manifestazioni appiano

copia singola 0,72 €
bollettino d’informazione quindicinale
Sped. in A.P. 70% DCI Bolzano
NotiziarioComunale
Comune di Appiano
sulla Strada del Vino
Comune di Caldaro
sulla Strada del Vino
Anno 5° Venerdì, 7 luglio 2006 Numero 14
Ordine del Giorno per la 8 a seduta della Commissione Edilizia
del 3 luglio 2006 alle ore 14
1) Immobiliare Ganda S.r.l., con sede
a 39100 Bolzano, Via Louis Braille,
C.P. 675 Succursa/E 9 16
progetto per la demolizione della
casa d’abitazione esistente e la ricostruzione
di un edificio abitativo con
contemporaneo ampliamento dello
stesso
pp.ed. 1198, 1259, p.f. 1177/98 C.C.
Appiano
sopralluogo
2) Arzt Erich, Strada Colterenzio 11,
39050 Cornaiano
progetto per la ristrutturazione e
l’ampliamento della casa d’abitazione
(demolizione degli edifici sulle
pp.ed. 2872, 2873 e trasferimento
della cubatura sulla p.ed. 756) a Cornaiano,
Strada Colterenzio 11
pp.ed. 756, 2872, 2873, p.f. 6083/2
C.C. Appiano
3) Röggl Christian, Via Bolzano 3, e
Röggl Arthur, Via Stazione 72,
39057 San Michele/Appiano
progetto per la costruzione di due edifici
abitativi nell’edilizialibera della
nuova zona di espansione “C-Boznerstraße
1” a San Michele, Via Bolzano
pp.ff. 184/6, 184/9 C.C. Appiano
4) Weger-Kostner Konrad, Strada
Riva di Sotto 1, 39050 San Paolo
progetto per la costruzione di un
maso chiuso con attività di agriturismo
a Frangarto, Via Pillhof
p.f. 4185 C.C. Appiano
5) Kuppelwieser-Preimess Vera, Via
Cavour 25/B, 39100 Bolzano
progetto per la demolizione dell’edi-
ficio sulla p.ed. 3201 e la ricostruzione
con ampliamento della cubatura
residenziale a 850 mc a San Michele,
Via Weisshaus 3
p.ed. 3201, pp.ff. 5140/2, 5140/5,
5141 C.C. Appiano
6) Meraner Dietmar, Strada Masaccio
16, 39057 San Michele/Appiano
progetto per la ristrutturazione del
pianoterra e primo piano nonché la
trasformazione del sottotetto in abitazione
nella casa d’abitazione a San
Michele, Strada Sill 56
p.ed. 1496 C.C. Appiano
7) Carlini Angelo, Via Max Sparer
101, e Obrist Maria, Via Max Sparer
99, 39057 San Michele/Appiano
progetto per l’ampliamento dello
scantinato, la ristrutturazione e l’ampliamento
dell’appartamento nel pianoterra,
piccole modifiche nel primo
piano e costruzione di una scala esterna
sulla parte est a San Michele, Via
MaxSparer 101
p.ed. 1991 C.C. Appiano
8) Plaickner Florian, Via Rittstein 55,
39057 SanMichele/Appiano
progetto per il rialzamento del sottotetto
a scopo della ristrutturazione
dello stesso ad uso abitazione a San
Michele, Via Rittstein 55
p.ed. 1319 C.C. Appiano
9) Plunger Monika, Strada Dei
Campi 32, 39050 San Paolo
progetto per la ristrutturazione dell’appartamento
al piano primo, la
costruzione di una scala esterna sulla
parte nord e di una veranda sulla parte
sud dell’edificio esistente a San
Paolo, Strada Dei Campi 32
p.ed. 1178 C.C. Appiano
I.P.
10) Walcher Messebau di Walcher
Klaus Sas, con sede a 39010 Frangarto,Via
Pillhof 87
progetto per la trasformazione del
locale di lavoro esistente in abitazione
con garage nel pianoterra dell’edificio
esistente a San Paolo, Strada
San Giustina 55
p.ed. 1849 C.C. Appiano
11) Mederle S.r.l., con sede a 39057 San
Michele/Appiano, Via Artigiani 19
progetto per la costruzione di una
cava di ghiaia nell’ambito sud dell’ex
polveriera “Pillhof” a Riva di Sotto,
Via Pillhof
pp.ff. 2978, 2979, 3224 C.C. Appiano
12) Roner Günther, Via Sepp Kerschbaumer
18, 39010 Frangarto
progetto per l’esecuzione di lavori di
riempimento e spianamento a Riva di
Sotto
pp.ff. 3082/1, 3082/2, 3083, 3084/1,
3084/2 C.C. Appiano
13) Roner Günther, Via Sepp Kerschbaumer
18, 39010 Frangarto
progetto per il ripristino dello stato
originario del terreno esistente a Riva
di Sotto
pp.ff. 3085/1, 3085/3 C.C. Appiano
14) Bonatta Andrea, Via Missiano 3,
39050 San Paolo
progetto per il risanamento, la ristrutturazione
e l’ampliamento dell’appartamento
nel pianoterra e primo
piano sulla parte est nonché costru-
continua alla pagina seguente

Pagina 2 Venerdì, 7 luglio 2006 Notiziario Comunale
zione di una veranda sulla parte sud
della casa d’abitazione esistente a
San Paolo, Via Missiano 3
p.ed. 640 C.C. Appiano
15) Steinhauser Elsa, Via Rio della
Torre 12, 39057 San Michele/Appiano
domanda di sanatoria di una violazione
edilizia ai sensi della L.P. n. 6 del
19.10.2004 per la modifica della
destinazione d’uso da vani agricoli in
vani abitativi a San Michele, Via Rio
della Torre 12
p.ed. 204 C.C. Appiano
16) Pichler Walter, Strada Faedo
d’Appiano 3, Pradonico
domanda di massima per lo spostamento
della posizione della casa d’abitazione
esistente in Pradonico,
Strada Faedo d’Appiano 2
p.ed. 524, p.f. 1649/2 C.C. Appiano
17) Mair Egon e Pechlaner Sieglinde,
Via Rencio 37/A/3, 39100 Bolzano
progetto per la demolizione e ricostruzione
di un fabbricato accessorio
a San Michele, Strada di Circonvallazione
33
p.f. 575/1 C.C. Appiano
18) Pörnbacher Stefan, Via V. Veneto
22, 39100 Bolzano
progetto per la costruzione di una
veranda sulla parte sud dell’unità
familiare esistente a Cornaiano, Via
della Fiera 26
p.ed. 2156 C.C. Appiano
19) Fruchthof Überetsch Società agricola
cooperativa, con sede a 39010
Frangarto, Via Bolzano 69
progetto per la costruzione di una
parete insonorizzante in Frangarto,
Via Bolzano 69
p.ed. 2164 C.C. Appiano
20) Eisenstecken Peter, Strada della
Piazzetta 31, 39057 San Michele/Appiano
progetto per la costruzione di un bacino
d’acqua ad uso irrigazione a San
Paolo
p.f. 2965 C.C. Appiano
21) Esso Italiana S.p.a., con sede a
37100 Verona, Via Albere 19
progetto per la costruzione di un
impianto di distribuzione di carburanti
lungo la superstrada Me-Bo
presso il km. 3,500 a Riva di Sotto
p.f. 4008 C.C. Appiano
22) Telecom Italia Mobile S.p.A., con
sede a 35129 Padova, Via Settima
Strada 22
modifiche presso la Stazione Radio
Base esistente a Monticolo, Via Monticolo
p.f. 6277/1 C.C. Appiano
23) Felderer Josef, Strada Dei Campi
36, 39050 San Paolo
progetto per la ristrutturazione del
piano secondo nell’edificio aziendale
a Frangarto, Via Pillhof 37
p.ed. 2812 C.C. Appiano
24) Mederle S.r.l., con sede a 39057
Appiano/SanMichele, Via Artigiani
19
modifica non sostanziale del piano di
attuazione della zona residenziale
“A” di Cornaiano a Cornaiano
p.ed. 449/1, p.f. 4855 C.C. Appiano
25) Andergassen Rudolf, Via Garnellen
13/A, 39052 Caldaro
modifica al piano di attuazione per la
zona residenziale “A” di San Michele
a San Michele, Via Josef Innerhofer
11, 13
pp.ed. 50/1, 50/2, 51 C.C. Appiano
26) Spitaler Elke e Dalsass Paul, Via
Casa di Gesù 13, 39050 Cornaiano,
Spitaler Günther e Kirchler Paola,
Via J. G. Plazer 30, 39057 San
Michele/Appiano
modifica non sostanziale al piano di
attuazione della zonare sidenziale
“A” di San Michele (ampliamento
del limite di edificazione) a San
Michele, Via J. G. Plazer 30
p.ed. 96/1, p.f. 87/1 C.C. Appiano
27) Pardatscher Josef, Via Maderneto
10, 39057 San Michele/Appiano
progetto di variante per la trasformazione
parziale del fienile nel piano
primo e del vano soffitta nel piano
secondo in abitazione nonché ristrutturazione
parziale dell’abitazione nel
piano primo dell’edificio abitativo
esistente a San Michele, Via Maderneto
10
p.ed. 125/1 C.C. Appiano
28) Trojer Immobilien Sas di Trojer
Jakob & Co., con sede a 39057 San
Michele/Appiano, Via Artigiani 13
II. progetto di variante per la costruzione
di un condominio con 11 appartamenti
a San Michele, Via Caldaro
p.f. 1177/158 C.C. Appiano
29) Zani Arnold, Pianizza diSotto 27,
39052 Caldaro
progetto di variante per la demolizione
e ricostruzione della casa d’abitazione
a Cornaiano, Via Lamm 18
p.ed. 1626, p.f. 5654/1 C.C. Appiano
30) Agnoletti Franco, Crepaz Elsa e
Agnoletti Miriam, Via Lambrecht
14/A, 39057 San Michele/Appiano
progetto di variante per la sopraelevazione
del primo piano a scopo la
costruzione di un’unità familiare a
San Michele, Via Lambrecht 14/A
p.ed. 2180 C.C. Appiano
31) Sparer Franz, Alber Stefania e
Sparer Marta,Strada Colterenzio
23,39050 Cornaiano
II. progetto di variante per la costruzione
di una casa d’abitazione a Cornaiano,
Strada Colterenzio
p.f. 6186 C.C. Appiano
32) Klotz Helga e D’Incau Bernhard,
Via Artigiani 16, 39057 San Michele/Appiano
II. progetto di variante per la ristrutturazione
del sottotetto dell’azienda
artigianale nella zona artigianale
Madonna del riposo a San Michele,
Via Artigiani 16
p.ed. 2058 C.C. Appiano
33) Zublasing August, Strada Pradonico
3, 39057 San Michele/Appiano
progetto di variante per la demolizione
e ricostruzione del maso chiuso
“Brugger” (ampliamento dello scantinato,
modifiche interne al piano
primo e costruzione di un muro di
sostegno con una lunghezza di 14 m)
a Pradonico, Strada Pradonico 3
p.ed. 213, pp.ff. 2009/1, 2011 C.C.
Appiano
34) Kössler Walburga e Kössler Maria,
Strada Riva di Sotto 26, 39050 San
Paolo
progetto per la costruzione di una
pergola a San Paolo, Strada Riva di
Sotto 26
p.ed. 297/3 C.C. Appiano
35) Schwarzer K.G. d. P. Schwarzer &
Co., con sede a 39057 Appiano,Via
Stazione 3
installazione di un’ insegna pubblicitaria
“Dolomiten” con le dimensioni
120 cm x 40 cm sulla facciata ovest
dell’edificio Schwarzer a San Michele,
Via Stazione 9
p.ed. 46 C.C. Appiano
L’assessore all’ urbanistica
dott.Walburga Kössler
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Consulenza energetica
ed edilizia:
orario per il pubblico
Ogni 2° e 4° giovedì del mese è possibile
usufruire di un servizio di consulenza
energetica ed edilizia. In questi giorni
nell’ufficio multiuso al pianoterra, stanza
n. 5 - del Municipio, dalle ore 8,30 alle
ore 11,30, è possibile informarsi riguardo
alle diverse possibilità di risparmio energetico
e di impiego di sorgenti d’energia
rinnovabile ed alternativa.
Il prossimo termine è il 13 luglio 2006.
L’Assessore all’Energia
Sergio Zanotelli

Notiziario Comunale Venerdì, 7 luglio 2006 Pagina 3
Presentazione del piano delle zone di pericolo
del Comune di Appiano
I provvedimenti dell’amministrazione limitano
il più possibile il rischio.
Nel corso dell’elaborazione del piano
urbanistico l’amministrazione comunale
di Appiano ha incaricato il geologo
Dott.Carlo Marini, della realizzazione di
un piano delle zone di pericolo per Appiano.
Intanto, la Provincia ha disposto
che entro i prossimi tre anni i comuni
dell’Alto Adige dovranno elaborare tale
piano.
Il 16 maggio 2006 , il Dott.Marini ha presentato
alla giunta comunale un amplia
relazione per Appiano. La relazione si
attiene ai nuovi criteri di massima stabiliti
dalla provincia, che saranno approvati
in seguito.
Dopo gli eventuali adeguamenti il piano
delle zone di pericolo verrà sottoposto
all’approvazione al consiglio comunale.
Nei suoi studi, il dott.Marini descrive le
condizioni climatiche e geografiche del
nostro comune, i corsi d’acqua, le conformazioni
rocciose e l’utilizzazione del
suolo.
Il pericolo potenziale per le zone abitate
di Appiano è stato limitato adottando
diversi provvedimenti nel corso degli
ultimi anni e decenni.
Ciò che può succedere sono frane da
rocce friabili, piccole cadute di massi e
morene.
I corsi d’acqua sono analizzati e descritti
dettagliatamente: il rio Masaccio, Forcolana,
Rio Bianco, Rio di Firmalin, Gaido,
di Frangarto e la fossa dell’Adige.
Secondo la relazione del Dott.Marini, il
Rio Forcolana è il più interessante dal
punto di vista idrogeologico. Esso scende
dal versante della Mendola fino a raggiungere
l’abitato di San Michele, e prosegue
per un lungo tratto intubato e poi in
cunetta fino alla Fossa dell’Adige.
Sempre secondo la relazione del Dott.
Marini, sin dall’inizio del secolo scorso è
stata costruita una cunetta a valle ed erette
costruzioni trasversalmente alla direzione
del flusso a monte.
A cavallo delle due guerre le zone di
smottamento del Rio Rosso sono state
consolidate con briglie ed interventi di
carattere biologico.
Dal 1953 l’azienda Sistemazione Bacini
Montani ha eseguito numerose opere di
sistemazione per la sicurezza degli abitanti,
che vanno dalla riattivazione di briglie
esistenti alla nuova costruzione di
opere di sistemazione consistenti in briglie
(n.73), briglie filtranti (n.2), bacini di
sedimentazione (n.2) difese di sponda,
cunettoni (nella parte inferiore del bacino).
Le opere di sicurezza sono continuamente
tenute pulite e sorvegliate da personale
qualificato.
L’Amministrazione comunale è al corrente,
ed è pure stato sottolineato dal
Dott.Marini, che vi può essere sempre un
potenziale pericolo.
L’azienda Sistemazione Bacini Montani
e gli amministratori di Appiano da anni si
sforzano di contenere il rischio: per
esempio il Rio Forcolana, „Lahn“, è stato
risistemato dieci anni fa a partire dall’edificio
Raffeisen di San Michele fino
alla passeggiata Schuster con un taglio
obliquo.
Appena sotto la passeggiata le tubazioni
sono state alleggerite.
Per quanto riguarda i lavori di risanamento
del bacino idrografico Rio Forcolana,
nel 2005 è stata progettata una strada
d’accesso al Rio Rosso, con l’allungamento
della strada forestale esistente fino
alla zona edificabile. Inoltre, la Giunta
provinciale ha da poco approvato il progetto
di risanamento.
I lavori avranno inizio presumibilmente
nella primavera dell’anno prossimo. I
costi previsti fino ad ora sono stati calcolati
attorno ai 535.000 Euro.
Il Rio Forcolana è controllato annualmente
dall’Azienda Sistemazione Bacini
Montani e all’occorrenza vengono eseguiti
lavori di manutenzione.
Come ultimo provvedimento, nell’anno
2005 è stato sgomberato il bacino di raccolta
a Steinegger.
Inoltre, l’Azienda Sistemazione Bacini
Montani ha incaricato due mesi fa il
Dott.Ing.Paul Psenner dell’elaborazione
di uno studio idrologico per tutti i corsi
inferiori.
Sulla base dei risultati di questa rilevazione
verranno proposti ulteriori provvedimenti
per il miglioramente della situazione
attuale.
Prima che il piano delle zone di pericolo
di Appiano possa essere approvato, si
devono attendere le disposiztioni di
attuazione da parte della Giunta provinciale.
Il piano dovrà essere eventualmente adeguato
a queste disposizioni per essere poi
sottoposto all’approvazione del consiglio
comunale di Appiano.
Ambiente
Ozono - Smog estivo
Nei mesi estivi anche in Alto Adige si
registano superamenti dei valori di soglia
per 1’ozono (O3).
L’ozono negli strati alti dell’atmosfera ci
protegge dai raggi ultravioletti.
In prossimità del suolo 1’ozono può rappresentare
un rischio per la salute umana.
Nel caso di un superamento della soglia
di allerta, a persone con problemi all’apparato
respiratorio si sconsiglia di fare
sforzi all’aperto nelle tarde ore pomeridiane.
All’interno dei boschi o degli edifici la
concentrazione d’ozono normalmente è
molto più bassa. Infatti piante, stoffe,
mobili, tende, ecc. abbattono efficacemente
l’ozono.
Precauzioni per la salute:
– Evitate di esporVi al sole nelle ore più
calde della giornata, proteggeteVi con
un copricapo ed indumenti leggeri
– Preferite creme solari con alto fattore
protettivo (maggiore di 8)
– Usate occhiali da sole di qualità recanti
1’indicazione di protezione dai raggi
UV
Tutti questi consigli valgono
in particolare per i bambini!
Si possono consultare i dati attuali (andamenti
giornalieri e mensili di tutti i parametri
di misura) delle stazioni di misura
su internet: sito: www.provincia,bz.it -
rete civica - ambiente - dati attuali dell’aria.
L’assessore all’Ambiente
Ehrentraut Riegler Troger

Pagina 4 Venerdì, 7 luglio 2006 Notiziario Comunale
Deviazione della pista ciclabile Bolzano – Caldaro su Madonna di Riposo
La pista ciclabile Bolzano-Caldaro all’altezza
dell’incrocio Monticolo attraversa
il cantiere dei lavori per la riorganizzazione
dell’incrocio „Stazione“.
Per le successive fasi di lavoro in futuro è
necessario realizzare un’ampia deviazione
della pista ciclabile.
Provenendo da Bolzano verrà costruito
un passaggio ciclabile all’altezza della
località Madonna del Riposo.
Da quì la pista ciclabile prosegue sulla
Via Madonna del Riposo (lungo le Caserme)
fino a Via Stazione, per poi continuare
lungo la Via Sill fino a Via S. Antonio.
Da quì la pista ciclabile può essere nuovamente
raggiunta, utilizzando il passaggio
pedonale.
Per questa deviazione è assolutamente
necessario istituire a senso unico il
tratto dall’imbocco SS 42 fino alla
chiesa Madonna del Riposo e verso il
centro storico del paese, con chiusura
dell’uscita sulla strada statale.
Per tutti i veicoli vi sarà una deviazione
sulla seconda entrata al paese presso il
mobilificio Möbel Planer.
La prevista segnaletica stradale sarà
sistemata nei prossimi giorni.
cani al guinzaglio
Questa deviazione della pista ciclabile
sarà attivata presumibilmente la seconda
settimana di luglio.
––––––––––––––––––––––––––––––––––
L’ufficio manutenzione
ed infrastrutture
si è trasferito!
L’ufficio manutenzione ed infrastrutture
ha ora la sua sede presso il Cantiere
Comunale di Appiano, Via Artigiani 1,
S. Michele/Appiano.
Orari d’ufficio:
– lunedì - giovedì, dalle ore 8 alle ore 12
e venerdì, dalle ore 8 alle ore 13,
– tel. 0471 66 75 0471 66 75 25 oppure
66 75 27, fax 0471 66 75 99, E-Mail:
email7.appiano@gvcc.net.
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Oggetti
e valori ritrovati
Questi gli oggetti ritrovati che possono
essere ritirati dai legittimi proprietari
presso la Polizia Municipale:
– 1 mountainbike
– 1 telefono cellullare.
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Orario d’apertura
estivo
Nei mesi di luglio e agosto gli uffici
comunale del Municipio di Appiano sono
aperti:
– dal lunedì al giovedì,
dalle ore 8 alle ore 12,30 e
– il venerdì, dalle ore 8 alle ore 13.

Notiziario Comunale Venerdì, 7 luglio 2006 Pagina 5
Grazie
Vacanze
per anziani
over 60
a Castel
Masaccio
dall’11 luglio
all’11 agosto
2004
Il Comitato Organizzativo ringrazia sentitamente
l’amministrazione del Comune di
Appiano ed il consiglio d’amministrazione
della Cassa Raiffeisen dell’Oltradige
per i generosi contributi, segni concreti
dell’alto spirito sociale nei confronti dei
nostri cittadini più anziani.
Pronti al via!
Martedì 11 luglio 2006, iniziano le nostre
vacanze nel verde. Ora le giornate sono
veramente calde. In questa calda stagione
estiva possiamo trascorrere dieci bei pomeriggi
a Castel Masaccio a temperature
più miti, in lieta compagnia ed in una piacevole
atmosfera. Si sono organizzati svariati
intrattenimenti e si è provveduto anche
a soddisfare il palato con ogni genere
di prelibatezze! Il programma delle Vacanze
per anziani 2006 è allegato a questa
edizione del “Notiziario comunale”.
Ci auguriamo che vi partecipi un maggior
numero di signori: chiacchierare piacevolmente,
giocare a carte, fare brevi passeggiate,
ballare, mangiare e bere in compagnia
o semplicemente trascorrere alcuni
piacevoli pomeriggi in tutta pace e tranquillità
con persone amiche nel bel parco
di Castel Masaccio.
Gli operai comunali (cantiere e giardineria
comunali), le guardie forestali, le collaboratrici
ed i collaboratori a titolo onorifico,
il custode di Castel Masaccio e le
cuoche hanno già predisposto accuratamente
ogni cosa per il pieno successo di
queste vacanze. Saremo lieti di una nutrita
partecipazione a quest’iniziativa ed
auguriamo a Voi tutti buon divertimento!
Tutti i cittadini dai 60 anni in su sono cortesemente
invitati!
Prenotazioni:
– presso l’Agenzia Viaggi “Hocheppan
Reisen”, via Cappuccini n. 3, San Michele/Appiano,
tel. 0471 662506.
Invitiamo cortesemente a prenotare entro
le ore 12 del giorno precedente per una o
anche più giornate.
La quota di partecipazione, che è la stessa
dell’anno scorso, potrà essere versata a
Castel Masaccio.
Il Presidente
del Comitato Organizzativo
Rudolf Gutgsell
Le nostre bravissime cuoche d’asilo ci garantiscono ottimi pranzi.
Andate piano
ed attenzione ai bambini !
Ballo Tango venerdì,
21 luglio, alle ore 16
Cari concittadini!
In collaborazione con la „Consulta Comunale“
e l’UPAD venerdì, 21 luglio
ospiteremo due musicisti che proporranno
lo spettacolo „El dia del Tango: Tanghi
argentini degli anni ’20 e ’30 – omaggio a
Carlos Gardel, la prima voce del tango“ a
Castel Masaccio. Siamo certi che questo
pomeriggio sarà di Vs. gradimento e
auguriamo a tutti delle bellissime ore di
svago.
Il comitato organizzativo

Pagina 6 Venerdì, 7 luglio 2006 Notiziario Comunale
123a
Orario estivo degli autobus in vigore dal 3 luglio al 10 settembre 2006
OLTRADIGE
Bolzano p 06:50 07:07 08:07 08:37 09:07 09:37 10:07 10:37 11:07 11:22
Ponte Adige 07:05 07:22 08:24 08:54 09:24 09:54 10:24 10:54 11:24 11:39
Cornaiano .... .... .... .... .... 10:02 .... .... .... ....
Appiano .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
S.Paolo a
p .... .... .... .... .... .... .... 11:02 .... ....
Appiano a
p 07:15 07:30 08:32 09:02 09:32 10:10 10:32 11:07 11:32 11:47
Appiano stazione 07:18 07:33 08:35 09:05 09:35 10:13 10:35 11:10 11:35 11:50
Ganda di Sotto 07:20 07:35 08:37 09:07 09:37 10:15 10:37 11:12 11:37 11:52
Ganda di Sopra .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Pianizza Sopra .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Caldaro a 07:42 08:44 09:14 09:44 10:22 10:44 11:19 11:44 11:59
p 07:28 07:45 08:46 09:15 09:46 10:46 11:46 12:00
S.Antonio .... .... 08:50 .... 09:50 .... 10:50 .... 11:50 ....
S.Nicolo‘ a 08:54 09:54 10:54 11:54
p .... .... .... .... .... ....
S.Giuseppe 07:36 07:53 .... 09:23 .... .... .... .... .... 12:08
Termeno a 12:15
Bolzano p 11:37 12:07 12:15 12:20 12:20 12:22 12:37 12:40 12:52 13:07
Ponte Adige 11:54 12:24 12:32 12:37 12:37 .... 12:54 12:57 .... 13:24
Cornaiano .... .... .... 12:44 .... .... .... .... .... ....
Appiano .... .... .... 12:50 .... .... .... .... .... ....
S.Paolo a 12:55
p .... .... .... 12:45 .... .... .... .... ....
Appiano a
p 12:02 12:32 12:40 .... 12:50 .... 13:02 13:05 .... 13:32
Appiano stazione 12:05 12:35 12:43 .... 12:53 12:44 13:05 13:08 13:14 13:35
Ganda di Sotto 12:07 12:37 12:45 .... 12:55 .... 13:07 13:10 .... 13:37
Ganda di Sopra .... .... .... .... 12:58 .... .... 13:13 .... ....
Pianizza Sopra .... .... .... .... 13:00 .... .... 13:15 .... ....
Caldaro a 12:14 12:44 12:52 13:14 13:44
p 12:15 12:46 12:52 .... 13:07 13:15 13:22 13:22 13:46
S.Antonio .... 12:50 .... .... 13:11 .... .... 13:26 13:26 13:50
S.Nicolo‘ a 12:54 13:15 13:30 13:30 13:54
p .... .... .... .... ....
S.Giuseppe 12:23 .... 13:00 .... .... .... 13:23 .... .... ....
Termeno a 13:08
Bolzano p 13:15 13:22 13:37 13:40 14:07 14:37 15:07 15:37 16:07 16:10
Ponte Adige 13:32 .... 13:54 13:57 14:24 14:54 15:24 15:54 16:24 16:27
Cornaiano .... .... .... 14:05 .... .... .... .... .... 16:35
Appiano .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
S.Paolo a
p 13:40 .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Appiano a
p 13:45 .... 14:02 14:13 14:32 15:02 15:32 16:02 16:32 16:43
Appiano stazione 13:48 13:44 14:05 14:16 14:35 15:05 15:35 16:05 16:35 16:46
Ganda di Sotto 13:50 .... 14:07 14:18 14:37 15:07 15:37 16:07 16:37 16:48
Ganda di Sopra .... .... .... .... .... .... .... .... .... 16:51
Pianizza Sopra .... .... .... .... .... .... .... .... .... 16:53
Caldaro a 13:57 13:52 14:14 14:25 14:44 15:14 15:44 16:14 16:44 17:00
p 14:15 14:46 15:46 16:15 16:46
S.Antonio .... .... .... .... 14:50 .... 15:50 .... 16:50 ....
S.Nicolo‘ a 14:54 15:54 16:54
p .... .... .... .... .... .... ....
S.Giuseppe .... .... 14:23 .... .... .... .... 16:23 .... ....
Termeno a
Bolzano p 16:22 16:37 16:40 16:52 17:07 17:10 17:10 17:22 17:37 17:52
Ponte Adige .... 16:54 16:57 .... 17:24 17:27 17:27 .... 17:54 ....
Cornaiano .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Appiano .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
S.Paolo a
p .... .... 17:05 .... .... 17:35 .... .... .... ....
Appiano a
p .... 17:02 17:10 .... 17:32 17:40 17:35 .... 18:02 ....
Appiano stazione 16:44 17:05 17:13 17:14 17:35 17:43 17:38 17:44 18:05 18:14
Ganda di Sotto .... 17:07 17:15 .... 17:37 17:45 17:40 .... 18:07 ....
Ganda di Sopra .... .... .... .... .... .... 17:43 .... .... ....
Pianizza Sopra .... .... .... .... .... .... 17:45 .... .... ....
Caldaro a 16:52 17:14 17:22 17:44 17:52 17:52 18:14 18:22
p 17:15 17:22 17:46 17:52 18:15
S.Antonio .... .... .... 17:26 17:50 .... .... .... .... ....
S.Nicolo‘ a 17:30 17:54
p .... .... .... .... .... .... .... ....
S.Giuseppe .... 17:23 .... .... .... .... 18:00 .... 18:23 ....
Termeno a 18:07
Bolzano p 18:07 18:22 18:37 18:40 19:07 19:10 19:20 19:37 20:07 21:07
Ponte Adige 18:24 .... 18:54 18:57 19:24 19:27 19:34 19:51 20:21 21:21
Cornaiano .... .... 19:02 .... .... .... 19:40 .... .... ....
Appiano .... .... .... .... .... .... 19:45 .... .... ....
S.Paolo a 19:50
p .... .... .... 19:05 .... 19:35 .... .... ....
Appiano a 19:10
p 18:32 .... 19:10 19:32 19:40 .... 19:58 20:27 21:27
Appiano stazione 18:35 18:44 19:13 .... 19:35 19:43 .... 20:01 20:29 21:29
Ganda di Sotto 18:37 .... 19:15 .... 19:37 19:45 .... 20:03 20:31 21:31
Ganda di Sopra .... .... .... .... .... 19:48 .... .... .... ....
Pianizza Sopra .... .... .... .... .... 19:50 .... .... .... ....
Caldaro a 18:44 19:22 19:44 19:57 20:10
p 18:46 18:52 .... 19:46 .... 20:36 21:36
S.Antonio 18:50 18:56 .... .... 19:50 .... .... .... 20:40 21:40
S.Nicolo‘ a 18:54 19:00 19:54 20:44 21:44
p .... .... .... .... ....
S.Giuseppe .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Termeno a
OLTRADIGE
123a
Termeno .... .... .... .... .... .... .... .... 07:20 ....
S.Giuseppe .... .... .... .... .... .... .... .... 07:27 ....
S.Nicolo‘ 06:15 .... 06:35 .... 06:57 .... .... 07:24 .... ....
S.Antonio 06:20 .... 06:40 .... 07:02 .... .... 07:29 .... ....
Caldaro a 07:10 07:35
p 06:28 06:38 06:48 .... 07:12 .... 07:13 07:37 07:37 ....
Pianizza Sopra .... 06:45 .... .... .... 07:10 .... .... .... 07:40
Ganda di Sopra .... 06:48 .... .... .... 07:12 .... .... .... 07:42
Ganda di Sotto 06:35 06:51 06:55 .... 07:19 07:17 07:20 .... 07:44 07:47
Appiano stazione 06:37 06:53 06:57 .... 07:21 07:19 07:22 07:45 07:46 07:49
Appiano 06:40 06:58 07:00 .... 07:24 07:24 07:27 .... 07:49 07:54
S.Paolo .... .... .... 06:52 .... .... 07:32 .... .... ....
Appiano .... .... .... 06:58 .... .... .... .... .... ....
Cornaiano .... .... .... 07:06 .... 07:32 .... .... .... 08:02
Ponte Adige 06:48 07:06 07:08 07:13 07:32 07:40 07:40 .... 07:57 08:10
Bolzano a 07:02 07:23 07:23 07:30 07:52 08:00 08:00 08:07 08:17 08:30
Termeno .... 07:43 .... 08:29 .... 09:29 .... .... .... ....
S.Giuseppe .... 07:50 .... 08:36 .... 09:36 .... .... .... ....
S.Nicolo‘ 07:54 .... 07:57 .... 09:00 .... 10:00 .... 11:00 ....
S.Antonio 07:59 .... 08:02 .... 09:05 .... 10:05 .... 11:05 ....
Caldaro a 08:10 08:44 09:13 09:44 10:13 11:13
p 08:07 07:58 08:12 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:15 11:37
Pianizza Sopra .... 08:05 .... .... .... .... .... .... .... ....
Ganda di Sopra .... 08:07 .... .... .... .... .... .... .... ....
Ganda di Sotto .... 08:10 08:19 08:52 09:22 09:52 10:22 10:52 11:22 11:44
Appiano stazione 08:15 08:12 08:21 08:54 09:24 09:54 10:24 10:54 11:24 11:46
Appiano .... .... 08:24 08:57 09:27 09:57 10:27 10:57 11:27 11:49
S.Paolo .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Appiano .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Cornaiano .... .... .... .... .... .... .... .... .... 11:57
Ponte Adige .... 08:20 08:32 09:05 09:35 10:05 10:35 11:05 11:35 12:05
Bolzano a 08:37 08:40 08:52 09:22 09:52 10:22 10:52 11:22 11:52 12:22
Termeno .... 12:29 .... 13:29 13:40 .... .... .... .... 15:29
S.Giuseppe .... 12:36 .... 13:36 13:47 .... .... .... .... 15:36
S.Nicolo‘ 12:00 .... 13:00 .... .... 14:00 .... .... 15:00 ....
S.Antonio 12:05 .... 13:05 .... .... 14:05 .... .... 15:05 ....
Caldaro a 12:13 12:44 13:13 13:44 14:13 15:13 15:44
p 12:15 12:45 13:15 13:45 13:55 14:15 .... 14:45 15:15 15:45
Pianizza Sopra .... .... .... .... 14:02 .... .... .... .... ....
Ganda di Sopra .... .... .... .... 14:04 .... .... .... .... ....
Ganda di Sotto 12:22 12:52 13:22 13:52 14:07 14:22 .... 14:52 15:22 15:52
Appiano stazione 12:24 12:54 13:24 13:54 14:09 14:24 .... 14:54 15:24 15:54
Appiano 12:27 12:57 13:27 13:57 14:12 14:27 .... 14:57 15:27 15:57
S.Paolo .... .... .... .... .... .... 14:17 .... .... ....
Appiano .... .... .... .... .... .... 14:22 .... .... ....
Cornaiano .... .... .... .... .... .... 14:30 .... .... ....
Ponte Adige 12:35 13:05 13:35 14:05 14:20 14:35 14:38 15:05 15:35 16:05
Bolzano a 12:52 13:22 13:52 14:22 14:37 14:52 14:55 15:22 15:52 16:22
Termeno .... .... .... 17:29 .... 18:29 .... 19:29 .... ....
S.Giuseppe .... .... .... 17:36 .... 18:36 .... 19:36 .... ....
S.Nicolo‘ 16:00 .... 17:00 .... 18:00 .... 19:00 .... 20:00 21:00
S.Antonio 16:05 .... 17:05 .... 18:05 .... 19:05 .... 20:05 21:05
Caldaro a 16:13 17:13 17:44 18:13 18:44 19:13 19:44 20:13 21:13
p 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 18:45 19:15 19:45 20:15 21:15
Pianizza Sopra .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Ganda di Sopra .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Ganda di Sotto 16:22 16:52 17:22 17:52 18:22 18:52 19:22 19:52 20:22 21:22
Appiano stazione 16:24 16:54 17:24 17:54 18:24 18:54 19:24 19:54 20:24 21:24
Appiano 16:27 16:57 17:27 17:57 18:27 18:57 19:27 19:57 20:27 21:27
S.Paolo .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Appiano .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Cornaiano .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Ponte Adige 16:35 17:05 17:35 18:05 18:35 19:05 19:35 20:05 20:35 21:35
Bolzano a 16:52 17:22 17:52 18:22 18:52 19:22 19:52 20:22 20:52 21:52
Termeno ....
S.Giuseppe ....
S.Nicolo‘ ....
S.Antonio ....
Caldaro a
p 22:55
Pianizza Sopra ....
Ganda di Sopra ....
Ganda di Sotto 23:00
Appiano stazione 23:02
Appiano 23:04
S.Paolo ....
Appiano ....
Cornaiano ....
Ponte Adige 23:10
Bolzano a 23:22
✃
LEGENDA :
Bolzano p 22:07 23:07
Ponte Adige
Cornaiano
22:19
....
23:19
....
CORSA EXPRESS: NON EFFETTUA FERMATA A GAMBERONI E PIANIZZA DI SOTTO
Appiano .... ....
S.Paolo a
p .... ....
TRANSITA PER OSPEDALE E GRIES
Appiano a
Appiano stazione
p 22:25
22:27
23:25
23:27
Corsa Fer iale
Ganda di Sotto 22:29 23:29
Ganda di Sopra
Pianizza Sopra
....
....
....
....
Feriale escluso il sabato
Caldaro a 22:34 23:34
S.Antonio
S.Nicolo‘
S.Giuseppe
Termeno
p
TRANSITA PER GRIES E OSPEDALE
.... ....
a
p .... ....
.... ....
a

Notiziario Comunale Venerdì, 7 luglio 2006 Pagina 7
Associazione turistica Appiano
Mercoledì luuuuuuungo a San Michele-Appiano
Dal 5 luglio al 23 agosto 2006 negozi e
ristoratori, in collaborazione con l’Associazione
Turistica-Raiffeisen, l’associazione
degli albergatori di Appiano e
l’associazione dei commercianti invitano
al divertimento e allo shopping serale
nel centro di San Michele-Appiano
in occasione del “Mercoledì lungo”.
Per ravvivare il centro di San Michele-
Appiano, anche quest’estate avrà luogo
la valida e molto frequentata serie di
manifestazioni denominata “Mercoledì
Lungo”.
Un programma vasto e variopinto, musicale,
culturale e gastronomico mostrerà ai
visitatori, ospiti e alla gente del paese, la
svariata possibilità di fare acquisti ed una
offerta gastronomica.
Nell’arco degli anni il “Mercoledì lungo”
è diventato di un’importanza centrale per
il ravvivamento del centro del paese, un
prolungato shopping ed un importante
sostegno per un ampio marketing del
paese.
Questa manifestazione, molto frequentata,
ha avuto inizio già dal 1996, ed attira
ogni anno ca. 10.000 visitatori, tra la
gente del luogo e ospiti, nel centro di San
CLUB ALPINO ITALIANO
Sezione di Appiano
Monte Baldo – Riserva
Corna Piana – Sentiero
delle vipere
Domenica 9 luglio – pullman –
pranzo al sacco + ristoro Cai
Un’escursione sul Monte Baldo è sempre
un piacere. Il monte Baldo era una sorta
di “isola” durante l’ultima grande glaciazione
di circa 20.000 anni fa, i ghiacciai
che scendevano dalle Alpi e che hanno
creato il lago di Garda non sono riusciti a
coprirlo, sono stati costretti ad aggirarlo
creando così un’ ambiente dove la flora
del tempo si è salvata e poi sviluppata. Il
Baldo è infatti ricco di una flora endemica
non rintracciabile neanche nelle zone
limitrofe. La nostra escursione “alla scoperta
dei fiori” ,ma non solo, si sviluppa
all’interno della riserva naturale di Corna
Piana e in particolare lungo il “sentiero
delle vipere”. In zona non si trovano solo
Michele-Appiano, chiuso al traffico per
l’occasione per 8 serate.
Circa 40 negozi sono aperti fino alle ore
22 ed un vasto programma di musica dal
vivo, intrattenitori ed artisti, ricchi di
idee, e delizie gastronomiche fanno battere
il cuore di tutti.
Anche quest’anno parecchie associazioni
di Appiano hanno assicurato la loro partecipazione
ed in questa occasione presenteranno
le loro attività al pubblico
interessato.
Dopo una giornata ricca di esperienze,
nella Terra di Castelli, Laghi e Vini di
Appiano si dà inizio al divertimento dello
shopping. La cordialità, la gastronomia,
la musica e l’ospitalità della gente,
costanti nella cultura sudtirolese, assicurano
anche quest’anno un pieno successo
a questa manifestazione.
Passeggiando di buon umore attraverso le
bellissime viuzze, la gente si interessa
all’ultima moda e si diverte ad osservare,
accompagnato da un buon bicchiere di
vino di Appiano, il viavai. Diversi esercizi
gastronomici viziano gli ospiti con
delizie della cucina sudtirolese e mediterranea.
fiori ma anche, purtroppo, i resti delle
fortificazione ed altre opere belliche della
guerra mondiale.
Si parte da Brentonico - passo San Valentino
(m. 1325) e si segue il sent. 650
denominato appunto “sentiero delle vipere”,
si giunge così sotto le rocce delle
“Crone di Bes” (crone è giusto!) per salire
poi a Malga Bes (m. 1513). Si prosegue
aggirando la Corna Piana e risalendo
la conca prativa di Pasna fino alla Bocca
di Creer ed al rifugio Graziani (m. 1617)
ai piedi del Monte Altissimo. Dal rifugio
si prosegue sul sentiero che entra nella
riserva di Corna Piana fino ad arrivare
alla vetta Corna Piana (m. 1735). Si rientra
per il crinale a ovest della riserva sino
a Malga Bes e ripercorrendo poi il sentiero
delle vipere fino a passo S. Valentino.
Difficoltà: “E” alcuni brevi tratti attrezzati
ma molto facile.
Per ciascuno c’è qualcosa – allora perchè
aspettate ad essere presenti al “Mercoledì
luuuuuungo di Appiano”.
Per ulteriori dettagli consultate la brochure
del “Mercoledì lungo”! Informazioni
anche presso l’Ufficio Turistico di
Appiano-Raiffeisen – Tel. 0471 662206
oppure www.appiano.net
Dislivello: m. 400.
Percorrenza: ore 5,00.
>Alternativa. Da passo S. Valentino (m.
1325) per strada forestale al Corno della
Paura (definizione fuori luogo, non fa per
niente paura) a quota 1535 da dove si
gode un bel panorama sulle montagne del
Trentino meridionale e dove si trovano
anche residui di postazioni militari. Rientro
sullo stesso percorso dell’andata.
Difficoltà: “T” turistica molto facile.
Dislivello: m. 220.
Percorrenza: ore 3,30
Prenotazione: entro martedì 4/7. Partenza:
Appiano ore 6,30; BZ V. Resia/Righi
ore 6,45
Quote: Ordinari € 12,00, Familiari al
seguito € 8,00, Altri € 15,00, Giovani
gratuito
Accompagnatore: Luigi Cova - Vice e
prenotazioni Costantino Zanotelli t. 0471
663242 –335 476841
continua alla pagina seguente

Pagina 8 Venerdì, 7 luglio 2006 Notiziario Comunale
Gruppo Brenta – Ferrata
Bocchette Centrali
Sabato 22 luglio – mezzi propri –
pranzo al sacco
Brenta, montagna splendida e famosa per
le sue cime. Ferrata delle Bocchette, uno
dei più suggestivi itinerari delle Dolomiti
di Brenta. Bella e difficile e assolutamente
raccomandabile a chi non soffre di
vertigini
Si parte dal rif. Vallesinella per raggiungere
in successione i rif. Casinei, Brentei
e Alimonta dove inizia la ferrata delle
Bocchette Centrali per il rifugio Pedrotti.
Si rientra alla base per la Val Brenta Alta,
rifugi Brentei e Casinei e quindi il Vallesinella.
Difficoltà: “EEA” escursionisti esperti
attrezzati, percorso lungo ed impegnativo.
Percorrenza: ore 10,00
Dislivello: m. 1260. Quota massima i
2770 metri dello spigolo sud Torre Brenta.
Prenotazione: entro Giovedì 20/7.
Partenza: accordi con accompagnatore.
Quote: € 5,00 + spese auto
Accompagnatore: Silvano Rosa t. 339
7994227 – 0471 203362 Vice Giuseppe
Barison.
Sarentino – Merano 2000
Domenica 23 luglio
mezzi propri – pranzo al sacco
Un’escursione alle porte di casa nostra,
un brevissimo trasferimento in macchina
per godere di una camminata tra boschi e
prati rilassanti e ricchi di fiori che ritemprano
fisico e spirito.
Si raggiunge Sarentino e quindi il rifugio
Sarentino a quota 1615 da dove inizia la
nostra escursione.
Si parte seguendo i segnavia n° 2 e 2A per
raggiungere la malga Küheseite e quindi
con sent. 15 il Passo Croce (m. 1985).
Si prosegue su sent. n° 4 fino al rifugio
Merano a quota m.1960. Il ritorno lungo
il sent. 3 fino alla malga Küheseite e
quindi i numeri 2 e 2° per rientrare al
punto di partenza, il rifugio Sarentino.
Difficoltà: “E” facile. Dislivello: m. 370.
Percorrenza: ore 5,00.
Quote: € 5,00
Prenotazione: entro Giovedì 20/7.
Partenza: Appiano ore 8,00; BZ/via
Resia-Righi ore 8,15
Accompagnatore: Maurizio Ferranti t.
0471 964711 – 338/4719482. Vice Rita
Cova
Ricordiamo ai nostri soci “ritardatari”
che non hanno ancora rinnovato il bollino
2006 che la copertura assicurativa è
scaduta il 31/3/2006!
Promemoria per Agosto: 5 e 6 ferrata
Club Alpino Italiano - Appiano
Soccorso Alpino e Speleologico - Alto Adige
Il sentiero n° 540 denominato “Forcolana
del Macaion” che dalla località “Steinegger”
porta con un dislivello di m. 800
alla Forcola del Macaion a quota m. 1500
è un sentiero impegnativo e molto panoramico.
La conformazione del terreno lo
rende sempre di difficile e continua
manutenzione.
In questa ottica la stazione di Appiano del
Corpo Soccorso Alpino del CAI
(CNSAS) in collaborazione con la sezione
CAI Appiano ha effettuato un notevole
intervento di messa in sicurezza.
Un abete, tagliato nello scorso anno dagli
uomini della Forestale, è stato utilizzato
per costruire un piccolo ponte per scaval-
Costantini/Moiazza; 20 Laghi di Valbona-Tione;
24 Aida all’Arena di Verona;
26 Gruppo del Tessa – rif. Petrarca e cima
Altissima.
Excelsior
Il consiglio direttivo
Lavoro straordinari per il sentiero alpino
“Forcolana del Macaion”
SOCCORSO
EMERGENZA
ALTO ADIGE
care un punto del sentiero che rendeva
difficile il passaggio.
Con questo ulteriore intervento di manutenzione
il sentiero presenta ora una maggior
sicurezza per il passaggio dei tanti
appassionati della montagna che scelgono
la nostra zona per le loro escursioni.
Il CAI Appiano, responsabile dei lavori
di manutenzione dei sentieri, ringrazia il
CNSAS di Appiano ed il capostazione
Werner Hafner per il loro prezioso intervento.
Excelsior-Berg Heil
Il Presidente CAI Appiano
Costantino Zanotelli
CHIAMATA GRATUITA

Notiziario Comunale Venerdì, 7 luglio 2006 Pagina 9
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio
d’assistenza notturna in casi di necessità
ed è raggiungibile presso l’Ospedale
di Bolzano al numero telefonico 0471
90 82 88 durante il seguente orario:
notte: dalle ore 20 fino alle ore 8 della
mattina seguente
fine settimana: dal sabato alle ore 8 fino
al lunedì alle ore 8
giorni festivi: durante la settimana – dalle
ore 10 del giorno precedente fino alle ore
8 del giorno seguente il giorno festivo.
Nel giorno precedente un giorno festivo
(escluso il sabato) la guardia medica
presta servizio dalle ore 10 alle ore 8 del
giorno feriale seguente il giorno festivo.
I medici in servizio prestano consulenza
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Il sabato e la domenica dalle ore 9.00
alle ore 12.30 il medico di guardia di
servizio, effettua visite ambulanti e
medicazioni presso l’ambulatorio del
distretto sanitario di Appiano, Via J.G.
Plazer 29 (Tel. 0471 66 10 63).
Oltre a questi servizi nei casi di urgenze
pediatriche presso il Pronto Soccorso
dell’ospedale è istituito un ambulatorio
pediatrico; i giovani pazienti possono
essere visitati e medicati dalle ore 16.00
alle ore 20.00 del sabato, della domenica
e dei giorni festivi.
Servizio di pronto intervento Alto
Adige: 118 – servizio di coordinamento
della Provincia di Bolzano
Servizio di soccorso provinciale della
Croce Bianca, sezione Oltradige: 0471
44 44 44
Chiamata di emergenza dei Vigili del
Fuoco di Appiano e Caldaro: 115
Polizia Municipale di Appiano: Tel. 335
7 57 27 72
Cantiere comunale di Appiano, servizio di
pronto intervento, Tel. 335 7 31 86 22
Servizio d’emergenza, rimozione/soccorso:
Ditta Vallazza, Tel. 0471 66 26 77.
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia Vitalis a Caldaro.
Sabato è aperta tutto il giorno e domenica
dalle ore 9 alle ore 12. Fuori dall’orario di
servizio per casi urgenti dietro presentazione
di ricetta medica è evidenziato il
numero telefonico sulla porta d’ingresso
della farmacia. Sabato mattina è aperta
anche la farmacia St. Michael (Dr. Plazotta),
Tel. 0471 66 33 38.
La farmacia di turno durante il fine settimana
seguente, 15 e 16 luglio, è la farmacia
S. Anna (Dr. Flaim). Sabato è aperta
dalle ore 8 alle ore 12 e dalle ore 15 alle
ore 18 e domenica dalle ore 10 alle ore 12.
Fuori dall’orario di servizio per casi
urgenti dietro presentazione di ricetta
medica è evidenziato il numero telefonico
sulla porta d’ingresso della farmacia.
Farmacia St. Michael
La farmacia rimane chiusa per ferie dal 9
luglio al 23 luglio 2006.
Ambulatorio
Dott. Norbert Tinkhauser
L’ambulatorio medico del Dott. Norbert
Tinkhauser rimane chiuso per ferie dal
15/07/2006 al 06/08/2006. Sostituzione
Dott. Christoph Erler, via Stazione 47,
Appiano, Tel. 0471 66 56 54.
Servizio di guardia
dei veterinari
09.07. B&B, Via Resia 50/B, Bolzano,
Tel. 338 5256333.
16.07. Cetta Giuseppe, Via Beato Arrigo
27, Bolzano, Tel. 0471 978474.
Turni dei distributori
di benzina
Il distributore di benzina di turno in questo
fine settimana è l’area di servizio IP
S. Paolo (Erich Ebner) di via S. Paolo a
S. Paolo.
Il distributore di benzina di turno nel fine
settimana seguente, 15 e 16 luglio, è l’area
di servizio Q8 S. Michele (Karl Pichler)
di via Caldaro a S. Michele.
Domenica, 9 luglio 2006: distributore
I.P. di Green Valley & c. di Morandell
Elmar, Palude di Caldaro.
Domenica, 16 luglio: Servizio Selfservice
dei distributori Q8 di Meraner Arnold,
in via Stazione, Shell di Florian
German, Via Stazione e OMV, di Micheli
Johann snc, Strada del Vino.
MANIFESTAZIONI APPIANO
Venerdì, 7 luglio ore 20,30 Sala culturale S. Michele
„Estate musicale Appiano“
Concerto con Ildikó Raimondi (soprano) e Charles Spencer (pianoforte)
Organizzatore: Centro sudtirolese di formazione e „Kultur Kontakt Eppan“
Sabato, 8 luglio ore 20,30 Lanserhaus
„Estate musicale Appiano“
Concerto con Leonardo de Lisi (tenore) e Othmar Trenner (pianoforte)
Organizzatore: Centro sudtirolese di formazione e „Kultur Kontakt Eppan“
Domenica, 9 luglio ore 11 Castel Englar
Concerto con Tina Scherer (soprano) e Martin Achrainer (baritono)
Dieter Paier (pianoforte)
Organizzatore: Centro sudtirolese di formazione e „Kultur Kontakt Eppan“
Domenica, 9 luglio ore 20,30 Sala culturale S. Michele
Concerto con Christoph Prégardien (tenore) e Michael Gees (pianoforte)
Organizzatore: Centro sudtirolese di formazione e „Kultur Kontakt Eppan“
Lunedì, 10 luglio ore 20,30 Lanserhaus
Concerto finale del corso
di Janina Baechle & Norman Shetler – Othmar Trenner (pianoforte)
Organizzatore: Centro sudtirolese di formazione e „Kultur Kontakt Eppan“
Lunedì, 11 luglio ore 20,30 Lanserhaus
Concerto finale del corso
di Brigitte Fassbaender – Orchesta Cybriwsky (pianoforte)
Organizzatore: Centro sudtirolese di formazione e „Kultur Kontakt Eppan“

Pagina 10 Venerdì, 7 luglio 2006 Notiziario Comunale
Distretto sanitario Oltradige
Studi hanno dimostrato che le madri condividendo
le proprie esperienze sull’allattamento
e con un adeguato sostegno
professionale, sono in grado di allattare il
loro bambino più a lungo e con maggior
soddisfazione.
Agli incontri genitori-bambini possono
partecipare tutte le madri, i padri e i loro
bambini. Gli incontri rappresentano l’occasione
per condividere le proprie esperienze
e per discutere eventuali problemi.
Le referenti del gruppo propongono per
• Scarpata Panigl / lavori risanamento:
I lavori risanamento scarpata Panigl
vengono aggiudicati alla ditta Thaler
Albin di Chiusa per l’importo di complessivamente
Euro 117.540,77 in base
della gara informale.
• Pozzetti e serbatoi: Ing. Günther Vieider
di Bolzano viene incaricato con la
direzione dei lavori per l’inserimento di
due pozzetti di carica ed il risanamento
dei serbatoi di S. Giuseppa la Lago per
il compenso di 10.379,52 Euro.
• Pozzetti / lavori: I lavori pozzetti di
carica San Giuseppe al Lago vengono
aggiudicati alla ditta Pertoll H & E di
San Paolo per l’importo di Euro
213.046,51.
• Allontanamento delle acque / lavori:
I lavori per l’allontanamento delle
acque piovane in zona Ritterhof/Kartheinrhof
vengono aggiudicati alla ditta
Pertoll H & E per l’importo di Euro
79.001,58.
• Asilo / pulizia: La ditta Cleaning
System & Co di Bolzano viene incaricata
von l’esecuzione dei lavori straordinari
di pulizia presso l’asilo di Caldaro
entro l’inizio del nuovo anno scolastico.
Il costo totale : Euro1.200,00 piú
IVA.
• Contratto collettivo 2005-2006: Viene
preso atto del contratto collettivo
intercompartimentale del Consorzio
Incontri genitori-bambini
ogni incontro un argomento specifico,
che funge da filo conduttore attraverso
l’incontro stesso.
Condotti da Ass. San., Consulenti per
l’allattamento al seno (IBCLC) del Distretto
Sanitario Oltre Adige.
Dove:
– nel Punto Distrettuale di Caldaro, Piazza
dei Rottenburg, tel. 0471/ 96 23 11.
Quando:
– il 14.07.06 dalle ore 9.30 alle ore 11.30.
Delibere della Giunta comunale
dei Comuni della Provincia di Bolzano
Coop.a.r.l. per il periodo 2005-2006 per
la parte economica. Tutte le deliberazioni
in contrasto con le interpretazioni
sono da considerarsi modificate in questo
senso.
• Vecchia scuola elementare: La ditta
Zimmerhofer di Campo Tures viene
incaricata con i lavori da lattoniere per
il risanamento della vecchia scuola elementare
per un compenso di Euro
45.873,84.
Comunicazione
Tema:
– “Ginnastica del pavimento pelvico
post-partum”.
All’incontro i genitori ricevono informazioni
e sostegno, consulenza in caso
di problemi e hanno la possibilità
di scambio di esperienze con altri genitori.
La partecipazione è gratuita.
Non è richiesta nessuna preiscrizione.
Anche quest’anno per i dipendenti del municipio viene introdotto l’orario estivo
dal 26 giugno all’1 settembre.
Preghiamo di tener conto che l’orario pubblico viene anticipato secondo la tabella
seguente:
LUNEDÌ dalle ore 08.00 alle 12.00 dalle ore 15.00 alle 17.00
MARTEDÌ a GIOVEDÌ dalle ore 08.00 alle 12.00
VENERDÌ dalle ore 08.00 alle 12.30
Con decorrenza 4 settembre 2006 rientrano in vigore i soliti orari per il pubblico:
LUNEDÌ dalle ore 08.30 alle 12.00 dalle ore 15.00 alle 17.00
MARTEDÌ a GIOVEDÌ dalle ore 08.30 alle 12.00
VENERDÌ dalle ore 08.30 alle 12.30
• Cartografia digitale / sovvracosti:
Vengono approvati i sovvracosti di
Euro 13.597, 56 relativi la realizzazione
della cartografia digitale di Caldaro.
• Comune / assicurazione: Viene intagrata
la polizza stipulata con la società
assicurativa GRUPPO ITAS verso
pagamento dell’importo di Euro
1.105,00.
S.M.

Notiziario Comunale Venerdì, 7 luglio 2006 Pagina 11
Pegasus - Istituto per Ripetizioni
Ripetizioni individuali a casa tua
Comunicato stampa – Scuola / Educazione
Finita la scuola si va in vacanza!
Questo pensiero avranno al momento
quasi tutti gli studenti, ed è giusto.
Anche se per alcuni di loro qualche materia
non è andata alla grande e devono pensare
al recupero in autunno.
Il nostro suggerimento per questo problema:
rilassarsi, fare ferie, divertirsi con gli
amici e dimenticare lo stress della scuola.
Dopo, quando il livello dell’energia sale
e le batterie sono di nuovo al massimo,
ripensiamo al dovere.
La voglia di studiare si è ingrandita e
siamo pronti a recuperare meglio quello
che è stato perso.
Non lasciare il tutto all’ultimo momento
o addirittura all’inizio del nuovo anno
scolastico.
L’estate è un ottimo periodo per il recupero
scolastico, perché ci si può concentrare
all’esenziale, alla materia che ci crea
più problemi.
Chi arriva impreparato all’inizio dell’anno
nuovo ha molti problemi: non solo
deve recuperare, ma deve anche imparare
e capire il nuovo programma. Questo
può causare complicazioni.
I nostri insegnanti sono in giro in tutto
l’Alto Adige per aiutare a chi ha bisogno.
Lezioni individuali sono il metodo più
efficace per dare la lotta ai brutti voti.
L’insegnante si concentra al 100 % ai problemi
del singolo alunno. Si occupa dei
problemi individuali e trova il ritmo ed il
metodo d’insegnamento ideale per ciascuno.
A casa propria i ragazzi si sentono
a loro agio, il materiale didattico è a portata
di mano ed i genitori hanno tutto
sotto controllo.
“Con le lezioni individuali dell’istituto
PEGASUS ogni studente ha un enorme
vantaggio, perché i nostri insegnanti
adattano il ritmo e i metodi di studio alle
singole esigenze” spiega il Direttore
Markus Lintner.
Altri servizi dell’istituto: preparazione a
tutte le maturità per privatisti, preparazione
al patentino di bilinguismo, corsi di
lingua – sempre a domicilio.
Ulteriori informazioni sul sito www.
pegasus.bz.it oppure tel. 0471 359865
Cordiali saluti
Istituto Pegasus
Markus Lintner
Direttore
Dorfliste Caldaro/Kaltern
“Il nuovo garage
di Caldaro”
2 a Parte
Dove per l’amor del cielo hanno guardato
gli amministratori comunali quando
hanno dato l’ok per questo bunker di
cemento? Chi dei bagnanti dovrà nascondersi
sotto la piattaforma?
Visto che ogni lato è aperto tira una corrente
come in un gabbia per uccelli. Sicuramente
si poteva intervenire in modo più
dolce nella zona così delicata in riva al
lago. In ogni caso non si è fatta economia
con il cemento armato. E poi l’allestimento
sportivo. La piscina per i più piccoli
non è più che una fontana piccola.
Dalla vasca grande spuntano due colossi
di cemento, dichiarati di valore artistico.
Decisamente antiestetica, addirittura
brutta la colorazione delle pareti, sembrano
non ultimate. Prende sopravento la
sensazione che qualcuno ci abbia guadagnato
molto. Oppure i milioni sono stati
investiti nei piloni di cemento, sicuramente
interessanti, che però giovano
poco ai bagnanti?
Questa opera non costerà 10 milioni (o
addirittura ancora di più), se in confronto
per i quattro edifici completamente risanati
della Casa di Gesù (Jesuheim) si
sono spese 23 milioni? Questo ultimo
progetto sicuramente contiene più tecnica
che la piscina di Caldaro, che in questa
forma e caratteristica rappresenta un
ulteriore esempio di deturpazione della
nostra terra.
Con soldi pubblici, come nell’esempio di
Caldaro, il nostro ambiente viene regolarmente
cementato e offeso.
(il testo da noi tradotto, viene pubblicato
su gentile concessione dell’autore)
PICCOLE INSERZIONI
CERCASI LAVORO
Idraulico effettua riparazioni di impianti
di riscaldamento e sanitari.
Tel. 0471 91 86 75 (E)

Pagina 12 Venerdì, 7 luglio 2006 Notiziario Comunale
Gutzmer Dieter
pittore
39100 Bolzano
Via Castel Flavon 49/B
Tel. & Fax: 0471 288 210
Cell.: 347 264 06 02
E-Mail: dietergutzmer@hotmail.com E 138
AGENZIE
PUBBLICITARIE:
Alpenwerbung Südtirol,
via Macello 50, Bolzano, tel. 0471 97 87 06
Createam,
via del Vigneto 7, Bolzano, tel. 0471 92 55 30
Full Promotion KG d. Prearo C. & Co.
via Brennero 17, Varna, tel. 0472 83 76 47
HM&C,
via Cast. Roncolo 10, Bolzano, tel. 0471 98 00 00
Proprietario: Comune di Appiano s.S.d.V. (E-mail: email8.appiano@gvcc.net) e Comune di Caldaro s.S.d.V.
(email1.caldaro@gvcc.net) - periodico quindicinale (venerdì) – direttore responsabile: Michael Fink - stampa: Karo Druck -
Frangarto/Appiano s.S.d.V., Tel. 0471 63 04 00 - reg. presso il Tribunale di Bolzano Nr. 12/2002 - abbonamento annuale
12,50 € (provincia BZ), altrimenti 60,00 € - pubblicità: 0,17 € per una riga di un millimetro in una colonna nella parte
redazionale, 0,10 € per una riga di un millimetro in una colonna nella parte pubblicitaria, piccola pubblictà: € 0,24 per ogni
parola (Per la prima parola in neretto nel testo € 0,24, per ogni ulteriore parola in neretto € 0,48. Sconto del 10% per
inserzioni pubblicate almeno per 5 volte o per una pubblicazione contemporanea di una pubblicità sul Gemeindeblatt e sul
Notiziario comunale). Per due o tre colonne à 63 mm le tariffe sopraindicate vengono raddoppiate o triplicate. Chiusura
redazione presso gli uffici comunali di Appiano e Caldaro: Appiano, Tel. 0471 66 75 37, Fax 0471 66 75 79, Caldaro, Tel.
0471 96 88 11, Fax 0471 96 45 63 fino a mezzogiorno del lunedì precedente al venerdì di pubblicazione. Senza differenza:
Ai sensi dell’art. 1 della legge n. 903 del 9/12/1977 si fa presente che per ogni offerta di impiego, pubblicata sia in formato
normale che nella piccola pubblicità, si fa riferimento senza alcuna differenza sia a persone di sesso maschile che femminile.
E 95
Hölzl Grafik Design,
via Ronco 12, Cornaiano, tel. 0471 66 06 42
Imprexa,
via Altmann 6/d, Bolzano, tel. 0471 50 01 24
Inter Media Snc d. Hatzis M. & Co.
via Kuperion 30, 39012 Merano, tel. 0473 23 00 40
Jung & C. Design & Pubblicità,
via Fago 50/1, Bolzano, tel. 0471 26 48 82
Pulizie di fine cantieri
Pulizie condominiali e di uffici
Trattamenti pavimenti e cotto
Tel.
339 396 45 66
ma.ma.promotion d. Marion Maier,
Largo Municipio 27, Egna, tel. 0471 81 33 83
Mediapool Consorzio,
via Pillhof 25, Frangarto, tel. 0471 63 14 00
Media Vicom srl,
piazza Maria von Buol 4, Caldaro, tel. 0471 96 50 01
N!Project Sas d. Scholz Alexander & Co.,
via Palade 101, Merano, tel. 0473 22 93 68
Werbeagentur markenforum,
via Cappuccini 8, Bolzano, tel. 0471 32 49 24