1. Riassunto del Progetto di ricerca - CarlaRossi.info

PROFESSEURS BOURSIERS
RICHIEDENTE : PD DR. CARLA ROSSI
TITOLO : « POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA. PER UN CORPUS ELETTRONICO
DELLE OPERE DI AUTORI SVIZZERI IN ITALIA NEL SETTECENTO»
1. Riassunto del Progetto di ricerca
Ventitre anni fa, Bruno Beffa e Flavio Catenazzi, in un denso intervento in occasione del convegno tenutosi a
Losanna su Lingua e Letteratura italiana in Svizzera, notavano: «Spiace constatare che la produzione letteraria della
Svizzera italiana nel XVIII sec. registra ancora molti errori di valutazione […]. Dallo sterminio, che riduce ad un deserto il
nostro Settecento, si salva soltanto la poesia “religiosa, metafisica, per niente arcadica” di Diego Girolamo Maderni e quella
del Fossati» 1 .
Si deve principalmente agli stessi Beffa e Catenazzi, 2 oltre che ai lavori pazienti di p. Callisto Caldelari, di Renato
Martinoni 3 e di Laura Maggi Notarangelo 4 la rivalutazione, negli ultimi vent’anni, del contributo degli Arcadi elvetici in
ambito letterario italiano. Molto, però, resta ancora da fare a livello editoriale ed esegetico.
Si rivelano quanto mai necessarie edizioni critiche svolte secondo moderni criteri scientifici e uno studio della
specificità svizzero-italiana nel contesto generale della temperie lirica d’Arcadia.
Scopo della ricerca è dunque il recupero di un grande patrimonio nazionale di opere degli Arcadi della Svizzera
italiana, per la maggior parte delle quali si realizzerà la prima riedizione dopo la pubblicazione originale settecentesca.
Obiettivo primario della ricerca è pubblicare sistematicamente, nel corso di un periodo minimo di tre anni, in
formato digitale, 5 l'intero corpus degli Arcadi svizzero italiani del Settecento quali i fratelli Riva, Angelo Maria
Stoppani, Anton Maria Borga e il filosofo Francesco Soave (per non citare che i maggiori).
Motivazione dell'obiettivo primario:
Il progetto è finalizzato a mettere a disposizione della comunità scientifica un vasto insieme di testi, in
formato digitale e dotati di corredo critico (secondo gli standard della Biblioteca Digitale elaborati dal CIBIT, nel
quadro di un rigoroso, organico e coerente programma scientifico ed editoriale); testi rimasti fino ad oggi
nell'ombra, avvolti da giudizi sfavorevoli in ambito italiano che, come hanno più volte evidenziato Beffa e
Catenazzi, hanno portato persino alla negazione della rilevanza dell'oggetto di studio qui proposto. «Non di
fanciullaggini poetiche vive dunque il nostro Settecento, ma di tutte le confluenze e i tributi possibili: piccole storie
parziali e decentrate, sottratte alle asfittiche, polverose bacheche dei casellari della letteratura». 6
La richiedente, Privatdozentin presso l’Università di Zurigo, ha lunga esperienza in ambito di edizioni critiche e di edizioni
digitalizzate. La scelta del supporto digitale contribuisce a facilitare un impianto ecdotico che superi la necessità di un
1 B. Beffa, F. Catenazzi, “Senza voi Lugano mi parrebbe un deserto” (P. Del Borghetto). Riflessi d'Arcadici nella Svizzera Italiana. In AA. VV.,
Lingua e letteratura italiana in Svizzera. Atti del Convegno dell’Università' di Losanna, 21-23.5.1987, a c. di A. Stäuble e A. Stella, Bellinzona
1989, pp. 75-83.
2 B. Beffa, F. Catenazzi, Un corrispondente luganese di L. A. Muratori: p. Giampiero Riva somasco, “Studi e problemi di critica testuale”,
XXXIV (1987), pp. 125-143.
- Vicende e figure letterarie del Settecento nella Svizzera italiana, “Scuola ticinese”, 155 (luglio-agosto 1989), pp. 14-21.
- Norma e eversione in A. M. Borga, poeta locarnese del sec. XVIII, “Pagine storiche luganesi”, 5, 1990, pp. 269-292.
3 R. Martinoni, Un letterato briccone del Settecento. A. M. Borga da Rasa, “L'Almanacco”, 1, 1981, pp. 99-104.
4 L. Maggi Notarangelo, Gian Paolo Riva traduttore di Molière, Bellinzona 1990.
5 Attraverso una piattaforma consultabile on-line.
6 B. Beffa, F. Catenazzi, “Senza voi Lugano mi parrebbe un deserto”, cit., p. 80.

iferimento centrale o privilegiato, per presentare un’edizione che meriti realmente la definizione di plurale. Qualora il
progetto ricevesse l’appoggio del FNS, si potranno prevedere seminari sul tema, presso l’Università di Zurigo.
Obiettivo secondario della ricerca in programma, attraverso la pubblicazione cartacea di una monografia, è l'indagine
della specificità svizzero-italiana nel contesto generale della temperie lirica d’Arcadia, possibile solo dopo aver selezionato
il corpus di testi ed averli opportunamente inseriti nel contesto storico-culturale in cui videro la luce.
2. Progetto di ricerca dettagliato
2.1. Premessa
Le motivazioni
Come appena accennato, nonostante il lavoro critico di rivalutazione degli Arcadi svizzero-italiani svolto negli
ultimi vent’anni da eminenti studiosi elvetici, mancano (tanto agli addetti ai lavori, quanto agli studenti che vogliano
occuparsi di letteratura in lingua italiana prodotta nel Settecento da autori nativi della Svizzera italiana), i mezzi che
consentano una rapida consultazione delle fonti testuali. Nella maggior parte dei casi si tratta di testi rari, vale a dire
stampe settecentesche di non facile consultazione neppure in loco, presso le singole, numerosissime biblioteche che le
conservano.
Mancano soprattutto edizioni critiche approntate secondo moderni criteri filologici, in formato digitale (che
consentano rapide ricerche testuali, indagini di occorrenze tematiche e lessicografiche).
Obiettivo della ricerca è dunque recupero di un grande patrimonio nazionale di opere degli Arcadi della Svizzera
italiana, per la maggior parte delle quali si realizzerà la prima riedizione dopo la pubblicazione originale settecentesca.
Una prima lista dei testi da digitalizzare in edizione integrale è già stata stilata dalla proponente: questi testi andranno
riuniti, nel corso di un periodo minimo di tre anni, in una raccolta organica, su supporti digitali. La proponente sfrutterà le
esperienze pregresse in ambito informatico, attraverso gli studi di filologia digitale. 7 I problemi affrontati in questi studi
sono principalmente quelli di una trasformazione radicale della concezione di edizione critica. La tecnica ipertestuale
permette un'edizione che rimandi a tutte le informazioni possibili: loci paralleli, contestualizzazioni storiche, analisi
linguistiche, commenti di qualsiasi tipo e forma, che in ambiente elettronico sono facilmente inseribili e collegabili tra loro.
L'edizione digitale innova anche le modalità di fruizione del lavoro filologico e le modalità di aggiornamento dello stesso,
consentendo il rapido accesso a distanza tanto agli utenti quanto agli stessi editori.
2.2. Articolazione del Progetto di ricerca
La scelta della digitalizzazione
Il progetto si fonda sul confronto con esperienze analoghe, sia svizzere, come http://www.poesit.net/ (sebbene questa non
offra la consultazione on-line del materiale testuale), sia italiane come, soprattutto, BiblIt (Biblioteca Italiana:
http://www.bibliotecaitaliana.it/), la cui architettura si fonda sul modello logico OAIS Open Archival Information System e
prevede un sistema per la gestione e la diffusione on-line dei documenti digitali e uno per la gestione dei metadati associati
a ciascun documento, entrambi basati su formati standard internazionali per la codifica dei dati e su tecnologie
informatiche open source. I testi presenti in BiblIt sono stati digitalizzati in edizione integrale a partire dalle più autorevoli
edizioni a stampa, sia moderne sia antiche, e codificati in formato XML secondo lo schema TEI (http://www.tei-c.org/).
Purtroppo, a conferma della necessità del lavoro qui proposto, nessuno dei testi che si intende pubblicare è
presente in BiblIt.
Gli studi di filologia digitale in un'accezione che sia condivisibile ancora oggi risalgono ai primi anni '90, con gli articoli di C.
B. Faulhaber, "Textual Criticism in 21st Century", e F. Marcos Marin, "Computers and text editing", in "Romance Philology"
1991 e in Italia – fra altre iniziative i convegni organizzati a Roma (Univ. La Sapienza) da Tito Orlandi e dal CISADU, a
7 La proponente ha partecipato negli ultimi anni a numerose iniziative tra cui i convegni organizzati a Roma (Univ. La Sapienza) da Tito
Orlandi e dal CISADU, e a Firenze (Fondazione Franceschini) da Claudio Leonardi e M. Morelli della Fondazione IBM.
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 2

Firenze (Fondazione Franceschini) da Claudio Leonardi della Fondazione IBM, a Verona (Università degli Studi) da
Antonio De Prisco. Uno specifico programma europeo è stato dedicato all'argomento (AcoHum, Computing in humanities
education: an European perspective, 1999: www.hd.uib.no/AcoHum/ts). I problemi affrontati in questi studi sono
principalmente quelli di una trasformazione radicale della concezione di edizione critica. La tecnica ipertestuale permette
un'edizione che, partendo, come nel caso in questione, non da manoscritti, ma da testi a stampa (quindi più rispettosi,
rispetto ai codici manoscritti, delle volontà degli autori), rimandi a tutte le informazioni possibili: loci paralleli con fonti e
imitazioni, contestualizzazioni storiche, analisi linguistiche, commenti di qualsiasi tipo e forma, che in ambiente elettronico
sono facilmente inseribili e collegabili ai passi interessati. L'edizione digitale innova anche le modalità di fruizione del
lavoro filologico, consentendo l'accesso a distanza e a un maggior numero di utenti, e le modalità di aggiornamento. Oggi il
dibattito su queste possibilità è alimentato anche da reti di discussione come "CliP" (Computer, Literature and Philology),
che organizza convegni biennali, e per il medioevo "Reti Medievali". La richiedente segue con interesse l’evoluzione
dell’editoria digitale già dal 1998, partecipando a incontri, discussioni e convegni; collabora inoltre, per la digitalizzazione
dei propri lavori, sempre dal 1998, con un ingegnere informatico italiano di provata esperienza.
2.2.1. Primo anno di lavoro : creazione della struttura del DATA BASE (BANCA
DATI) e acquisizione del materiale in formato immagini
Nel corso del primo anno di lavoro si procederà su due fronti:
1. Creazione della struttura del DATA BASE (BANCA DATI), grazie alla collaborazione con l’Ing. David
La Monaca, tramite le applicazioni Pinakes 3.0 e Pinakes Text
2. Acquisizione del materiale in formato immagini
� Creazione di una BANCA DATI per l’edizione digitale on-line
� Pinakes 3.0 e Pinakes Text
Si tratta di applicazioni Web che dispongono di funzionalità per l’archiviazione dei testi in forma di immagini e
di trascrizioni, strumenti di analisi e ricerca, nonché di annotazione e di commento, necessari per effettuare, anche
in modo collaborativo, lo studio e la produzione di edizioni critiche. Pinakes 3.0 è un'applicazione Web modulare,
personalizzabile, Open Source e gratuita, che permette di definire e gestire modelli semantici per la raccolta e la
condivisione di informazioni sparse in archivi, database e altri collettori con una logica di catalogazione diretta
alla maggiore comprensibilità e precisione nella ricerca delle informazioni.
Grazie a Pinakes 3.0 è possibile pubblicare sul Web e condividere le informazioni e i risultati delle ricerche sul
patrimonio dei beni culturali o provenienti da discipline umanistiche, scientifiche e altri settori. Offre la possibilità
di identificare chi ha fatto cosa e quando, ovvero di riconoscere i diritti e la proprietà intellettuale, tanto nelle
informazioni quanto nei risultati individuali provenienti anche da ricerche di gruppo. Pinakes Text è
un'applicazione per la consultazione, la ricerca e l'analisi di testi che si integra in Pinakes 3.0 pur potendo operare
in modo autonomo. Si occupa di organizzare i dati testuali che si riferiscono a qualsiasi oggetto digitale, con una
particolare specializzazione nella gestione delle informazioni di tipo linguistico e filologico.
L'applicazione, attualmente in versione alfa, ha già suscitato gli interessi di molteplici comunità di utenti, ognuna
delle quali interessata ad aggiungere funzionalità specifiche relative al proprio settore.
In particolare, la versione alfa di Pinakes Text consente ad un utente di ricercare e consultare testi facenti parte di
una base di conoscenza predefinita. La realizzazione del modulo di ricerca e consultazione per primo è giustificata,
tra l'altro, dal fatto che Pinakes Text è stato utilizzato utilizzato per costruire un portale web relativo a testi
galileiani.
� Criteri di collocazione dei testi nel corpus digitale:
La suddivisione strutturale dei dati testuali immessi nel sistema digitale è costituita da:
� immagini (le immagini dei singoli ff. delle edizioni originali a stampa, per salvare il materiale dal logorio del
tempo)
� testi (ovvero la trascrizione – diplomatica o interpretativa - del testo contenuto nelle immagini)
� informazioni di carattere extratestuale e paratestuale.
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 3

� Criteri di catalogazione degli autori e delle opere
Dato l’uso di pseudonimi greco-latini o classicheggianti da parte degli Arcadi, avvalendosi di testi di riferimento
quali il Dizionario di opere anonime e pseudonime di scrittori italiani, o come che sia aventi relazione all’Italia,
curato da Gaetano Melzi (Milano, Pirola, 1848-1859), Pseudonimia: ovvero Tavole alfabetiche de'nomi finti o
supposti degli scrittori con la contrapposizione de veri, ad uso de' bibliofili, degli amatori della storia letteraria e de'
libraj (curato da Vincenzo Lancetti, 1836), e inoltre grazie al Dizionario Storico della Svizzera italiana
(http://www.hls-dhs-dss.ch/index.php), al Dizionario storico ragionato degli uomini illustri del Canton Ticino, di
Gian Alfonso Oldelli (Veladini, 1811) e alla Bibliografia luganese del Settecento: Fogli, documenti, cronologia, curata
da p. Callisto Caldelari (Casagrande, Bellinzona, 2002), si procederà come segue:
1. selezione degli autori, di cui si indicheranno le varianti dei nomi (o gli pseudonimi, così come appaiono nelle
stampe settecentesche)
2. verrà indicata per ciascuno la data di nascita e di morte
3. si fornirà una breve nota biografica informativa, con link attivi a schede di approfondimento, come
nell’esempio qui di seguito:
SCHEDA PERSONALE
Nome autore: Borga, Anton Maria
Pseudonimi:
· Agarimanto Baronio [anagramma del nome]
· Baronio, Agarimanto
Date: 1723-1768
Nota informativa: da Rasa, sacerdote, dottore in teologia, emigrato
a Venezia, poeta bernesco in contrasto con Giuseppe Baretti
Testi: visualizzazione schede
In ogni scheda relativa ai testi si forniranno:
1. l’Autore (campo ripetuto, per ricerche incrociate)
2. il Titolo (con link attivo al testo, di cui si offriranno due visualizzazioni: stampa originale, trascrizione)
3. Luogo e anno di pubblicazione della stampa
4. Descrizione fisica della stampa
5. Note generali
6. Localizzazioni
Autore: Borga, Anton Maria
Titolo: Lettera del Dottore Agarimanto Baronio colla giunta d'un po' di prosa, e d'alcuni versi che
ponno benissimo aver per titolo Il frustrator rifrustato. Con note, e intagli bellissimi
Pubblicazione: Parigi : [s.n.], 1764.
Descrizione fisica: 64 p. : ill. ; 20 cm.
Note generali: Antip. Calcogr. A-D8
Numeri Impronta - e,i- u-e' i:u- itne (3) 1764 (A)
Localizzazioni:
Biblioteca comunale Tredici Martiri - Lovere - BG
Biblioteca comunale - Palazzo Sormani - Milano - MI
Biblioteca Estense Universitaria - Modena - MO -
Biblioteca storica della Provincia di Torino - Torino – TO
Biblioteca del Seminario vescovile. Pontremoli – Massa e Carrara
Le informazioni contenuti nei singoli campi consentiranno ricerche incrociate e singole selezioni di informazioni
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 4

� RISULTATI DOPO IL PRIMO ANNO:
Criteri riteri di verificabilità da parte del FNS e della comunità scientifica:
1. A partire dal mese di aprile 2012 2012, si renderanno pubblici on-line e di libero accesso, i dati relativi a un singolo
autore (e si pensa di rendere subito accessibile un’opera completa di Borga). In tal modo l’a l’accertamento della
sistematicità del censimento effettuato, della quantità e della novità del materiale raccolto, della sua congruità al
tema della ricerca saranno verificabili sin da subito subito. Potranno essere inoltre verificate verificate, nel corso dei 36 mesi di
lavoro, grazie alla consultazione oon-line
del DATA BASE (BANCA DATI), l'idoneità del dello stesso alle esigenze della
ricerca e la correttezza della immissione dei dati nel programma
programma, oltre alla:
2. correttezza orrettezza e completezza delle schede descr descrittive ittive e scientifiche di ciascuna stampa stampa, con relativo corredo
bibliografico.
3. Sarà altresì possibile un confronto onfronto e una discussione sui singoli risultati acquisiti e sulla diffusione dei risultati
ottenuti presso la comunità scientifica scientifica, sia mediante la possibilità di consultazione del database da parte di
studiosi esterni al progetto, sia tramite comunicazioni a congressi, simposi e giornate di studio studio, tanto in Italia,
presso gli Istituti Svizzeri, quanto in Svizzera e in particolar modo presso l’Università di Lugano Lugano, e/o tramite
pubblicazioni a stampa e seminari specifici svolti dalla richiedente presso l’Università di Zurigo Zurigo.
� Acquisizione del materiale in formato immagini
Nel corso del primo anno di lavoro avoro (ottobre 2011 2011- giugno 2012) si procederà inoltre all’acquisizione del materiale
in formato immagini (secondo lo standard di compressione delle immagini TIFF/PNG/BMO
TIFF/PNG/BMO), in loco, presso le
singole biblioteche italiane che conservano un esemplare delle opere da digitalizzare (tramite laptop e scanner
portatile), e/o laddove non sia possibile, tramite la richiesta di invio di scansioni effettuate dalla biblioteca stessa
(operazione più costosa rispetto alla precedente). Va segnalato che alcune stampe da scansionare sono
particolarmente rovinate o mutile, di altre si conserva un solo un esemplare, , esclusivamente in Italia (da una
prima ricerca orientativa, si è notato che né la Libra Library ry of Congress, né la British Library possiedono copie degli
esemplari rari). . Sarà dunque necessario procedere con grande cura e, in taluni casi, la scansione da parte della
biblioteca presso la quale è ubicat ubicata la stampa rara sarà assolutamente necessaria.
Si indicano qui di seguito:
1. gli autori principali di cui, nel corso del primo anno, si digitalizzeranno le opere
2. la localizzazione delle stesse (con segnalazione del numero di esemplari a stampa e del loro stato)
3. la bibliografia (segnalazione segnalazione dei maggiori studi contemporanei in merito ai singoli autori autori)
Autore
Opere
•Agarimanto Agarimanto Baronio [Borga, Anton Maria]
•Si Si digitalizzeranno 12 opere a stampa individuate (ossia: 1. Lettera del Dottore
Agarimanto Baronio colla giunta d'un po' di prosa, e d'alcuni versi che ponno
benissimo aver per titolo Il frustrator rifrustato. Con note, e intagli bellissimi bellissimi, 2. Il
frustatore frustato del dottor Agarimanto Baronio Baronio, 3. La pipa, ditirambo di Anton Anton-
Maria Borga, , 4. Madrigalone di Agarimanto Baronio da Nonperle a spese di
maestro Pietro Marcuzzi stampatore stampatore, 5. Per le nozze delle eccellenze loro Giovanni
Contarini e Anna Berlendis versi e rime di Anton Anton-Maria Maria Borga da Rasa Rasa, 6. Alcuni
versi piacevoli da Anton Anton-Maria Maria Borga composti, e da un pastore arcade suo amico.
Ora per la prima volta fatti stampare in Amsterdam Amsterdam, 7. Il sogno poema
moralepicoliritragicomifantasticofisico
moralepicoliritragicomifantasticofisico, 8. Le piacevoli stanze di Anton Anton-Maria
Borga a sua eccellenza la signora Cecilia Priuli Valmarana Valmarana, 9. Lettera prima di
Anton-Maria Maria Borga a un frate frate, 10. Lettera seconda di Anton-Maria Maria Borga a un
prete, 11. Per le gloriose nozze delle eccellenze loro signor Paolo Zaccaria Spinelli e
signora Cecilia Berlendis. Rime di Anton Anton-Maria Borga da Rasa), ), 12. Endecasillabi
per Carlo Goldoni
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA
VIZZERA ITALIANA” 5

Autore
Opere
� Localizzazione:
o Biblioteca Cameriniana - Piazzola sul Brenta - PD
o Biblioteca iblioteca comunale - Palazzo Sormani - Milano - MI
o Biblioteca comunale dell'Archiginnasi
dell'Archiginnasio - Bologna - BO - 2 esemplari (uno per ciascuna
distinta opera presente)
o Biblioteca comunale Tredici Martiri - Lovere – BG - 3 esempl. (uno per ciascuna distinta
opera presente)
o Biblioteca d'arte del Museo ccivico
Correr - Venezia - VE - 1 esemplare mutilo della c. G10 di
opera rara, più 2 esemplar esemplari (uno per ciascuna opera presente)
o Biblioteca d'arte del Museo civico Correr - Venezia - VE - 1 esemplare
o Biblioteca del Seminario vescovile. Pontremoli – Massa e Carrara
o Biblioteca iblioteca Estense Universitaria - Modena - MO -
o Biblioteca nazional nazionale Braidense - Milano - MI - [consistenza] 1 esemplare
o Biblioteca nazionale centrale - Firenze - FI - [consistenza] 1 esemplare.
o Biblioteca romana e emeroteca - Roma - RM - [consistenza] 1 esemplare
o Biblioteca storica della Provincia di Torino - Torino – TO
� Bibliografia:
– R. Martinoni, «Un letterato briccone del Sette Settecento. cento. A. M. Borga da Rasa», L'Almanacco, 1, 1981,
99-104
– B. Beffa, F. Catenazzi, «Norma e eversione in A. M. Borga, poeta locarnese del sec. XVIII», Pagine
storiche luganesi, , 5, 1990, 269 269-292
•Lapiteio Lapiteio Rosmano [Giovanni Pietro Riva, Giampietro Riva]
•Si Si digitalizzeranno 3 opere a stampa individuate (tralasciando, per ovvi motivi,
le traduzioni da Molière): 1. Poesie di Rosmano Lapiteio P.A. ed accademico
eccitato, ora per la prima volta raccolte, e in un sol volume stampate stampate, 2. i testi del
Riva presenti nel Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno, 3. Lagrime in morte di un
gatto
� Localizzazione
Localizzazione:
o Biblioteca civica ivica - Vittorio Veneto - TV - 1 esemplare
o Biblioteca civica Bertoliana - Vicenza - VI - 3 esemplari (uno di una singola opera e uno doppio
di un’altra)
o Biblioteca nazionale centrale - Firenze - FI - 1 esemplare.
o Biblioteca provinciale Scipione e Giulio Capone - Avellino - AV
o Biblioteca Trivulziana - Archivio storico civico - Milano - MI
o Biblioteca Universitaria - Genova - GE
o British Library, London, BL Collection; Shelfmk, General Reference Col Collection ; 11431.c.26.
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA
VIZZERA ITALIANA” 6

Autore
Opere
� Bibliografia:
– G. Orelli, «La Svizzera italiana», in Letteratura italiana. Storia e geografia. L'età contemporanea
contemporanea, a
cura di A. Asor Rosa, vol. 3, 1989, 3, 885 885-918
– L. Maggi Notarangelo, G. P. Riva, traduttore di Molière, Bellinzona, 1990
•Giovanni Giovanni Antonio Riva [Gian Antonio, solo Antonio]
•Si Si digitalizzeranno 4 opere a stampa individuate : 1. . Il giuocatore. Dramma
giocoso per musica da rappresentarsi nel real teatro di Colorno l'autunno dell'anno
1776 , più tre sonetti A suor Felice Apollonia
� Localizzazione
Localizzazione:
o Biblioteca Palatina - Parma - PR - 1 esemplare
o Biblioteca Convento Cappuccini - Lugano
� Bibliografia:
– A. Riva, Storia della famiglia Riva Riva, Arti grafiche Gaggini-Bizzozero, 2, 1971, 53 53-68
– M. Schnyder, Tra nord e sud delle Alpi Alpi, tesi dottorato Firenze, 2008
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA
VIZZERA ITALIANA” 7

� Localizzazione:
o Biblioteca nazionale Braidense - Milano - MI - [fondo/segnatura] Corniani Algarotti - Racc.
Dramm. 5914
o Biblioteca S. Carlo - Modena - MO - 1 esemplare.
o Biblioteca Convento Cappuccini - Lugano
� Bibliografia:
– Storia della famiglia Riva, cit. 2, 1971, 53-68
– M. Schnyder, Tra nord e sud delle Alpi, tesi dottorato Firenze, 2008
Idem, Un nobile ecclesiastico nella sua comunità. Il conte abate Francesco Saverio Riva di Lugano
(1702-1783), pp. 149-170 in Atti del Convegno, A 70 anni dalla morte di Giuseppe Cattori. Il Ticino degli
anni Venti, promosso dall’Associazione per la storia del movimento cattolico nel Ticino e svoltosi a
Muralto il 14 dicembre 2002
Nota Bene: La lista appena fornita è da considerarsi orientativa, per ragioni di spazio non si segnalano in questa
sede i nomi di altri Arcadi svizzeri o di origine elvetica sui cui testi si lavorerà, per un totale di ca. un’ottantina di
opere da digitalizzare
2.2.2. Secondo anno : lavoro di edizione critica, trascrizione del materiale
testuale e immissione dei dati nella BANCA DATI
Nel corso del secondo anno si procederà al lavoro di edizione critica vera e propria, nonché alla trascrizione
completa dei dati testuali che ne risulteranno e al loro inserimento all’interno del DATA BASE (BANCA DATI),
secondo i criteri già descritti e grazie alle eventuali correzioni e verifiche dello stesso.
La maschera di visualizzazione nella sezione back-end (gestione contenuti) sarà la seguente:
Tramite la maschera “Document Edit” sarà possibile creare, modificare o rimuovere un documento. Aggiungere
una nuova pagina consente di editare a mano un testo oppure di importarlo da file. Nel caso in questione si
prevede soprattutto l’importazione da file separati contenenti un testo critico già corretto dal punto di vista
editoriale. La maschera consente anche di importare le immagini da associare ai singoli testi. Ad un testo può
essere associata una singola immagine del foglio della stampa settecentesca o una serie di immagini, qualora si
avessero più varianti di uno stesso testo (è il caso, ad esempio, di una seconda edizione, corretta dall’autore).
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 8

Si prevede che già alla fine del secondo anno, i dati possano essere letti dagli utenti, copiati, salvati in vari formati,
combinati: basterà disporre di accesso ad Internet e utilizzare un computer, palmare, cellulare o altri dispositivi
mobili dotati di Browser Web.
Una particolare attenzione verrà dedicata al trattamento delle annotazioni critiche associate al testo. Per questo la
scelta di un’applicazione Web ideata a tale scopo appare la più consona. Pinakes Text impiega una struttura
coerente con i sistemi di codifica e di marcatura adottati a livello internazionale per i dati di tipo testuale, anche se
non limitati ai testi (vedi il linguaggio di markup dellaText Encoding Initiative-TEI), colloca le diverse tipologie su
piani differenti. Ad esempio, un numero che rappresenta una data all’interno di un’opera o una nota critica
studiata e redatta dal filologo sono elementi appartenenti a livelli informativi differenti rispetto al testo
propriamente detto. Le funzionalità di indicizzazione consentono di produrre liste specifiche per determinati
ambiti di marcatura, oltre, naturalmente, a quella che elenca le forme linguistiche del testo vero e proprio.
Al posto di documenti e collegamenti, in Pinakes 3 si parla di risorse (oggetti digitali) e relazioni fra queste. Le
risorse sono insiemi di informazioni omogenee classificabili: immagini, testi, mappe, ecc.
Le relazioni stabiliscono il legame semantico fra le risorse. La vera forza delle costruzioni semantiche è nella
capacità di stabilire relazioni significative fra risorse differenti, per poter ottenere in un sol colpo tutte le
informazioni necessarie, con possibilità di ricerche contestuali, ricerche di prossimità e full-text e la creazione di
concordanze dinamiche in formato kwic (keywords in context).
Ad esempio su Anton-Maria Borga si potranno ottenere : una scheda sull’autore, la lista delle opere, con link attivo
a ciascuna di queste presenti nel DATA BASE (BANCA DATI), la lista delle stampe originali, le localizzazioni di
queste ultime con possibilità di richiesta di prestito o riproduzione. Al’interno della stessa schermata su Borga si
potranno effettuare due differenti tipologie di ricerca.
Le funzionalità della Ricerca “full text” si differenziano in semplice o avanzata.
� La Ricerca semplice permette, attraverso l'immissione di uno o più lemmi, di trovare le occorrenze di questi in
tutte le opere dell’Autore selezionato o dell’intero DATA BASE.
� La Ricerca avanzata rende possibile indicare:
• se la stringa di caratteri da ricercare appartiene ad una parola intera o se, invece, ne costituisce la parte
iniziale, centrale o finale;
• se la ricerca deve venire effettuata su tutto il testo o su uno dei livelli nei quali il testo è stato suddiviso
(titolo delle opere, testo del componimento), paratesto o extratesto
• attribuzione di valore distintivo agli accenti/parole apostrofate o tronche o al maiuscolo
• una stringa di caratteri può venire cercata in concorrenza o in alternativa ad una seconda stringa di
caratteri, attivando specifici operatori booleani di inclusione (AND) o esclusione (OR)
Un esempio di ricerca testuale, nella visualizzazione front-end, è quello che viene fornito qui di seguito: grazie
all’indicizzazione di tutti i lemmi, saranno possibili ricerche singole, indagini di occorrenze tematiche e
lessicografiche.
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 9

A dx, in una finestra (con possibilità di zoom), verrà visualizzato il testo di Anton-Maria Borga degli Endecasillabi
per Carlo Goldoni, così come appare nella stampa antica (in questo caso di tratta della Raccolta completa delle
commedie di Carlo Goldoni, Volume 23, Presso la Società editrice, 1827-30), a sx si ha la trascrizione e il risultato
della ricerca evidenziato.
2.2.3. Terzo e quarto anno di lavoro : redazione di uno studio critico del
materiale immesso nel corpus degli scrittori d’Arcadia della Svizzera
italiana
Nel corso del terzo e dell’ultimo anno di lavoro sarà possibile procedere ad uno studio critico del materiale immesso
on-line, studio che preveda le seguenti articolazioni tematiche:
1. Parnaso elvetico:
1.1. Settecento elvetico e cultura europea
1.2. Contestualizzazione storico-letteraria : intellettuali svizzero-italiani a Roma e nel resto d’Italia
1.3. Le tipologie della lirica degli Arcadi svizzero-italiani
2. La polemica anti-arcadica
I protagonisti:
2.1. "Lumi"e ombre: letteratura e società europea nel secondo Settecento
2.2. Vecchia Arcadia e nuovi centri culturali del Nord Italia
2.1. Riflessione sui singoli Autori
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 10

3. Stato dell’arte nel campo
L’idea del progetto nasce dalla constatazione della mancanza di edizioni critiche delle opere degli Arcadi svizzeroitaliani,
svolte secondo moderni criteri scientifici e di uno studio della specificità svizzero-italiana nel contesto generale
della temperie lirica d’Arcadia.
Ventitre anni fa, Bruno Beffa e Flavio Catenazzi, in un denso intervento in occasione del convegno tenutosi a
Losanna su Lingua e Letteratura italiana in Svizzera, notavano: «Spiace constatare che la produzione letteraria della
Svizzera italiana nel XVIII sec. ha ancora al passivo molti errori di valutazione […]. Dallo sterminio, che riduce ad un
deserto il nostro Settecento, si salva soltanto la poesia “religiosa, metafisica, per niente arcadica” di Diego Girolamo
Maderni e quella del Fossati» 8 .
Si deve principalmente agli stessi Beffa e Catenazzi, oltre che ai lavori pazienti di p. Callisto Caldelari e di Renato
Martinonie di Laura Maggi Notarangelo 9 la rivalutazione, negli ultimi vent’anni, del contributo degli Arcadi elvetici in
ambito letterario italiano. Molto, però, resta ancora da fare a livello editoriale ed esegetico.
4. Bibliografia scelta
Per non appesantire il progetto, si riporta qui di seguito una bibliografia selezionata:
Strumenti ausiliari
• Dizionario di opere anonime e pseudonime di scrittori italiani, o come che sia aventi relazione all’Italia, a c. di
Gaetano Melzi, Milano, Pivola, 1848-1859.
• Pseudonimia: ovvero Tavole alfabetiche de'nomi finti o supposti degli scrittori con la contrapposizione de veri, ad
uso de' bibliofili, degli amatori della storia letteraria e de' libraj, a c. di Vincenzo Lancetti, Milano, Pivola, 1836.
• Dizionario Storico della Svizzera italiana (http://www.hls-dhs-dss.ch/index.php).
• Dizionario storico ragionato degli uomini illustri del Canton Ticino, a c. di Gian Alfonso Oldelli, Veladini, 1807.
Opere di consultazione
Beffa, B, Catenazzi F.
� «Norma e eversione in A. M. Borga, poeta locarnese del sec. XVIII», Pagine storiche luganesi, 5, 1990, 269-292.
� «Vicende e figure letterarie del Settecento nella Svizzera italiana», Scuola ticinese, 155 (luglio-agosto 1989), pp.
14-21.
� «Senza voi Lugano mi parrebbe un deserto (P. Del Borghetto). Riflessi d'Arcadici nella Svizzera Italiana». AA. VV.,
Lingua e letteratura italiana in Svizzera. Atti del Convegno dell’Università' di Losanna, 21-23.5.1987, a c. di A.
Stäuble e A. Stella, Bellinzona, casagrande, 1989, pp. 75-83
� «Un corrispondente luganese di L. A. Muratori: p. Giampiero Riva somasco», Studi e problemi di critica testuale,
XXXIV (1987), pp. 125-143.
Bernasconi, M., Le associazioni librarie in Ticino nel XVIII e XIX secolo, Bellinzona, Casagrande, 1992.
Caldelari, p. C.
� Editoria e Illuminismo fra Lugano e Milano, Edizioni Bonnard, 2005
� Bibliografia luganese del Settecento, 2 tomi, Bellinzona, Casagrande, 1999.
8 B. Beffa, F. Catenazzi, “Senza voi Lugano mi parrebbe un deserto” (P. Del Borghetto). Riflessi d'Arcadici nella Svizzera Italiana. In AA. VV.,
Lingua e letteratura italiana in Svizzera. Atti del Convegno dell’Università' di Losanna, 21-23.5.1987, a c. di A. Stäuble e A. Stella, Bellinzona
1989, pp. 75-83.
9 Cfr. la bibliografia scelta allegata al progetto.
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 11

Maggi Notarangelo L., Gian Paolo Riva traduttore di Molière, Bellinzona, Casagrande, 1990.
Marinoni G., P. Gian Pietro Riva crs., in Arcadia Rosmano Lapiteio, nella cultura letteraria Ticinese del Settecento. Tesi di
laurea, Milano anno 1959-60, rel. Mario Appollonio. [reperibile presso ARCHIVIO GENERALIZIO CHIERICI REGOLARI
SOMASCHI].
Martinoni, R.
� (1981) «Un letterato briccone del Settecento. A. M. Borga da Rasa», L'Almanacco, 1, 1981, pp. 99-104.
� (1998) «Classicità, pittoresco e sublime. Gli spazi immaginari subalpini al crepuscolo del Settecento»,
Versants : schweizerische Zeitschrift für romanische Literature, (34), 7-19.
� (2004) «Il Cantone Ticino fra Svizzera e Italia. Divagazioni intorno agli scambi culturali», Cenobio(1), 56-65.
� (2008) «Da Carlo Maria Maggi agli amici di Parini», Letteratura e Dialetti, 19-26.
Orelli, G. , «La Svizzera italiana», in Letteratura italiana. Storia e geografia. L'età contemporanea, a cura di A. Asor Rosa, vol.
3, 1989, 3, 885-918
Riva, A. , Storia della famiglia Riva, Arti grafiche Gaggini-Bizzozero, 2, 1971, 53-68
Schnyder, M.
- Tra nord e sud delle Alpi. Per una storia sociale del potere nei baliaggi di Lugano e Mendrisio tra Sei e Settecento, tesi
dottorato, Firenze, 2008
- «Un nobile ecclesiastico nella sua comunità. Il conte abate Francesco Saverio Riva di Lugano (1702-1783)», pp.
149-170, Atti del Convegno, A 70 anni dalla morte di Giuseppe Cattori. Il Ticino degli anni Venti, promosso
dall’Associazione per la storia del movimento cattolico nel Ticino e svoltosi a Muralto il 14 dicembre 2002, in
Bollettino storico della Svizzera italiana, serie nona - volume CVII - fascicolo I, 2004, p. 149-170.
- «Potere contrattuale, comunicazione e negoziazioni attraverso le Alpi. Sovrani e sudditi nel Corpo elvetico durante
l’Antico regime», Histoire des Alpes – Storia delle Alpi – Geschichte der Alpen, n. 12, 2007, p. 215-231.
PD Dr. Carla Rossi | “POETI D’ARCADIA DELLA SVIZZERA ITALIANA” 12