Hochpustertal | Alta Pusteria

16
» Klettern | Arrampicata | Climbing «
» Kletterhalle "Dolomit Arena" in Sexten «
Palestra di roccia "Dolomit Arena" a Sesto
The Climbing Centre "Dolomite Arena" in Sesto/Sexten
ein reiches Angebot von Klettermöglichkeiten
gibt es im Hochpustertal nicht nur unter
freiem Himmel sondern auch in der Halle:
Das Prunkstück der Sportanlagen in Sexten
ist die gewaltige Holz-Glaskonstruktion
„Dolomit Arena“, die mit 16,5 Metern eine
der höchsten Indoor-Kletteranlagen Italiens
ist. Auf 500 m² gibt es ca. 45 Routen von
3° bis 8b+, die laufend verändert werden. Die
Verglasung beidseitig der Anlage vermittelt
das Gefühl des Kletterns im Freien. Deshalb
ist die Halle nicht nur für Kletterspezialisten
eine Herausforderung, sondern auch atemberaubend
für die Zuschauer. Auch ein
großer Boulderraum ist vorhanden und
Leihausrüstung sowie Kletterkurse werden
ebenfalls angeboten.
L’Alta Pusteria offre un ampia scelta di itinerari
non soltanto a cielo aperto, ma anche
indoor: il gioiello delle attrezzature sportive
di Sesto è l’imponente struttura in vetro
e legno, la "Dolomit Arena", che con i suoi
16,5 m di altezza, risulta essere la più alta
palestra di roccia indoor in Italia. Su 500 m²
si può scegliere tra ca. 45 percorsi con scale
di difficoltà fra 3 e 8b+, che vengono continuamente
modificati. Le ampie vetrate laterali
della struttura fanno sentire gli sportivi
inseriti in un’ambiente naturale. Per questo
motivo la palestra non solo costituisce una
sfida per gli specialisti dell’arrampicata, ma
rappresenta anche un’esperienza unica per
gli spettatori. Un’ampia zona boulder, noleggio
attrezzature nonché corsi di arrampicata
completano l’offerta.
A prolific offer of a multiplicity of climbing
possibilities is available not only under
the open skies, but also in climbing halls. The
centrepiece of the Sesto sports facility is the
colossal wood and glass structure towering at
16, 5 metres and is the highest indoor climbing
hall in Italy. At an altitude of 500m, there
are an estimated 45 routes with intermittent
changes and range from 3° to 8°+. The ambilateral
glazing of the facility gives the feeling
of climbing out of doors. Therefore, not only
does the climbing hall present challenges to
the experts, but is also awe-inspiring for the
spectator. A huge bouldering hall is on hand
and climbing courses are available as well as
the hire of equipment.
Auf den Spuren der berühmtesten
Alpinisten: In den Dolomiten erwarten Sie
die schönsten Klettersteige und -routen.
Doch es muss nicht gleich die Steilwand
sein: In den Hochpustertaler Klettergärten
und -hallen können Einsteiger Kraft und
Ausdauer trainieren.
Seguite le tracce dei più famosi alpinisti!
Nelle Dolomiti vi aspettano le più belle
vie ferrate e alte vie. Non bisogna cominciare
per forza con una parete scoscesa, ma nei
giardini e nelle palestre di roccia dell’Alta
Pusteria, anche i principianti possono allenare
forza e resistenza.
In the tracks of the most famous Alpine
mountaineers: In the Dolomites, you expect
the best clambering and precipitous
track routes. On the other hand, one does
not have to confront a steep rock face at
first. In the climbing gardens and centres
located in the Alta Pusteria/Hochpustertal,
the inexperienced can train to build
upon their strength and endurance.
Kletterhalle Toblach
Das Langlaufstadion in Toblach wurde
auf den Winter 2009/10 fertig gestellt.
neben einem Restaurantbereich, Toiletten,
Duschen, Umkleidekabinen und einem
Rad- und Skiverleih ist hier auch eine
Kletterhalle entstanden. es handelt sich
dabei um die größte Kletterhalle Italiens
mit einer Höhe von 23 Metern. Routen
mit den verschiedensten Schwierigkeits-
graden und ein Boulderraum stehen zu
Ihrer Verfügung.
Palestra di roccia di Dobbiaco
nella stagione invernale 2009/10 è
stato ultimato a Dobbiaco lo stadio del
fondo, che comprende anche una palestra
di roccia, oltre a un bar/ristorante,
servizi igienici, docce, spogliatoi e noleggio
biciclette e sci. Si tratta della più
grande palestra di roccia dell’Italia, che
offre itinerari con le più svariate scale di
difficoltà oltre ad un’area boulder.
Climbing Centre Dobbiaco
The state-of-the-art cross-country ski
stadium centre in Dobbiaco was completed
in winter 2009/10. The ablutions and
dressing rooms are located next to the
restaurant area, which also houses a ski
hire convenience store and incorporate
one of the largest indoor climbing facility
in the country with climbing routes
offering various degrees of difficulty and
includes bouldering.