1. Riassunto del Progetto di ricerca - CarlaRossi.info

More documents

Recommendations

Info

iferimento centrale o privilegiato, per presentare un’edizione che meriti realmente la definizione di plurale. Qualora il progetto ricevesse l’appoggio del FNS, si potranno prevedere seminari sul tema, presso l’Università di Zurigo. Obiettivo secondario della ricerca in programma, attraverso la pubblicazione cartacea di una monografia, è l'indagine della specificità svizzero-italiana nel contesto generale della temperie lirica d’Arcadia, possibile solo dopo aver selezionato il corpus di testi ed averli opportunamente inseriti nel contesto storico-culturale in cui videro la luce. 2. Progetto di ricerca dettagliato 2.1. Premessa Le motivazioni Come appena accennato, nonostante il lavoro critico di rivalutazione degli Arcadi svizzero-italiani svolto negli ultimi vent’anni da eminenti studiosi elvetici, mancano (tanto agli addetti ai lavori, quanto agli studenti che vogliano occuparsi di letteratura in lingua italiana prodotta nel Settecento da autori nativi della Svizzera italiana), i mezzi che consentano una rapida consultazione delle fonti testuali. Nella maggior parte dei casi si tratta di testi rari, vale a dire stampe settecentesche di non facile consultazione neppure in loco, presso le singole, numerosissime biblioteche che le conservano. Mancano soprattutto edizioni critiche approntate secondo moderni criteri filologici, in formato digitale (che consentano rapide ricerche testuali, indagini di occorrenze tematiche e lessicografiche). Obiettivo della ricerca è dunque recupero di un grande patrimonio nazionale di opere degli Arcadi della Svizzera italiana, per la maggior parte delle quali si realizzerà la prima riedizione dopo la pubblicazione originale settecentesca. Una prima lista dei testi da digitalizzare in edizione integrale è già stata stilata dalla proponente: questi testi andranno riuniti, nel corso di un periodo minimo di tre anni, in una raccolta organica, su supporti digitali. La proponente sfrutterà le esperienze pregresse in ambito informatico, attraverso gli studi di filologia digitale. 7 I problemi affrontati in questi studi sono principalmente quelli di una trasformazione radicale della concezione di edizione critica. La tecnica ipertestuale permette un'edizione che rimandi a tutte le informazioni possibili: loci paralleli, contestualizzazioni storiche, analisi linguistiche, commenti di qualsiasi tipo e forma, che in ambiente elettronico sono facilmente inseribili e collegabili tra loro. L'edizione digitale innova anche le modalità di fruizione del lavoro filologico e le modalità di aggiornamento dello stesso, consentendo il rapido accesso a distanza tanto agli utenti quanto agli stessi editori. 2.2. Articolazione del Progetto di ricerca La scelta della digitalizzazione Il progetto si fonda sul confronto con esperienze analoghe, sia svizzere, come http://www.poesit.net/ (sebbene questa non offra la consultazione on-line del materiale testuale), sia italiane come, soprattutto, BiblIt (Biblioteca Italiana: http://www.bibliotecaitaliana.it/), la cui architettura si fonda sul modello logico OAIS Open Archival Information System e prevede un sistema per la gestione e la diffusione on-line dei documenti digitali e uno per la gestione dei metadati associati a ciascun documento, entrambi basati su formati standard internazionali per la codifica dei dati e su tecnologie informatiche open source. I testi presenti in BiblIt sono stati digitalizzati in edizione integrale a partire dalle più autorevoli edizioni a stampa, sia moderne sia antiche, e codificati in formato XML secondo lo schema TEI (http://www.tei-c.org/). Purtroppo, a conferma della necessità del lavoro qui proposto, nessuno dei testi che si intende pubblicare è presente in BiblIt. Gli studi di filologia digitale in un'accezione che sia condivisibile ancora oggi risalgono ai primi anni '90, con gli articoli di C. B. Faulhaber, "Textual Criticism in 21st Century", e F. Marcos Marin, "Computers and text editing", in "Romance Philology" 1991 e in Italia – fra altre iniziative i convegni organizzati a Roma (Univ. La Sapienza) da Tito Orlandi e dal CISADU, a 7 La proponente ha partecipato negli ultimi anni a numerose iniziative tra cui i convegni organizzati a Roma (Univ. La Sapienza) da Tito Orlandi e dal CISADU, e a Firenze (Fondazione Franceschini) da Claudio Leonardi e M. Morelli della Fondazione IBM. PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 2
Firenze (Fondazione Franceschini) da Claudio Leonardi della Fondazione IBM, a Verona (Università degli Studi) da Antonio De Prisco. Uno specifico programma europeo è stato dedicato all'argomento (AcoHum, Computing in humanities education: an European perspective, 1999: www.hd.uib.no/AcoHum/ts). I problemi affrontati in questi studi sono principalmente quelli di una trasformazione radicale della concezione di edizione critica. La tecnica ipertestuale permette un'edizione che, partendo, come nel caso in questione, non da manoscritti, ma da testi a stampa (quindi più rispettosi, rispetto ai codici manoscritti, delle volontà degli autori), rimandi a tutte le informazioni possibili: loci paralleli con fonti e imitazioni, contestualizzazioni storiche, analisi linguistiche, commenti di qualsiasi tipo e forma, che in ambiente elettronico sono facilmente inseribili e collegabili ai passi interessati. L'edizione digitale innova anche le modalità di fruizione del lavoro filologico, consentendo l'accesso a distanza e a un maggior numero di utenti, e le modalità di aggiornamento. Oggi il dibattito su queste possibilità è alimentato anche da reti di discussione come "CliP" (Computer, Literature and Philology), che organizza convegni biennali, e per il medioevo "Reti Medievali". La richiedente segue con interesse l’evoluzione dell’editoria digitale già dal 1998, partecipando a incontri, discussioni e convegni; collabora inoltre, per la digitalizzazione dei propri lavori, sempre dal 1998, con un ingegnere informatico italiano di provata esperienza. 2.2.1. Primo anno di lavoro : creazione della struttura del DATA BASE (BANCA DATI) e acquisizione del materiale in formato immagini Nel corso del primo anno di lavoro si procederà su due fronti: 1. Creazione della struttura del DATA BASE (BANCA DATI), grazie alla collaborazione con l’Ing. David La Monaca, tramite le applicazioni Pinakes 3.0 e Pinakes Text 2. Acquisizione del materiale in formato immagini � Creazione di una BANCA DATI per l’edizione digitale on-line � Pinakes 3.0 e Pinakes Text Si tratta di applicazioni Web che dispongono di funzionalità per l’archiviazione dei testi in forma di immagini e di trascrizioni, strumenti di analisi e ricerca, nonché di annotazione e di commento, necessari per effettuare, anche in modo collaborativo, lo studio e la produzione di edizioni critiche. Pinakes 3.0 è un'applicazione Web modulare, personalizzabile, Open Source e gratuita, che permette di definire e gestire modelli semantici per la raccolta e la condivisione di informazioni sparse in archivi, database e altri collettori con una logica di catalogazione diretta alla maggiore comprensibilità e precisione nella ricerca delle informazioni. Grazie a Pinakes 3.0 è possibile pubblicare sul Web e condividere le informazioni e i risultati delle ricerche sul patrimonio dei beni culturali o provenienti da discipline umanistiche, scientifiche e altri settori. Offre la possibilità di identificare chi ha fatto cosa e quando, ovvero di riconoscere i diritti e la proprietà intellettuale, tanto nelle informazioni quanto nei risultati individuali provenienti anche da ricerche di gruppo. Pinakes Text è un'applicazione per la consultazione, la ricerca e l'analisi di testi che si integra in Pinakes 3.0 pur potendo operare in modo autonomo. Si occupa di organizzare i dati testuali che si riferiscono a qualsiasi oggetto digitale, con una particolare specializzazione nella gestione delle informazioni di tipo linguistico e filologico. L'applicazione, attualmente in versione alfa, ha già suscitato gli interessi di molteplici comunità di utenti, ognuna delle quali interessata ad aggiungere funzionalità specifiche relative al proprio settore. In particolare, la versione alfa di Pinakes Text consente ad un utente di ricercare e consultare testi facenti parte di una base di conoscenza predefinita. La realizzazione del modulo di ricerca e consultazione per primo è giustificata, tra l'altro, dal fatto che Pinakes Text è stato utilizzato utilizzato per costruire un portale web relativo a testi galileiani. � Criteri di collocazione dei testi nel corpus digitale: La suddivisione strutturale dei dati testuali immessi nel sistema digitale è costituita da: � immagini (le immagini dei singoli ff. delle edizioni originali a stampa, per salvare il materiale dal logorio del tempo) � testi (ovvero la trascrizione – diplomatica o interpretativa - del testo contenuto nelle immagini) � informazioni di carattere extratestuale e paratestuale. PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 3
Page 1: PROFESSEURS BOURSIERS RICHIEDENTE :
Page 5 and 6: � RISULTATI DOPO IL PRIMO ANNO: C
Page 7 and 8: Autore Opere � Bibliografia: - G.
Page 9 and 10: Si prevede che già alla fine del s
Page 11 and 12: 3. Stato dell’arte nel campo L’

1. Riassunto del Progetto di ricerca - CarlaRossi.info

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?