Contributo allo studio della toponimia in Liguria. I nomi di luogo del ...

Toponimia in Liguria: i nomi di luogo di Arenzano (Genova) in prospettiva storicaLe testimonianze della presenza romana sul territorio arenzanese, in mancanzadi reperti archeologici, appaiono affidate, assai più che a un’improbabileidentificazione con l’Hasta della Tabula Peutingeriana, cara agli storici locali(DE NEGRI 1953: 11-12), al toponimo Vèxima ['v‰:Zima] < VIGESIMA (cfr.Vesime [Asti], in DT: 697) che identifica una frazione del comune di Genovaimmediatamente a est dell’ambito comunale di Arenzano, 20 e dal toponimostesso Arenzano / Rensèn [reN's‰N], documentato dalla prima metà del sec.XI, 21 interpretato da FLECHIA (1901: 4) come *ARINCIANUS, *ARICINIANUS (daun gentilizio ARICINIUS non privo di documentazione epigrafica) e da SERRA(1931: 197) e PETRACCO SICARDI (1958-59: 34 n.; 1988: 46; DT: 37), piùadeguatamente, come un *(FUNDIS) ARENTIANIS, dal noto gentilizio ARENTIUS(SCHULZE 1904: 175): 22 si tratta in ogni caso di un prediale in -ANUS risalentealmeno all’età imperiale, fissatosi nella dizione locale all’ablativo plurale suldi analoghe manifestazioni artistiche lungo le pendici del Beigua (peraltro variamente datate)ha indotto alcuni a collegare questo tipo di denominazioni a un concetto di ‘montagnasacra’, ‘luogo di culto’, o addirittura al nome proprio di una divinità: «In Liguria abbiamoBego, Beigua, una relazione che può essere connessa al Baigorix pirenaico, tenendo presenteil suffisso nominale -rix = ‘re’, che corrisponde al rex latino e conferisce alla montagna e alsuo genio una posizione dominante, non sappiamo dire quanto» (BERETTA 2003: 203); masi tratterebbe ovviamente di verificare la sostanza di una tradizione storica e linguistica relativaa tale divinità “pirenaica” e alle emergenze toponimiche corrispondenti, che mi pare assailabile. Al di là di ciò, la serie ligure (ammessa dubitativamente dal DT nel parallelo traBego e Béigua, genericamente ricondotti a «una base probabilmente preromana») e la sua irriducibilitàa etimi latini o germanici convincenti, non lascia escludere un’origine prelatinadi questi oronimi che, relativamente a Béigua, MARRAPODI (2006: 321-22) individua nelgallico *BEDO ‘canale, fosso’ (LEI: V, 819-25), che pone qualche problema, tuttavia, non tantoper la semantica quanto per la fonetica: infatti, se nulla osta alla sostituzione di -D- conun riempitivo di iato che è di volta in volta [g] o [b] nelle varianti dialettali della zona, ladittongazione di -E- non si riscontra mai nei derivati liguri-piemontesi di questa base.20Se ci si riferisce a un ipotetico itinerario costiero, la località si trova a una distanza inferiorealle venti miglia da Genova, ma come è noto la viabilità romana prediligeva spesso, in Liguria,percorsi interni, e Vesima rappresenta lo sbocco a mare di antichi itinerari che discendonodall’entroterra.21Cfr. DT: 36, a. 1047 «terra de Arençano», e VLSB: I.1, 96: a. 1175 «in Arenzano», «ville Arenzani»,a. 1191 «in Arenzano», a. 1204 «Iohannes de Arenzano»; DE NEGRI 1953: 24: «deAirençano», ecc. Grafie come l’ultima citata, o l’altra Alençano, che si rivengono qua e là,rientrano nel novero delle imprecisioni fonetiche che caratterizzano la resa grafica dei nomivolgari nelle carte antico-genovesi. Alençano in particolare riflette l’intrinseca debolezza di -R-,che all’epoca aveva già dato l’esito [ɹ] in tutta la Liguria.22Sul nome di Rensèn sono circolate, e continuano a circolare, le più fantasiose paraetimologie,da quella “turistica” e popolare che propone una derivazione da aer sano a quella che richiamail ‘seno’ o golfo sul quale sorge l’abitato (ricordata già da DELUCCHI 1877), fino aquelle più astruse e concettose che scomodano improbabili radici paleoliguri, celtiche e viadicendo.523RION, XVII (2011), 2