Hochpustertal | Alta Pusteria

28
» Klimaneutraler Urlaub in Toblach «
Vacanze senza impatto climatico a Dobbiaco
Climatically neutral holiday in Dobbiaco/Toblach 26.06.–03.07.2011
03.09.–10.09.2011
Bereits seit 2 Jahren können Gäste nicht
nur klimafreundliche, sondern sogar klimaneutrale
Urlaubstage in Toblach verbringen.
Der Tourismusverein Toblach hat in Zusammenarbeit
mit dem Unternehmen climate-
Partner einen emissionsrechner entwickelt,
der in der Lage ist die entsprechende co2-
Menge für die Urlaubsreise auszuweisen.
Ist die co2-Menge ermittelt, so kann der
Gast entscheiden, ob er diese co2-emissionen
ausgleichen möchte, d.h. klimaneutral stellen
möchte. In Höhe des ermittelten co2- Werts
werden emissionsminderungszertifikate aus
einem Klimaschutzprojekt - dem Fernheizkraftwerk
Toblach – Innichen gekauft und
anschließend gelöscht. Die Kosten dafür
übernimmt der Tourismusverein Toblach.
Der Gast erhält als Bestätigung und als
erinnerung an den klimaneutralen Urlaub
ein Zertifikat.
Già da due anni Dobbiaco è in grado
di offrire un soggiorno non solo rispettoso
del clima ma persino senza impatto sul
clima stesso.
In collaborazione con il consulente sulla sostenibilità
climatePartner vengono rilevate
in anticipo le emissioni di co². ogni ospite
può farsi calcolare le emissioni di co² della
sua vacanza. Quando l’impronta di co² del
viaggio è stabilita, l’ospite può far compensare
queste emissioni. Le spese sono a carico
dell’Ufficio Turistico. ciò è possibile con
l’acquisto e la conclusiva estinzione di certificati
di riduzione delle emissione, attraverso
certificati di emissione della centrale di teleriscaldamento
Dobbiaco – San candido.
L’ospite riceve a conferma un documento
per il soggiorno a co² neutro a Dobbiaco.
Since 2 years, holiday guests can enjoy
not only a climate friendly but also a climatically
neutral holiday in Dobbiaco.
The Tourist Association has undertaken a
joint venture with the company climatePartner
to develop an emissions calculator which is
in a position to determine the exact level of
co² amount for a holiday travel to Dobbiaco.
once the co² level has been determined,
the guest can decide to balance the co²
emission i.e. to neutralise the emission. The
Tourist Association of Dobbiaco will cover
the costs incurred. The guest will receive
a certificate showing the level of the co²
emissions as a reminder of the climatically
neutral holiday.
» Angebote «
Offerte | Offers
Gesund und vital
mit der Kraft der Natur
Die Kraft des Wassers nützen und
die Wirkung der Kräuter kennen lernen.
Wir zeigen Ihnen wie Sie Lebensfreude
tanken, das Immunsystem stärken und
Ihren Körper verwöhnen können. Im
Paket inbegriffen sind ein Kneippkurs,
ein nordic-Walking-Schnupperkurs, eine
einführung in die Heilpflanzenkunde, ein
Kurs zum erlernen von entspannungsübungen
sowie eine eintrittskarte für die
Kneippanlage im Kurpark niederdorf, wo
die Gradieranlage als auch ein Trinkbrunnen
im Herbst 2010 neu dazugekommen sind.
Sani e in forma
Un vero toccasana per la salute sono
le tecniche Kneipp. Villabassa dispone di
uno splendido impianto Kneipp situato
nel Kurpark. La terapia dell’acqua risveglia
nei suoi usi diversi stimoli che a loro
volta mettono in moto il sistema nervoso
del subconscio e le funzioni del corpo,
che prima erano mal guidate, si rimettono
nell’equilibrio giusto. nel pacchetto sono
incluse le seguenti prestazioni: L’acqua
è vita (corso Kneipp), un corso di nordic
Walking, corsi riguardanti le piante medicinali
e le tecniche di rilassamento e inoltre
l’ingresso per l’impianto Kneipp, dove
come novità dell’autunno 2010 troverete
anche l’inalatorio all’aperto e la fontana
con l’acqua della fons salutis.
Healthy and vitality
with the power of nature
An oasis of recreation awaits you in
the 5 hectares big park at Villabassa. one
part of it includes a wellness area. Try the
bathing techniques by Sebastian Kneipp.
The package includes a course of water
therapy by Sebastian Kneipp, a nordic
walking course, the possibility to learn
about the medicinal plants, a course of
different techniques and the entry at the
Kneipp facility at Villabassa.
Weitere Infos und die teilnehmenden
Betriebe: www.hochpustertal.info
Ulteriori informazioni e gli esercizi
partecipanti: www.altapusteria.info
Further information and the establishments
participating in these promotions:
www.altapusteria.info