Solo dal 13 giugno
2011, in assenza di questi atti, si applicheranno i costi
minimi ai contratti scritti; l’azione diretta, per il pagamento
del corrispettivo dovuto all’effettivo vettore, decorre
dal 12 agosto 2011 (un anno dopo l’entrata in vigore
della legge). Affi nché sia applicato l’indennizzo per il superamento
dei tempi di attesa al carico o allo scarico
della merce occorre invece una determinazione dell’Osservatorio
accompagnata da uno specifi co decreto dirigenziale
del ministero alle Infrastrutture e Trasporti.
Del 31 agosto, invece, il comunicato del Ministero degli
Esteri con cui si rende noto che il 20 aprile (!) è stato
depositato presso il Segretariato generale del Consiglio
dell’Unione europea lo strumento di ratifi ca dell’Accordo
di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati
membri, da un lato, e la Confederazione Svizzera, dall’altro,
per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita

che leda i loro interessi fi nanziari, con atto fi nale, processo
verbale e dichiarazioni. La legge di ratifi ca dell’Accordo
era stata emanata il 3 dicembre 2009.
Tra i provvedimenti pubblicati il 4 settembre anche le diverse
comunicazioni della Farnesina sulla recente chiusura
delle sedi consolari a Kyoto (Giappone) Mulhouse (Francia),
Coira (Svizzera), Bruxelles e Genk (Belgio).
Pagamento differito dei diritti doganali
Il 6 settembre è stato pubblicato il decreto con cui il Ministero
di Tremonti ha fi ssato i tassi di interesse per il pagamento
differito dei diritti doganali per il periodo 13 luglio
2010 - 12 gennaio 2011. Emanato dopo parere della Banca
d’Italia, si stabilisce, nell’unico articolo che compone il
testo, che il saggio di interesse per il pagamento differito
effettuato oltre il periodo di giorni trenta è stabilito nella
misura del 0,731 per cento annuo per il periodo dal 13
luglio 2010 al 12 gennaio 2011.
Il giorno successivo è entrato in vigore il “Piano straordinario
contro le mafi e” approvato all’unanimità dal Senato
lo scorso 3 agosto. Il Piano prevede la redazione del codice
delle leggi antimafi a e delle misure di prevenzione,
nonché il potenziamento delle misure dirette a contrastare
l’infi ltrazione della criminalità nel settore degli appalti pubblici.
Tra le novità anche la previsione della tracciabilità
mediante conti correnti dedicati, dei pagamenti di tutti
gli appalti pubblici per lavori, servizi e forniture. D’ora in
avanti, poi, tutti i contratti pubblici dovranno prevedere, a
pena di nullità assoluta, un’apposita clausola con la quale
i fornitori assumono gli obblighi di tracciabilità dei fl ussi
fi nanziari. Pubblicata anche la Direttiva del Presidente del
Consiglio sul “Ruolo dei funzionari internazionali di cittadinanza
italiana” emanata il 2 agosto scorso. Vi si prevede
un dialogo sempre più stretto con i circa 5mila funzionari
italiani che prestano servizio nelle Organizzazioni internazionali,
il riconoscimento dell’importanza del loro ruolo per
l’immagine del Paese e il sostegno complessivo da parte
del Sistema Italia tramite il coordinamento esercitato dalla
Farnesina. Obiettivo principale della nuova direttiva è
quello di incrementare, in quantità e qualità, la presenza
di funzionari italiani presso le organizzazioni internazionali:
ciò signifi ca anche e soprattutto puntare sulla formazione,
per sviluppare le specifi che professionalità richieste
dalle Organizzazioni, ma anche più informazione rivolta ai
potenziali interessati. Quanto alle amministrazioni, dalla direttiva
sono chiamate a contribuire, agevolando la messa
a disposizione dei propri funzionari - tramite il distacco, il
collocamento fuori ruolo, la mobilità volontaria - e valorizzando
l’opportunità di crescita professionale all’estero nel
loro percorso di carriera.
Il 9 settembre, infi ne, sono stati pubblicati due distinti decreti
dei ministri Frattini e Gelmini in cui si dispone l’applicazione
della riforma della scuola superiore – cosiddetta
“Riforma Gelmini” – anche alle scuole italiane all’estero,
statali e paritarie. I decreti riguardano gli istituti tecnici di
Addis Abeba ed Asmara e i Licei di Addis Abeba, Asmara,
Atene, Barcellona, Istanbul, Madrid e Parigi.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
33

Dallo scudo fi scale ter ai rapporti
tra la svizzera e l’Italia: rifl essioni
Negli ultimi tempi si è manifestata qualche
frizione nei rapporti tra la Confederazione
elvetica e l’Italia, anche in forme
abbastanza inusuali, nel contesto
dei rapporti di natura fi nanziaria: ciò a causa di
una serie di situazioni che hanno visto i due Paesi
su fronti contrapposti. La ormai defi nitiva chiusura
1 della manovra di rientro dei capitali verso
l’Italia, che il Ministro Tremonti ha posto in essere,
consente di volgere uno sguardo panoramico al
recente passato e di formulare alcune considerazioni
di fondo. Dato che proprio questa manovra
ha costituito o è stata vissuta come fattore di tensione,
inizio questo articolo dall’esame della medesima,
in particolare per gli effetti “pratici” che
ha avuto nei rapporti con la Confederazione elvetica.
Perché nasce il terzo “scudo fi scale”?
Quali sono le ragioni che possono avere indotto
il Governo italiano a varare il terzo “scudo fi scale”?
In primo luogo certamente ha giocato un ruolo
fondamentale l’esigenza di introitare imposte
straordinarie, non incassabili per altre vie, in particolare
in una fase recessiva di ampia portata ,
obbiettivo che , come si vedrà successivamente, è
stato raggiunto.
Ha inoltre infl uito la necessità di rimettere nel ciclo
produttivo del Paese un fl usso rilevante di capitali,
giacenti all’estero, probabilmente “esportati” in
contrasto alla normativa fi scale e valutaria, di fatto
“non produttivi” per il sistema economico italiano,
e di particolare rilevanza in una fase recessiva
profonda: anche in questo caso i risultati ottenuti
sono stati in linea con il “target”. Una domanda
34 la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
di Alberto Crosti*
nasce spontanea: non era possibile per il Governo
italiano attuare interventi di recupero della base
imponibile erosa, senza dovere ricorrere ad una
specie di “amnistia” fi scale molto ampia, pesantemente
contrastata dall‘opposizione politica 2 ?
Personalmente sono dell’opinione che un’azione
di lotta all’evasione, pur condotta in modo effi -
ciente e veloce , requisiti quest’ultimi non facilmente
rispettabili nell’ attuale contesto giuridicofi
scale italiano, non avrebbe ottenuto non solo i
medesimi rilevanti risultati, ma non si sarebbe
1 Il 30 Aprile 2010 è l’ultimo giorno entro il quale potere usufruire della manovra di rientro dei capitali.
2 Se il giudizio sull a manovra si limita agli aspetti “tecnici” , il medesimo non può che essere positivo. Se però lo si estende agli
aspetti “etici”, forse qualche critica non è del tutto ingiustifi cata.

neanche avvicinata agli stessi né come importi
né soprattutto come tempi di incasso delle imposte.
La manovra in esame si rivolge solo alle
persone fi siche, chiedeva loro un 5% 3 a titolo di
imposta straordinaria sul valore dei beni situati
all’estero ed usciti in modo “illegale” 4 . I beni in
certi casi potevano restare all’estero, o rientrare
fi sicamente in Italia. In cambio concedeva una
larga serie di “amnistie”, qualifi candosi quindi
come “tombale”.
Come la Svizzera ha vissuto
lo scudo fi scale “ter”?
I capitali dei contribuenti italiani, che in qualche
modo volevano sottrarsi all’imposizione in Italia,
si sono indirizzati nel tempo verso vari Stati: da
un punto di vista strettamente statistico la Svizzera
però ha sempre fatto la parte del ”leone”, dato che
risulta essere il Paese che detiene la gran parte dei
capitali dei contribuenti italiani qualifi cabili come
illegalmente usciti.
Questa situazione ha indotto, erroneamente a mio
modo di vedere, l’opinione pubblica svizzera a
ritenere che lo “scudo ter” fosse di fatto una manovra
“contro la Svizzera”. A questa errata chiave
di lettura, occorre ammetterlo, ha contribuito molto
probabilmente e anche sensibilmente lo stesso
Ministro Tremonti: il fatto di dichiarare più di
una volta che la sua manovra mirava ad aprire la
“caverna di Alì Baba”, facendo chiaramente capire
che la caverna si situava nella vicina Svizzera,
non ha certamente favorito un’interpretazione più
serena e corretta della manovra in questione!
Ma un’ulteriore problematica ha convinto gli svizzeri
che il Ministro Tremonti volesse colpire in
particolare la Confederazione: ci si riferisce alla
“querelle” annosa, tuttora in corso , sulla applicazione
da parte della Svizzera della cosiddetta
“euroritenuta”.
L’annosa “querelle” sull’euroritenuta:
torti e ragioni
Perché è in essere questa diatriba? Un accordo
siglato tra la Confederazione e la UE, e ratifi cato
poi dai vari Stati della UE, consente da un lato
alla Svizzera di godere di alcune Direttive europee
5 , che ad esempio le permettono di continuare
a giocare un ruolo fi nanziario rilevante pur non
facendo parte dell’UE, dall’altro, però, la Svizzera
si impegna a trattenere alla fonte su una serie di
redditi, percepiti da soggetti facenti parte dell’UE,
una ritenuta che viene poi parzialmente riversata
(un quarto rimane alla Svizzera) allo Stato in cui
il benefi ciario dei redditi, persona fi sica, è fi scalmente
residente 6 .
In attesa che sul segreto bancario si alzi defi nitivamente
il velo, la Svizzera, insieme ad altri Stati 7 ,
3 L’aliquota è aumentata al 6% a fronte di una prima proroga dei termini dal 1° gennaio al 28 febbraio 2010, ed al 7% dal 1°
marzo 2010 al 30 aprile 2010, ultima data valida per potere usufruire dello “scudo fi scale”.
4 Il concetto di “illegale” è vasto: include per esempio attivi derivanti dal riciclaggio di “denaro sporco”, così come la semplice
mancata compilazione d’un quadro ( RW ) della dichiarazione dei redditi (Modello UNICO PF).
5 L’ Europa, prima di pervenire all’accordo con la Svizzera, aveva emanato tre importanti Direttive, tese ad armonizzare la fi scalità
in ambito europeo:
- la Direttiva Madre – Figlia n. 90/435/CE
- la Direttiva “interessi – royalties” n. 2003/49/CE
- la Direttiva sul risparmio n. 2003/48/CE
Di queste tre Direttive quella che assume una maggiore rilevanza ai fi ni della presente analisi è l’ultima (Direttiva sul risparmio n.
2003/48/CE ). L’esigenza di emanare la Direttiva in questione nasce dalla constatazione che i redditi da risparmio, sotto forma di
interessi su crediti, costituiscono redditi imponibili in tutti gli Stati membri dell’ UE. Fatta questa premessa, si è ritenuto corretto
fare in modo che i redditi corrisposti in uno dei vari Stati dell’ UE siano tassati in capo al benefi ciario effettivo persona fi sica in
accordo alla normativa fi scale dello Stato di residenza fi scale del medesimo benefi ciario, indipendentemente dal luogo di percezione.
Lo strumento mediante il quale attuare questo schema di tassazione è la comunicazione che ciascun Stato, tramite la
sua Amministrazione, effettua nei confronti dello Stato (= Amministrazione fi scale) al quale appartiene il benefi ciario effettivo:
l’assolvimento di questa formalità permette all’ agente pagatore di non applicare la “euro ritenuta” alla fonte. A sua volta il benefi
ciario dovrà dichiarare questi redditi nella sua dichiarazione fi scale, sapendo che la sua Amministrazione è a conoscenza dei
medesimi.
La Direttiva si caratterizza in sintesi per i seguenti aspetti :
- in primo luogo si rivolge solo a soggetti persone fi siche
- la medesima trova la sua applicazione quando il benefi ciario degli interessi appartiene ad uno Stato dell’ U.E. diverso da
quello, sempre appartenente all’ U.E., erogatore degli interessi.
- l’ agente pagatore, così viene defi nito il soggetto erogante gli interessi, deve comunicare le informazioni sul benefi ciario
all’autorità competente del suo Stato (stato dell’agente pagatore)
- l’ Amministrazione fi nanziaria dello Stato del soggetto pagante deve a sua volta trasferire alle Amministrazioni dei vari soggetti
benefi ciari le informazioni acquisite
- nessuna ritenuta alla fonte viene applicata sugli interessi in uscita.
6 L’ accordo in questione non si limita però a quanto già descritto, ma estende alla Confederazione svizzera le misure equivalenti
ai regimi previsti sia dalla Direttiva n. 90/435/CEE del 23 Luglio 1990 (Direttiva Madri – Figlie) sia dalla Direttiva n. 2003/49/
CE del 3 Giugno 2003 (Direttiva Interessi – Royalties). Quindi l’ Accordo raggiunto ha una natura “omnicomprensiva”, tramite il
quale praticamente la Confederazione elvetica è stata assimilata ai paesi facenti parte dell’ UE. (continua ➟)
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
35

ministro dell’economia Giulio Tremonti.
36
e fi no ad una certa data prosegue con questa ritenuta
ma, salvo casi molto particolari e ben regolamentati,
mantiene di fatto il segreto bancario.
Ma cosa è successo effettivamente nel corso degli
anni? L’Unione europea ha mosso alla Svizzera alcune
critiche pesanti su vari aspetti sia della vera
e propria gestione dell’euroritenuta, sia sulle strutture
societarie svizzere che godono di un livello di
tassazione basso 8 . Sotto accusa in primo luogo è
il fl usso dell’euroritenuta giudicato da alcuni Mi-
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
nistri (in primo luogo il nostro Ministro Tremonti,
ed a ruota l’ormai ex collega tedesco, Peter Steinbrück)
molto basso rispetto a quello che avrebbe
dovuto essere.
Per capire cosa è esattamente avvenuto, è necessario
rifarsi alla Direttiva Europea sul risparmio
(2003/48/CE), che a sua volta ha originato l’Accordo
tra la Confederazione elvetica e l’UE, la quale è
nata con alcuni limiti evidenti:
- in primo luogo prevedeva la sua applicazione
alle sole persone fi siche, scelta questa imposta
da alcuni Paesi europei che non gradivano un
allargamento anche ai soggetti persone giuridiche,
se non rinviando “sine die” l’abolizione del
segreto bancario 9
- quindi, limitava l’assoggettamento solo ad alcuni
redditi (interessi) e non venivano presi in
considerazione altri redditi mobiliari
- infi ne, la Direttiva non impediva l’utilizzo di società
“schermo” al fi ne di evitare l’assoggettamento
alla ritenuta
Ne consegue quindi che già la Direttiva nasce con
una larga falla, problema che ovviamente non solo
si è riproposto, ma si è ampliato notevolmente, nel
passaggio dalla Direttiva all’Accordo tra la Confederazione
elvetica e l’UE.
Dal canto suo l’Amministrazione fi nanziaria elvetica
ha precisato l’irrilevanza, ai fi ni dell’euroritenuta
della posizione dei soci persone fi siche di
soggetti giuridici 10 , pur essendo “l’agente pagatore”
(ad esempio una Banca) a conoscenza che
l’effettivo benefi ciario è una persona fi sica, come
tale assoggettabile all’euroritenuta.
La falla, come affermato già presente al momento
Occorre però segnalare che l’intestazione dell’Accordo fa esclusivo riferimento alla Direttiva n. 2003/48/CE, quella cioè relativa
al risparmio. Buona parte del testo è dedicato per l’appunto al risparmio, mentre l’art. 15 è dedicato all’ estensione alla Confederazione
elvetica sia della Direttiva “Madre-Figlia”, sia della Direttiva “Interessi e royalties”.
L’ accordo tra l’Unione europea e la Confederazione elvetica si caratterizza per essere di fatto uno scambio di “prestazioni”:
- da un lato la Svizzera:
- recepisce l’obbligo di inviare le informazioni sui benefi ciari di interessi
- si impegna inoltre ad aderire allo scambio di informazioni, limitatamente alle persone fi siche ed agli interessi da loro percepiti
in Svizzera
- dall’altro però in cambio ottiene di essere trattata alla pari degli Stati appartenenti all’Unione europea, potendo usufruire
delle misure equivalenti a quelle previste dalle Direttive europee in precedenza citate per i soggetti societari (Direttiva Madre
– Figlia e Direttiva “interessi e royalties”).
Quindi trattasi in sostanza di un vero e proprio “do ut des”: la Svizzera “cede” sui rapporti con soggetti benefi ciari di interessi
in Svizzera, ma in compenso vede il suo ruolo di centro fi nanziario notevolmente rivalutato, grazie al fatto che i dividendi in
entrata verso le società elvetiche sono esenti da ritenute alla fonte (ovviamente a certe condizioni).
In effetti l’ impegno allo scambio di informazioni è, per lo meno nella fase transitoria, sospeso o per lo meno attenuato, dato
che, in relazione ai soggetti persone fi siche benefi ciari di interessi di provenienza da parte di agenti pagatori elvetici, è stato
concesso alla Svizzera il ricorso alla procedura prevista per alcuni paesi europei (Belgio, Lussemburgo ed Austria): l’applicazione
della “euro ritenuta”, con le stesse aliquote e con le stesse scadenze previste per i citati Paesi, momentaneamente
sostituisce lo scambio di informativa. La “euro ritenuta” prevede le seguenti aliquote:
- dal 1° luglio 2005 al 30 Giugno 2008: 15%
- dal 1° luglio 2008 al 30 giugno 2011: 20%
- dal 1° luglio 2011 : 35%

della nascita della Direttiva, diventa, nei rapporti
con la Confederazione elvetica, una vera e propria
voragine, che si è andata sempre di più ampliando
anche in conseguenza di nuove possibilità offerte
alla clientela, quali il trasferimento dei fondi da
una banca svizzera ad una sua fi liale “off-shore”,
soluzione che permette di bypassare la ritenuta,
pur rimanendo i fondi intestati ad un soggetto
persona fi sica. Lecito è porsi una domanda: veramente
la Svizzera, sia a livello di Istituzioni, sia a
livello del sistema bancario nella sua globalità, ha
aggirato l’Accordo con i vari Stati Europei?
Due potrebbero essere le conclusioni:
- se dobbiamo tenere in considerazione le posizioni
sia del Ministro Tremonti sia quelle di Peter
Steinbrück, la risposta è senz’altro positiva
- se però, come è corretto, vengono prese in conto
anche le argomentazioni a difesa della Svizzera, si
perverrebbe a conclusioni diverse. Infatti:
- l’Accordo non può che rifl ettere la Direttiva: i
“germi” per indebolire il meccanismo dell’euroritenuta
erano contenuti in essa, e di questa situazione
non si poteva non essere a conoscenza al
momento di estendere alla Svizzera le Direttive
europee, in particolare quella sul risparmio
- la Confederazione elvetica non può apportare,
di sua spontanea volontà, modifi che all’Accordo
senza che venga prima modifi cata la Direttiva
- le Istituzioni fi nanziarie elvetiche hanno ricevuto
direttive molto precise sul modo di comportarsi
da parte della loro Amministrazione Finanziaria:
quindi non possono applicare l’euroritenuta a
fronte di situazioni sulle quali l’Amministrazione
fi nanziaria si è pronunciata negativamente in
modo chiaro e categorico.
Ma allora quali sarebbero i reali motivi per i qua-
li il Ministro Tremonti da
parecchio tempo conduce
una campagna contro
il comportamento che la
Svizzera avrebbe tenuto
nella gestione dell’euroritenuta?
Riteniamo che
Tremonti individui nel
comportamento operativo
delle Istituzioni fi nanziarie
elvetiche un aggiramento
dell’Accordo, che si attuerebbe
semplicemente
offrendo alla clientela italiana,
o comunque europea,
un‘alternativa al semplice
deposito bancario ,
sui cui interessi si applica
l’euroritenuta. L’alternativa
proposta consente di
non versare il 20% di ritenuta
sugli interessi! Ma
qual è questa alternativa?
Ad esempio, la creazione
di uno schermo societario,
magari basato a Panama!
L’ex ministro
delle fi nanze tedesco
Peter Steinbrück.
Oppure, ancora più semplice, l’apertura di un
conto presso una fi liale “off-shore” della Banca.
Proprio questo presunto comportamento operativo
induce alcuni Paesi europei a premere, affi nché
si arrivi ad una revisione della Direttiva sul Risparmio,
e, come conseguenza, anche dell’Accordo,
con il chiaro intento di allargare la sua sfera di applicazione
ai soggetti giuridici: così facendo “les
milliers de sociétés offshore dans des pays comme
le Panama” 11 perderebbero il loro appeal per i residenti
fi scali dell’UE, italiani in particolare, con
attivi in Svizzera 12 .
7 Gli Stati sono: Belgio, Austria e Lussemburgo (UE) – extra Ue sono: Andorra, il Principato di Monaco, *Dottore San Marino, Commercialista
Liechtenstein.
Inoltre la scadenza in questione è il 30 Giugno 2013: successivamente dovrebbe venire eliminata e Revisore la “euro ritenuta” contabile ed al in suo Milano posto
cadrebbe il segreto bancario. Di fatto la Svizzera dovrebbe comportarsi come si comporta ad esempio la Francia: segnalazione all’
Amministrazione Centrale di Parigi dei dati del benefi ciario di interessi e quindi segnalazione da Parigi a Roma dei medesimi, con
totale “disclosure” del soggetto benefi ciario
8 Il riferimento è in particolare alle società “holding”
9 Il riferimento è al Belgio, Austria, Lussemburgo che posero il veto sulla estensione alle persone giuridiche dell’ applicazione
della “euro ritenuta”
10 Istruzioni del 29 Febbraio 2008, al punto 76
11 Chi ha pronunciato questa frase? In data 3 Novembre 2009 il Prof. Avvocato Paolo Bernasconi, già Procuratore Generale per
il Canton Ticino, ha rilasciato un ‘intervista avente come oggetto “les causes du différend fi scal qui oppose la Suisse à l’ Italie”.
Alla domanda del giornalista: “Vous avez parlé de «guérre», et on a effectivement l’impression de se trouver en plein confl it fi scal.
Comment en est-on arrivé là?», l’ Avvocato Bernasconi ha risposto nel seguente modo :
“La Suisse a violé de façon systématique et organisée le traité sur l’impôt à la source avec l’Union européenne, entré en vigueur en
2005. Elle n’a payé que 5% environ des redevances qu’elle aurait dû verser. Pour permettre à leurs clients d’échapper à l’impôt à
la source, les banques ont créé des milliers de sociétés offshore dans des pays comme le Panama. Et l’Administration fédérale des
contributions a laissé faire, alors que tout le monde le savait. Nous en payons maintenant le prix, car des pays comme l’Allemagne
ou l’Italie sont furieux, ce qui est compréhensible. La situation n’est pas sans rappeler celle d’UBS face au fi sc américain ».
L’ affermazione molto netta e accusatoria nei confronti del sistema “Svizzera”, fatta da un esponente del mondo professionale elvetico,
con un passato nella Magistratura, costituisce un importante “assist” a dichiarazioni, analoghe nella sostanza, ma ovviamente
esposte in modo “politicamente” più corretto, rilasciate dal nostro Ministro delle Finanze in più occasioni
12 Cfr. su questi aspetti cfr. Marco BERNASCONI – Donatella FERRARI, Euroritenuta al vaglio di Tremonti, www.fi sco supsi.ch.
Inoltre, per una approfondita analisi sulla proposta di modifi ca della Direttiva “risparmio” cfr. Carla GALASSI, Direttiva risparmio:
criticità e proposte di modifi ca, YIN Report 1/2010. Incontro IFA di Milano 18 Gennaio 2010.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
37

�������
��������������
����������������
�����������������������
�������������
���������������
����
��������
�������������
�������
������
����
��������
�������������
������������� ������������
�� �� � �� � �� � � � �
�� �� � �� � �� � �� �� ��
����������������
����������������������
������������������������
����������������������������
�������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������
�������
������������������������������
�������������������������

ANGOLO FISCALE
di Tiziana Marenco
La nuova ordinanza sull’assistenza
amministrativa in materia di
convenzioni internazionali sulla
doppia imposizione
Entra in vigore il 1° ottobre 2010 la nuova Ordinanza, approvata
dal Consiglio federale nella recente seduta del 1°
settembre 2010, sull’assistenza amministrativa in materia
di convenzioni sulla doppia imposizione.
Nei prossimi mesi entreranno in vigore le nuove disposizioni
convenzionali negoziate dalla Svizzera a seguito della decisione
del Consiglio federale del 13 marzo 2009 di adottare
lo standard OCSE in materia di assistenza amministrativa
fi scale. L’Ordinanza mira da una parte a defi nire in maniera
generale la procedura applicabile alle domande di assistenza
presentate da uno stato sulla base di queste nuove convenzioni,
e d’altra parte a defi nire secondo il diritto svizzero
questioni che la convenzione OCSE non regola esplicitamente.
Vista la portata materiale delle disposizioni dell’Ordinanza,
è prevista in tempi brevi la sua trasformazione in legge
per soddisfare il principio costituzionale della legalità.
L’Ordinanza precisa, senza alcun impatto materiale sulle
disposizioni delle Convenzioni, che assistenza viene prestata
solo su esplicita richiesta di uno stato. La Svizzera non
applica infatti né lo scambio automatico di informazioni né
quello spontaneo.
Di particolare interesse sono le disposizioni degli articoli 4
e 5 dell’Ordinanza, che regolano lo scambio di informazioni
necessarie all’applicazione di una Convenzione e di quelle
rilevanti per l’applicazione del diritto interno di uno stato
estero.
Lo scambio delle informazioni necessarie all’applicazione di
una Convenzione avviene in maniera relativamente semplice,
trattasi infatti unicamente di informazioni ottenibili anche
secondo il diritto svizzero. Per queste informazioni non sono
permesse misure coercitive nei confronti del contribuente o
del detentore delle informazioni. Più articolata è invece la disposizione
che regola lo scambio di quelle informazioni che
lo stato rogante richiede per poter applicare il suo diritto
interno, in particolare anche quelle atte a colpire l’evasione
fi scale:
– Come già secondo la prassi applicata sinora, queste
richieste di assistenza amministrativa sono sottoposte
ad un esame preliminare da parte dell’Amministrazione
Federale delle Contribuzioni (AFC). Domande contrarie
all’”Ordre Public” svizzero o, più in generale, al principio
della buona fede, vengono respinte dall’AFC. Lo stesso
è previsto per richieste che si basano su informazioni
procacciate dallo stato rogante o a questo trasmesse
perpetrando atti punibili secondo il diritto svizzero.
Quest’ultima disposizione costituisce una reazione alle
recenti polemiche scatenate, in particolare in Germania
e Francia, dall’acquisto, utilizzo e trasmissione da parte
di autorità statali di dati bancari rubati.
– L’AFC apre una procedura di assistenza amministrativa
se l’autorità rogante è competente e la richiesta soddisfa
i seguenti requisiti:
– La richiesta permette di identifi care senza possibilità di
dubbio la persona (contribuente) toccata dalla procedura;
– La richiesta permette di identifi care senza possibilità di
dubbio il detentore delle informazioni richieste;
– La domanda contiene la descrizione delle informazioni richieste
e la forma nella quale esse devono venir fornite;
– La richiesta menziona lo scopo di natura fi scale per il
quale le informazioni vengono richieste e i motivi per i
quali si ritiene che le stesse siano rilevanti ai fi ni fi scali
precitati;
– La richiesta precisa il periodo fi scale per il quale le informazioni
vengono richieste;
– Lo stato rogante conferma di aver esaurito le fonti di
informazioni interne prima di far capo alla domanda presentata
nel nostro paese.
– L’AFC si riserva di non aprire la procedura di assistenza
amministrativa se la domanda costituisce una “fi shing expedition”
(ricerca illecita di prove) o se la domanda non
riguarda esclusivamente informazioni che ricadono nel
campo di applicazione della Convenzione.
L’Ordinanza stabilisce inoltre che qualora le informazioni
debbano essere richieste al contribuente o a terzi che ne
sono in possesso, tali informazioni possono essere procacciate
solo con le misure previste dal diritto svizzero o dalla
Convenzione stessa. L’Ordinanza enumera esaustivamente
le misure coercitive permesse nel caso di assistenza amministrativa
per applicazione del diritto interno dello stato
rogante, e più precisamente: la perquisizione, il sequestro di
oggetti e documenti, la citazione di testimoni in casi di frode
fi scale e evasione aggravata. A queste misure si applicano
per rinvio le norme della procedura amministrativa penale.
Se il contribuente e tutte le persone toccate dalle informazioni
si dichiarano d’accordo a trasmettere le stesse allo
stato rogante, è applicabile una procedura semplifi cata. In
tutti gli altri casi l’AFC emette una decisione formale che può
essere impugnata, con effetto sospensivo, davanti al Tribunale
Federale Amministrativo da tutte le persone toccate.
marenco@marenco-law.com
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
39

Quando in Europa circolava la
prima auto, noi festeggiavamo
il nostro 300-esimo anniversario.
La nostra casa madre, fondata nel 1590, è una delle banche più antiche del mondo. Esperienza, obiettività
e vicinanza ai nostri clienti sono i valori che ci contraddistinguono da oltre quattro secoli. E continuano
ad essere attuali come all’inizio.
Approfittate delle nostre soluzioni su misura e della nostra esperienza.
BERENBERG BANK (SCHWEIZ) AG
MICHAEL A. P. SAGER +41 44 284 21 84
KREUZSTRASSE 5
8034 ZURIGO
SVIZZERA
WWW.BERENBERG.CH

ANGOLO LEGALE
di Massimo Calderan
L’Italia e la Svizzera hanno mercati di lavoro e sistemi
giuslavoristici molto diversi. Anche per quanto riguarda
lo scioglimento del contratto di lavoro, partendo da una
base comune, si trovano delle differenze essenziali.
In Italia come in Svizzera è possibile recedere unilateralmente
dal contratto di lavoro (licenziamento da parte del
datore di lavoro, dimissioni da parte del lavoratore).
In Svizzera, rispettando il termine di preavviso, entrambe
le parti possono recedere dal contratto essenzialmente
senza una causa specifi ca. Il salario ed i contributi sociali
sono dovuti anche qualora al lavoratore non venga più
chiesto di lavorare nel periodo di preavviso. E’ abusivo
il licenziamento per motivi che non sono degni di protezione,
ad esempio perché il lavoratore fa valere in buona
fede pretese derivanti dal rapporto di lavoro o per il legittimo
esercizio di un’attività sindacale; il licenziamento
rimane valido, ma il datore di lavoro deve versare al lavoratore
un’indennità che non può superare le sei mensilità.
Soltanto quando il licenziamento è dato in cosiddetti
“tempi inopportuni”, ad esempio durante la gravidanza e
nelle sedici settimane dopo il parto o nei periodi in cui il
lavoratore non può lavorare causa malattia o infortunio
non imputabili a lui, il licenziamento è nullo.
Per “causa grave” ad esempio, un furto ai danni del datore
di lavoro, il rapporto di lavoro può essere disdetto
da entrambe le parti con effetto immediato. L’interpretazione
della giurisprudenza è molto restrittiva. Se vi sono
dubbi circa la gravità della causa, il licenziamento dovrà
essere preceduto da un ammonimento in forma scritta,
ad esempio, in caso di mancato rispetto degli orari di
lavoro. Il lavoratore licenziato con effetto immediato senza
una causa grave ha diritto al salario ed ai contributi
sociali per il periodo di preavviso, oltre ad un’indennità
fi no a sei mensilità.
In Italia, quando a terminare il rapporto di lavoro è il datore
di lavoro, vi deve essere in ogni caso un motivo:
un giustifi cato motivo soggettivo, un giustifi cato motivo
oggettivo o una giusta causa. L’interpretazione della giurisprudenza
è decisamente restrittiva.
Nel caso di “giusta causa”, il datore di lavoro non deve
dare preavviso, ma può licenziare con effetto immediato
il lavoratore. Il comportamento del lavoratore deve essere
talmente grave da non consentire la prosecuzione del
rapporto neppure per il tempo previsto per il preavviso di
licenziamento (come nel caso della “causa grave” del di-
Fine del rapporto di lavoro
in Italia e in Svizzera - 1 a parte
ritto svizzero). Costituiscono giusta causa ad es. il rifi uto
ingiustifi cato e reiterato di eseguire la prestazione lavorativa,
l’insubordinazione, il rifi uto a riprendere il lavoro
dopo una visita medica che ha constatato l'insussistenza
di una malattia, la sottrazione di beni aziendali, le condotte
penalmente rilevanti al di fuori del lavoro (ad esempio
una rapina commessa da un dipendente bancario).
Il “giustifi cato motivo soggettivo” è un'ipotesi meno grave
di inadempimento degli obblighi contrattuali da parte del
lavoratore, che giustifi ca il licenziamento ma con l'obbligo
da parte del datore di lavoro di concedere il preavviso
previsto o di pagare il relativo ammontare anche nel caso
rinunciasse alle prestazioni del lavoratore. Costituiscono
giustifi cato motivo soggettivo ad es. l'abbandono ingiustifi
cato del posto di lavoro, minacce, percosse, reiterate
violazioni del codice disciplinare di una certa gravità.
Con preavviso, in Italia si può licenziare il lavoratore anche
per un “giustifi cato motivo oggettivo”, quando il licenziamento
è dovuto ad una riorganizzazione del lavoro,
ragioni relative all'attività produttiva (innovazioni tecnologiche,
modifi ca dei cicli produttivi, ecc.), o da una crisi
aziendale. Costituiscono giustifi cato motivo oggettivo ad
es. la chiusura dell'attività produttiva, la soppressione del
posto di lavoro, l’introduzione di nuovi macchinari che
necessitano di minori interventi umani, l’affi damento di
servizi ad imprese esterne. Se il licenziamento interessa
cinque o più lavoratori nell'arco di 120 giorni, il datore
deve osservare la disciplina prevista per i licenziamenti
collettivi.
Se anche la comunicazione per iscritto del licenziamento
in Italia può non contenere le ragioni, su richiesta del
lavoratore queste vanno analiticamente indicate, sono
sostanzialmente immodifi cabili, e qualora mancassero, il
licenziamento si considera come mai intercorso. In caso
di licenziamento impugnato e riconosciuto come illegittimo,
il datore di lavoro italiano deve pagare al lavoratore
un’indennità dai due mesi e mezzo ai sei mesi, o reintegrarlo
sul posto di lavoro quando la società ha più di 15
dipendenti (obbligo che in Svizzera non esiste).
Analizzeremo nel prossimo numero la conclusione del
contratto di lavoro sulla base della volontà concorde delle
due parti.
calderan@altenburger.ch
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
41

42
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
CONVENZIONI
INTERNAZIONALI
di Paolo Comuzzi
Un nuovo protocollo per la convenzione
tra Italia e Cipro: qualche commento 1
Prima di andare nei dettagli di quanto vogliamo
dire dobbiamo dare indicazione che non
ci troviamo di fronte ad una nuova convenzione
contro le doppie imposizioni tra Italia e
Cipro ma solo davanti ad un protocollo che
di fatto è un documento che procede ad integrare
(e qualche volta a modifi care anche
in modo profondo) la convenzione in essere
e che della stessa convenzione è parte integrante.
È un documento (il protocollo) alquanto
interessante perché procede con alcune
modifi che rispetto al documento precedente
(protocollo in vigore) e non manca di produrre
alcune conseguenze che possono anche
essere di rilievo con riferimento anche alla
norma interna. In questa sede è interessante
ripercorrere queste novità e quindi discutere
quelli che sono i punti di interesse.
Commenti
Il primo punto che merita una considerazione è quello
del credito per le imposte pagate all’estero (ovvero a
Cipro).
Su questa materia il protocollo, nella sua nuova formulazione,
si fa cura di indicare che “…l’imposta pagata
in Cipro per la quale spetta la detrazione è solo l’ammontare
pro rata corrispondente alla parte del reddito
estero che concorre alla formazione del reddito progressivo
…”.
Si tratta di una considerazione che si esprime bene
dicendo che per quanto riguarda i dividendi che siano
eventualmente percepiti da un residente fi scale Italiano
e che concorrono a formare il reddito solo per il
5% del loro ammontare resta chiaro che il credito di
imposta estero trova una precisa limitazione in questa
parziale concorrenza del dividendo alla formazione del
reddito e quindi il credito che può essere oggetto di
scomputo dalla imposta Italiana dovuta viene fortemente
limitato. Di fatto la norma convenzionale viene
a ribadire un concetto presente nella norma interna
(concetto discusso prima del suo chiarimento in via
normativa) e che si estrinseca nel dire che quando un
provento estero concorre in modo parziale alla formazione
del reddito anche il credito per imposte estere
concorre nello stesso modo.
Prima del principio (chiarimento) inserito nella normativa
interna una simile impostazione rigorosa (pur condivisibile
in genere) era molto discutibile visto anche
l’andamento della giurisprudenza che, seppur scarsa,
era di diverso avviso ed oggi il problema rimane in
quanto in presenza di una convenzione è lecito pensare
[come del resto ha affermato dottrina che gode di
autorevolezza] che lo specifi co dettato previsto dalla
normativa convenzionale possa avere anche una prevalenza
sulla norma interna.
Possiamo affermare che la norma del protocollo Italia
– Cipro viene ad armonizzare il dettato convenzionale
con la norma interna (armonizzazione esplicita) ed
impedisce che il contribuente proceda nella ricerca di
una scorciatoia per l’utilizzo del credito estero.
Questa impostazione pattizia pone il primo problema
scientifi co: siccome la convenzione con Cipro non è la
sola a dare problemi di compatibilità con il sistema del
credito di imposta estero allora potrebbe essere lecito
affermare che in assenza di qualsiasi modifi ca delle
restanti convenzioni la suddetta limitazione non possa
essere invocata dalla Amministrazione Finanziaria.
Il secondo punto che merita una qualche considerazione
è quello relativo allo scambio delle informazioni e
quindi al principale strumento di lotta alla frode ed alla
evasione fi scale internazionale.
La nuova scrittura del protocollo viene a dare un pieno
adeguamento a quello che è lo standard previsto
nell’articolo 26 del modello OCSE il cui testo appare
pienamente allineato al dettato del protocollo.
Deve essere posto in evidenza che la convenzione parla
chiaramente anche di una raccolta di informazioni “
1 Il contributo trae ampio spunto da: Gusmeroli, Il nuovo modello convenzionale di credito per le imposte estere nel protocollo
con Cipro, Bollettino Tributario N.13/2010.

… anche qualora le stesse non siano rilevanti per i fi ni
fi scali interni di detto altro Stato …”.
Siamo in presenza di una clausola molto ampia che non
prevede solo una raccolta di informazioni per la gestione
della convenzione e / o della normativa interna degli
Stati contraenti [tipici casi per i quali si scambiano
informazioni] ma anche di soggetti terzi (ovvero stati
terzi) che potrebbero essere (rectius che sono) estranei
al documento convenzionale ma che potrebbero avere
chiesto ad uno dei contraenti di avere delle informazioni
per la quali si deve avere la collaborazione del secondo
Stato contraente.
Come si vede siamo di fronte a due punti che sono
certamente di grande interesse che vanno a porsi perfettamente
in linea con 1) quello che è il sentire della
Amministrazione Fiscale Italiana la quale molto insiste
su uno scambio di informazioni che ha natura ampia e
che viene a coprire imposte diverse con la conseguenza
che molte convenzioni (e non vogliamo ripeterci in questa
sede parlando della convenzione con la Svizzera)
possono risultare anche obsolete per il loro riferirsi a
situazioni specifi che e di diffi cile gestione; 2) con la normativa
positiva (ovvero normativa vigente) che limita il
credito per imposte assolte all’estero quando il reddito
concorre in modo parziale. Eppure, pur con questi passi
avanti, il nuovo protocollo lascia aperti dei punti che
non mancano di generare qualche insoddisfazione e che
consistono a) nel tema del cd benefi ciario effettivo e b)
in quello della tassazione delle plusvalenze che nascono
dalla alienazione di beni mobili.
Con riferimento al tema benefi ciario effettivo non ci
stancheremo mai di dare conto del fatto che la convenzione
contro le doppie imposizione deve essere applicata
in uno spirito di buona fede e che l’utilizzo delle
“entità passanti” deve sempre essere colpito ovvero
impedito (a nostro modo di vedere il principio per cui
queste entità non possono avere benefi ci è ormai chiaro
e preciso nel mondo fi scale e non dovrebbe risultare da
codifi che).
È proprio la norma in tema di effettivo benefi ciario quella
destinata a colpire il cd “treaty shopping” ovvero il
fatto che si faccia uso di una convenzione al solo scopo
di ottenere il benefi cio in essa previsto ma senza averne
un pieno diritto e che magari si passi dalla doppia imposizione
alla non tassazione con tutte le conseguenze
del caso).
La conseguenza è che si discute, e questo ormai da
tempo, se il principio del cd benefi ciario effettivo sia
un principio insito (diciamo immanente) nel dettato convenzionale
e / o se lo stesso sia da ritenersi applicabile
solo quando lo stesso è esplicitamente indicato (ie nella
convenzione tra Italia e Ungheria questa principio non
esiste). A porre il problema in modo esplicito è una sentenza
della Cassazione (citata dall’autore da cui prendiamo
spunto) che non pare consentire una introduzione
della suddetta clausola quando la stessa non è prevista
in modo esplicito nel dettato convenzionale.
Di fatto, ove si procedesse con una interpretazione evolutiva
e non solo letterale della convenzione, la suddetta
clausola dovrebbe ritenersi introdotta nel dettato convenzionale
anche in assenza di una qualsiasi specifi ca
determinazione normativa al riguardo (come se la suddetta
clausola fosse da ritenere implicitamente inclusa
nel dettato convenzionale pur in assenza di qualsiasi
menzione al riguardo).
Lasciando stare per adesso il problema della interpretazione
evolutiva del dettato convenzionale (che presuppone
alcuni aspetti molto complessivi e che lascia anche
aperto il problema di come il modello OCSE e le sue
modifi che vengano a porsi in presenza di una convenzione
anteriore alle modifi che stesse) possiamo affermare
che il problema con Cipro resta del tutto aperto.
In merito alle plusvalenze connesse alla cessione di beni
mobili dobbiamo dare conto che il dettato convenzionale
lascia aperta (sul piano letterale) la tassazione sia allo
stato della fonte (stato in cui si trova l’oggetto venduto
che genera la plusvalenza) sia nello Stato di residenza.
Certamente si pone anche qui un problema storico: nel
1974 in Italia non vi era tassazione relativamente ai capital
gain e quindi l’assenza dell’avverbio solamente potrebbe
essere dovuta solo a questa considerazione me
certamente pensare ad una introduzione di una parola
che manca in ragione di una “documentazione storica”
appare rischioso e foriero di un contenzioso dagli esiti
fortemente incerti.
Conclusione
Appare del tutto evidente che a fronte di qualche chiarimento
esiste ancora una qualche zona di ombra, zona che
avrebbe dovuto essere del tutto fugata e che si poteva
meglio gestire considerata la importanza del trattato. Diciamo
comunque che dal punto di vista scientifi co il nuovo
protocollo consente di affermare ancora quanto segue:
• Fondamentale importanza della norma in tema di
credito di imposta e di rapporto con la norma interna
(più in generale la modifi ca attuata pone il problema
del rapporto norma convenzionale / norma
interna quando la prima norma è di maggior favore
nella determinazione dovuta dal contribuente percettore
del reddito); il chiarimento posto nella convenzione
consente di far cadere “intere biblioteche
del diritto” per la specifi ca convenzione ma apre
una discussione generale sul tema.
• Fondamentale importanza della norma in tema di
scambio di informazioni e qui non vogliamo aprire
ulteriori discussioni ma solo dire che ancora una
volta il mondo cambia e che davanti al contribuente
globalizzato deve porsi una amministrazione
globalizzata e tesa a far venire quelle asimmetrie
informative che sono la vera piaga nella lotta alla
evasione fi scale ed alla frode internazionale.
• Fondamentale importanza della norma in tema di
benefi ciario effettivo, norma che consente di evitare
utilizzi abusivi ed impropri delle convenzioni
internazionali.
• Fondamentale importanza della norma in tema di
tassazione di determinate categorie di reddito: se
vogliamo rispettare lo scopo di impedire una doppia
imposizione dobbiamo anche dire chiaramente
dove un certo reddito deve essere tassato.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
43

������������������������������
�����������������
��������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������
������������������������������������������
�������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������

Donne in carriera: Veronica Maya
Il privilegio di essere donna
Abbiamo avuto il piacere di intervistare Veronica, la
bella e brava presentatrice di Verdetto fi nale (RaiUno).
La nostra donna in carriera ha conseguito
la maturità classica e frequentato successivamente
l’Università di Napoli – lingue orientali – senza tuttavia laurearsi
– in quanto ha fortemente interferito la sua passione
per la danza classica. Aveva solo cinque anni quando ha
iniziato a studiare danza: si è diplomata nel 1997 a ventanni
e, nel 1998, è decollata la sua carriera di ballerina nella
compagnia di Renato Greco, con la quale è rimasta fi no al
2000. Poi, dal 2001 al 2003, si è dedicata al teatro, interpretando
Amici miei, Il bell’Antonio e Pretty Woman nella
versione teatrale, con la regia di Mario Monicelli. Nel 2003
è stata la soubrette nello spettacolo di Dino Verde Bentornato
Avanspettacolo. Successivamente ci sono state sue
presenze signifi cative sulle televisioni private e pubbliche.
Dal 2006 presenta lo Zecchino d’oro e ora è in via di defi
nizione la sua partecipazione a questo spettacolo nella
prossima edizione autunno 2010-primavera 2011.
Infi ne Veronica conduce su Rai 1 dal 2008 (lunedì – venerdì
alle ore 10) la seguitissima trasmissione Verdetto fi nale,
che ha ottenuto uno share del 37%, il quale, considerata
l’ora in cui viene mandata in onda, è veramente sinonimo di
notevole successo!
Ora la sua massima aspirazione sarebbe poter presentare
il Festival di San Remo!
Come di consueto le abbiamo chiesto cosa signifi ca essere
donna piuttosto che uomo in carriera. Per Veronica essere
donna è già un vantaggio: sia per la capacità orgnaizzativa
tutta femminile, sia per lo spazio ottenuto in televisione,
ultimamente sempre più “rosa”.
Certo che – per farsi apprezzare – sono sicuramente necessari
anni, forse una vita intera!
Le diffi coltà maggiori una donna bella le incontra per farsi
rispettare: comunque le donne devono dimostrare a loro
stesse quello che valgono e non ritenersi in competizione
con l’uomo. Nel campo artistico viene loro riconosciuta
una certa parità, sempre che anche per lei ci sia spazio
suffi ciente.
“Ostacoli di rilievo non dovrebbero esserci per un’attrice/
presentatrice, se questa seleziona i rapporti e sceglie la
strada giusta per fare carriera”, afferma Veronica.
“Mi sento molto bene nel mio corpo di donna e questo
è per me un vantaggio” precisa Veronica “ricordando anche
che sono stata una ballerina o ho ottenuto da questa
disciplina una tecnica che – ancora oggi – mi serve nel
mio attuale impegno televisivo. Svantaggi di rilievo non mi
risultano, mentre il privilegio più importante è – appunto –
essere donna!”
“Grande merito di una scelta al momento giusto” continua
Veronica “è certamente l’intuito femminile che – nel mio
caso – è sempre risultato infallibile per imboccare la strada
di Ingeborg Wedel
da percorrere. L’arte della seduzione è per me un gioco
che affi no giorno per giorno con lo sguardo e questo rende
al 100%” conclude Veronica, sicura del fascino dei suoi
bellissimi occhi dal colore indefi nibile che “bucano il video”!
La maggiore soddisfazione per lei è riuscire a mantenere
integro il suo privato, diviso nettamente da quello pubblico,
anche se quest’ultima parte è – almeno attualmente – la
più ingombrante
Secondo la nostra donna in carriera – che è sposata, ma
ora divisa dal marito, dal quale non ha avuto fi gli – la rinuncia
ad una brillante carriera riguarda proprio i fi gli che
dovrebbero avere tutta l’attenzione della mamma: quindi,
secondo lei, è molto meglio attendere un periodo più propizio
per allargare la famiglia, se il lavoro al momento è importante.
Per quanto riguarda gli hobby, la nostra Veronica
Maya predilige i viaggi, le visite alle mostre d’arte, la buona
musica. Riesce ancora a praticare tre volte alla settimana
una ginnastica riservata principalmente alle ballerine: la
tecnica PILATES.
Il lavoro – specialmente in certi periodi dell’anno – la coinvolge
molto. La cura particolare che dedica alla sua preparazione
di conduttrice riduce al minimo la vita privata.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
45

Lucasdesign.ch
FIDUCIA E PASSIONE.
È BSI.
BSI AG
Schützengasse 31
CH-8021 Zürich
tel. + 41 058 809 81 11
fax + 41 058 809 83 68
www.bsibank.com
BANCHIERI SVIZZERI DAL 1873
BSI si prende cura di voi e del vostro
patrimonio ogni giorno.
Con la competenza di un esperto
e la sensibilità di un amico.
A company of the Generali Group

Il valore dell’esempio
Lo sapeva anche mia nonna, pur non avendo fatto
lunghi studi di psicopedagogia, ma solo la terza elementare:
l’esempio è la stella polare dell’azione educativa
Le recenti scoperte sull’attività cerebrale, che evidenziano
le basi neurologiche di quel mirabile meccanismo
di apprendimento chiamato imitazione, ragione: quando
osserviamo qualcuno agire il nostro cervello si attiva,
quasi come se stessimo agendo in prima persona, e
così siamo pronti (volendolo ) a imitarlo.
Insomma, l’esempio è la via maestra per imparare
qualcosa da qualcuno, in particolare se il “maestro” di
turno riveste ruoli e cariche che gli conferiscono un’auradi
modello. Infatti, in questi casi l’attività cerebrale di
emulazione è ulteriormente stimolata dal desiderio di
assomigliare all’agognato “prototipo”.
Eppure, stando a quanto veicolato dai vari media, si
direbbe che stia diventando di moda negare (in modo
implicito o esplicito) l’impatto degli esempi. Come se
lo si volesse occultare, trasformandolo in una sorta di
elefante invisibile, complici probabilmente un paio di fenomeni.
In primo luogo, vi è una sorta di miope (colpevole?)
rifi uto della responsabilità dei propri atti. Il
termine “responsabilità” deriva dal verbo latino respondere,
che in origine aveva il signifi cato forte di onorare
un impegno assunto solennemente. Essere responsabile
signifi ca, infatti, avere la consapevolezza di dover
rendere conto degli effetti delle azioni proprie, nonché
di quelle di affi dati alle nostre cure. Il comportamento
concreto di un genitore, di un insegnante, di un personaggio
pubblico, di un governante non è un fatto meramente
individuale che riguarda solo la singola persona,
ma ha ripercussioni – positive o negative a seconda dei
casi- su una moltitudine di altri individui. Come? Attraverso
il potere dell’esempio, appunto!
In secondo luogo, dimenticando che nella sfera
educativa quel che si fa conta molto di più di quel
che si dice. O meglio, ciò che ha grande valore è la
coerenza tra il dire e il fare. In mancanza di coerenza
non si è credibili. Per un padre il miglior modo di convincere
un fi glio della necessità di portare il casco quando
Vittoria Cesari Lusso
L’ Elefante Ldi
invisibile 1
si va in motorino o si scia, è portarlo lui stesso. La via
maestra per insegnare ai bambini le buone maniere e il
rispetto consiste nell’adottare quotidianamente in famiglia
modi educati e rispettosi. Per un docente, il modo
più effi cace per motivare allo studio i propri allievi è quello
di vivere con passione l’insegnamento della propria
materia. Per i governanti la posta in gioco è ancora più
alta. In genere, solo dando l’esempio in prima persona e
mettendo in pratica quello che predicano e chiedono ai
propri “sudditi” essi possono convincerli della necessità
di sviluppare comportamenti socialmente utili o di compiere
determinati sacrifi ci ritenuti opportuni per il bene
comune. Per questo Obama vacanze di agosto lungo la
costa del Golfo del Messico devastata dalla marea nera.
Analogamente, Zapatero ha deciso di rinunciare alle ferie
e ha tagliato le vacanze dei suoi ministri, mentre il
nuovo premier britannico ha considerevolmente diminuito
lo stipendio del suo governo. Dicono gli scettici che
tutto ciò non serve a sanare gli effetti delle crisi ambientali
e fi nanziarie. Certo, ma almeno contribuisce ad
alimentare un capitale simbolico di primaria importanza,
quello della credibilità di chi governa, e di chi deve dare
l’esempio. E non è cosa da poco!
,,tto è lecito, ad abbassare cosìo della moralità nel suo
paese.I “cattivi esempi” costituiscono una trappola
particolarmente subdola quando incidono sul comportamento
delle giovani generazioni. Bambini e adolescenti
ne subiscono particolarmente ilturpe fascino. Il
loro cervello, il loro sviluppo morale e i loro meccanismi
di autoprotezione sono ancora in formazione. Gli adulti
sono, almeno in teoria, meglio equipaggiati, sebbene
ciò non sempre li renda immuni da deleterie imitazioni
di modelli indegni. Capita. Molto dipende anche dal tipo
di società e cultura in cui si è immersi.
Se questo contributo suscita in voi commenti o reazioni non
esitate a dialogare con l’autrice: vcesari@worldcom.ch
1 Una vecchia leggenda indiana narra di un elefante che pur muovendosi
tra le folle con la sua imponente mole passava comunque
inosservato. Come se fosse invisibile…
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
47

48
Nella ricorrenza del 150° anniversario dell’Unità italiana
Il 2 dicembre 1804, sui bordi della strada che
conduceva a Nôtre Dame di Parigi, una folla
immensa si era assiepata sin dal primo mattino
per vedere passare la sfarzosa sfi lata di carrozze
dorate, che portavano i cortigiani, i generali, i dignitari,
papa Pio VII e i cardinali, che si recavano
alla sontuosa incoronazione di Napoleone Bonaparte
a imperatore. La fastosa cerimonia e il principesco
e spettacolare corteo fecero ritornare alla
mente di molti Francesi i riti di nefasta memoria
della monarchia abbattuta dalla Rivoluzione. Si
racconta che un vecchio soldato repubblicano,
più volte ferito sui vari fronti, al quale Napoleone
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
L’Italia e la Svizzera
sotto l’Impero napoleonico
di Tindaro Gatani
Festa della Fratellanza rivoluzionaria alla Münsterplatz di Basilea (22 gennaio 1792).
aveva chiesto se gli fosse piaciuta la cerimonia, gli
avrebbe risposto: «Sì. Bellissima, maestà. Peccato
però che non siano stati presenti i trecentomila
Francesi che hanno sacrifi cato la loro vita perché
non ci fossero mai più cerimonie come questa».
Vista la proverbiale abitudine di Napoleone di
chiedere sempre, con una certa insistenza, il parere
spassionato di vecchi commilitoni, la domanda
e la riposta possono sembrare verosimili. Ma anche
in caso di vera e propria invenzione, l’aneddoto
fotografava perfettamente lo stato d’animo e
il pensiero di tanti francesi, che avevano combattuto
per la libertà, la democrazia e la forma re-

pubblicana del loro Stato. Il resoconto di quella
cerimonia ebbe un forte impatto negativo anche
tra i tanti patrioti italiani, che si erano battuti per
la Repubblica Cisalpina, soppressa dall’invasione
austro-russa nel 1799 e ricostruita dopo la vittoria
francese di Marengo (1800). Le illusioni degli Italiani
si accentuarono nel gennaio del 1802, con
la trasformazione delle Repubblica da Cisalpina
in Italiana e quindi in Regno italico (1805), con
a capo il viceré Eugenio di Beauharnais, fi gliastro
dello stesso Napoleone. Erano trascorsi quasi dieci
anni da quando il generale, passando di vittoria in
vittoria, il 15 maggio 1796, era giunto a Milano
accolto trionfalmente da gran parte della popolazione.
Ai milanesi, che chiedevano quelle stesse
«libertà, fratellanza, eguaglianza», imposte dalla
Rivoluzione francese, Napoleone promise l’indipendenza
e donò loro la coccarda del tricolore
d’Italia.
La Pace di Campoformio
Già allora, Napoleone aveva deluso i patrioti italiani,
imponendo esosi contributi alle sue spese
di guerra. Impadronendosi delle casse pubbliche
e private, aveva fatto poi eseguire confi sche e requisizioni
di ogni genere. Dalle città lombarde
cominciarono a partire per Parigi lunghe fi le di
carri carichi di opere d’arte e di oggetti preziosi,
strappati non solo ai musei, alle biblioteche e alle
gallerie pubbliche e private, ma anche a conventi
e chiese. Si trattava di confi sche ordinate sotto una
regia di esperti, che sapevano conoscere il valore
artistico e storico delle opere da razziare. Anche i
duchi di Parma e di Modena e persino papa Pio VI
furono costretti a pagare grosse somme e a consegnare
preziose opere d’arte ai francesi. Solo un
quinto di quelle immense ricchezze fu inviato a
Parigi, il resto fu incamerato dallo stesso Napoleone,
che fu largo di doni per i suoi collaboratori e
i suoi soldati.
L’Armata d’Italia, come tutte le altre che lo seguiranno
poi nelle successive imprese, era ormai
diventata una «cosa sua» e lui sapeva e voleva
ricompensare i suoi fedeli collaboratori a modo
suo. Mentre le altre due armate francesi sul fronte
Nord erano in pratica rimaste inattive, Napoleone,
passato di vittoria in vittoria in Italia, si andava delineando
come uno dei più grandi strateghi di tutti
i tempi. Dopo aver messo sottosopra tutta l’Italia,
con le sue iniziative personali egli sconvolse tutti i
piani dello stesso Direttorio, spingendosi oltre gli
obiettivi che gli erano stati assegnati. Così, dopo
aver occupato la fortezza di Mantova, per non
conceder tregua all’avversario, decise di inseguire
gli Austriaci in ritirata, attraversando il Veneto
senza tenere in nessun conto la neutralità dichiarata
dalla Serenissima Repubblica. La sua marcia
inarrestabile puntava ormai direttamente su Vienna.
L’Austria, umiliata dalle continue sconfi tte, fu
costretta allora a chiedere un armistizio e a fi rmare,
il 17 ottobre 1897, la Pace di Campoformio
(Friuli). Con essa la Francia otteneva il Belgio e la
Lombardia, cedendo in cambio all’Austria l’Istria,
la Dalmazia e Venezia, che perdeva così la sua
millenaria indipendenza.
Il Club dei patrioti svizzeri
Trattando da pari a pari con l’Impero austriaco,
senza nemmeno consultarsi con il Direttorio,
Napoleone aveva voluto dimostrare a tutti che la
Francia era lui. Il suo, più che un vero e proprio
abuso di potere, era un comportamento di un dittatore
che in patria, visti i brillanti risultati ottenuti
sui campi di battaglia, nessuno osava più contrastare.
Di fronte a tanto dispregio di quegli stessi
principi solennemente proclamati dalla Rivoluzione,
ai patrioti italiani non restava che manifestare
tutta l’amarezza e lo sdegno verso quello che ormai
consideravano un despota.
Accanto al Regno italico, Napoleone tollererà nella
Penisola il sorgere di piccole Repubbliche solo
a patto che si trattasse di organismi suoi vassalli e
tributari. Grandi vantaggi ebbe comunque dappertutto
l’amministrazione della cosa pubblica con
l’introduzione di vaste riforme ispirate al modello
francese.
Anche in Svizzera Napoleone giocò un ruolo
determinante nella trasformazione della vecchia
Confederazione, la cui struttura era tanto complicata
e aggrovigliata che a qualche osservatore
esterno sembrava «tenuta in piedi soltanto dalla
Napoleone attraversa il Gran San Bernardo,
in un quadro d’epoca.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
49

50
Festa della Rivoluzione a la Chaux-de-Fonds (1792).
Provvidenza divina». Il diritto di voto, e quindi
quello di essere eletti alle cariche politiche, era
riservato ad alcune fasce dominanti di cittadini
tra i quali venivano scelti gli amministratori della
cosa pubblica e i balivi inviati ad amministrare i
territori soggetti. Gli avvenimenti della Rivoluzione
francese provocarono ondate di simpatia non
solo nei baliaggi, ma anche tra i liberali e le classi
sottomesse della Confederazione. Già nel 1790 a
Parigi veniva fondato un «Club di patrioti svizzeri»,
con il preciso scopo di diffondere nella Confederazione
le idee della Rivoluzione con scritti,
manifesti e discussioni a tutti i livelli. I fondatori
del Club elvetico erano in maggioranza dei rifugiati
politici friburghesi e vodesi che, insieme ad
altri svizzeri residenti a Parigi, parteggiavano per
la Rivoluzione e sollecitavano un intervento francese
per far crollare l’impalcatura della vecchia
Confederazione.
Nelle maggiori città svizzere si ergevano intanto
alberi della libertà e si tenevano feste della rivoluzione.
Napoleone Bonaparte, che nel frattempo
aveva occupato l’Italia settentrionale e aveva
strappato anche la Valtellina alla dominazione grigionese,
era interessato alle vie di comunicazione
dei Passi alpini svizzeri, attraverso i quali poteva
raggiungere con maggiore celerità Milano, Vienna
e la stessa Germania. La Francia voleva soprattutto
assicurarsi il possesso della strada più breve tra
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Parigi e Milano, quella del Sempione, che apparteneva
al Vallese, stretto alleato degli Svizzeri e in
primo luogo di Berna. Bisognava allora neutralizzare
quella città, colpendola innanzitutto nei suoi
interessi con il fomentare la rivolta dei sudditi vodesi.
La prima mossa di Napoleone fu quella di prendere
uffi cialmente sotto la sua protezione i fautori
delle agitazioni che si andavano preparando qua
e là in tutto il territorio elvetico. Per provocare poi
lo scontro aperto, l’8 gennaio 1798, con un ultimatum,
intimava al governo bernese di espellere
dal suo territorio un migliaio di controrivoluzionari
monarchici francesi che vi avevano trovato
asilo politico. Il 18 gennaio, Basilea dichiarava
completamente liberi da ogni servitù i territori a
essa soggetti. La tanto attesa rivoluzione svizzera,
che sarebbe dovuta scoppiare di lì a poco, però
non ci fu.
La Repubblica Elvetica
Il 28 gennaio 1798, i francesi furono costretti a
provocare un piccolo incidente di frontiera per
trovare la scusa di entrare in Svizzera con due armate:
una invase il Giura, posto sotto il protettorato
di Berna, e l’altra si diresse su Losanna, dove la
notte precedente era stata issata la bandiera verde
della «Repubblica Lemanica». Solo allora scoppiarono
piccole rivolte locali: il 28 gennaio a Saint
Maurice, nel Vallese; il 31 a Lucerna; il 4 febbraio
nel Togghenburgo; il 5 a Basilea; il 6 a Sciaffusa e
nella Turgovia; il 21 a Zurigo.
Dopo aver occupato Losanna, le truppe francesi,
provenienti da nord e da sud, il 2 marzo presero
Friburgo e Soletta e quindi marciarono su Berna,
dove entrarono il 5 marzo. La caduta di Berna segnò
la fi ne della Confederazione dei tredici Cantoni,
trasformata in Repubblica Elvetica con una
costituzione unitaria, redatta a Parigi, sul modello
di quella francese. In un primo tempo Napoleone
voleva dividere la Svizzera, per meglio controllarla,
in tre repubbliche indipendenti l’una dall’altra:
la Rodania (Vaud, Vallese e Ticino), la Tellgovia
(la Svizzera primitiva) e l’Elvezia comprendente la
parte restante. Dopo fu divisa invece in 18 Cantoni,
ridotti tuttavia a semplici circoscrizioni amministrative
con Aarau capitale. Invece di una Confederazione
libera e indipendente, la Svizzera si
era trasformata in un paese vassallo della Francia,
che si era affrettata ad annettersi Ginevra, Mulhouse,
Bienne e le vallate del Giura. Gli Svizzeri
non potevano poi restare indifferenti alle continue
requisizioni, alle pesanti confi sche, agli arbitri,
alle violenze e ai saccheggi perpetrati dalle truppe
francesi che, venute sotto le mentite spoglie di
forze liberatrici, si erano trasformate in esercito di
occupazione. La Rivoluzione non era stata tuttavia
inutile, anzi alcuni provvedimenti presi dal Parlamento
della Repubblica Elvetica segnarono i primi
importanti e decisivi passi per la creazione di uno
Stato federale moderno e democratico.

L’Albero della Confederazione dai primi tre Cantoni
del 1281 a quelli del 1815.
Nel lungo elenco degli atti più meritori dell’Elvetica
ci sono la proclamazione dell’uguaglianza dei
cittadini di fronte alla legge, la parità linguistica, la
libertà di pensiero e di opinione; la creazione della
cittadinanza svizzera, la separazione dei poteri, la
soppressione delle barriere doganali interne, l’unifi
cazione dei sistemi di pesi e di misure, la riforma
del diritto civile e penale, l’autorizzazione dei matrimoni
misti (cattolici-riformati), la soppressione
della tortura, l’incentivo all’istruzione, l’impulso
alle opere pubbliche. Tra i primi provvedimenti
presi dal Parlamento dell’Elvetica ci furono anche
l’abolizione degli oneri feudali di natura personale
(4 maggio) e la soppressione del prelevamento
delle decime e di altri oneri (10 novembre).
Questo ultimo provvedimento, che doveva costituire
la grande conquista della Rivoluzione ebbe
invece, come nota William Martin, in Storia della
Svizzera, Bellinzona 1980 «un quadruplice effetto
negativo: mandò in rovina lo Stato, disorganizzò
l’assistenza pubblica e il bilancio dei Comuni,
scontentò i benefi ciari, che la trovavano insuffi -
ciente, irritò i proprietari spodestati, sia nobili feudatari
sia capitalisti cittadini e infi ne sollevò contro
il governo tanto i contadini dei cantoni montani
quanto gli agricoltori dell’altipiano».
L’Atto di Mediazione
Per questo, l’opposizione all’Elvetica cresceva di
giorno in giorno. Così, non appena l’esercito fran-
cese cominciò a subire le prime sconfi tte sui fronti
orientali, gli Svizzeri accolsero a braccia aperte le
armate alleate contro la Rivoluzione. Man mano
che i Francesi si ritiravano, l’Ancien Régime si ricostituiva
automaticamente. La Svizzera divenne
allora campo di battaglia della tremenda guerra tra
rivoluzione e controrivoluzione. Le sorti del confl
itto furono decise nelle grandi battaglie di Zurigo
del 4 giugno (40.000 francesi contro 60.000 austriaci)
e del 25-26 luglio 1799 (40.000 francesi
contro 60.000 austro-russi), nelle quali i francesi
del generale Massena riportarono due splendide
vittorie.
Di conseguenza la Svizzera restava ancora sotto il
giogo francese e Napoleone Bonaparte diventava
l’arbitro assoluto del suo destino. Sarà lui, infatti,
a imporre, il 19 febbraio 1803, l’Atto di Mediazione
che darà alla Svizzera, sconvolta da cinque
anni di rivolte e guerre civili, la pace e la stabilità
interna. Nella Confederazione dell’Atto di Mediazione,
ai 13 vecchi Cantoni si aggiungevano a
parità di diritti quelli di San Gallo, dei Grigioni,
dell’Argovia, della Turgovia, del Ticino e del Vaud.
Per il momento Ginevra e Bienne restavano annesse
alla Francia, Neuchâtel restava fuori dalla
Confederazione e il Vallese diventava una Repubblica
sotto il comune protettorato della Svizzera e
della Francia. Memore del fallimento dell’Elvetica,
Napoleone volle allora dare agli Svizzeri un governo
che tenesse più conto delle tradizioni locali.
Egli aveva soprattutto capito che il cambiamento
era possibile solo nella continuità e per questo
impose un regime che di fatto somigliava più a
quello della vecchia Confederazione che a quello
dell’Elvetica. Annunciando, meglio decretando,
l’Atto di Mediazione, in un appello agli Abitanti
dell’Elvezia, il 30 settembre 1802, Napoleone, tra
l’altro scriveva: «Da due anni offrite uno spettacolo
desolante.[...] il vostro governo ha espresso il
desiderio che si ritirassero le poche truppe [francesi]
ancora in Elvezia. Il governo francese ha colto
quest’occasione per rendere omaggio alla vostra
indipendenza. E subito i vostri partiti si sono scatenati
con nuova ferocia: il sangue svizzero è stato
sparso da mani svizzere. Per tre anni vi siete azzuffati
senza per questo capirvi. Se vi si lascia fare
continuerete a uccidervi per altri tre anni... È vero
che avevo deciso di non occuparmi più dei vostri
affari, ma non posso, non devo restare insensibile
alla sventura che vi affl igge. Revoco quindi la mia
decisione: fungerò da arbitro dei vostri confl itti,
e la mia mediazione sarà effi cace. Ogni uomo di
giudizio sarà persuaso che la mediazione di cui
mi faccio responsabile è per l’Elvezia un atto della
Provvidenza». Nonostante i molti effetti negativi,
i rinnovamenti introdotti dall’occupazione napoleonica
sarebbero stati dunque utili all’Italia e
alla Svizzera per costruire la loro unità nazionale,
nell’ambito di un moderno Stato di diritto, ispirato
ai principi di democrazia, di libertà e di uguaglianza
sanciti dalla Rivoluzione francese.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
51

52
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Italia-Svizzera
Operativo il progetto multimediale
per raccontare ai ragazzi 150 anni
di storia comune
È Online la piattaforma www.italiasvizzera150.it, nata dalla collaborazione fra l’Ambasciata
di Svizzera e il Ministero dell’Istruzione (MIUR) per offrire agli studenti italiani uno strumento
che ripercorra e approfondisca i profondi legami tra i due Paesi.
In vista dei festeggiamenti per i 150 anni
dell’Unità d’Italia, l’Ambasciata di Svizzera
in Italia e la Direzione Generale per gli Affari
Internazionali del Ministero dell’Istruzione,
dell’Università e della Ricerca italiano
(MIUR) hanno dato l’avvio al progetto didattico
multimediale “Italia-Svizzera: la storia dal 1861 al
2011”.
Finalità principale dell’iniziativa – che gode
dell’Alto Patronato del Presidente della Repubblica
Italiana e della Presidente della Confederazione
svizzera – è di offrire agli studenti delle
scuole superiori italiane e ai loro docenti uno
strumento didattico che ripercorra e approfondisca
il legame tra i due Paesi, raccontato da più
angolature, dalla storia all’economia, dalla politica
alle vie di trasporto, dalla migrazione alla
lingua. Dalla nascita dello Stato Italiano ad oggi
numerosi eventi hanno inciso, spesso profondamente,
nella storia tra l’Italia e la Svizzera e
molti elementi accomunano ancora i due Paesi.
Attualmente in Svizzera risiedono oltre 500.000
italiani e il 6,5% dei quasi 8 milioni di abitanti
svizzeri parla l’italiano come lingua principale.
Grandi protagonisti della storia politica italiana
hanno trovato rifugio in Svizzera nell‘800 e nel
‘900: Giuseppe Mazzini, Carlo Cattaneo, Giuseppe
Garibaldi e in tempi più recenti il secondo
Presidente della Repubblica Italiana Luigi Einaudi,
Pietro Nenni e Palmiro Togliatti, hanno vissuto
a lungo in Svizzera, trovandovi un luogo ideale
per sviluppare e far crescere le idee e le azioni
che hanno fatto la storia dell‘Italia.
Uno sguardo all’economia evidenzia inoltre che
oggi il valore cumulativo degli investimenti svizzeri
in Italia raggiunge 19 miliardi di Euro e crea
78.000 posti di lavoro. L’iniziativa ha preso avvio
lo scorso 13 settembre in concomitanza con
l’inizio dell’anno scolastico 2010-2011, poiché si
rivolge specifi catamente alle giovani generazioni
quale strumento di conoscenza e rifl essione
su temi che fanno parte del Dna della storia comune
tra Italia e Svizzera e che ancora oggi si
incrociano in modo estremamente attuale con il
dibattito politico e culturale in atto in Italia.
Il progetto, che prosegue sino alla fi ne dell’anno
2011, prevede:
- il lancio del sito www.italiasvizzera150.it, che
propone 10 schede tematiche sui principali
aspetti della storia italo-svizzera dal 1861 ai
nostri giorni che possono essere integrate nel
percorso didattico:
L’italiano in Svizzera
Gli scrittori della Svizzera italiana
Il federalismo
Scambi in tempi diffi cili
Migrazioni
Le relazioni economiche
Le vie di trasporto
La frontiera comune
Le Alpi
L’Italia vista dalla Svizzera.
Le tematiche sono state individuate e seguite
da un gruppo di lavoro italo-svizzero guidato da
parte elvetica dal Dr. Sacha Zala, Direttore Documenti
diplomatici svizzeri/Università di Berna, e
da parte italiana dal Prof. Matteo Luigi Napolitano,
Università degli Studi Guglielmo Marconi
di Roma. Le schede didattiche sono state elaborate
ad hoc da dieci autori svizzeri, sotto la
supervisione del Comitato scientifi co svizzero
(Prof. Carlo Moos, Università di Zurigo; Prof.ssa
Nelly Valsangiacomo, Università di Losanna; coordinatore
Dr. Sacha Zala). Ad ogni autore è stato
assegnato un referente didattico italiano, del
Liceo Ginnasio Statale Pilo Albertelli, designato
dal MIUR. Le schede tematiche, che rispecchiano
nei rispettivi campi i più recenti progressi
storiografi ci, sono state sviluppate in modo da
poter essere inserite nel percorso formativo delle
scuole superiori. Nel sito è stata inoltre creata
un’area dedicata ai docenti, in cui sono presentate
le varie possibilità di utilizzo delle schede
didattiche.
- una sezione è inoltre dedicata alle testimonianze
di personalità italiane e svizzere del mondo
dell’imprenditoria, della cultura, dello sport
come, Sergio Marchionne, Cecilia Bartoli, Pip-

po Pollina, Marco Solari e Lara Gut e molti altri
sulla propria esperienza con l’altro Paese.
- un concorso rivolto agli studenti delle classi 3a,
4a e 5a delle scuole superiori italiane statali e
non statali, che premia i migliori fi lmati prodotti
su uno degli argomenti trattati nelle schede
tematiche del sito. I fi lmati saranno valutati da
una Giuria nazionale e una Giuria popolare e
agli studenti delle scuole vincitrici sarà offerto
un viaggio culturale e di studio in Svizzera.
“Abbiamo una lunga frontiera in comune, una lingua
in comune, l’italiano, una storia, ma la conoscenza
reciproca fra i due Paesi non procede di pari
passo con questa importante realtà ed eredità, soprattutto
presso le giovani generazioni, che hanno
la tendenza a fi ssare l’attenzione su Paesi lontani,
perdendo talvolta di vista ciò che sta loro più vicino”,
ha dichiarato l’Ambasciatore di Svizzera, Bernardino
Regazzoni.
“Si tratta di un progetto con proposte metodologi-
IL CONCORSO
Un viaggio in Svizzera con i propri compagni di classe
per conoscere il Paese con cui l’Italia ha condiviso,
e continua a condividere, momenti importanti della
propria storia. Questo il premio in palio per il concorso
lanciato dall’Ambasciata di Svizzera in Italia e la
Direzione Generale per gli Affari Internazionali del Ministero
dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
italiano (MIUR) nell’ambito del progetto multimediale
“Italia-Svizzera: la storia dal 1861 al 2011”.
Rivolto agli studenti delle classi 3a, 4a e 5a delle scuole
superiori italiane statali e non statali, il concorso
premierà i migliori fi lmati realizzati sulla storia italosvizzera
dal 1861 ad oggi, attraverso i temi proposti
sul sito www.italiasvizzera150.it.
Per partecipare al concorso un gruppo di lavoro, composto
da massimo quattro studenti e coordinato da un
docente referente, deve realizzare un fi lmato attinente
ad una delle dieci schede tematiche pubblicate sul sito
www.italiasvizzera150.it e in linea con i requisiti tecnici
specifi cati nel regolamento del concorso.
L’invio del fi lmato alla segreteria nazionale organizzativa
del concorso dovrà essere effettuato dal dirigente
scolastico o dal docente di riferimento a partire dal 1°
ottobre 2010 e non oltre il 31 gennaio 2011.
I fi lmati saranno valutati da una Giuria nazionale e da
una Giuria popolare e i vincitori riceveranno in premio
un viaggio in Svizzera di 5 giorni organizzato dall’Ambasciata
di Svizzera in Italia e l’attestato di partecipazione.
La cerimonia uffi ciale di premiazione si svolgerà durante
il viaggio premio in Svizzera.
che e didattiche interessanti, che tendono ad avvicinare
la storia comune dei nostri Paesi, a rafforzare
la conoscenza reciproca e ad eliminare stereotipi e
luoghi comuni”, ha affermato Antonio Giunta La
Spada, Direttore Generale, Direzione Affari Internazionali,
Ministero dell’Istruzione, dell’Università
e della Ricerca.
Il progetto è stato realizzato in collaborazione
con Presenza Svizzera (Dipartimento federale affari
esteri), il Canton Ticino, il Cantone dei Grigioni
e la Pro Grigioni Italiano, ed è sostenuto da:
Accademia della Crusca
Biblioteca Nazionale Centrale, Roma
Comune di Roma - Biblioteche di Roma
Camera di Commercio italiana in Svizzera
Camera di Commercio Svizzera in Italia
Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani
Scuola Svizzera di Roma
Società Dante Alighieri
Svizzera Turismo
����������������������������������������� ������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������� �������������������� ��� ����������� ����������
���������������������������������������������������� ��������
��������������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������������
E-mail: info@hotelvictoriaroma.com
Internet: www.hotelvictoriaroma.com
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
53

Scaffale di Liber
Andrea Fazioli
La Saprizione
Guanda
pp 352
€ 18.00
Natalia ha diciassette anni, studia al liceo,
è una ragazza graziosa, con una
vita normale. Ma il dolore bussa alla
sua porta: il padre, un medico di Lugano,
muore d’infarto e lei, per affrontare
il lutto, si rifugia con la madre nella loro
casa di Corvesco, tra le montagne del
Canton Ticino. E lì un delitto sconvolge
il suo già diffi cile equilibrio. Natalia, di
colpo, smette di parlare. I suoi ricordi
sono confusi, forse ha visto qualcosa,
ma non riesce a esprimersi: lo shock
le ha chiuso la bocca. Suo padre ha
lasciato in giro delle carte che nascondono
un mistero inquietante, e nel
paese cresce la tensione. Natalia ha
paura, non sa più di chi fi darsi, fugge.
Ma poi fa uno strano incontro.
Il caso vuole che a Corvesco abiti
anche Elia Contini, il protagonista dei
precedenti romanzi di Andrea Fazioli.
Il fatto che abbia smesso di fare il
poliziotto privato e si arrabatti in un
giornale di provincia non toglie nulla
alla sua curiosità e alla sua vocazione
a tuffarsi nei guai. Così, suo malgrado,
Contini si trova alle prese con un
nuovo enigma: cosa faceva Natalia nel
bosco, da chi si sentiva minacciata?
Attorno all’ex detective e alla ragazza
che tace si muovono personaggi
soltanto in apparenza irreprensibili:
poliziotti, medici, avvocati. È nella geografi
a circoscritta del Canton Ticino
che si succedono i colpi di scena di
una storia il cui sottile fi lo d’ironia non
cancella i risvolti drammatici.
Andrea Fazioli, nato nel 1978, vive a
Bellinzona, nella Svizzera italiana. Nel
1998 ha vinto il Premio internazionale
Chiara giovani. Nel 2005 ha pubblicato
il romanzo Chi muore si rivede, per
l’editore Armando Dadò di Locarno.
È giornalista, attualmente lavora alla
RSI (Radiotelevisione Svizzera). Con
L’uomo senza casa (2008) ha vinto il
Premio Stresa di Narrativa.
Fulvio Ervas
Finché
c’è prosecco
c’è speranza
Marcos y Marcos
pp. 304
€ 16,50
Ferragosto di fuoco per l’ispettore Stucky:
in gita tra le colline del prosecco
con le belle vicine di casa, si sveglia
in un letto non suo, in posizione non
consona. Unica certezza, le stelle.
Di ritorno a Treviso, cercando conforto
tra i calici, trova il suo oste di fi ducia
malinconico: non si capacita del suicidio
plateale del conte Ancillotto, fornitore
di vini d’eccellenza. Perché dovrebbe
suicidarsi, un uomo che ama le
donne, camminare, guardare il fuoco
e, naturalmente, il vino? Mentre Stucky
indaga a modo suo, conversando con
la governante, l’amante a cottimo e il
prete, piomba in paese Celinda Salvatierra.
È l’unica erede del conte Ancillotto,
e semina il panico tra i viticoltori
minacciando di sradicare le vigne per
impiantare fi lari di banani a perdita
d’occhio. In una notte di temporale, tre
colpi di pistola si confondono con i tuoni.
L’ingegner Speggiorin, direttore del
cementifi cio, cade nel fango per sempre.
Stucky intravede i soliti intrighi
mondani dietro queste morti innaturali
– corna, rivalità, vendetta – ma sa che
la vera risposta è nei gas, nel vento.
Nelle bollicine del prosecco, nella polvere
che si innalza dai camini del cementifi
cio e si posa su insalate, acque,
grappoli dorati. Nella ruggine che il
matto del paese gratta sulle tombe dei
concittadini, impartendo benedizioni,
ma anche “fragnoccole a destra e a
sinistra con palo di robinia…”
Fulvio Ervas è nato nell’entroterra
veneziano il 23 luglio 1955. Insegna
Scienze Naturali e di questo ci racconta
in Follia docente. Insieme alla sorella
Luisa ha pubblicato La lotteria (Premio
Calvino 2001) e Succulente.
Dopo Commesse di Treviso, Pinguini
arrosto, e Buffalo Bill a Venezia, Finché
c’è prosecco c’è speranza è il quarto
romanzo che vede protagonista l’ispettore
Stucky, mezzo persiano e mezzo
veneziano.
Paolo Rumiz
La cotogna
di Istanbul
Ballata per tre
uomini e una donna
Feltrinelli
pp: 192
€ 16
Paolo Rumiz scommette sulla forza
delle grandi storie e si affi da al ritmo
del verso, della ballata. Ne esce un
romanzo-canzone singolare, fascinoso,
avvolgente come una storia
narrata intorno al fuoco. Racconta di
Max e Maša, e del loro amore. Maximilian
von Altenberg, ingegnere austriaco,
viene mandato a Sarajevo per
un sopralluogo nell’inverno del ’97.
Un amico gli presenta la misteriosa
Maša Dizdarevic´, “occhio tartaro e
femori lunghi”, austera e selvaggia,
splendida e inaccessibile, vedova e divorziata,
due fi glie che vivono lontane
da lei. Scatta qualcosa. Un’attrazione
potente che però non ha il tempo di
concretizzarsi. Max torna in patria e,
per quanto faccia, prima di ritrovarla
passano tre anni.
Sono i tre anni fatidici di cui parlava
La gialla cotogna di Istanbul, la canzone
d’amore che Maša gli ha cantato.
Maša ora è malata, ma l’amore fi nalmente
si accende. Da lì in poi si leva
un vento che muove le anime e i sensi,
che strappa lacrime e sogni. Da lì in
poi comincia un’avventura che porta
Max nei luoghi magici di Maša, in un
viaggio che è rito, scoperta e resurrezione.
Paolo Rumiz, nato a Trieste, inviato
speciale del Piccolo di Trieste ed editorialista
de la Repubblica, esperto del
tema delle Heimat e delle identità in
Italia e in Europa, dal 1986 segue gli
eventi dell’area balcanico-danubiana.
Ha vinto il premio Hemingway nel
1993 per i suoi servizi dalla Bosnia e
il premio Max David nel 1994 come
migliore inviato italiano dell’anno.
Ha pubblicato, tra l’altro, Danubio.
Storie di una nuova Europa (1990),
Vento di terra (1994), Maschere per
un massacro (1996), La linea dei
mirtilli (1993; 1997), Gerusalemme
(2005).
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
55

56
Carnet
Fino al 9 gennaio 2011 a Zurigo
Magie d’ambra - Amuleti e gioielli della Basilicata antica
Ospitata presso l’Archäologische Seminar dell’Università di Zurigo (Rämistrasse 73). La
mostra è organizzata dall’Università di Zurigo e sostenuta dal Ministero degli Affari Esteri,
dal Ministero per i beni e le attività culturali, dal Consolato Italiano e dall’Istituto Italiano
di Cultura di Zurigo e dalla Regione Basilicata. Sono previste conferenze e visite guidate
(anche in italiano).
Il programma delle conferenze è il seguente:
Ott: 12 - Kulturkontakte in Süditalien zwischen Griechen und Einheimischen. Die neuen
Funde in Torre di Satriano (Potenza) - Prof. M. Osanna
Ott: 19 - Sculture antiche dall’Adriatico: i Bronzi di Punta del Serrone (Brindisi) - Prof. K.
Mannino
Ott: 26 - Archeologia in Basilicata: recenti scoperte - Prof. A. De Siena
Nov: 8 - The Blue Horse of Aphrodisias - Prof. R.R.R. Smith
Dic: 21 - La dea del Getty: un capolavoro della scultura greca classica dalla Sicilia - Prof.
C. Marconi
Per maggiori informazioni: http://www.archinst.uzh.ch
Cattedra De Sanctis - ETH
Gianni Vattimo: Ideologie italiane (1950-2000)
ETH - HG E5 e D 1.2 (inizio ore 17)
Rämistrasse 101 - 8092 Zürich
Il corso del prof. Vattimo, aperto al pubblico, si svolge nei
seguenti giorni:
Università di Zurigo - Lettorato di Italiano
Registi a confronto
a cura di Andreina La Foche
tutti i martedì: ore 18.15 SOC-1-106
Rämistrasse 69, 8001
Paolo Virzì: 19.10 Ferie d’Agosto – 26.10 Baci e abbracci
– 02.11 My name is Tanino
Settimana pugliese a Zurigo
Nei primi giorni di ottobre si svolge a Zurigo la Settimana
pugliese. Numerosi gli appuntamenti in programma. Accanto
ad iniziative tese a far conoscere i prodotti e il territorio,
sono previsti momenti che ripercorrono tradizioni, usi e
costumi. Se l’8 ottobre nei locali di Natuzzi Store (Schützengasse
1) verrà ospita (fi no al 21 ottobre) una mostra di
pittura, il giorno successivo, sabato 9 ottobre, nel salone
della Casa d’Italia si svolgerà la Giornata della Pizzica, che
prevede anche un ‘laboratorio del Tamburello’ (dalle 15 alle
17), una conferenza sulle tradizioni popolari di Vincenzo
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Gio. 14 Ott. - Ve. 22 Ott. - Lu. 8 Nov. - Ma. 9 Nov.
Ve. 26 Nov. - Gio. 9 Dic.
Per maggiori informazioni:
http://www.lit.ethz.ch/faq/Italienisch/Lehre/index_IT
Daniele Luchetti: 09.11 La scuola
16.11 Piccoli maestri – 23.11 Dillo con parole mie
Luciano Ligabue: 30.11 Radio Freccia
07.12 Da zero a dieci
Silvio Soldini: 14.12 Brucio nel vento
Enzo D’Alò: 21.12 La Gabbianella e il gatto
Santoro (ore 18°°), e l’esibizione dei gruppi Malicanti (dal
Salento) e Tarantolati (da San Gallo) che a partire dalle 20°°
forniranno un saggio di pizzica salentina.
Martedì 12 ottobre (ore 20°°) presso il Politecnico federale
di Zurigo (ETH - Hg D 1.2)) Pino Aprile parlerà del suo
nuovo libro Terroni (Piemme editori), mentre domenica 17
ottobre (ore 11°°, Filmpodium) verrà proiettato il fi lm Mine
vaganti di Ferzan Ozpetek, ambientato nel Salento, cui
seguirà un dibattito con Luigi de Luce vicedirettore Apulia
Film Commision.

Settimana della lingua italiana nel mondo
Franco Supino e Tonino Castiglione all’Università di Basilea
ETH - HG E5 Dal 18 al 23 ottobre si terrà nel mondo la X
Settimana della lingua italiana che quest’anno ha per argomento:
“Una lingua per amica: l’italiano nostro e quello
degli altri”.
Anche a Basilea si celebrerà la Settimana con un ricco e
vasto ciclo di conferenze tra le quali spiccano due appuntamenti
organizzati dalla Fopras (Fondazione per il perfezionamento
professionale e l’assistenza scolastica).
Lunedì 18 ottobre alle ore 20.15, l’Università di Basilea
ospiterà la conferenza, con intermezzi musicali, dello scrit-
Mini rassegna itinerante di cinema italiano
Cinque fi lm realizzati fra il 2007 e il 2009 costituiscono la
minirassegna itinerante di cinema italiano che quest’autunno
verrà programmato in numerose città svizzere: Berna
(Cinématte, 27 settembre – 23 ottobre); Bienne (Filmpodium
24-31 ottobre); Coira (kino Apollo, 6-19 novembre);
Ilanz (Cinema Sil Plaz, 4 – 13 novembre); Lucerna (Stattkino,
fi no al 5 dicembre)San Gallo (Kinok Cinéma, 7 – 31
ottobre); Soletta (Kino im Uferbau,, 28 novembre – 26
dicembre); Winterthur (Filmfoyer del Kino Loge, 2 – 30 novembre)
Zurigo (Filmpodium, 19 novembre – 8 dicembre).
La rassegna è organizzata da Cinélibre in collaborazione
con “Made in Italy”, Istituto italiano di cultura Zurigo, con il
patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Svizzera. È cofi nanziata
dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Direzione
Generale per il Cinema, Roma.
Due convegni a Roma
410 - Il Sacco di Roma
Il 24 agosto 2010 ricorrono 1600 anni dal sacco di Roma
condotto dai goti di re Alarico e le sue truppe. La presa
della caput mundi segna una cesura nella storia della città
eterna. Avvertita da pagani e cristiani come evento epocale,
trovò grande risonanza nella letteratura dell’epoca e
venne commentata ben oltre i confi ni di Roma. La ricorrenza
di questo ‘evento epocale’ verrà presa come spunto per
analizzare la costruzione di questo sacco di Roma dalla
prospettiva di diverse discipline e gettare luce sugli orizzonti
del signifi cato dell’anno 410 nella ricezione della città
di Roma come simbolo di caduta e restauro. Ci si concentrerà
qui, più che sulla verifi ca dei fatti storici, su accordi e
dissonanze nei concetti di caduta e (eventuale) rinascita.
In questa occasione si terranno a Roma nell’autunno 2010
due convegni scientifi ci sul tema della conquista di Roma
da parte di Alarico nel 410. Dal 7 al 9 ottobre l’Istituto
Svizzero di Roma organizza il convegno Der Fall Roms 410
und die Wiederauferstehungen der ewigen Stadt. La caduta
di Roma del 410 e le risurrezioni della città eterna, che si
incentra sulla rappresentazione del sacco e la sua recezione,
soprattutto dalla prospettiva storico-fi lologica. Sotto
tore Franco Supino Musica Leggera. Die Welt der italienischen
Migrantenkinder im Roman. Franco Supino è a Soletta
nel 1965, fi glio di emigrato campano. La conferenza si
terrà nell’aula 119 (Kollegiengebäude, Petersplatz 1).
Venerdì 22 ottobre, ore 20.15, sempre all’Università si
terrà la conferenza-concerto di Tonino Castiglione La musica
in testa, le parole altrove (aula 119). Tonino Castiglione
è nato a Bronte (Catania) nel 1956. Cantautore, vive da
quarant’anni a Basilea. Dall’inizio del 2010 è presidente del
locale Comitato Dante Alighieri.
Questi le pellicole selezionate:
GALANTUOMINI (2008) di Edoardo Winspeare
GIULIA NON ESCE LA SERA (2009) di Giuseppe Piccioni
IL PAPÀ DI GIOVANNA (2008) di Pupi Avati
LA RAGAZZA DEL LAGO (2007) di Andrea Molaioli
SI PUÒ FARE (2008) di Giulio Manfredonia
Schede sui fi lm e il programma dettagliato delle proiezioni
si possono scaricare dal sito:
www.cinema-italiano.ch.
l’egida dell’Istituto Archeologico
Germanico di Roma si terrà dal 4
al 6 novembre il convegno 410
- Die Eroberung Roms. Das Ereignis,
seine Vorgeschichte und seine
Auswirkungen. 410 - Il sacco
di Roma. Avvenimenti, antefatti e
ripercussioni, che si concentrerà
prevalentemente sui dati archeologici
del sacco di Roma del 410,
discutendoli nel contesto di antefatti
e ripercussioni. Concluderanno
il convegno due contributi che
discutono l’evento da prospettive
diverse, in considerazione della sua importanza per la fi ne
dell’Impero Romano.
Informazioni
http://www.istitutosvizzero.it
http://www.dainst.org/abteilung_263_de.html
http://www.bsr.ac.uk
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
57

G ET NOTICED.
Bernie’s Donna & Uomo: Zürich Glattzentrum Sihlcity Zollikon Bern Locarno Lugano St. Gallen St. Moritz
www.bernies.ch

Nell’ambito del ‘Ticino a Mosca
Economic Forum & Cultural Discoveries’
Marianne Werefkin (Tula 1860 – Ascona 1938)
Maestri e amici dalla Russia
È
stata inaugurata il 9 settembre, negli spazi
della famosa Galleria Statale Tretyakov di
Mosca, la mostra Marianne Werefkin (Tula
1860 – Ascona 1938). Maestri e amici dalla
Russia, organizzata in Russia dal Comune e dal
Museo Comunale d’Arte Moderna di Ascona,
nell’ambito della manifestazione indetta dalla
Repubblica del Canton Ticino «Ticino a Mosca.
Economic Forum & Cultural Discoveries».
L’esposizione si propone di esplorare il percorso
artistico e umano di Marianne Werefkin, le
tappe della sua vita, le sue impressioni e frequentazioni
artistiche, e la sua lunga gestazione
in nome di una sua propria identità artistica,
in un contesto culturale in mutazione e di grande
fermento, dapprima in Russia poi in Europa
Occidentale. In un’ottica di scambio culturale e
museale, una cinquantina di opere della Werefkin,
nonché preziosi libretti di schizzi, diari e
documenti, di proprietà della Fondazione Marianne
Werefkin, conservati presso il Museo
Comunale d’Arte Moderna di Ascona, saranno
esposti a Mosca, a fi anco delle opere dei suoi
contemporanei russi, di proprietà della stessa
Galleria Tretyakov. Questi capolavori potranno
poi essere ammirati ad Ascona Museo Comunale
d’Arte Moderna a partire dal 2011
Un evento artistico-culturale d’eccezione che,
per Luca Pissoglio, Capo Dicastero Cultura
Ascona, rappresenta Il coronamento di un lavoro
di valorizzazione di questa grande pittrice, iniziato
già molti anni fa dalla precedente Capo Dicastero
Arch. Paola Cerutti. Oltre all’aspetto culturale,
inoltre, vi è l’aspetto turistico, che ci permette ad
Ascona di presentarsi in un potenziale bacino di
nuovi turisti. Ne deriva, secondo Passoglio, una
positiva ricaduta in termini di immagine per il
Borgo locarnese: “Ascona uscirà sicuramente rafforzata
da questo progetto, poiché in questi mesi
di preparazione ha visto consolidarsi i suoi rapporti
sia con il Cantone che con la Confederazione.
In effetti, abbiamo potuto mostrare loro la serietà
del nostro lavoro, e questo a tutto vantaggio della
nostra immagine nei loro confronti”.
di Augusto Orsi
Marianne Werefkin,
Autoritratto, 1893.
Marianne Werefkin,
L’albero rosso, 1910.
Responsabile della mostra è Mara Folini, Curatrice
del Museo Comunale d’Arte Moderna
di Ascona, che da più di vent’anni si occupa
dell’opera artistica di Marianne Werefkin.
Lei, l’idea di poter fare una mostra in Russia,
l’ha da subito “considerata come una grande occasione
per poter far chiarezza sui primi passi di
formazione in patria della Werefkin (tra San Pietroburgo,
Mosca e la Lituania), perché a tutt’oggi
sono quelli più oscuri a paragone di quelli della
maturità a Monaco e in Svizzera”.
Ha così costituito un comitato scientifi co di
specialisti dell’arte russa e di Werefkin, che ha
potuto studiare la documentazione conservata
presso l’archivio dedicato al Fondo Marianne
Werefkin in particolare quella in lingua
russa. Parallelamente, è riuscita a coinvolgere
gli specialisti della Galleria Statale Tretyakov, i
quali hanno portato, come primo risultato, la
scoperta e la pubblicazione di una trentina di
lettere inedite tra Werefkin e Igor Grabar (suo
amico artista, storico dell’arte e poi Direttore
della stessa Galleria Statale Tretyakov), che gettano
nuova luce sui rapporti tra Werefkin e la
Russia.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
59

60
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Ripensando alla retrospettiva di Ernst Lubitsch
The Filmmakers’ Filmmaker
La grande retrospettiva dedicata a Ernst Lubitsch
nell’ultima edizione del festival di
Locarno ha offerto agli spettatori la possibilità
di vedere in formato pellicola tutti i fi lm
conservati di uno dei più grandi registi della storia
del cinema, amatissimo da molti colleghi che lo
hanno eletto nel tempo maestro indiscusso della
commedia. Ernst Lubitsch è infatti, come ha scritto
Kristin Thompson, “The Filmmakers’ Filmmaker”,
il regista dei registi: i suoi più fedeli allievi sono
diventati a volte anch’essi grandi cineasti – Billy
Wilder e François Truffaut su tutti – e non hanno
mai negato il debito di riconoscenza nei confronti
del genio tedesco. Anche il pubblico che popola
solitamente i festival, una nicchia non così esigua
come si crede, conosce bene la fama di Lubitsch,
ma molto spesso associa al suo nome soltanto
quattro o cinque titoli della produzione hollywoodiana.
Organizzare questa retrospettiva a Locarno
è stato quindi importante per far conoscere, ad
esempio, gli inizi folgoranti della carriera del regista
in territorio tedesco, oppure, per porre l’attenzione
su titoli ingiustamente sottovalutati rispetto
alle grandi opere che sono assurte in un baleno a
canone cinematografi co.
La produzione del regista di origini ebraiche è sterminata
e raccoglie decine e decine di titoli, molti
dei quali risultano ad oggi perduti. Pochi sanno ad
esempio che Lubitsch, prima ancora di approdare
al cinema e diventare regista, ha cominciato la carriera
in teatro come attore, più precisamente nella
compagnia di uno dei più grandi riformatori del
teatro europeo: Max Reinhardt. Questa esperienza
sarà altamente formativa e infl uenzerà l’artista nel
corso di tutta la sua carriera. Lubitsch non sfi gura
affatto nella formazione di Reinhardt, anche se
fatica a trovare quello spazio che meriterebbe. Il
periodo di lavoro sotto l’egida del maestro dura
otto anni, dall’inizio del 1910 fi no al 1918, ovvero
fi no a quando il successo cinematografi co non lo
convincerà ad abbandonare le scene. È del 1913
l esordio nella settima arte, sempre come attore,
mentre due anni più tardi, con Auf Eis Geführt
(1915), comincerà a dirigere le commedie da lui
stesso interpretate.
La retrospettiva del festival ticinese ha permesso
di apprezzare anche il Lubitsch performer: i primi
fi lm da lui diretti hanno rivelato un artista di
di Mattia Lento
Ernst Lubitsch.
sicuro talento espressivo e dalla mimica straordinariamente
in sintonia con il fi lm muto. Una volta
abbandonato il teatro e la recitazione cinematografi
ca, per Lubitsch comincia un periodo di lavoro
intensissimo in cui alterna commedie e drammi
in costume. In breve tempo, riesce a costruire un
gruppo affi atato ed effi ciente di collaboratori che
gli permetteranno di girare in cinque anni, ovvero
dal 1918 al 1922, ben diciannove fi lm di grande
sforzo produttivo. Titoli quali Carmen (1918), Madame
Dubarry (1919), Die Puppe (1919) e Anna
Boleyn (1919) sono le punte di diamante della sua
produzione tedesca. Le commedie mostrano già
un ritmo perfetto, una grande consapevolezza del
meccanismo comico e grandi capacità di gestione
dell’interprete cinematografi co; nel rivedere con
occhio critico le produzioni in costume, comunque
formalmente apprezzabili, non ci sentiremmo
di contraddire del tutto i più aspri critici della prima
maniera lubitschiana, che hanno denunciato
in passato il suo ricondurre tutte le causalità stori-

che a pure e semplici passioni individuali, se non
fosse che questi rimbrotti non colgono la volontà
del maestro di negare dignità artistica all’affresco
storico stesso, un genere da lui utilizzato (e parodiato)
soltanto al fi ne di rendere più stuzzicante il
marchingegno comico-erotico delle proprie pellicole.
Del 1923 è il primo fi lm hollywoodiano di Lubitsch,
Rosita (1923), con una splendida Lilian
Gish come protagonista che tenta in tutti i modi di
svestire i panni divistici dell’adolescente puritana
per calarsi in un ruolo decisamente più maturo.
Durante il periodo del muto gira anche una delle
opere considerate maggiori, ovvero Lady Windermere’s
Fan (1925), in cui le intuizioni wildiane
sono esaltate da scelte registiche impeccabili.
Lubitsch riesce a gestire i toni comici e insieme
drammatici della piéce dello scrittore inglese, riducendo
al minimo l’utilizzo delle didascalie e
giocando al meglio sulla sintesi drammatica, sulla
brachilogia, favorendo quindi il non-detto rispetto
alla comunicazione esplicita. Proprio le omissioni
sono la chiave di volta di quello che è stato defi nito
a partire dagli anni Venti dalla critica americana
il “Lubitsch Touch”.
Nella retrospettiva locarnese non potevano mancare
ovviamente i grandi capolavori del sonoro: il
pubblico ha riempito la sala dell’ex Rex per titoli
quali Trouble in Paradise (1932), Design for Living
(1933), The Merry Widow (1934), Ninotchka
(1939) e To Be or Not to Be (1942). Gli ultimi due
sono chiarifi catori del rapporto del regista con
l’ideologia: il primo è una satira dal sapore anticomunista,
in cui tre agenti segreti sovietici sono
inviati dal governo a Parigi per rivendere alcuni
gioielli confi scati a una contessa russa esule nella
capitale parigina.
L’amante di quest’ultima, il conte Leon, alter ego
del regista, si oppone a questa vendita e inizia i
tre uomini ai piaceri della vita parigina. Incaricata
di verifi care il comportamento sospetto dei tre,
la spia Ninotchka, interpretata dalla Divina Greta
Garbo, è inviata a sorvegliarli, ma anche lei non
riuscirà a resistere alle tentazioni occidentali. Nel
secondo fi lm il bersaglio critico diviene il nazismo:
ambientato nella Polonia occupata dalle truppe
tedesche, l’opera narra le vicende di una compagnia
di attori di Varsavia che vuole far fuori uno
dei gerarchi dell’esercito tedesco. To Be or Not to
Be, insieme al chapliniano The Great Dictator, è
uno dei più grandi esempi cinematografi ci di satira
antinazista. Nel 1983 Mel Brooks girerà persino
un piacevole remake come omaggio al regista.
Oltre ai fi lm, non poteva mancare la tradizionale
tavola rotonda, che in ogni edizione affi anca le
proiezioni e accoglie sempre i favori di un pubblico
sempre più desideroso di conoscere la storia
della settima arte. L’introduzione ai singoli fi lm,
altro momento d’alta pedagogia cinematografi ca,
quest’anno è stata affi data allo storico e critico
americano Joseph McBride, di cui abbiamo potuto
Una scena di Ninotchka, interpretata
dalla Divina Greta Garbo.
apprezzare le competenze anche durante l’ultima
retrospettiva del festival bolognese Cinema Ritrovato
dedicata a John Ford. Accanto a lui cineasti e
critici amanti del regista come Luc Moullet, Jean
Douchet, Pierre Rissient, Lionel Baier, Daniele
Gaglianone, Benoît Jacques hanno supportato lo
studioso americano nel diffi cile compito di introdurre
il pubblico in questo itinerario nel cinema
d’autore. Chicca tra le chicche, però, è stato certamente
il documentario Ernst Lubitsch In Berlin
(2006), girato dal regista e storico del cinema
Robert Fisher, in cui si ricostruisce la carriera del
regista a partire dai suoi esordi fi no alla fi ne del
periodo tedesco.
In questo fi lm, Nicola Lubitsch, fi glia del regista,
guida gli spettatori alla scoperta del periodo più
oscuro della vita del padre. Al suo racconto si alternano
rari frammenti di girato, fotografi e da poco
emerse dagli archivi e persino audio originali del
regista e dei suoi attori. La stessa Nicola era presente
alla proiezione del fi lm Ninotchka, un fi lm
da lei molto amato, e la sua testimonianza diretta
non ha mancato di commuovere i numerosi spettatori
accorsi.
Accanto a questo documentario è stato possibile
vedere anche Lubitsch, le patron (2010), fi lm
francese girato da Jean-Jacques Bernard e scritto
da N.T. Binh, che, pur essendo uno spassionato
omaggio al regista, arricchisce ulteriormente le
nostre conoscenze lubitschiane. Insomma, questa
retrospettiva è stata uno dei più grandi successi del
programma voluto da Olivier Père, in un’edizione
che ha saputo rafforzare ancora una volta il ruolo
di primo piano del festival di Locarno nel difendere
un’idea di cultura lontana da lustrini, mode
e volgarità.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
61

Ernst & Young,
il vostro partner
competente per:
Assurance
Tax
Legal
Transactions
Advisory
www.ey.com/ch

Sequenze di Jean de la Mulière
THE AMERICAIN
di Anton Corbijn.
Un killer solitario esperto nel costruire e utilizzare armi.
Una missione fi nita male e la decisione di cambiare vita.
Per farlo il sicario si ritira in un paesino sugli Appennini
dove fa amicizia con un sacerdote e si innamora di una
giovane prostituta, ma prima di cambiare vita deve portare
a termine l’ultimo incarico assegnatogli: costruire un
arma estremamente letale.
Il soggetto è così lineare che ancora prima di vederlo in
molti lo avevano tacciato di banalità e scarsa originalità.
In effetti, non è che la storia di un killer tormentato e
incerto sul suo futuro fi no a incamminarsi sulla via della
redenzione sia raccontata per la prima volta.
La sceneggiatura si appoggia su un romanzo di Martin
Booth, A Very Private Gentleman (1990) ed è sicuramente
molto letteraria se questo signifi ca costruire un thriller
in cui le scene d’azione sono quasi completamente assenti,
i dialoghi rari e rarefatti e il racconto prosegue più per
impressioni e suggestioni che grazie al succedersi di fatti
e colpi di scena.
NOWHERE BOY di Sam Taylor
Immaginate l’infanzia di John Lennon. Liverpool 1955: un ragazzino
di quindici anni furbo e ribelle, assetato di esperienza.
In una famiglia piena di segreti, due donne si contendo-
EAT PRAY LOVE
di Ryan Murphy
Liz Gilbert ha tutto ciò che una donna moderna può sognare – un marito,
una casa e una carriera di successo – ma come tante altre donne,
è insoddisfatta, confusa ed è alla ricerca di cosa effettivamente
desidera dalla vita. Appena divorziata, trovandosi ad un bivio, decide
di allontanarsi dal suo mondo rischiando tutto e, per dare un cambiamento
radicale alla sua vita, intraprende un viaggio intorno al mondo,
un percorso per ritrovare se stessa. Nel suo viaggio in Italia riscopre il
piacere di mangiare; in India arricchisce la sua spiritualità e, inaspettatamente,
a Bali ritrova il suo equilibrio interiore grazie al vero amore..
Tratto dall’omonimo bestseller di Elizabeth Gilbert, Eat Pray Love è
un titolo sbrigativo, assertivo, a suo modo essenziale, esattamente
come il fi lm che introduce. I temi del libro sono seri, complessi
ed effettivamente attuali, ma il trattamento che il fi lm riserva loro
è sempre molto edulcorato, protetto da una ciambella di sorrisi e
bambagia. La solitudine e l’emarginazione a cui la scelta di Liz la
espone non dura mai più di un accenno, la sofferenza è annacquata
nel gelato, la confusione stemperata nell’esotismo di una seduta di
psicoterapia-lampo presso un simpatico vecchietto in mutandoni,
che non può prendere l’aereo “perché non ha i denti” (nel suo nonsense,
una delle battute migliori del fi lm).
no il suo affetto: la severa zia Mimi, che ha cresciuto John,
e Julia, la madre più permissiva. Nonostante aspiri ad avere
una famiglia normale, John si rifugia nell’eccitante mondo
del “rock’n’roll”, dove il suo giovane talento incontra uno
spirito affi ne nell’adolescente Paul Non appena John sta per
iniziare la sua nuova vita, avviene un evento tragico. Vincendo
le avversità, il ragazzo riesce a trovare la sua voce - ed il
mondo assisterà alla nascita esplosiva di una nuova icona.
Narrare vicende che non hanno nulla di particolarmente intrigante
da dirci, se non fosse che coinvolgono personaggi
noti comporta il rischio di costeggiare il luogo comune. Lasciamo
aperti gli interrogativi: cosa ci vuol rivelare il fi lm?
Che la complicata vicenda familiare di Lennon ha infl uenzato
la sua vita e la sua arte? Che per essere dei geni bisogna
aver vissuto un’esistenza complicata? Che la ‘ribellione’ del
giovane musicista ha buone ragioni di essere?
Agli spettatori la propria sentenza.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
63

fashion store
Bäckerstrasse 51 | 8004 Zürich, phone 044 240 11 11
www.smlxl-fashionstore.ch

Diapason di Luca D’Alessandro
Nu Braz - Baticumbum (Irma Records)
Il cantante e musicista Emmanuele Cucchi - fi glio di Franco il noto trombonista
della «Riverside Jazz Band» - in Baticumbum crea un legame con le
tradizioni jazzistiche e con le canzoni italiane degli anni cinquanta. Nu Braz
è il suo progetto che si ispira alla musica popolare brasiliana, alla bossa
nova, ma non solo. Il suo è un disco concepito accuratamente, con brani
acustici, puri, sommersi di passione e calore.
Era l’obiettivo di Cucchi di puntare su un livello altamente qualitativo: per
la produzione del disco si è affi ancato a numerosi rappresentanti del jazz
italiano, tra l’altro agli S-Tone Inc., alla famosa cantante Anna D’Amico e al
cantante e chitarrista di origine brasiliana Tomaz Di Cunto, in arte Toco.
Sono loro a dare il tocco fi nale, l’ultima sfumatura a quest’opera piena di
colori. Un disco meraviglioso!
Cesare Cremonini - 1999-2010 The Greatest Hits
(Warner Music)
I brani più famosi del cantautore bolognese Cesare Cremonini sono raccolti
in 1999-2010 The Greatest Hits, un disco che contiene il nuovo singolo
Mondo, da diverse settimane ai vertici delle classifi che italiane, e il brano
inedito Hello cantato in duetto con Malika Ayane. Cremonini in questa retrospettiva
attraversa i suoi primi dieci anni di carriera; questa ha preso il
suo corso alla fi ne del secolo scorso, quando Cremonini faceva parte dei
Lunapop. Da lì Cremonini è cresciuto, mantenendo comunque sempre il suo
legame con il pop-rock genuino, il britpop o il grunge, un genere che viene
spesso usato in Gran Bretagna.
È una delle doti del cantautore: combinare la più nobile tradizione italiana
con una scrittura di respiro internazionale.
Danilo Rea - Piano Works X: Danilo Rea at Schloss Elmau
«A Tribute to Fabrizio De André» (Act Music)
Il pianista vicentino Danilo Rea è stato defi nito da Thomas Conrad, critico
della rivista American Jazztimes, uno dei pianisti italiani più talentuosi del
momento. Non ne dubitiamo: Rea nel suo album da solista, un tributo a
Fabrizio De André, lo dimostra perfettamente. Le canzoni di De André non
solo fanno da base, ma spingono Rea a estrarre da se stesso un’immensa
forza creativa. Il pianista si muove fra brani intramontabili come Bocca di
Rosa e La Canzone di Marinella, intense ballate struggenti, dal blues allo
swing sincopato, per arrivare persino a passaggi di puro free jazz, come
nel brano Girotondo. A Tribute to Fabrizio De André offre l’opportunità al
mondo di conoscere due grandi artisti italiani, Danilo Rea e Fabrizio De
André, con un solo CD.
John Type - Lunatic Decadence (Irma Records)
Un disco ispirato ai fi lm polizieschi degli anni settanta, ai fumetti d’azione, al
breakbeat, all’elettronica e al jazz. Non manca niente, sia sul piano melodico
sia su quello ritmico: sono brani veloci, melodie assemblate da un bouquet
di stili e di modi diversi. Lunatic Decadence è la visione di John Type,
un produttore e dj di origine fi lippina, che vive in Italia da diversi anni, dove
ha collaborato tra l’altro con i Negrita. John Type fa ampio uso di sintetizzatori,
campionatori e giradischi, ovvero dei mezzi di comunicazione degli
anni passati, combinandoli con le musiche di oggi. Nonostante quest’orientamento
verso i suoni multiformi, l’autore nel suo disco evita di proporci un
suono complesso o astratto – non si tratta di un’alchimia artistica, ma solo
di una fusione di generi diversi tra loro amalgamati alla perfezione.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
65

66
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Una vera Diva!
Cecilia Bartoli, Annette e Léonard Gianadda Presidente della
celeberrima Fondazione hanno appena tolto il velo alla targa
commemorativa dell’evento in Octodure.
(foto: © Georges-André Cretton - Martigny.

Marco Patruno, direttore di www.alpinfo.ch,
la testata transfrontaliera che ha
sede nel Vallese, nelle mura dell’antica città
d’Octodure, ha incontro Cecilia Bartoli. A
Martigny, la celebre mezzo-soprano italiana,
residente in Svizzera, ha tenuto a battesimo
la Fondazione Annette e Léonard
Gianadda
Recentemente Martigny e la Fondazione
Pierre Gianadda hanno ancora una volta
avuto il privilegio e l’onore d’accogliere
un’artista straordinaria, Cecilia Bartoli.
La cantatrice italiana è stata la protagonista d’un
concerto di gala che ha riscosso un successo eccezionale.
La sua sublime interpretazione del repertorio
di Haendel ha suscitato delle forti emozioni
nel numeroso pubblico presente alla serata.
Una platea affascinata dal talento e dal carisma di
Cecilia. Alcune persone presenti in sala ci hanno
confessato d’aver provato fremiti tali da far venire
la “pelle d’oca”, talmente la sonorità della sua
voce era avvincente. Noi abbiamo avuto la fortuna
e l’onore d’incontrarla il giorno dopo il suo gala
durante le celebrazioni del 75mo compleanno di
Léonard Gianadda, suo grande estimatore nonché
amico. Quest’ultimo ha colto l’occasione della sua
festa per inaugurare la “Fondazione Annette e Léonard
Gianadda” alla quale ha donato un complesso
immobiliare: un asilo-nido e dei monolocali per
attività medico-sociali. I proventi, che sono stimati
a circa 350'000 franchi svizzeri annui, saranno
versati all’Amministrazione comunale di Martigny
da devolvere alle iniziative sociali del Comune. Cecilia
Bartoli, ha reso omaggio al suo amico e alla
sua famiglia accettando d’essere la madrina della
manifestazione.
Un’affascinante personalità
Noi pensavamo d’incontrare una Star…in realtà
abbiamo conosciuto, non solo una vera Diva, ma
anche una dama: l’una e l’altra con la “D” maiuscola.
Una “bella persona” come si suol dire da noi
in Italia. La sua gentilezza, la sua semplicità e la
sua sensibilità sono i valori aggiunti al suo grande
talento. Una vera Icona del “Bel Canto” che ci
inorgoglisce con le sue italiche origini. Cecilia era
accompagnata dalla madre. Anche con lei abbiamo
scambiato qualche impressione, ciò che ci ha
permesso di conoscere meglio, non solo l’artista,
ma anche la donna nella sua quotidianità: una vera
perla! La chiacchierata amichevole, che abbiamo
avuto con la cantatrice, ci ha inoltre permesso di
scoprire la sua passione per l’arte culinaria. Spesso
è lei stessa che prepara per i suoi amici dei piatti
succulenti della cucina italiana e ne condivide
i piaceri a tavola; insomma una “buona forchetta”
come ci ha confermato la madre.
Interesse per le nostre iniziative
L’artista si è dimostrata incuriosita dalla nostra testa-
ta giornalistica transfrontaliera Alp-Info. Ha trovato
molto interessante questa iniziativa di mettere in
relazione Francesi, Svizzeri e Italiani per sviluppare
nuove idee dal valore aggiunto. Anche per lei la comunicazione
è fondamentale per il progresso civile
e sociale. Infi ne le abbiamo offerto una copia della
centenaria e prestigiosa pubblicazione La Rivista
edita dalla CCIS (Camera del Commercio Italiana
per la Svizzera), promettendole di pubblicare sulle
sue pagine il resoconto di questo avvenimento.
Personalmente, abbiamo constatato la bella amicizia
che la lega a Léonard Gianadda, Presidente
della celeberrima Fondazione di cui apprezza
l’impegno in favore della cultura. L’Icona del “Bel
Canto”, qual è Cecilia Bartoli, è troppo modesta
per sentirsi ambasciatrice italiana nel mondo. Noi
però ne siamo convinti oltre ad esserne orgogliosi.
La conversazione si è poi portata sugli impegni
prossimo-futuri che la vedranno in scena dopo il
concerto di gala che si terrà al “Lingotto” di Torino
in Italia, anche a Vienna, Madrid, Basilea ed in altre
località d’Europa e del mondo.
Il nostro discorrere amichevole ci ha confermato le
prime impressioni: Cecilia non solo è un’artista di
alto livello ma anche una donna di una sensibilità
particolare. Disponibile e sorridente, la mezzo-soprano
si è prestata ad essere fotografata con il suo
pubblico.
Da parte nostra le auguriamo calorosamente il meglio
per tutti i progetti che nel futuro intraprenderà,
siano essi professionali o di vita, e la ringraziamo
per gli istanti indimenticabili che ci ha dedicato
senza alcuna remora.
Nela foto: Cecilia Bartoli, icona del “Bel Canto, con un Marco
Patruno visibilmente emozionato.
(foto: © Georges-André Cretton – Martigny).
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
67

68
WiMu: il nuovo museo del vino
al castello di Barolo
Inaugurato lo scorso 12 settembre 2010 al
Castello Falletti di Barolo il WiMu– Wine
Museum è l’innovativo museo del vino nato
dalla fantasia di François Confi no, autore di
numerosi e apprezzati allestimenti museali in tutto
il mondo fra cui, a Torino, il Museo del Cinema
alla Mole Antonelliana e il restyling del Museo
dell’Automobile.
Il WiMu non poteva che sorgere a Barolo. Qui, fra
ordinate colline pettinate a vigneto, è nato oltre
due secoli fa quello che è riconosciuto come il «re
dei vini», nell’Ottocento divenuto vino uffi ciale
della Corte dei Savoia e oggi fra i più prestigiosi
ambasciatori internazionali del made in Italy.
Qui, quello che non c’era adesso c’è. Il castello
dei marchesi Falletti nel cuore dell’abitato riapre
le sue storiche sale per ospitare un museo che aggiunge
un importante tassello all’offerta turistica,
culturale ed enogastronomica di questa terra acclamata
come meta da visitatori e buongustai di
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
tutto il mondo.
Il WiMu è nato dall’accordo tra Regione Piemonte,
Provincia di Cuneo, Comune di Barolo e Unione
di Comuni «Colline di Langa e Barolo», con
il sostegno di Fondazione Cassa di Risparmio di
Cuneo, Fondazione Cassa di Risparmio di Torino
e Compagnia di San Paolo, il contributo della
Camera di Commercio di Cuneo, la partnership
dell’Enoteca Regionale del Barolo, la collaborazione
di Atl Langhe Roero e Consorzio Turistico
Langhe Monferrato Roero per la promozione e
della Fondazione per il Libro, la Musica e la Cultura
per la comunicazione, la direzione artistica e
l’organizzazione dell’evento inaugurale.
Dimenticatevi il classico «museo del vino» con i
tini, le botti e le bacheche zeppe di tappi e vecchie
bottiglie. Il WiMu non è una statica collezione
di memorabilia, ma un viaggio emozionale tra
la produzione, la cultura e la tradizione del vino,
attraverso un percorso di evocazioni e suggestioni

che partono dal ruolo che il vino come archetipo
di vita riveste da millenni nella cultura umana,
nelle religioni, nell’immaginario delle arti e della
creatività.
Il WiMu è pensato per offrire un complemento ludico
all’esperienza del turista che da queste parti
- nello spazio di pochi chilometri - può godere di
un’esperienza indimenticabile che va dalla visita
alle cantine e produttori del territorio alla scoperta
di un paesaggio punteggiato di castelli medievali,
da un sistema ricettivo che spazia dal b&b familiare
al resort a cinque stelle a un’offerta enogastronomica
fra le più celebrate d’Italia, con i suoi
14 vini Doc e Docg e un gioiello come il Tartufo
bianco d’Alba.
Il percorso di visita del WiMu è una celebrazione
del vino in venticinque sale disposte su cinque piani.
Un viaggio emozionale fra buio e luce, suoni e
colore, fra realtà e mito attraverso i colori e i suoni
delle stagioni, dei tempi del giorno e dell’anno.
L’allestimento – come sempre in Confi no – mescola
rigore scientifi co e divertissement puro, citazioni
colte e ironiche, trovate a volte spiazzanti
ma mai banali. Non un museo dove si «guarda»
soltanto, ma dove si viene immersi in atmosfere
avvolgenti, colpiti dalle suggestioni di installazioni
multimediali, diorami, teatrini e cappellette,
macchine e pulsanti che il visitatore può mettere
in moto e azionare di persona.
Si parte dall’ultimo piano. Una discesa fra buio e
luce, fra suono e colore, sopra e sotto le zolle di
questo suolo miracoloso. Il clima, la terra, i tempi
delle stagioni, i colori dell’autunno e i silenzi
dell’inverno, la sapienza della mano. Il vino nella
storia e nell’arte, in cucina e nel cinema, nella
musica e nella letteratura, nei miti universali e nelle
tradizioni locali.
Il WiMu è anche un omaggio alla storia del castello
e ai personaggi illustri che lo hanno abitato. Il
marchese Carlo Tancredi Falletti e la consorte, la
marchesa Juliette Colbert, più nota come Giulia
di Barolo. Il patriota Silvio Pellico, uno dei grandi
protagonisti del Risorgimento italiano, che qui fu
bibliotecario e di cui è conservata intatta la camera-studio.
E dopo il vino evocato e narrato, ecco il vino da
vivere e gustare. Si scende al Tempio dell’Enoturista
dove si scatena la pienezza del piacere sensoriale.
Qui incontriamo il Barolo e i grandi vini.
Qui possiamo degustarli da soli o sotto la guida di
esperti. Impariamo giocando a riconoscerne profumi,
aromi, personalità. Scopriamo il legame fra
il vino e il suo territorio. E di qui possiamo continuare
il nostro viaggio di esplorazione virtuale e
reale alla scoperta di una terra ricca e generosa.
Una fi nestra sul paesaggio, i riti, i segreti dei vini
del Piemonte scandita dalle immagini emozionali
del videoclip appositamente scritto e realizzato da
Maurizio Bonino.
L’itinerario si conclude nel modo più appagante
all’Enoteca Regionale del Barolo, rappresentativa
degli 11 paesi del Barolo, sita nelle antiche cantine
marchionali del castello che tennero a battesimo
questo vino leggendario. Lo spettacolo delle
grandi etichette e delle annate memorabili.
Qui potremo scegliere le nostre bottiglie e portarcele
a casa.
WiMu - Wine Museum,
Castello Comunale Falletti di Barolo, Italia
Tel. +39 0173 38 66 97
www.wimubarolo.it
Orari
Lu-dom 9.30 - 19.30, ultimo ingresso 18.30
Chiuso il giovedì dal 15 novembre 2010
25 dicembre, 1 gennaio
Periodo di chiusura
dal 9 gennaio al 28 febbraio
È IL MARCHIO CHE DISTINGUE
LA MIGLIORE OSPITALITÀ ITALIANA.
CERCATELO E TROVERETE
ACCOGLIENZA DI QUALITÀ.
Lo espongono alberghi, ristoranti, agriturismo, camping
e stabilimenti balneari che hanno ottenuto la certificazione
rilasciata dalle Camere di Commercio d’Italia.
Per saperne di più cliccate su www.10q.it
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
69

FORMAZIONE 2010
RISTORAZIONE
E TURISMO
15 CORSI DI AGGIORNAMENTO DA 50 ORE,
RIVOLTI AGLI OPERATORI DEL SETTORE TURISTICO
ALBERGHIERO E DELLA RISTORAZIONE
1 CORSO DI FORMAZIONE
PER DISOCCUPATI
GESTORE DI RISTORANTE
DA 280 ORE,
DI CUI 80 ORE
DI STAGE IN ITALIA
PROGETTO
Sole e pepe: Formazione
e innovazione per il turismo
I corsi sono gratuiti, in quanto finanziati dal Ministero del Lavoro
e delle Politiche Sociali della Repubblica Italiana
www.ialweb.it/international/basilea
Sede e iscrizioni FOPRAS, Nauenstrasse, 71, Postfach 2816, 4002 Basel
Segreteria FOPRAS tel 061 271 78 50 fax 061 271 78 56; e-mail info@fopras.ch

Gastronomia:
esperienze di formazione
“Lei non ci crederà ma i primi soldi che ho guadagnato
negli Stati Uniti li ho spesi per formarmi
in ambito gastronomico!” Inizia così il frizzante
incontro con Giorgio Martone, gestore del ristorante
Im Schärme Hofstetten (SO), valente cuoco
di origine irpina nato in Svizzera, cresciuto professionalmente
nel modenese, e negli Stati Uniti,
trasferitosi nuovamente nella Confederazione da
cinque anni. Tuttavia sarebbe riduttivo defi nirlo
solo con il termine “cuoco”. Giorgio è una persona
fortunata perché ama il lavoro che fa; anzi per
parafrasare Anton Ego, personaggio immaginario
del fi lm d’animazione Ratatouille, lui non ama la
gastronomia, la venera.
Giorgio ha tenuto una lezione di 8 ore all’interno
del corso “Il vino: conoscerlo abbinarlo e servirlo”
realizzato dalla FOPRAS con l’aiuto di partner italiani
all’interno di un progetto di formazione che
prevede la realizzazione di corsi gratuiti per gli
italiani residenti in Svizzera a tema gastronomico
e turistico, sia per i semplici amatori che per i
professionisti. Il progetto avrà termine nell’aprile
del 2011.
Veramente i primi soldi che hai guadagnato sono
stati spesi per la tua formazione?
Ebbene sì: era il 1979 e volevo sfruttare subito il
titolo di studio tecnico che avevo conseguito a Frigento,
in Irpina. Sono andato negli Stati Uniti, a
Waterbury in Connecticut dove avevo un parente.
Là lavoravo presso la General Motors. Ma la mia
vera passione premeva. Conobbi il proprietario del
ristorante Diorio e mi accordai con lui: il giorno
lavoravo alla GM e la sera, a pagamento, andavo a
lezione da lui per farmi insegnare il mestiere.
E da li è iniziato un percorso, duro certo,
ma denso di soddisfazioni…
Essere defi nito come il cuoco “dei trecento all’ora”
visto che sono stato il cuoco di Michael Schumacher
quando era alla Ferrari e aver lavorato per
Luciano Pavarotti fa gonfi are il petto di orgoglio.
Cerco però di non dimenticare che ciò è stato possibile
per due ragioni: la passione che nutro per
questa arte e la consapevolezza che c’è sempre
qualcosa da imparare. Le attività formative sono
per me delle vere miniere: un’idea, un’intuizione
o un diverso punto di vista, può arrivare da un addetto
ai lavori come da un amatore.
Lo Chef Martone ai fornelli.
È questa l’esperienza che ha fatto ne corso
“Il vino: conoscerlo abbinarlo e servirlo”?
Esattamente! Durante la giornata di lezione sugli
abbinamenti ho trasmesso le mie conoscenze, ma
ho anche ascoltato gli spunti e le perplessità dei
presenti. Formare e allo stesso modo essere formati,
sono occasioni uniche per docente e discente. Si
ha sempre bisogno di imparare e confrontarsi con
gli altri. È stato grazie al mio primo investimento
che ho iniziato questo mestiere e grazie alle esperienze
fatte come docente al centro di formazione
professionale Nazareno di Carpi che ho conosciuto
persone come Lino Turrini (noto chef italiano
ndr), che mi ha fatto capire come il cibo sia, grazie
a dio, più di un nutrimento per noi.
Insomma la gastronomia come un tassello,
anche culturale, della nostra vita.
Non potrebbe essere altrimenti, soprattutto per noi
italiani. Perché, e questo non lo dobbiamo mai dimenticare,
la nostra è una cucina povera. È questa
la ragione per cui nascono ricette come i tortelli al
gambo di cipolla, la cipolla serviva per qualcos’altro,
o i quadrucci in brodo di coniglio del lunedì,
brodo fatto con coniglio avanzato dalla domenica.
Queste sono le cose che tutti dovrebbero sapere,
amatori e professionisti, per loro piacere personale
o necessità professionale.
Stefano Biondini
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
71

72
La passata di pomodoro
La notizia è ormai uffi ciale: la teoria che, secondo
la fi siologia quattro sono i sapori elementari riconosciuti
dalla lingua, è tramontata. Ai quattro, dolce,
acido(aspro), salato e amaro, se ne aggiunto
un quinto: l”Umami. Ne hanno parlato ad un convegno
alcuni ricercatori inglesi dell’Università di Reading e Heston
Blumenthal, tre stelle Michelin con il suo ristorante
The Fat Duck nel Berkshire, in Inghilterra, ha pubblicato
un articolo su una rivista prestigiosa di chimica.
Di certo, non capita spesso che un cuoco pubblichi
articoli su riviste scientifi che. Qui, però, non stiamo
parlando di uno Chef qualunque, ma di Heston Blumenthal,
che oltre alle tre stelle Michelin, è uno dei maggiori
esponenti (insieme allo spagnolo Farran Adrià e al
nostro Massimo Bottura) di quell’approccio alla cucina
chiamato Gastronomia Molecolare, che cerca di porre
le conoscenze scientifi che al servizio della buona tavola,
per migliorare vecchi piatti e inventarne di nuovi. Blumenthal,
a proposito del pomodoro, in un recente fascicolo
della prestigiosa rivista Journal of Agricoltural and
Food Chemistry, riporta l’analisi di acido glutammico e
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Cdi Domenico Consentino
Convivio
Il sapore di “Umami” rinchiuso in bottiglia
di 5’ –adenosin monofosfato contenuti in 12 varietà di
pomodori: da insalata, ciliegino, Sammarzano, costoluto
fi orentino, cuore di bue, Belmonte, Pachino, vesuviano
etc. Perché mai –mi sono detto - un cuoco dovrebbe
interessarsi a queste molecole, l’ho capito leggendo
l’articolo fi no in fondo. Anche se, a proposito del quinto
sapore, l’Umami, appunto, Blumenthal non dice nulla di
nuovo. È dall’anno duemila che l’Umami, in quasi tutti
i paesi occidentali, è stato accettato pianamente tra
i sapori fondamentali. Ma per sapere qualcosa in più
sull’Umami è bene tornare indietro di un secolo.
Kikunae Ikeda, padre dell’Umami
Fino al 1908 si credeva che i sapori fondamentali fossero
quattro: dolce, salato, acido e amaro. In quell’anno,
il chimico giapponese Kikuma Ikeda stava cercando di
capire quale fosse il sapore fondamentale di una tipica
zuppa giapponese di alghe di pesce, il dashi, poiché gli
sembrava diverso dai quattro conosciuti. Scoprì che il
sapore di quella zuppa era dovuto principalmente al glutammato,
un sale dell’acido glutammico, un amminoaci-

do, e decise di chiamare Umami il nuovo sapore. Nella
lingua italiana potremmo chiamarlo “sapido”. Così come
il cloruro di sodio stimola i recettori del sapore salato,
il glutammato e l’acido glutammico stimolano il sapore
umami. Il chimico giapponese concluse la sua ricerca
scrivendo che l’acido glutammico (di sapore Umami), è
uno degli amminoacidi più abbondanti in natura e lo si
può trovare libero in molti alimenti quali il latte, funghi,
in abbondanza nei pomodori e in alcune alghe utilizzate
dalla cucina giapponese.
Immediato in Asia, lento in Occidente
Nel corso degli anni furono scoperte altre sostanze
dal sapore umami nei cibi. Tutte stimolatrici dell’umami.
Sono sostanze naturali che per secoli, inconsapevolmente,
i cuochi giapponesi e cinesi hanno utilizzato
per costruire piatti complessi, spesso stimolando tre
o quattro sapori fondamentali contemporaneamente, a
differenza della cucina occidentale che raramente ne
stimola più di due alla volta. Il riconoscimento dell’Umami
come sapore fondamentale distinto dai quattro classici
(salato, aspro, dolce amaro) è stato immediato nella
cultura gastronomica asiatica, lento, molto lento, invece
in quella occidentale, forse per motivo culturale. Nella
cucina occidentale spesso l’umami è stimolato insieme
al gusto salato, e supportato dalla presenza di grassi
animali. Questo fatto, a mio avviso, può avere ritardato
la sua accettazione come sapore indipendente dagli
altri. Un esempio è il brodo di carne, tipico della cucina
occidentale. Nel brodo, ad esempio, a causa della lunga
cottura della carne, si producono molecole di glutammato,
che in sinergia stimolano l’Umami.
Dal Pomodoro Umami di Blumenthal …
Studiando le tipiche zuppe giapponesi, come il già citato
dashi, involontariamente, il prof. Kikunae Ikeda, aveva
scoperto che il pomodoro è uno dei vegetali a più alta
concentrazione di acido glutammico libero, concentra-
zione che aumenta molto con la maturazione e la cottura.
Il pomodoro contiene anche un altro stimolatore
dell’umami: il 5’ –adenosin monofosfato (AMP). Queste
due molecole, analizzate da Heston Blumenthal, hanno
dato la possibilità al cuoco inglese, tre stelle Michelin, di
pubblicare il suo articolo sulla prestigiosa rivista chimica,
sostenendo che sono il vero motivo per cui spesso
il pomodoro, in occidente, è stato è viene ancora cotto
con la carne o il pesce: intensifi ca il sapore degli ingredienti
a cui è associato.
Blumenthal va oltre. E nella sua analisi, distingue tra la
“carne” del pomodoro, la parte soda direttamente sotto
la buccia e la “polpa”, quella fase semiliquida al centro
del pomodoro che contiene i semi,
Un gruppo di “assaggiatori” addestrati a riconoscere il
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
73

74
Bottarga di tonno grattugiata o da affettare.
sapore umami, ha trovato che la polpa vicino ai semi
è molto più sapida della carne soda, e le analisi hanno
confermato una maggiore concentrazione di acido gluttamico,
anche sei volte superiore per alcune varietà di
pomodori.
L’osservazione di Blumenthal e degli assaggiatori è culinariamente
interessante, perché spesso la polpa viene
eliminata anche per questioni estetiche, mentre sarebbe
meglio utilizzarla, dopo aver fi ltrato i semi, come
fanno normalmente tutte le donne del Sud Italia, quando
preparano la salsa di pomodoro casalinga.
…alla passata di Francesca, Antonietta,
Flora, Mimma, Elsa
A parte il quinto sapore Umami del Pomodoro, sarà che
la cucina italiana è spesso associata al pomodoro, e
quindi è gustosa e saporita; sarà, come diceva lo scrittore-fi
losofo napoletano Luciano De Crescenzo, nel suo
inconfondibile stile, che: “La scoperta del pomodoro ha
rappresentato nella storia dell’alimentazione, quello che
per lo sviluppo della coscienza sociale, è stata ala rivoluzione
francese”, il viaggiatore goloso confessa che
quando si trova a Pietragrande in Calabria, per la sua
Cucina a “Luci Rosse”, non può fare a meno di quel meraviglioso
prodotto della natura, a forma di lampadina,
noto come il pomodoro sammarzano o San Marzano. È
d’obbligo, dunque, tra la fi ne del mese di luglio e inizio
agosto, quando i pomodori hanno raggiunto il massimo
della loro maturazione, preparare la passata di pomodoro
quale provvista per tutto l’inverno. Di solito il viaggiatore
goloso riesce ad imbottigliare o invasare, in una
sola giornata, anche 200 vasetti da 7 decilitri (quasi 2
quintali di pomodori maturi e polposi). Cosa laboriosa,
non facile, naturalmente, ma divertente: bisogna trovare,
innanzitutto il prodotto di base buono. E quello non
manca, da quando i dirigenti di Slow Food per il Sud Italia,
hanno individuato nel comprensorio di San Floro (Valle
del fi ume Corace) l’area più idonea per la coltivazione
del pomodoro San Marzano. Poi avere un’attrezzatura
adeguata: contenitori per lavare i pomodori, caldaia in
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
alluminio per cuocere il passato, una macchinetta (elettrica)
“passapomodoro” e i vasetti per invasare e conservare
la passata. Infi ne - cosa importantissima - dei
collaboratori, che bisogna saper scegliere.
Il viaggiatore goloso per la preparazione di questa profumata
“Crema di Pomodoro” , preferisce le donne. Naturalmente
donne “Terragne”!. Di origine contadine che
conoscono i prodotti della terra. Donne robuste con i
polsi grossi e forti, che oltre alla passata di pomodoro
sanno impastare farina, lievito e acqua per fare poi il
pane in casa o la pasta fresca che andranno condire
con il ragù di capra.
Quest’ anno, il viaggiatore goloso, la su passata di
pomodoro, l’ha preparata con Francesca, Antonietta,
Flora, Elsa e Mimma. Ha lavato insieme a loro tutti i
pomodori, li ha tagliati a metà, ha estratto e scartato
la parte verde non matura e li ha messi a cuocere in un
“calderone” posto su un fornello a gas. Li ha passati con
l’aiuto di Antonietta e, mentre Mimma e Elsa riempivano
i vasetti con la passata ancora bollente, Flora li tappava,
li avvolgeva in un foglio di giornale, li metteva coricati in
un contenitore e li copriva con delle coperte di lana. Il
tempo che (di solito 5 - 6 giorni ) la passata di pomodoro,
così detta con la Febbre, si sia raffreddata ed è già
pronta per la conservazione e l’uso in cucina.
Ricordandosi dello Chef Blumenthal e del sapore Umami,
alla fi ne, quest’anno, il viaggiatore goloso ha voluto
fare un test con le sue donne: ha chiesto ad ognuna di
loro di assaggiare la salsa così ottenuta e di esprimere
la propria opinione: se fosse venuta buona e che sapore
avesse. Le sante donne riempirono un cucchiaio da
minestra di passata, la portarono alla bocca, la gustarono
ben bene e lasciarono che Antonietta rispondesse
per tutte. Che in dialetto così parlò: “E’ bbona! Proprio
bbona Sapa proprio e pumadoru nostranu maturu. Poi
rivolgendosi al viaggiatore goloso, concluse, Pecchì
comu avìa e sapira u pumadoru?” Che sarebbe a dire:
“E buona, proprio buona. Ha il sapore del pomodoro
nostrano maturo. Perché, che sapore ha il pomodoro?”

LA RICETTA
PASSATA DI POMODORO CON LA “FEBBRE”
Ingredienti per 180 vasetti:
200 kg di pomodori San Marzano maturi
180 vasetti d 7 dl con i propri tappi.
2 contenitori (vanno bene in plastica)
per lavare i pomodori
Una casseruola (calderone)
per far bollire la passata
Un fornello a gas
Un contenitore (grande cartone)
per mettere a letto i vasetti
4 - 5 donne forti e robuste
Come l’hanno preparata
Flora, Antonietta, Elsa e Mimma
Come detto sopra, hanno lavato e pulito i pomodori,
li hanno messi a cuocere, li hanno passati.
Hanno riempito i vasetti con la passata bollente,
li hanno tappati, li hanno avvolti in fogli di giornali
(Quotidiano!) e li hanno messi coricati a dormire per
una settimana in un contenitore di cartone.
Dopodiché, la passata, che appartiene alle “Salse
Madri” della cucina italiana, è pronta per essere
usata in mille modi.
LA GASTRONOMIA ITALIANA IN SVIZZERA
Da noi apprezzerete la vera italianità con le nostre
specialità tipiche, che normalmente solo in Italia potete apprezzare.
Lasciatevi incantare dal nostro ambiente mediterraneo e da un
servizio impeccabile, dalle nostre eccellenti pizze, preparate
secondo le ricette originali del campione del mondo di pizzaioli e
con il marchio «Vera Pizza napoletana DOC», dalle tipiche pietanze
a base di carne o di pesce, nonché dalla nostra prelibata pasta
fresca e dai succulenti dolci. E se amate le tradizioni culinarie
del bel Paese, da noi troverete consiglio sui migliori, eccellenti vini
selezionati da tutte le regioni italiane.
«Buon appetito!»
Il team Molino si fara piacere di accoglierla alla
sua prossima visita con un cordiale «benvenuto»!
Nei 17 Ristoranti MOLINO in Svizzera,
Lei è un ospite sempre gradito durante tutti
i 365 giorni dell’anno:
MOLINO Berna
Waisenhausplatz 13
3011 Berna
Telefono 031/ 311 21 71
MOLINO Dietikon
Badenerstrasse 21
8953 Dietikon
Telefono 044 / 740 14 18
MOLINO Friborgo
93, rue de Lausanne
1700 Friborgo
Telefono 026 / 322 30 65
MOLINO Ginevra
Place du Molard 7
1204 Ginevra
Telefono 022 / 307 99 88
MOLINO Ginevra
Centre La Praille
1227 Carouge
Telefono 022 / 307 84 44
LE LACUSTRE Ginevra
Quai Général-Guisan 5
1204 Ginevra
Telefono 022 / 317 40 00
MOLINO Montreux
Place du Marché 6
1820 Montreux
Telefono 021/ 965 13 34
MOLINO S. Gallo
Bohl 1
9000 S. Gallo
Telefono 071/ 223 45 03
MOLINO Thônex
106, Rue de Genève
1226 Thônex
Telefono 022 / 860 88 88
MOLINO Uster
Poststrasse 20
8610 Uster
Telefono 044 / 940 18 48
www.molino.ch
Viva Italia
Cucina tradizionale!
MOLINO Vevey
Rue du Simplon 45
1800 Vevey
Telefono 021/ 925 95 45
MOLINO Wallisellen
Glattzentrum
8304 Wallisellen
Telefono 044 / 830 65 36
MOLINO Winterthur
Marktgasse 45
8400 Winterthur
Telefono 052 / 213 02 27
MOLINO Zurigo
Limmatquai 16
8001 Zurigo
Telefono 044 / 261 01 17
MOLINO Zurigo
Stauffacherstrasse 31
8004 Zurigo
Telefono 044 / 240 20 40
FRASCATI Zurigo
Bellerivestrasse 2
8008 Zurigo
Telefono 043 / 443 06 06
SEILERHAUS
MOLINO Zermatt
Bahnhofstrasse 52
3920 Zermatt
Telefono 027/ 966 81 81
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
75

Nuovo Fiat Doblò
La tenuta di strada di Doblò Cargo, costante e prevedibile,
è assicurata anche dall’adozione dei più
avanzati dispositivi elettronici per il controllo della
stabilità, quali l’ABS con il correttore elettronico di
frenata EBD e, soprattutto, l’ESP completo del sistema
Hill-holder che assiste il guidatore nelle partenze in salita.
Si può avere scegliendo da 11 colori di carrozzeria (3
pastello e 8 metallizzati). Oltre alla funzionalità e facilità
d’uso di tutti i componenti, è da sottolineare la buona qualità
dei materiali impiegati. È dedicato ai professionisti che
trascorrono a bordo del veicolo molte ore della giornata:
nel traffi co cittadino con frequenti situazioni di “stop and
go”, per caricare e scaricare le merci, ma anche nei veloci
spostamenti interurbani. Doblò Cargo assicura spazio,
economia di esercizio, facilità di carico. Rispetto al modello
precedente presenta un vano di carico più spazioso,
squadrato, regolare e pienamente sfruttabile, dotato di
porte laterali scorrevoli e posteriori di grandi dimensioni
che agevolano le operazioni di carico e scarico. Realizzato
su una nuova piattaforma, può vantare numerosi primati
nella sua categoria: lunghezza interna, fi no a 2,17 metri,
larghezza tra passaruote di 1,23 metri, volumetrie da 3,4 a
4,2 metri cubi, portata da 750 a 1.000 Kg. Chiari i benefi ci
derivanti in termini di ottimizzazione della propria attività.
L’aspetto è quello di un veicolo solido e robusto, esprime
una personalità forte grazie a una linea laterale essenziale,
con parafanghi pronunciati e una zona posteriore che mette
in risalto l’accessibilità e l’ampiezza del vano di carico.
Il 1.6 Multijet è in grado di erogare 105 CV, omologato
Euro5 (È disponibile anche nella variante Euro4), il propulsore
si contraddistingue per piacere di guida, prestazioni
eccellenti, silenziosità. Nuovo Doblò dispone di soluzioni e
dotazioni tecnologiche molto avanzate: dal climatizzatore
automatico con distribuzione posteriore, al Cruise Control,
ai sensori di parcheggio, dal sistema viva voce integrato
Blue&Me al navigatore “Blue&Me TomTom”. il “top” nella
categoria dei veicoli professionali. La gamma è articolata
su 7 differenti tipologie di scocca: furgone passo corto
e lungo, furgone tetto alto, combi 5 posti passo corto e
lungo; interessanti le inedite versioni, corte e lunghe, che
rendono facile ed economica la trasformazione per specifi
che attività professionali (celle frigorifero, cassoni fi ssi
Graziano Guerra
Motori Mdi
Facilità di guida, sicurezza e comfort
In test il Doblò Cargo versione Swiss con motore 1.6 Multijet
e ribaltabili). Lunga la lista di accessori che permette di
personalizzare il veicolo in funzione della propria attività,
anche soluzioni mirate, dedicate soprattutto al trasporto
sul tetto, ricoprimenti pianale e pareti, e ganci traino.
SCHEDA TECNICA
Motore Diesel
4 cilindri in linea, trasversale anteriore
Cilindrata (cm3) 1598
Livello ecologico Euro 4/ Euro 5
con Start & Stop e DPF
Potenza max 105 CV a 4000 giri/minuto
Coppia max CE: Nm 290 a 1500 giri/minuto
Alimentazione Iniezione diretta Common Rail Multijet
II (Multijet Euro 4) a controllo elettronico, turbo e
intercooler
Trazione Anteriore
Cambio: 5 marce
Peso max rimorchiabile (kg) 1300
Capacità serbatoio (litri) 60
Prezzo base Cargo Swiss L1 24’550.- /L2
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
77

78
Chevrolet Cruze
Nuovo motore 2.0 turbodiesel
La compatta limousine si è fatta un nome nel mondiale
turismo WTCC, dove ha raccolto importanti
successi. Sta ora incontrando sempre più i favori
del pubblico, sia per il piacevole design sia per i
contenuti tecnici, di sicurezza e motoristici. Particolarmente
interessante l’ultima versione dotata di un “duemila”
turbodiesel da 150 CV. La limousine combina spazio
e sportività, senza dimenticare le rifi niture ben fatte, e i
bassi consumi. Cruze interpreta al meglio le nuove tendenze
stilistiche “Chevro”: dal caratteristico cravattino
ben in evidenza, alla linea fi lante molto europea, nella più
classica delle varianti: la tre volumi. Pregevole l’equipaggiamento
hi tech, peccato manchi la possibilità del collegamento
bluetooth, per il resto c’è tutto (Navigatore,
Aux per iPod e MP3, eccetera). Il 2,0 litri turbodiesel gira
bello pastoso, scevro da vibrazioni importanti e molesti
rumori, i consumi sono decisamente contenuti. La versione
2.0 VCDi LT Automatica è in listino a 33‘440.- franchi.
Provata la nuova Skoda Fabia RS
Bicolore e super sportiva
La super sportiva compatta si riconosce dallo stemma
RS, dal nuovo frontale, dai fendinebbia integrati.
Vetri tinti, ruote in lega esclusive RS e pinze dei
freni laccate in rosso, ben visibili dietro ai raggi
delle ruote, segnalano la sua vocazione sportiva. Si può
scegliere con il tetto, e relativo spoiler, di colore diverso:
nero, bianco e argento, indipendentemente dalla tinta della
carrozzeria. Lo spoiler ha la precisa funzione di migliorare
la pressione sul retrotreno alle velocità elevate. Il telaio ha
una taratura sportiva adeguata alle maggiori prestazioni e
con la combinazione dei sistemi di assistenza ESP, ABS e
ASR garantisce alle RS un comportamento stradale agile e
sicuro. Il piacere di guida in curva è dovuto al differenziale
XDS (Di serie). A funzionamento elettronico simula l’effetto
di un differenziale meccanico: premendo l’acceleratore in
curva la ruota interna è frenata in modo dosato, migliorando
considerevolmente l’effi cacia della trazione. La tendenza
all’imbardata tiene la macchina sulla traiettoria di curva
voluta con un’eccellente agilità. Sicurezza in più con il controllo
pressione pneumatici e partenza in salita. Il volante,
regolabile in altezza e profondità, è di tipo sportivo a tre
razze, con palette per il cambio automatico-sequenziale a
7 rapporti DSG, che è di serie. A richiesta sedili con tappezzeria
rossa. Le prestazioni della nuova RS sono degne
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
di nota: 224 Km/h (Combi 226 Km/h) e un’accelerazione
da 0 a 100 Km/h in 7,3 secondi. Fabia RS CHF 29’990 (RS
Combi 31’190).

Nissan
Qashqai e Qashqai+2 MY 2010
Qashqai è senza dubbio il modello di maggior successo
di Nissan negli ultimi anni. La raffi nata Crossover
è stata aggiornata e le versioni MY 2010 si
presentano con modifi che tecniche ed estetiche.
Non manca un modello Pure-Drive a basse emissioni. Gli
interventi estetici alla linea aerodinamica hanno riguardato
il frontale, griglia di raffreddamento, cofano motore e luci.
Rimodellate anche le luci posteriori e lo spoiler al tetto. In
dotazione cerchi in lega leggera.
All’interno è stata ritoccata la strumentazione, ora di più
facile lettura e sono stati adottati materiali di alta qualità.
Invariato il programma motori, con una variante ECO: Due
propulsori a benzina, e due diesel.
Con trazione integrale o anteriore, Qashqai è in listino da
quattro (Da 28‘400.-) a sette (da CHF 30‘950) posti.
�������� ��
��� ��������
��������
������� �
������������
������� Rinnovamento
�� ������� ������ ���
������� � ������������
���������� ���������� ������� �� ��� ������
�������������� ������ �������������
�������������� ���
���� ���������
���� ��� ��� �� ��
��� ��� ��� �� ��
�����������������
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
79

80
Starbene
Pillole al posto
della palestra
Perché sudare e faticare
in palestra se, forse, si
gli stessi risultati potremmo
ottenerli ingoiando un
paio di pillole di sostanze
benefi che prodotte
nel nostro organismo
dall’esercizio fi sico? Si chiama gimnomimetica ed è un nuovo
approccio a salute e forma fi sica ipotizzato da alcuni
ricercatori dell’Istituto di Medicina e Terapia Translazionale
dell’università della Pennsylvania. Alla domanda: che cosa
accade al nostro metabolismo quando facciamo sport? i
ricercatori hanno risposto misurando in 302 volontari 200
sostanze che si trovano nel sangue, identifi candone 21 che
si modifi cano in maniera evidente dopo essersi sottoposti
a una seduta di esercizio aerobico (corsa o allenamento
in palestra). Fra questi, la nicotinamide, sostanza connessa
al metabolismo più “intimo” della cellula e coinvolta nel
meccanismi di respirazione, ossidazione e produzione di
energia, è la molecola che parrebbe più interessante: i livelli
crescono moltissimo dopo la corsa, soprattutto in chi è
più veloce, in forma e magro. I ricercatori hanno dimostrato
che somministrare nicotinamide e altri metaboliti “stimolati”
dal movimento a cellule muscolari coltivate in vitro le modifi
ca: in pratica, rispondono proprio come se i muscoli si
stessero “allenando”. Così, ecco servita l’ipotesi futuribile:
prendere una manciata di metaboliti per bocca, ottenendo
quasi gli stessi effetti di un’ora di palestra. Ma il condizionale
è d’obbligo: secondo gli stessi ricercatori: probabilmente i
“metaboliti dello sport” potranno aiutarci a prevenire le malattie
e mantenerci in forma, ma non saranno miracolosi. E
comunque occorreranno ancora anni di ricerche per capire
se davvero questo approccio sia praticabile. Per ora non ci
resta che continuare ad allenarci.
Pensare positivo rende più felici
Chi pensa positivo è
una persona più stabile
emotivamente e anche
più felice. Al contrario,
chi tende a vedere gli
altri negativamente, in
realtà giudica negativamente
se stesso. È questa la conclusione di una ricerca realizzata
da tre psicologi americani, guidati da Dustin Wood
della Wake Forest University, e pubblicata sul Journal of
Personality and Social Psychology.
La percezione che si ha degli altri rivela, dunque, molto
della personalità di chi li percepisce.
La ricerca ha seguito una complessa metodologia basata
su tre differenti studi. In sostanza, gli psicologi autori del
lavoro hanno chiesto a un gruppo di studenti di college
di esprimere una valutazione su alcune caratteristiche di
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Il massaggio rinforza
il sistema immunitario
Buone notizie per chi
ama i massaggi: da
oggi ci sono almeno un
paio di ottimi motivi per
starsene sdraiati a farsi
manipolare. Non solo
rilassa e genera benessere:
il massaggio sarebbe anche in grado di stimolare il
sistema immunitario, rendendo l`organismo più forte contro
malattie e infezioni di diverso tipo.
A sostenerlo uno studio pubblicato su Journal of Alternative
and Complementary Medicine dai ricercatori del Dipartimento
di psichiatria e Neuroscienze comportamentali del
Cedar-Sinai Medical Center Los Angeles (California, Usa)
guidati da Mark Rapaport, secondo cui i massaggi, se
vigorosi al punto giusto, sarebbero in grado di diminuire i
livelli degli ormoni legati ad aggressività e stress e potenzierebbero
l`attività dei linfociti, migliorando le prestazioni
del sistema immunitario e riducendo i livelli di citochine
infi ammatorie.
Lo studio è stato condotto su due gruppi di adulti statunitensi,
uno formato da 29 persone sottoposte a sessioni
di 45 minuti di massaggio svedese - piuttosto vigoroso,
usato anche dagli sportivi per il recupero muscolare - e
altre 24 sottoposte a massaggi della stessa durata, ma
molto più leggeri.
Dei volontari sono stati analizzati campioni di saliva e sangue
prima, durante e dopo i massaggi: ed è emerso che
coloro che avevano ricevuto il massaggio svedese hanno
fatto registrare, insieme a un aumento dei linfociti, una
signifi cativa diminuzione dei livelli dell’ormone arginina vasopressina
(collegato al comportamento aggressivo), del
cortisolo (ormone dello stress) e delle citochine (proteine
infi ammatorie che vengono stimolate dai globuli bianchi).
altri studenti che già conoscevano. «Chi percepiva gli altri
positivamente — spiegano gli psicologi — era più gioviale
e tendenzialmente con un’indole più amichevole e risultava,
inoltre, maggiormente soddisfatto della propria vita.».
Secondo le rilevazioni degli psicologi tra gli “ottimisti”,
erano presenti meno persone che soffrivano di disturbi
di personalità, depressione, o con attitudini antisociali. La
positività nel valutare i conoscenti —precisano i ricercatori
— non è affatto una semplice proiezione su di loro delle
buone qualità presenti nell’osservatore. Si tratta proprio di
un modo di percepire gli altri, che è infl uenzato da come si
è, senza risultare però una semplice proiezione del proprio
modo di essere. Naturalmente, tutto questo è confermato
dal fatto che chi vede coloro che lo circondano in modo
negativo, tende ad avere a sua volta tratti di personalità
negativi, come depressione, narcisismo, comportamento
antisociale.

Acqua prima dei pasti
per mantenere la linea
Bando a diete improvvisate
e fai-da-te, e spazio
ad una rimedio naturale:
due bicchieri d’acqua
prima dei pasti e si mangiano
quasi 100 calorie
in meno a pasto rendendo
più facile dimagrire. Il segreto è semplice, l’acqua riempie
lo stomaco e induce a mangiare meno.
Lo studio diretto da Brenda Davy del dipartimento di Nutrizione
Umana, del Virginia Tech di Blacksburg è stato
testato per la prima volta in una sperimentazione clinica:
la “dieta dell’acqua”, unita a un regime alimentare bilanciato,
fa perdere, in tre mesi, quasi 2,5 kg in più rispetto
alla sola dieta ipocalorica. La sperimentazione è stata
condotta su 48 adulti tra i 55 ed i 75 anni, divisi in due
gruppi: un gruppo doveva bere due bicchieri d’acqua prima
dei pasti e l’altro no. Dopo tre mesi di dieta il primo
gruppo è dimagrito quasi otto chili, l’altro invece circa
cinque chili. L’acqua, insomma, aiuta a dimagrire e berne
due bei bicchieri prima di mangiare potrebbe essere una
sana abitudine che chiunque può adottare per evitare di
esagerare a pranzo e a cena.
Zenzero contro
indolenzimento muscolare
Reggere ritmi di allenamenti
più intensi potrebbe
trovare un alleato
nello zenzero. Secondo
uno studio pubblicato sul
Journal of Pain, la radice
della pianta nota da secoli
alla medicina naturale come lenitivo per crampi addominali
e nausea, avrebbe un altro positivo “effetto collaterale” sui
muscoli, alleviando fatica e risentimenti anche di grande entità.
Lo hanno sperimentato i ricercatori del Georgia State
University su un gruppo di 74 adulti sani sottoposti a dure
sessioni di esercizi fi sico per undici giorni. Il gruppo è stato
diviso i due: chi ha assunto lo zenzero crudo o cotto in
supplementi quotidiani di 2 grammi e chi ha ricevuto solo un
placebo. Nel primo gruppo il dolore muscolare si è ridotto
in media del 24%. Secondo i ricercatori, il consumo quotidiano
comporta una riduzione dei dolori acuti dopo attività
che possono provocare traumi muscolari. Le indagini delle
proprietà anti-dolore della radice prosieguono: dopo le proprietà
lenitive per lo stomaco e per l’apparato muscolare,
infatti, i ricercatori sono intenzionati a valutare l’effi cacia
come antinfi ammatorio generale.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
81

Dall’apprezzatissimo furgone Daily al peso massimo Stralis: Grazie agli innumerevoli
modelli disponibili, la nuovissima gamma di mezzi Iveco offre soluzioni specifiche,
dalla convenienza ideale, per ogni incarico di trasporto.
IVECO (Svizzera) SA, Oberfeldstrasse 16, 8302 Kloten, tel. 044 804 73 73
Il programma completo di Iveco:
conveniente su tutta la linea.
www.iveco.ch

Il Mondo in fi era
Smau Milano:
Fieramilanocity, 20 - 22 ottobre
Innovazione tecnologica per il
business
BIOTECH 2010:
Milano 26 - 28 ottobre
La forza della ricerca
FIERACAVALLI:
Verona, 4 - 7 novembre
Riferimento del panorama
equestre mondiale
SAIE 2010: Bologna 27-30 ottobre
International Building Exhibition
GOTHA: Parma, 6 - 14 novembre
10ª mostra internazionale
d’antiquariato

84
FIERE
Smau Milano: Fieramilanocity, 20 - 22 ottobre 2010
Dedicato all’innovazione tecnologica per il business
In un’ottica di consolidamento del percorso intrapreso
negli ultimi anni, il prossimo Smau Milano avrà due anime
ben distinte: Smau Business dedicata a manager
e decisori aziendali, non solo IT, decisori aziendali e
rappresentanti delle pubbliche amministrazioni centrali
e locali, e Smau Trade, rivolta agli operatori del canale
ICT, ovvero a rivenditori, VAR, ISV, system integrator,
software house, ecc.
Smau Business, al padiglione 4, proporrà ai suoi
25.000 manager attesi con un calendario di circa 200
workshop sulle tematiche più attuali, con percorsi formativi
mirati per le esigenze di business delle diverse
funzioni aziendali - CIO e Responsabili IT, Marketing
e Vendite, Amministrazione e Finanza, Logistica e
Supply Chain, Operations, Acquisti, Risorse Umane
–. I seminari, tutti con un format snello della durata
di 50 minuti, saranno curati in parte dai migliori docenti
ed esperti in parte dai fornitori tecnologici che racconteranno
i benefi ci delle moderne tecnologie digitali per
il business attraverso casi concreti di imprese e pubbliche
amministrazioni utenti. Numerose le tematiche
al centro del dibattito: cloud computing e software as
a service, sistemi gestionali integrati, business intelligence,
CRM, mobile&wireless, fatturazione elettronica
e dematerializzazione dei documenti, enterprise 2.0,
applicazioni Web B2c e servizi di marketing online, sicurezza
dei sistemi informativi, unifi ed communication
& collaboration, architettura IT, virtualizzazione, stampa
digitale, ICT nella Pubblica Amministrazione e nel settore
Retail e GDO. All’interno dell’area espositiva, che
ospiterà i più importanti protagonisti del settore a livello
nazionale e internazionale, alcune aree speciali saranno
dedicate a Marketing Digitale e e-Commerce,
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Fatturazione Elettronica, Information Security,
Mobile&Wireless, Unifi ed Communication & Collaboration.
Ogni area prevedrà itinerari di visita e formativi
dedicati, tavole rotonde di approfondimento con
infl uencer e opinion leader dell’industria e presentazioni
di ricerche sugli ultimi trend in atto.
Smau Trade, al padiglione 3, sarà il più importante
momento di incontro tra addetti ai lavori dedicato all’ICT
community: una vera e propria “festa” dove non mancheranno,
in primis, le occasioni di incontro e di generazione
di nuovi contatti, ma anche le presentazioni di
nuovi prodotti, soluzioni e servizi, e da ultimo, gli eventi
e le iniziative speciali riservate al mondo del canale e
organizzate dai primattori ICT.
Tra le novità del progetto Smau Trade c’è inoltre il Trade
Village, creato con l’obiettivo di focalizzare al massimo
il rapporto tra Vendor e Rivenditori con una formula
semplice ed essenziale: uno spazio di circa 500
metri quadri, con open bar gratuito e area Meeting, con
accesso esclusivo per i Dealer, in cui saranno presenti
25 Vendor partner. Uno spazio ottimizzato in cui i Rivenditori
potranno trovare proposte concrete, in termini di
programmi di canale, prodotti e soluzioni a loro riservate.
Il Trade Village è il massimo concentrato della nuova
dimensione Trade di Smau 2010.
Smau Milano darà spazio alle giovanissime imprese rappresentanti
del “genio made in Italy” grazie all’iniziativa
“Percorsi dell’Innovazione. Dall’Idea al Business”
che offrirà a 100 start up italiane una vetrina qualifi cata
per presentare i propri progetti e prototipi altamente
innovativi e ottenere contatti con potenziali fi nanziatori.
All’interno dell’area saranno presenti anche gli stand
delle più innovative Regioni, Province e Comuni Italiani,
pronti a supportare i giovani imprenditori nella trasformazione
delle loro idee in business.
In collaborazione con Comuffi cio, Smau dedica un’area
speciale all’Innovazione per il Retail e la Grande Distribuzione
Organizzata. L’iniziativa prevede un’offerta espositiva
di tecnologie per il punto vendita e di soluzioni di
controllo e di sicurezza, abbinata ad un programma di
convegni mirati di alto livello.
PER INFORMAZIONI
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Seestrasse 123 - 8027 Zurigo
Tel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57
e-mail: fi ere@ccis.ch - www.ccis.ch

BIOTECH 2010: Milano,26 - 28 ottobre 2010
La forza della ricerca
Un settore giovane, consolidato e in continua crescita.
È questo l’identikit dell’industria biotecnologica italiana
che, pur partita in ritardo rispetto ad altri Paesi europei,
è ora una realtà affermata con oltre 300 imprese. Molte
di queste troveranno in Biotech 2010, l’evento internazionale
e conferenza sulle biotecnologie in programma
dal 26 al 28 ottobre a fi eramilanocity, un trampolino
di lancio per sviluppare ulteriormente il loro business.
Delegazioni da tutto il mondo
A Biotech 2010 è coinvolta anche Innovhub, azienda
speciale per l’innovazione della Camera di Commercio
di Milano, partner dei progetti europei Enterprise
Europe Network e AlpsBioCluster, grazie ai quali organizzerà,
mercoledì 27 ottobre 2010, una company
mission che prevede la presenza di numerose delegazioni
estere di aziende e centri di ricerca del comparto
delle biotecnologie provenienti da Paesi quali Stati
Uniti, India, Germania, Francia, Svizzera, Olanda, Danimarca,
Austria, Slovenia. Gli oltre cento partecipanti
avranno la possibilità di incontrare potenziali partner
lombardi per discutere di trasferimento tecnologico,
valorizzazione dei risultati di ricerca, progetti e bandi
europei, internazionalizzazione, opportunità di business.
Il partnering
Dopo il notevole interesse suscitato a Biotech 2009,
anche quest’anno viene riproposto il partnering, il
più effi cace strumento per l’incontro tra domanda e
offerta, ora esteso a Nuce International e Algae Europe.
Il servizio consente incontri mirati tramite il software
partneringONE® di EBD Group, considerato
il migliore al mondo per la funzione di matching.
L’iscrizione avviene on line in modo rapido e a condizioni
particolarmente vantaggiose, per favorire un
numero elevato di adesioni. Dopo la compilazione del
proprio profi lo, ciascun utente può consultare quelli
degli altri aderenti e richiedere incontri che, una volta
accettati, vengono inseriti dal software in un’agenda
elettronica per poi svolgersi in fi era in un’area dedicata.
Gli incontri possono offrire nuove possibilità di business
come, ad esempio, identifi care nuovi clienti o
fornitori, avviare partnership con università e istituzioni,
trovare investitori, valutare opportunità di licensing.
Biotech Start Up Challenge
Nell’ambito dell’attività congressuale, mercoledì 27 ottobre
si terrà il Biotech Start Up Challenge. L’iniziativa,
organizzata in collaborazione con Aifi (Associazione
Italiana di Private Equity e Venture Capital) si rivolge
alle aziende start up che abbiano massimo due anni
di vita e un personale inferiore alle 15 unità, e si propone
di dare visibilità alle start up maggiormente in grado di
diventare competitive grazie alla loro capacità di innovazione.
Le start up avranno l’opportunità di presentare la
loro attività e i loro progetti a qualifi cati operatori e analisti
fi nanziari (business angel, venture capitalist, valutatori di
progetti di aziende già consolidate, investitori) che valuteranno
le migliori proposte. La partecipazione è gratuita,
ma riservata alle prime dieci aziende che faranno pervenire
l’iscrizione agli organizzatori entro il 15 settembre.
In contemporanea con Biotech 2010 si svolgeranno
altri eventi quali Nuce International, la prima mostraconvegno
nell’area del Mediterraneo dedicata all’industria
nutraceutica, cosmeceutica, functional foods &
drinks e degli health ingredients, e Algae Europe, la
prima mostra-convegno sulle tecnologie di produzione
e sulle applicazioni industriali dell’algacoltura. In questo
contesto sinergico sono state create anche le aree
speciali Lab Area, riservata alle aziende che operano
nel settore delle apparecchiature di processo e per il
laboratorio, ed EXC Area, riservata ai produttori e distributori
di eccipienti. La contemporaneità di tutti questi
eventi forma un nuovo e innovativo concept fi eristico.
PER INFORMAZIONI
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Seestrasse 123 - 8027 Zurigo
Tel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57
e-mail: fi ere@ccis.ch - www.ccis.ch
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
85

86
SAIE 2010: Bologna 27-30 ottobre 2010
International Building Exhibition
Anno di svolta, il 2010, per SAIE. Molte le novità, per i
170.000 visitatori e 1.700 espositori che abitualmente
convergono nei 235.000 metri quadri della fi era, riunite
sotto lo slogan “Integrare per costruire”. Obiettivo di SAIE
2010 è fornire infatti un contributo di eccellenza per arrivare
a una piena ed effi cace integrazione di saperi, competenze
e tecnologie, allo scopo di spingere l’edilizia verso
quel salto di qualità tanto atteso da tutti gli operatori di
settore. Tre le principali aree tematiche attraverso le quali
si snoda l’edizione 2010 di SAIE: sostenibilità, produzione
e servizi. In ogni area, un programma articolato di iniziative
offrirà a visitatori ed espositori un quadro globale ed esaustivo
delle tendenze più attuali.
Integrare con energia:
SAIENERGIA & SOSTENIBILITÀ
Dopo le due fortunate edizioni del 2008 e 2009, SAIENER-
GIA cresce e diventa SAIENERGIA & SOSTENIBILITÀ, riunendo
gli spazi dedicati alle energie rinnovabili con quelli
dedicati ai materiali, sistemi e componenti fi nalizzati a un
costruire sostenibile e sicuro. Com’è ormai tradizione, nel
padiglione 14 prenderà corpo la Piazza dell’Energia, fulcro
durante tutta la manifestazione di convegni, workshop,
esposizioni, incontri, dibattiti e conferenze; quest’anno,
inoltre, alla Piazza dell’Energia si affi ancheranno altri spazi
tematici, dedicati agli infi niti aspetti del costruire energeticamente
sostenibile.
Il cantiere evoluto: SAIECANTIERE & PRODUZIONE
La consueta e consolidata attenzione che SAIE, unico nel
panorama nazionale, offre ai produttori di attrezzature da
cantiere, si evolve in SAIECANTIERE, salone tematico dedicato
alla produzione in-site e off-site, arricchito da una
serie di eventi, iniziative e spazi dimostrativi pensati appositamente
per presentare nel modo migliore la produzione
nazionale e internazionale.
L’edilizia immateriale: SAIESERVIZI
Con i suoi 20.000 metri quadri dedicati ai servizi tecnici
per le costruzioni e l’architettura, SAIESERVIZI rappresenta
il più grande salone tematico in Europa di software e
hardware tecnico e di strumenti fi nalizzati al progettare,
costruire e manutenere. A corollario del Salone, una serie
di forum e spazi fi nalizzati al confronto tra operatori si
propone come luogo ideale dove reperire e scambiare le
informazioni più aggiornate in materia.
Architettura&Innovazione
Da sempre uno dei principali appuntamenti annuali del mondo
delle costruzioni, capace di interpretare le tendenze più
attuali e anticipare quelle future, Cuore Mostra dedica la
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
sua edizione 2010 all’esperienza dei grandi progettisti che,
con la loro opera, integrano nuove tecnologie, nuovi materiali
e nuovi sistemi energetici. Architetture innovative che
grazie all’integrazione diventano vere e proprie “milestone”
per l’intero mondo delle costruzioni.
Il tema della prima edizione di SAIESELECTION, concorso
riservato a studenti e giovani progettisti, verte sul tema
dell’integrazione in architettura.
Green & Stone: un’idea “verde” per l’urban design
Nel 2008, dalla collaborazione tra SAIE, Confi ndustria Marmomacchine
e il Consorzio Pietra Autenticamente Naturale,
nasceva Saie New Stone Age Design, il salone tematico
dedicato alla pietra naturale e alle sue numerose declinazioni
in oggetti di design. Nel 2010, tema della terza edizione
del salone sarà l’integrazione tra pietra e verde come
spunto per nuove forme di urban design.
Guida alle novità
Settima edizione per la cartina al tornasole dell’innovazione
in edilizia, la Guida alle Novità curata da Artec, Archivio
delle Tecniche e dei Materiali per l’Architettura e il Disegno
Industriale dell’Università IUAV di Venezia, che dal 2004
raccoglie le principali novità presentate nel corso della
manifestazione bolognese. Assieme a essa, la Selezione
delle Novità ogni anno premia e mette in mostra i più innovativi
prodotti presentati, attraverso un’esposizione presso
il Centro Servizi.
SAIECET
Nuovo appuntamento a SAIE 2010: la prima edizione di
SAIECET, l’unico salone internazionale dedicato al mondo
delle Chiusure Edili Tecniche (chiusure per garage, per
uso industriale, tagliafuoco, antieffrazione, automatiche,
motorizzazioni, accessori, …). Ospiterà diversi eventi e
incontri su un tema ricco di implicazioni per tutta l’industria
di settore.

Fieracavalli: Verona, 4 - 7 novembre 2010
Punto di riferimento nel panorama
equestre mondiale
Verona, con Fieracavalli, è da oltre un secolo il punto di
riferimento nel panorama equestre mondiale. Nata nel
1898 come semplice mercato equino, è oggi un appuntamento
di carattere internazionale in continua crescita:
negli ultimi 5 anni ha registrato un incremento del 18 %
nel numero di visitatori e nella scorsa edizione ha superato
quota 150mila. Inoltre sono stati 923 i giornalisti
accreditati, oltre 600 gli espositori provenienti dall’Italia
e dall’estero, e ben 2.500 i cavalli appartenenti a più
di 60 razze, su una superfi cie complessiva di 350mila
metri quadrati.
La manifestazione gode da sempre della collaborazione
delle principali istituzioni legate al mondo del cavallo,
l’UNIRE (Unione Nazionale per l’Incremento delle Razze
Equine), l’AIA (Associazione Italiana Allevatori), la FISE
(Federazione Italiana Sport Equestri), la FEI (Federazione
Equestre Internazionale) e le principali federazioni
che operano nel comparto ippico ed equestre, senza
dimenticare l’importante appoggio del MIPAAF (Ministero
delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali) e del
Ministero della Salute.
La signifi cativa e continua crescita della manifestazione
è la dimostrazione della bontà del «progetto Fieracavalli»:
da semplice fi era tecnica è divenuta un vero e
proprio contenitore di eventi legati al mondo del cavallo.
Un pubblico internazionale e interessato, un ampio
ventaglio di operatori professionisti, esperti del settore
che cercano in Fieracavalli l’innovazione delle attrezzature,
le novità dell’abbigliamento e degli accessori per
l’equitazione.
Non solo. Accanto al pubblico più specializzato, Fieracavalli
pensa a tutti i curiosi e gli appassionati, proponendo
un programma fi tto di appuntamenti: dalla promozione
del territorio nel Salone del Turismo e nel Villaggio delle
Tradizioni, con un ampia offerta di percorsi a cavallo in
Italia e all’estero, al coinvolgimento dei ragazzini, i cavalieri
di domani, all’interno del Villaggio del bambino, che
presenta aree ludiche e didattiche pensate per intrattenere
e educare alla natura e al mondo animale; dai Saloni
del cavallo italiano, arabo e spagnolo alle gare del
western show, dalle competizioni sportive alla sfi lata dei
migliori esemplari degli allevamenti nazionali ed esteri.
Senza dimenticare l’intrattenimento, affi dato ad Horselyric,
lo spettacolo serale con magnifi ci cavalli protagonisti
di una vera e propria danza, accompagnati dal
vivo da grandi interpreti della lirica internazionale, sotto
il patrocinio della Fondazione Arena di Verona. Eccezionale
novità per l’edizione 2010 è il ritorno in Italia della
Real Escuela Andaluza
del Arte Ecuestre di Jerez
de la Frontera, tra le
più importanti al mondo,
a cui è affi data l’apertura
del Gala, con tre interventi
della durata di circa dieci
minuti ciascuno. Da non perdere, l’evento agonistico
più atteso dell’anno, Jumping Verona, l’unica tappa
italiana della Rolex FEI World Cup . In questa occasione,
sarà Rolf Luedi a disegnare i percorsi della
decima edizione di Jumping Verona. Lo Chef de
Piste svizzero ha all’attivo nel suo curriculum ben due
fi nali di Rolex FEI World Cup, quella di Göteborg nel
2008 e quella del 2010 a Ginevra, e diverse tappe di
Coppa del Mondo: Ginevra (SUI), Mosca (RUS), Zurigo
(SUI), Göteborg (SWE) e Porto Alegre (BRA). Figurano
nel suo carnet anche i Campionati d”Europa Giovanili di
Schaffhausen del 2005, e gli CSIO svizzeri di Lucerna
e di San GalloLuedi è ben noto in Italia soprattutto per
aver fi rmato le edizione 2007 e 2009 del CSI5* di San
Patrignano.
PER INFORMAZIONI
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Seestrasse 123 - 8027 Zurigo
Tel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57
e-mail: fi ere@ccis.ch - www.ccis.ch
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
87

GOTHA: Parma, 6 - 14 novembre 2010
10ª mostra internazionale d’antiquariato
Dal 1994, GOTHA presenta a Parma le più esclusive proposte
presentate da 80 selezionate gallerie antiquarie
italiane ed estere: arredi, pittura,scultura, tappeti, argenti,
gioielli, libri, arte orientale; dal primitivo al novecento.
Una delle mostre più prestigiose a livello europeo divenuta
un appuntamento imprescindibile per collezionisti,
investitori, esperti d’arte o semplici amanti del bello.
Le proposte più esclusive dei migliori antiquari. Un riferimento
privilegiato per musei, collezionisti colti e raffi -
nati, appassionati d’arte e antiquariato. GOTHA è come
un grande museo dove però tutto è in vendita. Si tiene
alle Fiere di Parma, all’interno di Palacassa, uno spazio
elegante, moderno e razionale, fastosamente decorato
da Pier Luigi Pizzi, il grande scenografo che per questa
edizione si è ispirato al rigore neoclassico dell’architetto
francese Ennemond Alexandre Petitot, che nella città
ducale ha lasciato importanti vestigia. Gli allestimenti
prime edizioni erano invece ispirati alla Parma dei Farnese.
Parma terra dell’arte, della musica e delle buone proposte
culinarie può incantare qualsiasi visitatore, insieme
alla sua provincia con il castello di Torrechiara, la rocca
di Fontanellato, il teatro di Busseto ed il palazzo ducale
di Colorno e, ultima ma non ultima, la possibilità di
un piacevole relax a Salsomaggiore rinomata stazione
termale.
Molti sono i fattori che hanno contribuito a questa realtà.
Parma è una città con una popolazione ad alto reddito,
conosciuta per il suo stile e art de vivre raffi nato,
connaturato alla sua storia. Si trova al centro di un terrritorio
imprenditoriale molto attivo, con grandi collezionisti
e fondazioni e collezioni private importanti. Tanto
per citare alcuni nomi ricordiamo Franco Maria Ricci, la
Fondazione Magnani Rocca, le collezioni d’arte private
Barilla, e Maramotti.
Ragione in più per gli espositori di presentare a Gotha
oggetti d’arte straordinari. Molte le opere di grandi artisti
vendute nel corso delle ultime edizioni di GOTHA.
Tra questi citiamo Botticelli, Mantegna e Parmigianino.
Poco distante dal centro storico, GOTHA è facilmente
raggiungibile dalla stazione ferroviaria e dall’autostrada.
PER INFORMAZIONI
Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
Seestrasse 123 - 8027 Zurigo
Tel. 0041 44 289 23 23 - Fax 0041 44 201 53 57
e-mail: fi ere@ccis.ch - www.ccis.ch

Il Mondo in Camera
Restauratori Liguri
a Bauen & Modernisieren
Un’arte fondamentale
per tramandare il passato
Consegnati i diplomi 2010
Iniziati il nuovo corso
per sommellier
In Svizzera dal 20 ottobre
al 19 dicembre 2010
Sosta in autogrill e trovi Parma
Dal 29 novembre all’1° dicembre
2010 in delegazione a Modena
Il biomed oltre la Ferrari e
l’aceto balsamico
Le città d’arte dell’Emilia
Romagna in un workshop a Lugano
Switadvice: la nuova guida
per le piccole imprese
Lucania bella scoperta

90
Il mondo in camera
Ha preso il via il Corso per Sommelier
in lingua italiana 2010/2011
I neo diplomati con Davide Comoli e Nicola Mattana dell’ASSP.
Lo scorso 25 settembre, per il sesto anno consecutivo,
ha preso il via a Zurigo il Corso per Sommelier in lingua
italiana organizzato dalla nostra Camera di Commercio in
collaborazione con l’Association Suisse Sommelier Professionnels
(ASSP) e dall’Associazione Mondiale del Sommelier
(ASI). Il corso ha come obiettivo di far acquisire
In occasione della
Baumesse 2010
a Zurigo, presenti
con uno stand alla
fi era più visitata
dell’edilizia anche
i restauratori Liguri.
Un progetto
sostenuto da CNA
Liguria, dalla Regione
Liguria, e dalla Camera di Cpmmercio Italiana per la
Svizzera, La Baumesse è una vetrina importante, per chi
non ha contatti e vuole farsi conoscere sul territorio nel
settore edile. Questa presenza ha permesso di creare un
momento d’incontro fra operatori e stampa, durante il quale,
prendendo spunto da una relazione del Dott. Graziano
Tonelli, intitolata “Il restauro in Italia tra passato e presente”,
sono state ripercorse le tappe fondamentali che hanno
portato il restauro ad essere considerato, un indispensabile
strumento, per tramandare e far conoscer il nostro patrimonio
storico artistico. Partendo dal Quattrocento dove il
restauro di integrazione, era un’azione del tutto usuale, si è
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
ai partecipanti un adeguato bagaglio tecnico-culturale del
complesso mondo del vino ed è programmato secondo
moderni canoni di formazione professionale. All’edizione
2010/2011 si sono iscritti 19 corsisti e le lezioni si
svolgono presso la rinomata casa vinicola zurighese della
Landolt Weine AG. Strutturato su tre livelli indipendenti tra
di loro per un totale di 36 lezioni il corso prevede lo studio
della viticultura, tecnica di degustazione, legislazione, geografi
a vitivinicola e abbinamento cibi-vini.
In occasione della prima giornata di lezioni sono stati anche
consegnati i diplomi sommelier ai corsisti che hanno
superato l’esame fi nale del corso 2009/2010 conclusosi
nel giugno scorso. Gli 8 nuovi sommelier: Guarini Carlo,
Scatigna Roberto, Stucchi Gloria, Manduca Bruno, Pagliaccio
Antonio, Monney Elisabeth, Morra Carlo, Polonijo
Giacomo. La consegna dei diplomi è stata fatta dal Signor
Davide Comoli, Presidente della Commissione didattica
dell’ASSP e da Nicola Mattana, direttore dei corsi in lingua
italiana a Zurigo. Ai neo-diplomati i più sinceri auguri da
parte di tutta la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
e ai nuovi corsisti un grosso in bocca al lupo!!
Baumesse 2010: Restauratori Liguri a Bauen & Modernisieren
Un’arte fondamentale per tramandare il passato
passati poi ad analizzare il Settecento, quando per la prima
volta si sono posti i veri quesiti che hanno poi portato alla
moderna concezione di restauro. Quindi dal Settecento, si
pensa ad un restauro autentico, che rispetti l’opera nella
sua originalità ed integrità. Un grande passo avanti lo ha
fatto Camillo Boito nell’Ottocento, che con le sue teorie
considerate all’epoca “rivoluzionarie”, diede alle opere un
valore documentario, che sosteneva di rispettare l’opera al
momento dell’intervento, limitandone al mimino i rifacimenti,
che dovevano sempre essere riconoscibili.
Dal canto suo, la Dott.ssa Stella Sanguinetti, ha parlato del
restauro cartaceo, portando ad esempio un il restauro di un
libro catastale. Hanno completato il quadro Ugo Buonasorte,
Gianluca Giordano e Paolo Fabiani della G.S. G. Palladio,
che si occupano della parte scientifi ca dell’indagine, pre restauro,
rilöevando come le nuove tecnologia siano sempre
più importanti nella fase di investigazione, e presentando
l’utilizzo pulmini mobili, dotati di tutta l’attrezzatura necessaria,
per fare delle indagini sul posto, senza dover a volte
spostare l’opera.
www.ligura.cna.it - www.baumesse.ch
www.salonerestaurosarzana.it

In svizzera dal 20 ottobre al 19 dicembre 2010
Sosta in autogrill e trovi Parma
Stazioni di servizio su strade ed autostrade svizzere, centri
commerciali e centri cittadini, stazioni ferroviarie, aeroporti
internazionali e alberghi, queste le location in cui su
tutto il territorio svizzero sono distribuiti i punti vendita del
Gruppo Autogrill che venderanno per due mesi (dal 20 ottobre
al 19 dicembre 2010) una selezione delle eccellenze
alimentari di Parma.
Si tratta di ristoranti (self service o con servizio al tavolo),
bar, negozi di alimentari ed altri articoli, chioschi rivenditori
di piccoli e veloci snack da portar via, pizzerie rinomate.
Tutti questi punti vendita appartengono al gruppo Autogrill
con concetti come:
Motta Cafè Bar Milano, Amò Cafè Bar Ristorante,
Passaggio e Pizza Pasta Caffè Ristorante.
7 produttori parmensi rigorosamente selezionati dai buyer
di Autogrill commercializzeranno per due mesi, grazie a
questa iniziativa congiunta di Parma Alimentare e Camera
di Commercio Italiana per la Svizzera, diverse tipologie di
prodotto come:
“Parmigiano-Reggiano, Prosciutto di Parma, Salame
di Felino, Coppa di Parma, Anolini parmigiani,
Tortelli di erbetta, Gnocchi di patate, Fagottini al
Prosciutto e sughi al pomodoro
Queste sono alcune delle specialità gastronomiche di Parma,
riconosciuta con la fama di “Food Valley” che, singolarmente
o in degustazione abbinata in ricette tipiche saranno
testimoni della qualità della tradizione di territorio.
Per coloro che degusteranno i menu parmigiani in palio 3
week end a Parma per 2 persone e 10 basket di prodotti
tipici della Provincia. Troverete le specialità parmensi
in tutti i negozi Autogrill presso le stazioni di servizio
nei centri commerciali, nelle stazioni, nei centri cittadini e
negli aeroporti della Svizzera.
Dal 29 novembre all’1° dicembre 2010 in delegazione a Modena
Il biomed oltre la Ferrari e l’aceto balsamico
Il Distretto biomedicale modenese cerca partnership in
Svizzera: Modena (Italia): 29 novembre - 01 dicembre
2010.
Dal 29 novembre al 01 dicembre 2010 verrà presentato a
Modena (Italia) ad una delegazione di buyer provenienti da
Russia, Emirati Arabi, Germania, UK, Francia e Svizzera il
Distretto modenese del Biomedicale: www.expomo.com
(clickare sulla voce “biomedicale). Circa 117 aziende tra
produttori di macchinari fi niti, attrezzature hight tech e parti
elettromeccaniche fanno di Modena da anni un centro di
eccellenza mondiale nel settore.
La CCIS seleziona aziende svizzere operanti nei comparti
distribuzione di prodotti biomedicali, cliniche, ospedali
centri benessere interessate a recarsi a Modena in qualità
di acquirenti di prodotti e tecnologia locale. La CCIS cerca
inoltre opinion leader, giornalisti, esponenti di associazioni
di categoria di settore, interessati a partecipare
per esplorare il Distretto e dare visibilità in Svizzera
alle opportunità più concrete di collaborazione. A partire
dai primi di settembre verranno diffuse informazioni più
dettagliate a tutti gli interessati.
Informazioni:
Fabrizio Macrì
Tel. 0041 (0) 44 289 23 23
E-Mail: fmacri@ccis.ch
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
91

92
Le città d’arte dell’Emilia Romagna
in un workshop a Lugano
Organizzato da Apt Servizi e Unione Città d’Arte, in collaborazione
con la Camera di Commercio Italiana per la
Svizzera, si è svolto a Lugano a Villa Sassa un workshop
che ha messo a confronto operatori emiliano romagnoli e
buyer elvetici
Focus dell’incontro l’offerta culturale ed enogastronomica,
proposte comunque legate agli eventi in Emilia Romagna.
Prossimità, storia, tradizione e familiarità, sono questi i
motivi per cui l’Italia mantiene una posizione privilegiata sul
mercato svizzero delle vacanze:
Oltre che secondo partner commerciale della Svizzera,
come ha puntualmente ricordato il segretario generale
della CCIS Andrea G. Lotti, l’Italia, infatti, è al secondo posto
(dopo la Germania) tra le principali destinazioni verso
l’estero della Confederazione. Per quel che riguarda l’Emilia
Romagna, ha precisato Chiara Cigolini, responsabile dell’uffi
cio Enit di Zurigo, nel 2009 si è registrato un incremento
d’arrivi e presenze di turisti svizzeri rispetto al 2008:
144.000 gli arrivi per un + 6,04% e 853.100 le presenze
con una variazione positiva del 3,26%,.
Questi sono naturalmente gli arrivi “registrati” ma è lecito
ipotizzare che gli arrivi reali siano molti di più anche per via
della vicinanza territoriale, che interessa in modo particolare
Ticino.
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Turismo che è sempre più attento anche all’offerta culturale
e artistica come ha confermato Pietro Fantini dell’Unione di
Prodotto Città d’Arte, Cultura e Affari dell’Emilia Romagna.
Presente all’incontro anche il Console generale d’Italia a
Lugano, Alberto Galluccio, che ha ribadito l’importanza di
queste manifestazioni che sanciscono rapporti di vicinato
consolidato e forieri di ricadute positive per regioni di effettiva
prossimità.
SWITADVICE: LA NUOVA GUIDA PER LE PICCOLE IMPRESE
A conclusione dei lavori di totale restyling della “passepartoutbusinessguide”, La Camera di Commercio Italiana per
la Svizzera è lieta di annunciare che sarà operativo il nuovo portale: www.SwItadvice.com.
Questa guida, di natura fi scale e legale è rivolta agli imprenditori di micro, piccole e medie imprese, ed analizza la
realtà italiana e quella svizzera. SWITADVICE vuole presentarsi, ancor di più rispetto al passato, come uno strumento
di supporto che si avvale della competenza di validi professionisti ed è indirizzato a coloro che sono interessati
a trovare nuovi sbocchi sia sul mercato svizzero sia su quello italiano.
La presentazione uffi ciale avrà luogo a Roma, venerdì 22 ottobre 2010, alle ore 11.00 presso la sede dell’Ambasciata
Svizzera in Italia, Via Barnaba Oriani 61.
Informazioni: Christian Pitardi - Tel. 0041 (0) 44 289 23 23 - E-Mail: cpitardi@ccis.ch

Lucania bella scoperta
La Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (CCIS) e l’Agenzia Nazionale del Turismo (ENIT)
in collaborazione con la Regione Basilicata e l’Agenzia di Promozione Territoriale della Basilicata
(APT) lo scorso 1° settembre presso il Zunfthaus zur Meisen, Zurigo, hanno organizzato, per
operatori giornalisti, un evento che ha visto la Lucania, attraverso il suo territorio e i suoi prodotti,
come apprezzata protagonista.
Orizzonti lucani, questo lo slogan che viene utilizzato
dalla Regione Basilicata per promuovere in Italia ed
all’estero il “pacchetto Lucania“. Un’offerta alimentare
strettamente legata a questa “terra tra mare e cielo”
che gode di un clima mite e favorevole ad un’agricoltura
rigogliosa. I sapori dei prodotti di questa terra sono
millenari, scorrendo le schede tecniche dei prodotti che
sono stati presentati lo scorso 1° settembre si scorge
quasi sempre un legame con la tradizione antica di questa
terra che affonda le sue radici nella Magna Grecia
e poi nell’Italia latina dominata dai Romani. I prodotti lucani
insomma sono strettamente legati alla tradizione
storica ed alle bellezze naturalistiche.
Il connubio enogastronomia e turismo è dunque un
elemento imprescindibile per apprezzare il meglio che
questa terra ha da offrire al turista e all’appassionato o
esperto di specialità enogastronomiche.
“Enotria” dal Greco antico “Oinos” (vino) era il nome
che gli antichi Greci davano a questa terra che ancora
oggi annovera tra i suoi prodotti alimentari di maggiore
spessore questi vini: Aglianico del Vulture DOC, Terra
dell’Alta Val d’Agri DOC, il Matera DOC, il Basilicata GGA
ed Il Grottino di Roccanova GGA. Anche dei formaggi
lucani si trova traccia nella tradizione dei greci e dei
romani: il Pecorino di Filiano DOP, il Caciocavallo silano
DOP, il Canestrato di Moliterno ed il Cacioricotta lucano
sono quindi il punto di arrivo di secoli di tradizione nel
settore caseario. Degni di nota anche I legumi, come
i fagioli di Sarconi. I fagioli in quest’angolo d’Italia venivano
utilizzati dai Romani come condimento e contorno
di altri piatti e sono caratterizzati da un leggero sapore
fruttato e da una facile digeribilità; dall’alto contenuto
proteico invece e famosi per essere uno dei piatti preferiti
da Giuseppe Garibaldi, eroe dell’Unità d’Italia, sono i
Fagioli Bianchi di Rotonda.
Il Peperoncino di Senise, il Pane di Matera, l’Olio Extravergine
del Vulture, le Melanzane rosse di Rotonda,
le Olive di Ferrandina, il Marroncino di Melfi (castagne),
la Lucanica di Picerno (salumi essiccati), i Cavoli della
Valle dell’Ofanto, il Miele Lucano e l’Agnello delle Dolomiti
Lucane completano il quadro di specialità veramente
uniche che questa Regione ha da offrire ai palati
più allenati ed alla ricerca di prodotti dall’alto contenuto
qualitative e dalla ricca tradizione manufatturiera
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
93

94
Contatti Commerciali
DAL MERCATO ITALIANO
Offerte di merci e servizi
Prodotti tessili
Lanificio Moessmer AG
Walter-von-der-Vogelweide-Str. 6
I – 39031 Bruneck
Tel. 0039/0474 533142
Fax 0039/0474 533105
E-mail: fredi.oberegelsbacher@moessmer.it
www.moessmer.it
Attrezzature e prodotti medicali
Moretti Spa
Via Bruxelles, 3 - Loc. Meleto
I - 52022 Cavriglia (AR)
Tel. 0039 055 962111
Fax 0039 055 9621200
E-mail: info@morettispa.com
www.morettispa.com
Piante e vivai
Vivai Masetti Sabino
Via Bassa della Vergine, 214/C
I - 51100 Pistoia
Tel: 0039/0573/380404
Fax 0039/0573/985028
E-mail: info@vivaimasettisabino.it
www.vivaimasettisabino.it
Piadina
La Piadina Ambrosiana srl
via M. Idiomi, 1/30
I - 20090 Assago (MI)
Tel: +39 02 45706249
Fax: +39 02 45706249
E-mail: info@lapiadina-ambrosiana.it
www.lapiadina-ambrosiana.it
Pasta
Pasta Rossini srl
Via Via Modena, 340
I - 34034 Cassana FE
Tel. 0039/0532824477
CERCO LAVORO
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
Fax 0039/0532824476
E-mail: export@pastarossini.it
www.pastarossini.it
Vino
Azienda Agricola Roccasanta
via Cortemilia Alessandria, 4
I – 12074 Perletto
Tel. +39 0173 81795
Fax +39 0173 81795
E-mail: info@aziendagricolaroccasanta.it
www.aziendagricolaroccasanta.it
Macchine per la trasformazione
della plastica
01 Machinery srl
Via Bettisi 12
I - 48018 Faenza (RA)
Tel. +39/ 0546 662625
Fax: +39/ 0546 662625
E-mail:info@01machinery.com
www.01machinery.com
Zincatura a caldo
MITA Spa
Via Prima Strada, 6
I – 35026 Conselve (PD)
Tel. +39/049 9500150
Fax. +39/049 9500377
E-mail: mita@bisolzinco.it
www.bisolzinco.it
Materiale audio e video
Ligra Spa
Via Artigiani 29/31
I - 29020 Vigolzone (PC)
Tel: +39. 0523 872014
Fax +39. 0523 870089
info@ligra.it - www. ligra.it
Odontotecnico
Persona seria italiana, dinamica, disponibile, fl essibile
con esperienza nei seguenti settori (magazzino uso
muletto,costruzioni, autista, tubista aiutante, barista, e
varie ed eventuali da valutare). Offresi con disponibilità
immediata.
Diplomato odontotecnico, sono raggiungibile al:
tel : 0041 79 3779448
Rue maryse bastie 4 - 74240 -GAILLARD - FRANCIA
Componentistica per mobili e cucine
Bertoni f.lli snc
Via Tagliamento 8
I - 37051 Bovolone VR
Tel. 0039/0457100539
Fax 0039/0456908231
E-mail: ibertonifratelli@alice.it
Packaging per alimenti
MACH srl
via Einaudi 1a/b
I – 35016 Piazzola sul Brenta (PD)
Tel. 0039/049 9697701
Fax 0039/049 969703
E-mail: info@mach.ws
www.mach.ws
Impianti di sollevamento
Cerrato srl
Via A. Manzoni, 8
I - 10092 Beinasco (TO)
Tel. 0039/011 397 12 09
Fax 0039/011 349 94 37
Email: info@cerrato.it
www.cerrato.it
Porte blindate
Tesio Spa
Corso Venezia 63
I – 10147 Torino
Tel. 0039/011 2620973
Fax 0039/011 2624878
Email: uffcom@tesio.com
www.tesio.com
Profumi ed essenze
Herbsardinia srl
Via Lungo Saline 27/A
I – 09126 Cagliari
Tel. 0039/070383070
Fax 0039/01782225689
info@herbsardinia.com
www.herbsardinia.com
Richieste di ricerca agentirappresentanti
La ditta ArtigianPiada Srl di Rimini
è una affermata realtà attiva nel
settore della produzione di piadine,
prodotto tipico romagnolo. Grazie
alla sua profonda esperienza e conoscenza
nella produzione artigianale
della piadina romagnola, l’azienda
Ragioniere e perito Commerciale
Persona italiana, inglese e francese disponibile, con
esperienza nei seguenti settori (magazzino uso muletto,
autista, barista, hotel, manutenzione auto noleggio
e immobiliare commerciale), disponibile immediatamente.
Offresi serietà, precisione e competenza.
Diplomato Ragioniere e perito Commerciale.
Contatti: tel : 0041 79 8871811
Rue maryse bastie 2 - 74240 -GAILLARD - FRANCIA

ha assunto una posizione di leadership
nel mercato italiano e fornitore
di punta della GDO in Italia. Artigian-
Piada è alla ricerca in Svizzera di aziende
interessate alla distribuzione
dei propri prodotti sia all’ingrosso
che al dettaglio.
La ditta Togni Spa di Ancona è una
affermata realtà attiva da oltre 50
anni nel settore della produzione
di vini spumanti ed acque minerali.
Grazie alla sua profonda esperienza
e conoscenza nella lavorazione
delle uve, l’azienda ha assunto una
posizione di leadership nel mercato
italiano e soprattutto per ciò che
riguarda lo spumante è fornitore di
punta della GDO in Italia. La ditta
Togni Spa è alla ricerca in Svizzera
di aziende interessate alla distribuzione
dei propri prodotti all’ingrosso
con cui avviare una collaborazione di
lungo termine.
La ditta Euroclima Spa di Brunico è
una affermata realtà attiva da oltre
40 anni nel settore della produzione
di centrali per il trattamento dell’aria.
Costruzioni e soluzioni funzionali caratterizzate
da perfezione tecnica
garantiscono l’affidabilità delle unità.
Uno sviluppo costante dei prodotti e
dei metodi di produzione, così come
l’impegno a favore dell’innovazione,
sono per l’azienda un fattore di primaria
importanza. La ditta Euroclima
Spa è alla ricerca in Svizzera di piccole
aziende interessate alla distribuzione
dei propri prodotti all’ingrosso
con cui avviare una collaborazione di
lungo termine.
Società Chimica offre gestione in un
proprio capannone 400 - 700 m2
deposito solo per merci europee Via
Casilina San Cesareo Roma prezzo
legato a volume e movimenti.
Per ulteriori informazioni è possibile contattare
direttamente:
Ing. Corrado Carboni
Via A.Gallonio 18
I - 00161 Roma
Tel. +39 0644232172
Fax +39 0644290941
E-mail: dica.sas@virgilio.it.
Ing. Luca Pala, inventore e ricercatore
in possesso di proprietà industriale e
di brevetto internazionale “Impianto di
sfruttamento contemporaneo di energia
eolica e solare con produzione di
energia elettrica in proprio ricerca soci
collaboratori e finanziatori per acquisto
e sfruttamento del diritto di priorità del
brevetto succitato.
Per le richieste di cui sopra rivolgersi
a:Camera di Commercio Italiana per la
Svizzera, Seestr. 123, casella postale,
8027 Zurigo, Tel. 044/289 23 23, Fax
044/201 53 57,
info@ccis.ch, www.ccis.ch
DAL MERCATO SVIZZERO
Ricerca di merci e servizi
Filati e prodotti tessili per la casa
Schlossberg Textil AG
Tösstalstrasse 15
CH – 8488 Turbenthal
Tel. 0041 52 396 23 37
Fax 0041 52 396 22 02
info@schlossberg.ch
www.schlossberg.ch
Gioielli
Sautebin Bally
grand-chêne CP 7393
CH – 1002 Lausanne
Tel. 0041 213236973
Tagliando d’abbonamento
Pasta pronta ripiena
HACO AG
Worbstrasse 262 PF 96
CH – 3073 Gümligen
Tel: +41 31 950 14 04
Fax +41 31 950 16 16
heinz.moser@haco.ch - www.haco.ch
Per ulteriori informazioni rivolgersi alla:
Camera di Commercio Italiana per la
Svizzera, Seestr. 123, casella postale,
8027 Zurigo, Tel. 044/289 23 23,
Fax 044/201 53 57,
info@ccis.ch, www.ccis.ch
Offerte di merci e servizi
Trasporti internazionali
Huber Transport AG
Riedstrasse – PF
CH – 6343 Rotkreuz
Tel.: ++41 417901188
Fax: ++41 417901061
hubert.sidler@hubertransport.ch
www.hubertransport.ch
Trasporti internazionali
Planzer Transport AG
Lerzenstrasse 14
CH - 8953 Dietikon
Tel: +41 447446222
bviviani@planzer.ch - www.planzer.ch
Materiali edili
PA. MA IMPORT – EXPORT GmbH
Olsbergerstrasse 6
CH - 4310 Rheinfelden
Tel: +41 61 831 44 59
Fax +41 61 831 02 82
E-mail: pa.ma@hotmail.com
Per ulteriori informazioni rivolgersi alla:
Camera di Commercio Italiana per la
Svizzera, Seestr. 123, casella postale,
8027 Zurigo, Tel. 044/289 23 23,
Fax 044/201 53 57,
info@ccis.ch, www.ccis.ch
Nome ............................................................................................
Cognome .......................................................................................
Indirizzo ........................................................................................
Tel. .................................... e-mail .............................................
Intendo sottoscrivere un abbonamento annuo
(11 copie) a La Rivista al costo di 60CHF (estero: 50 euro)
Data e fi rma ..................................................................................
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
95

96
ATTIVITÀ E SERVIZI
Con i suoi circa 800 Soci la Camera di Commercio Italiana per
la Svizzera, fondata nel 1909, è un‘associazione indipendente
ai sensi del Codice Civile Svizzero. Il suo compito precipuo
consiste nella assistenza alle imprese dedite all‘interscambio
tra Italia, Svizzera ed il Principato del Liechtenstein. La gamma
dei suoi servizi, certifi cati ISO 9001, è molto variegata e comprende
tra l‘altro:
- Ricerche su banche dati di produttori, importatori, grossisti,
commercianti, agenti/rappresentanti dei seguenti Paesi: Italia
e Svizzera
- Informazioni riservate su aziende italiane: visure, bilanci, assetti
societari, protesti, bilanci, rapporti commerciali, ecc.
(disponibili on-line in giornata)
- Segnalazioni di potenziali fornitori ed acquirenti
- Ricerca e mediazione di partners commerciali italiani e svizzeri
- Organizzazione di incontri e workshop tra operatori, con
l‘ausilio di servizi di interpretariato e segretariato
- Recupero di crediti commerciali, con particolare riguardo alla
ricerca di soluzioni amichevoli e extragiudiziali
PUBBLICAZIONI
- La Rivista periodico uffi ciale mensile (11 edizioni all‘anno)
- Calendario delle Fiere italiane
- Annuario Soci
- Indicatori utili Italia-Svizzera
- Agevolazioni speciali per i Soci
Seestrasse 123, Casella postale, 8027 Zurigo
Tel. ++41 44 289 23 23, Fax ++41 44 201 53 57
http://www.ccis.ch, e-mail: info@ccis.ch
IVA-Nr. 326 773
RICERCA DI PARTNER COMMERCIALI
la Rivista
n. 10 - Ottobre 2010
RECUPERO IVA ITALIANA
Il servizio, offerto a condizioni
molto vantaggiose, è rivolto sia
alle imprese svizzere che recuperano
l’IVA pagata in Italia che
alle imprese italiane che recuperano
l’IVA pagata in Svizzera.
Grazie agli accordi di reciprocità tra l’Italia e la Svizzera, la
legislazione italiana consente agli imprenditori svizzeri di ottenere
il rimborso dell’IVA italiana. La CCIS:
fornisce la necessaria documentazione;
esamina la documentazione compilata;
recapita l’istanza di rimborso in Italia all’Autorità fi scale
competente;
avvia e controlla l’iter della Vostra pratica tramite il suo
uffi cio di Pescara;
fornisce assistenza legale
- Recupero dell‘IVA svizzera in favore di operatori italiani, nonché
dell‘IVA italiana per imprese elvetiche
- Consulenza ed assistenza legale in materia di diritto commerciale,
societario e fi scale
- Assistenza e consulenza in materia doganale
- Informazioni statistiche ed import/esport
- Informazioni fi nanziarie e riservate sulla solvibilità di imprese
italiane e svizzere
- Ricerca di prodotti, marchi di fabbricazione e reperimento
di brevetti
- Azioni promozionali e di direct marketing
- Arbitrato internazionale
- Informazioni relative all‘interscambio, normative riguardanti
gli insediamenti in Svizzera ed in Italia
- Seminari e manifestazioni su temi specifi ci di attualità
- Traduzioni
- Viaggi di Studio
- Certifi cato di Italiano Commerciale rilasciato in collaborazione
con la Società Dante Alighieri di Roma
- Swiss Desk Porti italiani
- La CCIS fornisce informazioni su Fiere e Mostre italiane. Rappresentanza
uffi ciale di Fiera Milano e di VeronaFiere
- Recupero crediti in Svizzera
- Regolamento di Arbitrato e di Conciliazione
della Camera Arbitrale della CCIS
- Compra-vendita di beni immobili in Italia
- Costituzione di società affi liate di imprese estere in Italia
- Il nuovo diritto societario italiano
- Servizi camerali
Rue du Cendrier 12-14, Casella postale, 1211 Ginevra 1
Tel. ++41 22 906 85 95, Fax ++41 22 906 85 99
e-mail: infogva@ccis.ch
IVA-Nr. 326 773
RECUPERO IVA SVIZZERA
Grazie agli accordi di reciprocità tra Italia e Svizzera
la legislazione svizzera consente agli imprenditori italiani
il rimborso dell’IVA svizzera.
La CCIS:
fornisce un servizio di informazione e prima consulenza;
diventa il Vostro rappresentate fi scale;
esamina la completezza della Vostra documentazione;
invia la documentazione alle autorità svizzere e segue l’iter
della vostra pratica.
Informazioni più dettagliate contattare
la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera
+41 (0)44 289 23 23
Grazie alla propria rete di contatti e alla conoscenza delle esigenze e dei bisogni del mercato
elvetico e di quello italiano, la Camera di Commercio offre ad imprese sia svizzere
che italiane intenzionate ad esportare i propri servizi e prodotti all’estero un’accurata
ricerca di controparti commerciali. Attraverso un’analisi sistematica del mercato obiettivo
ed identifi cati i partner commerciali ritenuti più idonei per le imprese a diventare affi dabili
interlocutori nel settore di riferimento, viene organizzato un incontro presso le aziende
target così selezionate permettendo alle imprese italiane o svizzere un rapido ed effi cace
ingresso sui rispettivi mercati di riferimento.
Per ulteriori informazioni ed un preventivo sul servizio, potete contattarci al seguente indirizzo mail info@ccis.ch