(CGA) Assicurazione commerciale PMA Helvetia

Semplice. Chiedete a noi. 

T 058 280 1000 (24 h), www.helvetia.ch 

Edizione 2008 

Assicurazione commerciale PMA Helvetia 

Condizioni Generali d'Assicurazione (CGA)

Sommario 

Assicurazione beni mobili 

Incendio 4/6 

Danni della natura 5/7 

Furto 5/7 

Acqua 5/7 

Rottura vetri 8 

Coperture estese 9/10 

Assicurazione tecnica 

Danneggiamento e distruzione 11 

Assicurazione trasporto 

Danneggiamento e distruzione 12/13 

Assicurazione responsabilità civile d'azienda 

e professionale 

Lesioni corporali 15/17 

Danni materiali 15/17 

Danni patrimoniali veri e propri 15/17 

Validità temporale 18 

Definizioni 18 

2 3

Assicurazione beni mobili 

Volete sapere come siete assicurati? Le prestazioni da voi richieste sono 

definite nella polizza. 

Sono assicurati 

A1 Beni mobili (compresa la merce commerciale esposta al rischio di furto, se il 

suo valore di risarcimento non supera il 20% della somma d'assicurazione) 

Luogo d'assicurazione 

Dove Incendio 

Svizzera e Principato del Liechtenstein 

Tutto il mondo 

Sottoassicurazione 

Dovuti a distruzione, danneggiamento o 

scomparsa in seguito a 

B1 incendio, fumo (azione repentina ed effetto 

accidentale), fulmine, esplosione, scoppio e 

implosione; 

B2 acqua di spegnimento; 

B3 caduta e atterraggio di emergenza di 

aeromobili e veicoli spaziali o di parti di 

essi. 

Danni della natura 

Dovuti a distruzione, danneggiamento o 

scomparsa in seguito a 

C1 eventi naturali: piene, inondazioni, uragani 

(vento di almeno 75 km/h o più, che abbatte 

alberi o scoperchia stabili nelle vicinanze 

delle cose assicurate), grandine, valanghe, 

pressione della neve, frane, caduta di sassi 

e scoscendimenti. 

4 5 

Furto 

Danni che possono essere provati da tracce, 

testimoni o in altro modo probante in seguito a 

D1 furto con scasso: furto perpetrato da 

persone che si introducono con la forza in 

uno stabile o in uno dei suoi locali o 

accedono mediante scasso ad un contenitore 

che si trova in questo luogo; 

D2 furto con evasione: furto perpetrato da 

persone che escono con la forza da uno 

stabile o da uno dei suoi locali; 

D3 rapina: furto commesso con atti o minacce 

di violenza contro le persone come pure il 

furto in caso di incapacità di difesa in 

seguito a decesso, svenimento o infortunio; 

D4 furto in seguito a scippo; 

D5 vandalismo: danneggiamento doloso pure 

alle parti dello stabile che servono 

all'esercizio assicurato, in occasione di un 

furto con scasso, un furto con evasione o 

rapina, anche se non vi è stato un furto, 

compresi i tentativi; 

D6 furto commesso impiegando le chiavi 

regolari o i codici, se il ladro se li è procurati 

mediante furto con scasso, rapina o scippo. 

Acqua 

E1 Fuoriuscita di acqua e liquidi da condutture 

che servono soltanto allo stabile, nel quale 

si trovano le cose assicurato, dai dispositivi 

ed apparecchi che vi sono collegati come 

pure da fontane ornamentali, acquari, 

materassi ad acqua, impianti, serbatoi, per 

il riscaldamento, la produzione di calore e di 

refrigerazione; 

E2 acqua piovana e acqua prodotta dal 

fondersi della neve o del ghiaccio penetrata 

nello stabile attraverso il tetto, dalle 

grondaie o dai tubi esterni di scarico 

nonché dalle finestre, dalle porte o dai 

lucernari chiusi; 

E3 rigurgito dell'acqua di scarico della 

canalizzazione e acqua del sottosuolo 

all'interno dello stabile; 

E4 odori ai beni mobili causati dalla fuoriuscita 

di olio e altri liquidi da impianti di riscaldamento; 

E5 spese per il disgelo e la riparazione delle 

condutture dell'acqua congelate o danneggiate 

dal gelo e degli apparecchi che vi 

sono collegati all'interno dello stabile per 

quanto le stesse sono state installate dal 

assicurato come inquilino. 

Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

Esonero del pagamento dei premi fino al 20% 

della somma d'assicurazione per beni mobili 




della somma d'assicurazione per beni mobili, 

senza furto sui cantieri, in veicoli e rimorchi chiusi 

a chiave nonché merce esposta al rischio furto, 

tuttavia al massimo CHF 20'000 



A2 Assicurazione di previdenza per beni mobili Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A3 Beni mobili nei cantieri Esonero del pagamento dei premi fino al 20% 



A4 Beni mobili del personale e degli ospiti Esonero dal pagamento dei premi fino a 

CHF 5'000 

Esonero dal pagamento dei premi fino a 

CHF 5'000 

Somma d'assicurazione in base alla polizza 


CHF 5'000 


CHF 5'000 

A5 Beni mobili dei pensionanti Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A6 Beni mobili degli ospiti alloggianti Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A7 Spese consecutive necessarie Esonero del pagamento dei premi fino al 20% 



A8 Valori pecuniari Esonero dal pagamento dei premi fino a 

CHF 5'000 





CHF 5'000 





CHF 5'000 negli automatici all'interno dello 

stabile, tuttavia al massimo CHF 1'000 



tuttavia al massimo CHF 100'000. 


CHF 5'000 

A9 Perdita di proventi e spese supplementari Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A10 Spese supplementari Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A11 Automatici, vetrine d'esposizione compreso il loro contenuto all'aperto Somma d'assicurazione in base alla polizza per 

automatico o per vetrine; di cui per i valori 

pecuniari tuttavia al massimo CHF 1'000 

Somma d'assicurazione in base alla polizza per 









A12 Costruzioni mobili, rimorchi abitabili e mobilhome compreso il loro contenuto Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A13 Costruzioni facilmente trasportabili compreso il loro contenuto Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A14 Serre, vetrate e piante di letti caldi Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A15 Oggetti d'arte e di valore in chiese/cappelle Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza

Non sono assicurati Incendio Danni della natura Furto Acqua 

A16 cose e spese assicurate altrove o che devono essere assicurate altrove; 

A17 beni mobili che si trovano al di fuori del luogo d'assicurazione per più di 12 mesi; 

A18 veicoli e rimorchi compresi gli accessori, che non sono definiti quali beni mobili, nonché natanti 

e aeromobili di ogni genere compreso i loro accessori; 

A19 spese di viaggio in rapporto al riacquisto delle cose assicurate scomparse; 

A20 spese d'annullamento e per il viaggio di ritorno; 

A21 spese supplementari derivanti da limitazioni inerenti la ricostruzione; 

A22 spese di decontaminazione al di fuori della Svizzera e del Principato del Liechtenstein; 

A23 spese in seguito alla decontaminazione di siti contaminati; 

A24 valori pecuniari in veicoli, rimorchi, natanti e aeromobili; 

A25 valori pecuniari in cantieri; 

A26 danni di ripercussione dovuti a danno d'incendio, danno della natura, di un furto oppure un 

danno d'acqua ai binari, alle sedi dei binari, passaggi, ponti, gallerie, strade e sentieri, soprae 

sottopassaggi, canalizzazioni e altre opere; 

A27 perdita di proventi e spese supplementari per danni derivanti da 

■ lesioni corporali nonché da circostanze che non hanno alcun nesso causale con il danno 

materiale; 

■ disposizioni di diritto pubblico, fintantoché le stesse siano in relazione alle cose che servono 

all'esercizio dell'azienda assicurata, e che non sono state danneggiate in seguito ad un rischio 

assicurato; 

■ ampliamenti degli impianti o innovazioni effettuate dopo il danno; 

■ mancanza di capitale causata dal danno materiale o dall'interruzione d'esercizio; 

A28 spese per le prestazioni dei pubblici pompieri, della polizia e di altre istituzioni obbligate a 

prestare soccorso; 

A29 danni in casi di guerra, violazioni della neutralità, rivoluzioni, ribellioni, insurrezioni, disordini 

interni e le misure adottate per combatterli nonché terremoti, eruzioni vulcaniche o cambiamenti 

della struttura nucleare dell'atomo, a meno che l'avente diritto provi che non hanno relazione 

alcuna con questi eventi. 

B4 danni da abbruciacchiature nonché danni 

alle cose esposte ad un fuoco utilitario o al 

calore; 

B5 danni causati da azione normale o 

progressiva del fumo; 

B6 danni in seguito a riscaldamento, essicazione, 

fermentazione o alterazione interna; 

B7 danni a macchine, apparecchi e condutture 

elettriche sotto tensione, causati dall'effetto 

dell'energia elettrica stessa, da sovratensioni 

o da riscaldamento dovuto a sovraccarico; 

B8 danni ad installazioni elettriche di protezione, 

p. es. a valvole fusibili, verificatisi in 

seguito al loro normale funzionamento. 

C2 danni della natura 

■ al di fuori della Svizzera e del Principato 

del Liechtenstein; 

■ a ferrovie di montagna, funivie, linee 

elettriche aeree e pali (escluse le reti 

locali); 

C3 danni causati dal cedimento del terreno, 

cattivo terreno da costruzione, costruzione 

difettosa, carente manutenzione dello 

stabile oppure omissione di misure 

protettive; 

C4 danni causati da movimenti artificiali di 

terreno, neve che scivola dai tetti, acqua 

del sottosuolo, piene e straripamenti di 

acque che, secondo l'esperienza, ricorrono 

ad intervalli più o meno lunghi; 

C5 danni causati dal rigurgito di acque 

provenienti dalla canalizzazione, indipendentemente 

dalla causa; 

C6 danni riconducibili all'esercizio e alla 

gestione con i quali si deve contare 

secondo l'esperienza, come i danni causati 

in seguito a lavori di sopra- e sottostruttura, 

a costruzioni di cunicoli, all'estrazione di 

pietre, ghiaia, sabbia o argilla; 

C7 danni causati d'acqua di bacini e di altri 

impianti idrici artificiali, indipendentemente 

dalla causa. 

D7 danni risultanti da perdita o smarrimento; 

D8 danni in seguito a furto commesso da 

borsaioli e furto con astuzia; 

D9 prelevamento di contanti e di merci 

mediante carta cliente o di credito, 

indipendentemente dalla causa della 

scomparsa; 

D10 danni causati da persone che vivono in 

comunione con lo stipulante o dai suoi 

dipendenti. 

E6 danni derivanti dal riempimento con liquidi e 

provocati con la revisione degli impianti, 

serbatoi, riscaldamento, la produzione di 

calore e di refrigerazione; 

E7 danni causati dalla penetrazione di acqua 

piovana e di acqua prodotta dal fondersi 

della neve e del ghiaccio attraverso finestre, 

porte, lucernari o abbaini aperti o aperture 

praticate al tetto in occasione della 

costruzione, di lavori di trasformazione o di 

altro genere; 

E8 danni causati dal rigurgito per i quali è 

responsabile il proprietario della canalizzazione; 

E9 riparazioni delle tubazioni danneggiate 

come pure agli apparecchi collegati, 

impianti, serbatoi, riscaldamento, la 

produzione di calore e di refrigerazione; 

E10 danni alle installazioni frigorifere causati dal 

gelo prodotto artificialmente, nonché i danni 

alle installazioni frigorifere, ai circuiti dei 

permutatori termici e/o delle pompe per il 

calore anche in seguito alla mescolanza di 

acqua con altri liquidi o gas all'interno di 

questi sistemi; 

E11 danni causati dal cedimento del terreno, 

cattivo terreno da costruzione, costruzione 

difettosa, carente manutenzione dello 

stabile oppure omissione di misure 

protettive; 

E12 danni in seguito a incendio e ai danni della 

natura descritti. 

6 7

Assicurazione beni mobili Dove Rottura vetri 

Volete sapere come siete assicurati? Le prestazioni da voi 

richieste sono definite nella polizza. 





F1 Rottura vetri; 

F2 danni in seguito alle schegge di vetro ai beni mobili; 

F3 disordini interni: violenze contro persone e cose in 

occasione di assembramenti, sommosse o tumulti come 

pure danni in seguito ai saccheggi in rapporto diretto con 

disordini interni; 

F4 danneggiamento doloso: danneggiamento o distruzione 

intenzionale, anche in caso di sciopero e serrate. 

A30 Vetrate e impianti sanitari Assicurato, soltanto se è indicato nella polizza 

A31 Vetrate di chiese con valore artistico Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A32 Automatici, vetrine d'esposizione compreso il loro contenuto 

all'aperto 

Non sono assicurati 


A34 beni mobili che si trovano al di fuori del luogo d'assicurazione per più di 

12 mesi; 

A35 veicoli e rimorchi compresi gli accessori, che non sono definiti quali beni 

mobili, nonché natanti e aeromobili di ogni genere compreso i loro 

accessori; 


A37 spese per le prestazioni dei pubblici pompieri, della polizia e di altre 

istituzioni obbligate a prestare soccorso; 

A38 danni in casi di guerra, violazioni della neutralità, rivoluzioni, ribellioni, 

insurrezioni nonché terremoti, eruzioni vulcaniche o cambiamenti della 

struttura nucleare dell'atomo, a meno che l'avente diritto provi che non 

hanno relazione alcuna con questi eventi. 

Somma d'assicurazione in base alla polizza per automatico 

o per vetrine 

F5 danni dovuti a vetri maneggiati, vetri ottici, vetri di occhiali e 

di orologi, schermi in vetro di televisori, computer portatili, 

PC e simili, stoviglie in vetro, vetri concavi e corpi illuminanti 

di ogni genere nonché lampadine; 

F6 danni provocati da scalfitture, scheggiature, o scintille di 

saldatura della superficie, alla levigatura o alla pittura; 

F7 danni in occasione dello spostamento o dell'installazione di 

vetrate di stabili o di mobili incl. le incorniciature; 

F8 danni in seguito alla scheggiatura alle vasche da bagno e 

della doccia; 

F9 danni a vetrate e impianti sanitari in qualità di merci; 

F10 danni alle installazioni elettriche e meccaniche di insegne, 

lanterne o pubblicità illuminata, tubi fluorescenti e al neon; 

F11 danni in seguito a incendio e ai danni della natura descritti. 

Assicurazione beni mobili Dove Coperture estese 




8 9 




G1 Disordini interni: violenze contro persone o cose commesse 

in occasione di assembramenti, sommosse o tumulti. I 

danni dovuti a saccheggio in rapporto diretto con disordini 

interni sono pure assicurati; 

G2 danneggiamento doloso: danneggiamento o distruzione 

intenzionale di cose assicurate. Danneggiamenti dolosi in 

occasione di sciopero e serrata sono pure assicurati; 

G3 colaggio da impianti Sprinkler: distruzione o danneggiamento 

di cose assicurate tramite l'acqua, in seguito alla 

fuoriuscita improvvisa, imprevedibile e contraria alla 

destinazione, da un impianto Sprinkler riconosciuto; 

G4 danni dovuti a liquidi: distruzione o danneggiamento di cose 

assicurate dovuti alla fuoriuscita improvvisa, imprevedibile 

e contraria alla destinazione di liquidi da impianti di 

condutture, cisterne e serbatoi; 

G5 danni dovuti alla fusione: distruzione o danneggiamento 

dovuti al calore in seguito alla fuga improvvisa, imprevedibile 

e contraria alla destinazione normale di masse in fusione; 

G6 urto di veicoli: distruzione o danneggiamento di cose 

assicurate dovute all'urto di veicoli; 

G7 crollo di stabili: distruzione o danneggiamento delle cose 

assicurate in seguito al crollo di stabili; 

G8 contaminazione radioattiva: inutilizzabilità di cose assicurate 

dovute alla contaminazione imprevedibile e improvvisa 

da isotopi radioattivi che si trovano sull'area aziendale. 

A39 Beni mobili Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A40 Perdita di proventi e spese supplementari Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A41 Spese consecutive necessarie Esonero del pagamento dei premi fino al 20% della 

somma d'assicurazione per beni mobili, tuttavia al massimo 

CHF 100'000 





A45 spese supplementari derivanti da limitazioni inerenti la ricostruzione; 

A46 veicoli, rimorchi, natanti e aeromobili di ogni genere compreso i loro 

accessori; 

A47 danni alle cose nelle operazioni di carico e scarico come pure durante il 

trasporto; 

A48 installazioni di montaggio e installazioni per la costruzione; 

A49 oggetti in fase di costruzione, rinnovo o montaggio; 

A50 danni dovuti a lavori di costruzione, rinnovo o montaggio; 

A51 danni di rottura ai vetri degli stabili e degli enti mobili come pure alle 

installazioni sanitarie; 

A52 spese di ripercussione in seguito di un danno secondo copertura ampliata 

ai binari, alle sedi dei binari, passaggi, ponti, gallerie, strade e sentieri, 

sopra- e sottopassaggi, canalizzazioni e altre opere; 

A53 perdita di proventi e spese supplementari per danni derivanti da 

■ lesioni corporali nonché da circostanze che non hanno alcun nesso 

causale con il danno materiale; 

■ disposizioni di diritto pubblico, fintantoché le stesse stiano in relazione 

alle cose che servono al esercizio, le quali non sono state danneggiate 

in seguito ad un pericolo coperto; 

■ ampliamenti degli impianti o innovazioni effettuate dopo il danno; 

■ mancanza di capitale causata dal danno materiale o dall'interruzione 

d'esercizio; 

A54 spese per le prestazioni dei pubblici pompieri, della polizia e di altre 

istituzioni obbligate a prestare soccorso; 

In caso di danneggiamento doloso: 

G9 danni cagionati da collaboratori dell'azienda e da persone 

estranee che lavorano nell'azienda, sempre che non si 

verifichino in relazione con sciopero o serrata; 

G10 la scomparsa di beni mobili; 

In caso di colaggio da impianti Sprinkler: 

G11 danni all'impianto Sprinkler stesso; 

G12 danni causati in occasione di prove di pressione, di lavori 

di revisione, di controllo e di manutenzione dell'impianto 

Sprinkler; 

G13 danni causati in occasione di lavori di costruzione o di 

riparazione a stabili o all'impianto Sprinkler; 

In caso di danni dovuti a liquidi: 

G14 danni dovuti alla fuoruscita di acqua o di olio da riscaldamento; 

G15 danni al liquido stesso fuoruscito nonché la sua perdita; 

G16 danni a impianti di condutture, cisterne e serbatoi dovuti 

all'usura, al logoramento, alla ruggine e alla corrosione; 

G17 danni dovuti a deficiente manutenzione dello stabile o 

omissione di misure protettive; 

G18 spese per l'eliminazione della causa del sinistro che ha 

condotto alla fuoruscita del liquido; 

In caso di danni dovuti alla fusione: 

G19 danni alla massa stessa in fusione fuoruscita nonché la 

sua perdita; 

G20 spese per il ricupero della massa in fusione evasa; 

G21 spese per l'eliminazione della causa del sinistro che ha 

condotto all'evasione della massa in fusione;

Non sono assicurati Coperture estese 


insurrezioni nonché terremoti, eruzioni vulcaniche o cambiamenti della 

struttura nucleare dell'atomo, a meno che l'avente diritto provi che non 

hanno relazione alcuna con questi eventi. 

In caso di urto di veicoli: 

G22 danni ai veicoli che sono coinvolti nell'evento (compreso 

il loro carico); 

G23 danni che sono coperti da un'assicurazione responsabilità 

civile obbligatoria; 

In caso di crollo di stabili: 

G24 danni dovuti alla deficiente manutenzione dello stabile o 

al cattivo terreno da costruzione; 

In caso di contaminazione radioattiva: 

G25 danni dovuti a reattori nucleari, combustibili nucleari o altri 

materiali nucleari; 

G26 danni per i quali si può esigere un'indennità in base alla 

normativa federale sulla responsabilità civile in materia 

nucleare; 

G27 spese di rimozione della causa che ha provocato la 

contaminazione radioattiva. 

Assicurazione tecnica Dove Danneggiamento e distruzione 




10 11 


Tutto il mondo 


H1 Danneggiamenti e distruzioni che sopraggiungono in modo 

imprevisto e repentino, in particolare in seguito a 

■ manipolazione errata, imperizia, negligenza; 

■ atti dannosi commessi intenzionalmente da persone 

estranee all'azienda o dal personale proprio dell'azienda, 

sabotaggio; 

■ capovolgimento, caduta e urto; 

■ inquinamento dell'aria, corpo estraneo, fuliggine; 

■ effetti della temperatura e dell'umidità; 

■ sovratensione e vibrazioni; 

■ guasto agli apparecchi di controllo, regolazione e misura; 

H2 Perdita dovuta a furto fino al massimo di CHF 5'000. 

A56 Impianti e apparecchi della burotica Somma d'assicurazione in base alla polizza 

Esonero dal pagamento dei premi fino a CHF 5'000 

A57 Impianti e apparecchi della burotica e della tecnica medica Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A58 Impianti e apparecchi della burotica, della tecnica di misura 

e di controllo per l'industria dei veicoli a motore 

A59 Impianti e apparecchi della burotica e della tecnica 

alimentare 

A60 Impianti e apparecchi della burotica e della tecnica di 

misurazione 







A61 Supporti dati intercambiabili Esonero dal pagamento dei premi fino a CHF 5'000 

A62 Spese consecutive necessarie Esonero dal pagamento dei premi fino a CHF 5'000 

A63 Spese supplementari Esonero dal pagamento dei premi fino a CHF 5'000 



A65 unita d'impianti o apparecchi con un valore a nuovo superiore a 

CHF 100'000 al momento del sinistro; 

A66 impianti e apparecchi affidati o presi in prestito; 

A67 impianti e apparecchi ad uso commerciale ed espositivo; 

A68 apparecchi ed elettronica d'intrattenimento (come televisori, anche se 

viene utilizzato come schermo, videoregistratori, impianti hi-fi, ecc.); 

A69 apparecchi ed elettronica di tecnica di composizione e di riproduzione; 

A70 impianti e apparecchi che servono alla tecnica di foto, video, immagini e 

suono; 

A71 impianti per fitness, solarium e relative installazioni; 

A72 software d'applicazione, componenti per la protezione contro la riproduzione 

abusiva (Dongle) e relativa installazione; 

A73 comandi elettronici che costituiscono parte integrante di una macchina 

(p. es. comandi NC, CNC/DNC, SPS, comandi mediante microprocessori, 

calcolatori di processi, ecc.); 

A74 robot industriali e manipolatori programmabili; 



A77 materiali di utilizzo, elementi riscaldanti e refrigeranti; 

A78 deterioramento di merci nonché perdita di proventi in seguito ad un evento 

assicurato; 


insurrezioni, disordini interni e le misure adottate per combatterli nonché 

terremoti, eruzioni vulcaniche o cambiamenti della struttura nucleare 

dell'atomo, a meno che l'avente diritto provi che non hanno relazione 

alcuna con questi eventi. 

In caso di danneggiamento o distruzione: 

H3 danni che risultano direttamente da influenze continue e 

prevedibili di natura meccanica, termica, chimica o elettrica 

come invecchiamento, usura, corrosione e ossidazione; 

H4 danni dei quali rispondono il fabbricante o il venditore, in 

quanto tali, la ditta incaricata della riparazione, del 

montaggio o della manutenzione, per legge o per contratto; 

H5 le modifiche o la perdita dei sistemi operativi che non sono 

la conseguenza diretta del danneggiamento, della distruzione 

o della perdita in relazione al furto del supporto dati su 

cui è memorizzato il sistema operativo (p. es. causati da un 

virus informatico); 

H6 danni risultanti da prove ed esperimenti, durante i quali la 

resistenza normale dell'oggetto assicurato è oltrepassata e 

dei quali lo stipulante, il suo rappresentante o la direzione 

responsabile dell'esercizio erano al corrente o avrebbero 

dovuto esserlo; 

H7 danni causati da incendio, danni della natura e acqua 

secondo relative descrizioni; 

In caso perdita dovuta a furto: 

H8 danni risultanti da perdita o smarrimento; 

H9 furto di oggetti da veicoli non chiusi a chiave; 

H10 furto di oggetti al di fuori dei luoghi di assicurazione, non 

conservati in locali chiusi a chiave o non custoditi.

Assicurazione trasporto Dove Danneggiamento e distruzione 




A80 Merci durante i trasporti tramite veicolo stradale, ferrovia, 

nave o aereo (per mezzo di trasporto) 

A81 Merci durante i trasporti tramite posta (senza accertamento 

di ricevuta) 

A82 Merci durante i trasporti tramite posta (con accertamento di 

ricevuta) 

A83 Merci in giacenza in occasione di un'esposizione (per 

giacenza) 

A84 Manipolazione di merce propria e di terzi nell'area aziendale 

dello stipulante (per manipolazione) 


Stati dell'UE e dell'AELS 

vedi 

polizza 


I1 Perdita e danneggiamento durante il trasporto, giacenze 

e esposizioni nonché manipolazioni. 

In caso di doppia assicurazione, l'assicurazione trasporti si 

applica sussidiariamente. 






A85 Installazioni commerciali in veicoli chiusi a chiave Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A86 Spese di sgombero e salvataggio Somma d'assicurazione in base alla polizza 


A87 merci o installazioni commerciali che si trovano costantemente in mezzi 

di trasporto; 

A88 contanti e valori pecuniari simili nonché documenti di ogni genere; 

A89 biglietti di lotteria vincenti; 

A90 francobolli; 

A91 oggetti con valore artistico o affettivo; 

A92 orologi, gioielli, perle, pietre preziose; 

A93 animali vivi e piante; 

A94 veicoli che viaggiano su assi propri; 

A95 spedizioni non inviate per raccomandata a persone private; 

A96 telefoni mobili; 

A97 spese supplementari per la prevenzione o l'eliminazione di danni 

all'ambiente, in particolare l'inquinamento dell'aria, delle acque o del 

suolo; 

I2 danni in seguito alla violazione delle normative concernenti 

il trasporto, con consapevolezza dello stipulante; 

I3 danni causati da umidità dell'aria, influenza della temperatura; 

I4 processi insiti nella natura delle merci stesse, quali 

autodeterioramento, surriscaldamento, autocombustione, 

diminuzione, calo, colaggio ordinario e normale usura; 

I5 danni causati da condizione di non idoneità della merce 

per il viaggio assicurato; 

I6 danni causati da imballaggio non adatto e insufficiente; 

I7 danni da cattivo stivaggio sul mezzo di trasporto da parte 

dello stipulante; 

I8 danni all'imballaggio della merce trasportata; 

I9 pretese di risarcimento avanzate per danni causati dalle 

merci assicurate; 

Non sono assicurati Danneggiamento e distruzione 

A98 danni derivanti dalla guerra, eventi analoghi alla guerra (occupazione di 

territori stranieri, incidenti di frontiera), guerra civile, rivoluzione, ribellione, 

preparativi e misure belliche, esplosioni o altri effetti di mine, torpedini, 

bombe o altri ordigni bellici, confisca, requisizione, sequestro, prelievo o 

ritenzione da parte di governi, autorità o organi di potere, scioperi, serrate 

o sommosse (sono considerate delle sommosse gli atti dolosi o di 

violenza che sono perpetrati durante assembramenti, disordini o tumulti 

ed i conseguenti saccheggi), terrorismo. 

I10 danni che non colpiscono direttamente la merce assicurata 

(p. es. perdite di interessi, differenze di cambio o di prezzo, 

perdite di usufrutto o di esercizio); 

I11 inconvenienti connessi a un danno; 

I12 danni quali scheggiature, graffiature, scalfitture e abrasioni; 

I13 minor valore dopo la riparazione; 

I14 guasti tecnici non comprovatamente riconducibili all'azione 

di una forza esterna improvvisa e violenta; 

I15 danni alla merce in giacenza e di terzi, nonché installazioni 

d'esercizio in seguito a manipolazione; 

I16 danni ai mezzi ausiliari utilizzati per la manipolazione delle 

merci. 

Validità temporale J1 La copertura assicurativa inizia con il carico delle merci sul 

mezzo di trasporto con il quale viene effettuato il viaggio 

assicurato. Essa termina nel momento in cui le merci sono 

scaricate alla fine del viaggio. Sono anche assicurati i 

trasporti preliminari e consecutivi da o verso il mezzo di 

trasporto. 

J2 Le giacenze durante il trasporto sono assicurate fino a 

60 giorni ognuna. 

12 13

Assicurazione responsabilità civile d'azienda e professionale 

Volete sapere come siete assicurati? Le prestazioni da voi richieste sono definite nella polizza. 

Rischio È assicurata la responsabilità civile 


Dove Lesioni corporali 

Tutto il mondo esclusi USA e Canada 

Tutto il mondo inclusi USA e Canada 

K1 Pretese di risarcimento di terzi, avanzate 

ai sensi delle disposizioni legali sulla 

responsabilità civile contro persone 

assicurate, in seguito a morte, ferimento 

o altri danni alla salute di persone; 

K2 spese per la difesa da pretese ingiustificate; 

K3 sono coassicurati i danni patrimoniali, se 

riconducibili a una lesione corporale 

assicurata. 

Danni materiali 

L1 Pretese di risarcimento di terzi, avanzate 

ai sensi delle disposizioni legali sulla 

responsabilità civile contro persone 

assicurate, in seguito a distruzione, 

danneggiamento o perdita di cose; 

L2 spese per la difesa da pretese ingiustificate; 

L3 sono coassicurati i danni patrimoniali, se 

riconducibili a un danno materiale assicurato 

arrecato al danneggiato. 

Sono considerati danni materiali anche la morte, 

il ferimento o altri danni alla salute nonché la 

perdita di animali. Non è considerato un danno 

materiale una cosa che viene pregiudicata 

soltanto nella sua funzionalità senza ripercussioni 

sulla sua sostanza. 

A99 Assicurazione di base 

Impianti A99.1 in qualità di proprietario, locatario o affittuario di terreni, stabili, locali e impianti Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

Esercizio A99.2 derivante da processi aziendali e operativi Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A99.3 derivante da viaggi d'affari Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

Prodotti A99.4 derivante dalla fabbricazione e dal commercio di prodotti, dall'esecuzione di lavori e dalla fornitura di 

prestazioni 

Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza 

A99.5 derivanti da esportazioni di cui non si è consapevoli Somma d'assicurazione CHF 3'000'000 Somma d'assicurazione CHF 3'000'000 

Ambiente A99.6 derivante da un pregiudizio all'ambiente, se questo è la conseguenza di un singolo evento improvviso ed 

imprevedibile, che richiede misure immediate 

Misure per la 

prevenzione dei danni 

Danni patrimoniali veri e propri 

M1 Pretese di risarcimento di terzi, avanzate ai 

sensi delle disposizioni legali di responsabilità 

civile contro persone assicurate, in 

seguito a danni patrimoniali (misurabili in 

termini di denaro) che non derivano né da 

una lesione corporale assicurata né da un 

danno materiale assicurato arrecato al 

danneggiato; 

M2 spese per la difesa da pretese ingiustificate. 

Somma d'assicurazione in base alla polizza Somma d'assicurazione in base alla polizza Sono coassicurate le spese per la prevenzione 

dei danni a carico dello stipulante (nell'ambito 

della somma d'assicurazione concordata per 

lesioni corporali e danni materiali). 

A99.7 per le spese per la prevenzione dei danni Somma d'assicurazione ai sensi 

dell'assicurazione di base 

Manifestazioni A99.8 derivante dall'organizzazione di manifestazioni (quali giornate delle porte aperte, manifestazioni 

pubblicitarie, manifestazioni aziendali, così come la partecipazione ad esposizioni e fiere) 

Committente A99.9 in qualità di committente delle opere che servono totalmente o parzialmente all'azienda assicurata per 

lavori di demolizione, di sistemazione del terreno o di costruzione fino ad una somma di costruzione di 

CHF 500'000 secondo il codice dei costi di costruzione 2 

Carico e scarico A99.10 ■ derivante dalle operazioni di carico e scarico di collettame in relazione a veicoli terrestri e natanti 

(comprese le sovrastrutture) 

■ derivante dalle operazioni di riempimento e svuotamento di materie liquide o solide da autocisterne e 

da autobotti 

Apparecchi 

di burotica 

A99.11 in qualità di locatario, affittuario o titolare di un contratto di leasing di impianti e apparecchi di comunicazione 

burotica 

Danni di locazione A99.12 per danni ai locali presi in locazione o in affitto, quali uffici, negozi e locali per la vendita, studi medici e 

locali per esposizione 






Perdita di chiavi A99.13 in qualità di locatario o affittuario, per la perdita di chiavi di stabili e locali Somma d'assicurazione in base alla polizza 

Attività ed impianti 

accessori 

Richiamo tramite i 

media 

A99.14 derivante dalle usuali attività ed impianti accessori, quali associazioni aziendali, asili nido, case 

d'abitazione ed impianti sportivi per il personale 

A99.15 derivante dalle spese per il richiamo tramite i media di prodotti che lo stipulante ha fabbricato o fornito e la 

cui proprietà è passata a terzi, nel caso in cui, sulla base dei difetti al prodotto, constatati o presunti, si 

renda necessario il richiamo onde evitare il verificarsi di un danno assicurato 

Procedura penale A99.16 E' pure assicurata la protezione giuridica in caso di procedura penale, ossia spese (p. es. onorari degli 

avvocati, spese di tribunale, indennità alle parti civile) risultanti da un procedimento penale tramite le 

autorità penali o amministrative sulla base di un evento assicurato (incl. le spese processuali messe a 

carico), purché non esisti un'altra copertura assicurativa 


Somma d'assicurazione CHF 100'000 

Somma d'assicurazione CHF 250'000 

14 15

Non è assicurata la responsabilità civile 

A100 derivante da stabilimenti di imprese (succursali, impianti, depositi, ecc.) all'estero; 

A101 in qualità di proprietario, locatario o affittuario di terreni, stabili, locali e impianti detenuti esclusivamente a fine d'investimento; 

A102 per pretese derivanti da danni 

■ dello stipulante; 

■ che concernono la persona dello stipulante (p. es. costi di sostentamento); 

■ di persone che vivono nella stessa economia domestica dell'assicurato responsabile; 

A103 derivante da pretese di regresso e di compensazione avanzate da terzi nei confronti di altri dipendenti e personale ausiliare; 

A104 di imprenditori e professionisti indipendenti ai quali ricorre lo stipulante; 

A105 derivante dalla responsabilità assunta in via contrattuale che supera quella fissata nelle prescrizioni legali e dall'inadempimento degli obblighi legali 

o contrattuali; 

A106 per danni la cui sopravvenienza era da aspettarsi con grande probabilità da parte dello stipulante, del suo sostituto o delle persone incaricate della 

direzione o della sorveglianza dell'azienda. Lo stesso vale per danni implicitamente accettati con la scelta di un determinato metodo di lavoro per 

ridurre le spese o accelerare i lavori o evitare perdite patrimoniali; 

A107 in qualità di committente 

■ per lavori di demolizione, di sistemazione del terreno e di costruzione effettuati agli oggetti assicurati, se la somma di costruzione supera 

CHF 500'000 (secondo CCC 2); 

■ per pretese di regresso e di compensazione di terzi relative a prestazioni accordate ai danneggiati; 

■ per le pretese in rapporto a siti contaminati già esistenti (p. es. scavo insudiciato); 

A108 derivante da pregiudizi all'ambiente 

■ se più eventi simili quanto ai loro effetti (p. es. penetrazione occasionale e graduale di sostanze dannose nel suolo, traboccamento ripetuto di 

liquidi da recipienti mobili) richiedono, congiuntamente, misure nel senso succitato, che per eventi dello stesso genere, presi isolatamente, non 

sono necessari; 

■ per il pregiudizio all'ambiente propriamente detto, cioè danni a cose che non sottostanno alla tutela degli interessi patrimoniali individuali; 

■ in relazione a siti contaminati; 

■ cagionati da impianti di trattamento dei rifiuti appartenente allo stipulante che vengono gestite da lui, risp. per suo conto. Tale esclusione non si 

applica agli impianti di compostaggio oppure al deposito di breve durata di residui o altri prodotti di rifiuto e alla depurazione o al trattamento 

preliminare delle acque di scolo; 

■ riconducibili alla violazione colposa di prescrizioni legali o delle autorità; 

A109 derivante da pregiudizi all'ambiente negli USA e nel Canada; 

A110 per danni cagionati da materiali apportati a impianti di trattamento dei rifiuti. Tale esclusione non si applica ai danni agli impianti di depurazione e di 

trattamento preliminare delle acque; 

A111 per danni dovuti all'azione delle radiazioni ionizzanti; 

A112 per danni dovuti all'azione dei raggi laser tramite apparecchi e installazioni, ad eccezione di quelli della categoria laser I-III B; 

A113 per indennità a carattere penale, in special modo «punitive o exemplary damages»; 

A114 per danni causati dall'autore di un crimine o di un delitto o di un'infrazione intenzionale; 

A115 derivante dalla concessione di brevetti, licenze, risultati di ricerche, formule, ricette, piani e progetti di costruzione e fabbricazione, software o dati 

elaborati da computer (non è considerata concessione di software, la cessione di cose nelle quali è incorporato un software, destinato alla loro 

gestione); 

A116 come proprietario per piani; 

A117 quale detentore e/o dall'uso di veicoli terrestri immatricolati o utilizzati in modo non conforme alla legge oppure per corse non autorizzate con veicoli 

terrestri; 

A118 quale detentore e/o dall'uso di natanti per i quali in Svizzera è prescritta per legge un'assicurazione di responsabilità civile, rispettivamente se 

sussiste un obbligo di garanzia oppure se sono immatricolati all'estero; 

A119 quale detentore e/o dall'uso, in caso di lavori e consegna di prodotti per aeromobili e veicoli spaziali; 

A120 derivante dall'esistenza e/o dall'esercizio di binari di raccordo, funivie/teleferiche e funicolari di ogni genere adibiti al trasporto di persone e di 

sciovie; 

A121 per danni nucleari ai sensi della legislazione svizzera in materia nucleare nonché per le relative spese; 

A122 derivanti da danni provocati da tabacco e prodotti derivati, urea-formaldehyde nonché dalla fabbricazione o dalla vendita di Diethylstilbestrol (DES), 

contraccettivi, vaccini, impianti di silicone, prodotti derivanti dal sangue, 8-Hydroxiquinoline/SMON, fluoxetina e prodotti dimagranti (Fenfluramine/ 

Phentermine, Dexfenfluramine/Phentermine); 

A123 per danni provocati dalla trasmissione del virus HIV e dalle relative conseguenze; 

A124 per danni riconducibili direttamente o indirettamente all'amianto o a materiali contenenti amianto o in relazione con tale materiale; 

A125 per danni derivanti dall'utilizzazione di 

■ organismi modificati geneticamente e/o di prodotti a loro assimilabili, in seguito alla modifica del materiale genetico; 

■ organismi patogeni a causa delle loro qualità patogene intrinseche; 

se nella fattispecie l'impresa assicurata sottostà ad un obbligo d'autorizzazione o di notifica ai sensi della legislazione svizzera o qualora, in caso di 

utilizzazione all'estero, tale obbligo sussisterebbe se fosse avvenuto in Svizzera. Per di più non e assicurata la responsabilità derivante dalla 

fabbricazione o dal commercio di foraggi o additivi che contengono degli organismi geneticamente modificati; 

A126 per le pretese derivanti da danni riconducibili alla fabbricazione, alla lavorazione, allo sviluppo o alla fornitura di cose la cui applicazione o efficacia 

non sono state sperimentate secondo le regole riconosciute della tecnica o della scienza o non lo sono state sufficientemente in un altro modo; 

A127 derivante dalla partecipazione a consorzi di lavoro. 

Per le lesioni corporali: 

K4 per pretese di regresso e compensazione avanzate da terzi derivanti da lesioni corporali subite da una persona occupata dallo stipulante in virtù di un 

contratto di locazione di personale (locazione di lavoro o di servizio) nell'esercizio delle sue incombenze al servizio dell'azienda assicurata; 

Per i danni materiali: 

L4 per danni a cose 

■ che un assicurato o un terzo da lui incaricato abbia per scopi d'uso, di lavorazione, di custodia, di trasporto o per altri motivi (p. es. in commissione, 

per esposizione), noleggiate, prese in affitto o in leasing; 

■ con o sulle quali l'assicurato esercita od omette di esercitare un'attività (p. es. lavorazione, riparazione). Quale attività nel senso summenzionato 

s'intende anche la progettazione, la direzione, il conferire ordini e istruzioni, la sorveglianza, il controllo, prove di funzionamento così come i lavori 

affini; 

Questa esclusione non vale per i danni a cose espressamente assicurate con questo contratto. 

L5 per le pretese in relazione all'adempimento contrattuale, ossia 

■ le pretese che mirano all'adempimento di contratti o in sua vece, le pretese a prestazioni compensatrice a causa d'inadempimento o 

d'adempimento imperfetto, in particolare quelle per difetti e danni di cose o lavori che lo stipulante o una persona da esso incaricata ha fornito, 

fabbricato o eseguito, quando la causa di tali difetti o danni risieda nella fornitura, nella fabbricazione od esecuzione del lavoro; 

■ le pretese relative alle spese per accertare e rimediare ai difetti o danni menzionati sopra, come pure le pretese per perdite di utile o per danni 

patrimoniali consecutivi a tali difetti e danni; 

■ le pretese extracontrattuali che siano avanzate insieme o invece delle pretese contrattuali escluse dall'assicurazione; 

L6 derivanti dal danneggiamento (alterazione, cancellazione o messa fuori uso) di software o di dati elaborati al computer, a meno che non siano la 

conseguenza di un danno, assicurato dal presente contratto, arrecato ai supporti di dati; 

L7 per danni provocati da persone, prese in prestito o assunte in base ad un contratto di locazione del personale, a cose del locatario o del comodatario; 

inoltre per i danni quale committente 

L8 per danni al progetto di costruzione stesso o al terreno che ne fa parte; 

L9 per danni in seguito all'azione prolungata (p. es. di intemperie, temperatura, fumo, polvere, fuliggine, gas, vapori, vibrazioni); 

L10 le pretese per i danni dovuti alla diminuzione della produttività o al prosciugamento di sorgenti; 

inoltre per i danni dovuti al carico e scarico 

L11 per danni al materiale rotabile delle ferrovie, nonché a veicoli terrestri e natanti che un assicurato prende in locazione, affitto o leasing; 

L12 per danni verificatisi durante le operazioni di carico e scarico di merce alla rinfusa; nonché in seguito ad eccessivo riempimento o sovraccarico; 

L13 per danni arrecati a recipienti (ad eccezione delle soprastrutture e dei semirimorchi, nonché a cisterne e botti) come pure a merce manipolata durante 

le operazioni di carico e scarico; 

inoltre per danni agli apparecchi di burotica 

L14 per danni, per i quali sussiste l'obbligo di versare una prestazione, ai sensi di un altro contratto assicurativo o di un contratto di servizio/manutenzione; 

L15 per danni a telefoni cellulari, pager, sistemi radio ad uso aziendale, personal computer e relativi impianti periferici, a server, impianti in rete e unità 

centrali nonché reti via cavo; 

inoltre per danni di locazione 

L16 per danni, per i quali sussiste l'obbligo di versare una prestazione, ai sensi di un altro contratto assicurativo o di un contratto di servizio/manutenzione; 

tale esclusione è tuttavia limitata ai danni cagionati agli oggetti stessi e non è valevole per le perdite di proventi o altri danni patrimoniali di terzi, 

consecutivi a tali danni; 

L17 per danni provocati dall'azione prolungata dell'umidità, nonché dall'usura; 

L18 per le spese al fine di ripristinare lo stato originale di una cosa modificata di proposito da un assicurato o su sua disposizione; 

L19 per danni alla mobilia, a macchinari e apparecchiature che non servono esclusivamente alle parti e ai locali dello stabile assicurati; 

Per i danni patrimoniali veri e propri: 

M3 per le spese risultanti dalle misure per la prevenzione dei sinistri che consistono in un'attività che ha per scopo l'adempimento perfetto di un contratto, 

quale p. es. l'eliminazione i difetti o di danni a cose fabbricate e fornite o a lavori eseguiti; 

M4 per le spese che risultano dalle misure per la prevenzione dei sinistri in seguito ad eventi causati da veicoli terrestri, da natanti, da aeromobili o da 

relative parti o accessori non assicurati nell'ambito del presente contratto; 

M5 per le spese che risultano dall'eliminazione di una situazione pericolosa; 

M6 le spese per la ricerca di falle, di difetti di funzionamento e di cause di danni per svuotare e riempire gli impianti, i recipienti e le condutture come pure 

le spese di riparazione e modifica (p. es. spese di risanamento); 

M7 per le spese che risultano dalle misure per la prevenzione dei sinistri in seguito alla caduta di neve o alla formazione di ghiaccio; 

inoltre per il richiamo tramite i media 

M8 le spese per il ritiro, il trasporto di ritorno, le spese di verifica o di eliminazione di prodotti, quelle per la riparazione o la trasformazione di prodotti, 

nonché le spese per i prodotti di sostituzione e i danni patrimoniali (interruzione dell'esercizio, mancato rispetto dei termini di consegna, perdite di 

cifra d'affari, ecc.) in seguito ad un richiamo dei media; 

inoltre per procedura penale 

M9 gli obblighi aventi carattere penale o simili (p. es. contravvenzioni). 

16 17

Validità temporale per l'assicurazione responsabilità civile d'azienda e professionale 

N1 L'assicurazione si estende ai danni che sopravvengono nel corso della durata contrattuale, comunicati all'Helvetia entro 60 mesi 

dopo la fine del contratto. Il momento dell'insorgere del danno corrisponde al momento in cui il danno viene constatato per la 

prima volta. Il momento in cui insorgono le spese di prevenzione dei danni corrisponde al momento in cui si constata per la prima 

volta che il danno è imminente. 

N2 In caso di dubbio, la lesione corporale si verifica nel momento in cui la persona lesa, non appena si manifestano i primi sintomi, 

consulta per la prima volta il medico, anche se il nesso causale si constata solo dopo. Per i danni causati prima dell'inizio del 

contratto sussiste una copertura assicurativa soltanto se l'assicurato prova che non era a conoscenza o avrebbe potuto essere a 

conoscenza di un atto o un'omissione che potrebbe motivare la sua responsabilità. Se durante il contratto l'estensione della copertura 

viene modificata (inclusa la modifica della somma d'assicurazione e/o della franchigia), tale disposizione vale per analogia. 

Definizioni 

O1 Assicurazione di previdenza per beni 

mobili 

18 

Sono assicurati preventivamente i nuovi acquisti o gli aumenti di valore. In caso di 

danno la somma d'assicurazione dei beni mobili e quella dell'assicurazione 

preventiva vengono addizionate. 

O2 Automatici Distributori di soldi o merce come pure giochi automatici e jukebox. 

O3 Beni mobili a) merci e installazioni proprie e affidate, nonché quelle prese in locazione o in 

leasing, incl. automatici, vetrinette e vetrine all'interno degli stabili; 

b) merce commerciale esposta al rischio di furto, se il suo valore di risarcimento 

non supera il 20% della somma d'assicurazione per i beni mobili; 

c) prodotti della natura propri e affidati dopo la produzione rispettivamente la 

raccolta; 

d) veicoli e rimorchi propri non immatricolati, incl. gli accessori, che servono a 

esercitare un'attività o a gestire l'azienda assicurata, a condizione che non 

siano assicurati altrimenti; 

e) costruzioni mobili che vengono montate solo temporaneamente (come 

baracche di imprese di costruzione, padiglioni e capannoni per feste e simili); 

f) installazioni edili, purché siano di proprietà dell'azienda assicurata e non 

siano o debbano essere assicurate insieme allo stabile. Per la delimitazione 

tra attrezzature edili e gli stabili valgono, ove vige l'assicurazione stabili 

cantonale, le rispettive direttive; nei cantoni senza l'assicurazione cantonale 

valgono le norme dell'assicurazione stabili. 

O4 Beni mobili degli ospiti alloggianti Beni mobili, gioielli, cicli e ciclomotori di persone che all'insorgere del danno erano 

ospiti alloggianti dell'albergo, nonché cose degli ospiti partiti affidate allo stipulante. 

O5 Beni mobili dei pensionanti Beni mobili, gioielli, cicli e ciclomotori di ospiti permanenti in istituti, collegi e 

pensioni. 

O6 Beni mobili del personale e degli 

ospiti 

Beni mobili, gioielli, cicli e ciclomotori del personale e degli ospiti di passaggio. 

O7 Burotica Impianti e apparecchi per l'elaborazione elettronica dei dati, compresi i supporti di 

dati e i sistemi operativi integrati e fissati, nonché gli impianti elettrici ed elettronici 

delle tecniche di burotica, comunicazione, sicurezza e allarme. Di questa categoria 

fanno parte p. es.: apparecchi per la stampa di indirizzi, l'affrancatura e la 

confezione in busta, sistemi di allarme, proiettore (beamer), fax, fotocopiatrici, PC 

portatili, casse per la registrazione, impianti per la registrazione delle ore, sistemi 

per il controllo di accesso. 

O8 Cantiere Viene considerato cantiere l'area sulla quale si trovano dei valori reali che sono in 

rapporto con un'opera, anche prima dell'inizio dei lavori e dopo il compimento 

degli stessi. Si parla di cantiere anche in caso di lavori di trasformazione, durante i 

quali vengono modificati il tetto o i muri esterni dello stabile. Le trasformazioni 

della finitura interna non vengono considerate come cantiere. 

O9 Chiavi Chiavi d'ingresso, sistemi di comando di chiusura elettronica e relativi badges. 

O10 Codice dei costi di costruzione (CCC) Nel codice dei costi di costruzione vengono elencate tutte le prestazioni relative al 

periodo di costruzione. Ogni singola prestazione viene classificata secondo un 

numero di codice specifico, valido come standard nazionale. Nel codice dei costi 

di costruzione (CCC) 2 sono riportati i costi per l'edificio, quali la fossa di fondazione, 

la costruzione grezza, le finiture, gli impianti elettrici, di riscaldamento, di 

ventilazione, di condizionamento dell'aria e gli onorari. Non sono tenuti in considerazione 

i lavori preliminari, le attrezzature d'esercizio, i lavori esterni e 

l'arredamento (oggetti mobili). 

O11 Collettame Cose caricate e scaricate singolarmente, quali macchine, apparecchi, elementi 

usati nell'edilizia (come porte, finestre, travi, ecc.), palette, veicoli a motore e 

rimorchi di qualsiasi genere (come auto, autocarri, rimorchi abitabili, ecc.), nonché 

contenitori di ogni tipo (casse, contenitori portabottiglie, container, serbatoi, fusti, 

bidoni, taniche, ecc.). 

O12 Costruzioni facilmente trasportabili Padiglioni per esposizioni o feste, tendoni, giostre, baracconi da fiera e da 

mercato, capannoni pneumatici e romboidali e il loro contenuto. 

O13 Costruzioni mobili, rimorchi abitabili, 

mobilhome, compreso il loro contenuto 

O14 Esportazioni di cui non si è 

consapevoli 

Costruzioni mobili montate per un lungo periodo e utilizzate a scopo abitativo o 

commerciale, quali container adibiti ad uso di abitazione o ufficio, bancarelle di 

vendita, chioschi alimentari e simili, come pure rimorchi abitabili e abitazioni 

mobili. 

Esportazioni di prodotti che l'assicurato ha fabbricato, fornito o ai quali ha eseguito 

dei lavori, se gli assicurati non erano o non avrebbero dovuto essere a conoscenza 

dell'esportazione di tale oggetto. 

O15 Impianti di trattamento dei rifiuti Impianti destinati al deposito, alla preparazione o all'eliminazione di residui o di 

altri prodotti di rifiuto. 

O16 Impianti e apparecchi Un impianto o un apparecchio, nonché tutte le componenti necessarie al suo 

funzionamento, compreso cablaggio (esclusi i software) forma un'unità ed è 

considerata come tale. 

O17 Impianti e apparecchi di comunicazione 

burotica 

Apparecchi fissi, telefax e telex, videotext, videotelefoni, impianti per videoconferenze, 

segreterie telefoniche, server voice-mail, cavi che appartengono direttamente 

a tali apparecchi nonché l'installazione interna del centralino. 

O18 Impianto Sprinkler riconosciuto Impianto Sprinkler, collaudato dalla rispettiva autorità competente secondo le 

disposizioni in merito. Fanno parte dell'impianto Sprinkler, tubazioni di distribuzione, 

serbatoi d'acqua impianti di pompaggio, altri accessori e tubazioni che servono 

esclusivamente all'esercizio dell'impianto Sprinkler. 

O19 Installazioni commerciali Installazioni commerciali propri, come macchine, modelli, campioni, forme, 

attrezzi, strumenti, apparecchi e simili. 

O20 Luogo d'assicurazione I luoghi menzionati nella polizza e la relativa area. Fra i luoghi menzionati esiste 

libera circolazione delle cose assicurate. 

O21 Manipolazioni Manipolazione di merci manualmente o con mezzi di trasporto di sollevamento. 

O22 Merce Merci che fanno parte del programma di fabbricazione o commercializzazione 

nonché del programma di riparazione dello stipulante, nonché merci per le 

esposizioni, l'arredamento ed il materiale per lo stand nella misura in cui gli stessi 

viaggiano a rischio dello stipulante, o che quest'ultimo abbia assunto un obbligo 

contrattuale d'assicurazione. 

O23 Merce alla rinfusa Prodotti sciolti, ovvero cose caricate o scaricate senza imballaggio, p. es. cereali, 

sabbia, ghiaia, pietre, blocchi di roccia, carbone, rottami, materiale di demolizione 

e scavo, nonché rifiuti. 

O24 Merce commerciale esposta al rischio 

di furto 

O25 Misure immediate in caso di 

pregiudizio all'ambiente 

Merce destinata alla vendita, come articoli d'antichità, orologi da polso e da tasca 

di ogni genere, articoli di gioielleria in metallo prezioso (oro da 14 carati), riproduttori 

di immagini e di suoni, francobolli, computer hard e software, articoli di Design, 

agende elettroniche (Organizer) e cellulari (compresi gli accessori), apparecchi 

fotografici e videocamere (compresi gli accessori), pietre preziose e perle montate 

e non montate, oggetti d'arte, medaglie, monete, articoli d'ottica, tappeti orientali, 

pellicce, radio, hi-fi, apparecchi televisori e video (compresi gli accessori), armi. 

Articoli di Design: si intendono tutti i beni per i quali il valore di mercato non è 

stabilito in prima linea secondo il prezzo del materiale e/o attraverso l'alta qualità 

di lavorazione, ma invece secondo l'immagine di lusso dovuta al marchio. 

Notifica all'autorità competente, allarme alla popolazione, adozione di misure di 

prevenzione o di riduzione del danno. 

19

O26 Perdita di proventi e spese 

supplementari 

Proventi e spese assicurate 

a) Perdita della cifra d'affari, ossia ricavo che risulta dalla vendita delle merci 

negoziate, delle merci fabbricate o dalla fornitura di servizi; 

e/o 

b) spese supplementari, che sono necessarie per il mantenimento dell'esercizio 

al suo livello presumibile nel corso della durata dell'interruzione. Sono 

considerate spese supplementari 

■ spese per la limitazione del danno, quelle che producono il loro effetto 

durante il termine della garanzia; 

■ spese speciali, ovvero quelle la cui ripercussione sulla diminuzione del 

danno nel corso della durata della garanzia non può essere comprovata in 

modo sufficiente oppure quando si verifica soltanto dopo la scadenza della 

garanzia. 

Eventuali spese risparmiate vengono computate con le spese supplementari. 

Danni assicurati 

c) È considerato danno interruzione d'esercizio assicurato, quando l'azienda 

assicurata non può proseguire o proseguire solo parzialmente l'attività in 

seguito ad un danno assicurato a seguito di incendio, danni della natura, 

furto con scasso o danni delle acque o un danno assicurato nell'ambito delle 

coperture estese, ai beni mobili, stabili o altre opere. Il danno deve essersi 

verificato 

■ nei luoghi d'assicurazione menzionati nella polizza o 

■ alle merci, installazioni e macchine non ancora installate o a veicoli, che 

appartengono allo stipulante e che si trovano temporaneamente fuori 

dell'area aziendale. 

d) danni di ripercussione, ovvero danni di interruzione d'esercizio dell'azienda 

assicurata causati dal fatto che un'altra azienda sia stata colpita, negli stabili 

da essa utilizzati o nelle aree che vi appartengono, da un danno assicurato a 

seguito di incendio, danni della natura, furto con scasso o danni delle acque 

o un danno assicurato nell'ambito delle coperture estese. 

e) maggior danno d'interruzione d'esercizio a seguito di disposizioni di diritto 

pubblico, a condizione che le stesse siano state emanate dopo il verificarsi 

del danno in base a leggi e ordinanze entrate in vigore già prima del danno. 

Qualora il ripristino dell'azienda, in base a disposizioni di diritto pubblico, può 

avvenire soltanto in altri luoghi, il maggior danno d'interruzione viene assunto 

soltanto nella misura in cui questo si sarebbe verificato anche se il ripristino 

fosse avvenuto al vecchio luogo del rischio. 

Durata della garanzia 

f) L'Helvetia risponde del danno d'interruzione d'esercizio al massimo per la 

durata di 2 anni a contare dalla data del sinistro. 

O27 Persone assicurate a) lo stipulante; 

b) i rappresentanti dello stipulante come pure delle persone incaricate della 

direzione o della sorveglianza dell'impresa nell'esercizio delle loro incombenze 

per l'azienda assicurata; 

c) gli altri dipendenti e il personale ausiliario dello stipulante nell'esercizio delle 

loro incombenze per l'azienda assicurata e della loro attività in rapporto con 

gli stabili, i terreni, i locali e gli impianti assicurati; 

d) il proprietario del terreno, se lo stipulante è soltanto proprietario dello stabile 

ma non del terreno (diritto di superficie). 

Se nella polizza, nelle Condizioni Generali d'Assicurazione o Condizioni Complementari 

si parla di assicurati, s'intendono sempre le persone menzionate alle cifre 

a – d. 

Se lo stipulante è una società di persone (società semplice, in nome collettivo, in 

accomandita) o una comunità di proprietari in comune (p. es. comunità di eredi) o 

se l'assicurazione è stata stipulata per conto di terzi, i soci, i membri della comunità 

di proprietari in comune o le altre persone per le quali è stata contratta 

l'assicurazione, hanno gli stessi diritti e obblighi dello stipulante. 

O28 Pregiudizio all'ambiente Perturbazione durevole dello stato naturale dell'aria, dei corsi d'acqua (anche delle 

acque sotterranee), del suolo, della flora o della fauna, cagionata da immissioni, 

purché da tale perturbazione possano scaturire o siano scaturite contaminazioni o 

altre influenze, nocive alla salute dell'uomo, ai beni o agli ecosistemi. È parimente 

considerato un pregiudizio all'ambiente uno stato di cose che il legislatore designa 

come danno all'ambiente. 

In conformità al capoverso precedente per evento unico repentino e improvviso 

s'intendono anche l'arrugginimento o la fuoriuscita di sostanze da impianti in cui 

sono depositate sostanze nocive per il terreno e le acque, quali combustibili e 

carburanti liquidi, acidi, basi, nonché altri prodotti chimici (non sono tuttavia 

contemplati le acque di scolo e altri rifiuti aziendali o industriali). 

Per impianti in conformità al capoverso precedente s'intendono serbatoi e altri 

contenitori simili (bacini, vasche, ecc., ma non contenitori mobili) e condutture 

come pure le relative installazioni. 

O29 Punitive o exemplary damages Risarcimento danni di natura penale o indennità a carattere penale, che può 

ammontare a più volte il risarcimento danni. In tale contesto è determinate come è 

stato cagionato il danno (sono considerate condizioni particolarmente aggravanti 

gli atti di malevolenza e gli intenti fraudolenti o premeditati). Affinché la sanzione 

risulti appropriata, l'ammontare del risarcimento danni di natura penale attribuito 

dipende dalla situazione patrimoniale di colui che ha causato il danno. 

O30 Responsabilità civile L'obbligo legale di rispondere dei danni arrecati a terzi. 

O31 Richiamo tramite i media Le spese sostenute per avvisare i proprietari conosciuti o sconosciuti (clienti, 

consumatori, ecc.) dei prodotti della serie difettosa, tramite mezzi appropriati, 

p. es. comunicazioni scritte, telefoniche o avviso pubblico tramite la stampa, la 

radio o la televisione. 

O32 Serre, vetrate e piante di letti caldi Serre e vetrate di piante di letti caldi sono equiparate ai tunnel di plastica percorribili. 

O33 Sito contaminato Accumulo, noto o meno, di sostanze nocive nel suolo o nell'acqua già presente al 

momento della stipulazione del contratto. 

O34 Sottoassicurazione Se il valore dell'assicurazione immediatamente prima dell'insorgere del sinistro 

(valore di risarcimento) supera la somma d'assicurazione, parliamo di sottoassicurazione. 

Per l'assicurazione trasporti viene considerato il valore delle merci 

trasportate quale valore d'assicurazione. 

In tal caso il risarcimento viene ridotto in base al rapporto tra la somma 

d'assicurazione e il valore di risarcimento. La sottoassicurazione trova applicazione 

sia in caso di danno totale che parziale. Le cose assicurate vanno pertanto 

considerate in funzione del loro valore totale e non esclusivamente in base 

all'ammontare di un possibile danno. 

Per la perdita di proventi vale quanto segue: se la cifra d'affari dichiarata risulta 

troppo bassa, il danno sarà risarcito solo nella proporzione esistente tra la cifra 

d'affari indicata e quella accertata. 

20 21

O35 Spese consecutive necessarie Spese consecutive che si verificano in stretta e diretta relazione con un danno 

assicurato dal presente contratto, in particolare 

■ spese per lo sgombero dal luogo del sinistro, dei resti degli oggetti assicurati 

nonché per il loro trasporto fino al più vicino luogo di deposito e lo smaltimento, 

come pure le spese per il deposito e la distruzione. 

■ spese per la ricostituzione dei libri contabili, atti, registri, microfilm, supporti dati 

fissi e amovibili, piani, disegni, modelli, campioni, forme nonché le relative 

bozze, piani e dati. Modelli, campioni e forme sono fatti per un determinato 

motivo e servono alla fabbricazione ripetitiva, individuale di un prodotto specifico, 

risp. al suo controllo. 

■ spese che devono essere versate nell'ambito di un sinistro in seguito alla 

contaminazione, in virtù di disposizioni di diritto pubblico, per 

a) analizzare e, se necessario, decontaminare, sostituire il terreno (incl. la 

fauna e la flora) o l'acqua di spegnimento sul proprio fondo o su quello 

preso in affitto; 

b) il trasporto, il deposito e l'eliminazione del terreno contaminato e dell'acqua 

di spegnimento, al luogo più vicino ed adeguato; 

c) ripristinare il proprio fondo o quello preso in affitto allo stato in cui si trovava 

prima del verificarsi del sinistro. 

■ spese per lo smontaggio e montaggio di installazioni (p. es. macchine) onde 

poter eseguire le necessarie riparazioni allo stabile. Deve verificarsi un danno 

assicurato allo stabile senza tuttavia un danneggiamento delle installazioni. 

■ spese per il cambiamento o la sostituzione di chiavi, schede magnetiche 

(badge) e simili o di serrature dei locali utilizzati dallo stipulante nei luoghi 

designati nella polizza o per safes di banca presi in affitto dallo stipulante. 

■ perdite su debitori ossia le perdite di proventi, che risultano dal fatto che le copie 

delle fatture o altre pezze giustificative serventi alla fatturazione sono state 

distrutte o rese inservibili da un sinistro assicurato. 

O36 Spese di prevenzione dei danni Spese a carico dello stipulante in seguito ad un evento imprevedibile, derivanti dai 

provvedimenti adeguati presi per scongiurare un danno assicurato imminente. Le 

misure antecedentemente prese per evitare un pericolo come p. es. le spese per il 

richiamo, il ritiro, la riconsegna o l'eliminazione di prodotti difettosi non rientra in 

questa categoria. 

O37 Spese di sgombero e salvataggio Spese per lo sgombero, il salvataggio e/o la distruzione/eliminazione di merci 

assicurate, che sono state danneggiate o distrutte da un evento assicurato. 

O38 Supporti dati intercambiabili Dischetti, dischi e nastri magnetici. 

O39 Svizzera e Principato del 

Liechtenstein 

Le enclavi di Büsingen e Campione sono equiparate alla validità territoriale 

Svizzera e Principato del Liechtenstein. 

O40 Tecnica alimentare Impianti e apparecchi elettrici ed elettronici, utilizzati per la produzione, il trattamento 

e la conservazione di derrate alimentari. Ne fanno parte p. es. frigoriferi, 

banchi frigoriferi, forni, macchine per il caffè, bilance, forni a microonde, impastatrici. 

O41 Tecnica di misura e di controllo per 

l'industria dei veicoli a motore 

Impianti e apparecchi elettrici ed elettronici, utilizzati per le misurazioni e il 

controllo di veicoli a motore. Ne fanno parte p. es. apparecchi per il controllo 

dell'elettricità, della batteria e dei gas di scarico, banchi prova motori, equilibratrici. 

O42 Tecnica di misurazione Impianti e apparecchi elettrici o elettronici che servono ad effettuare qualsiasi tipo 

di misurazione. Ne fanno parte p. es. strumenti di livellamento, laser per costruzioni, 

teodoliti. 

O43 Tecnica medica Impianti e apparecchi elettrici o elettronici che servono ad effettuare qualsiasi tipo 

di misurazione. Ne fanno parte p. es. strumenti di livellamento, laser per costruzioni, 

teodoliti. 

O44 Tutela degli interessi patrimoniali 

individuali 

O45 Uffici, negozi e locali per la vendita, 

studi medici e locali per esposizione 

La tutela degli interessi patrimoniali individuali comprende la protezione dei beni 

individuali negoziabili mediante i quali è possibile acquistare proprietà o possesso. 

a) uffici, negozi e locali per la vendita, studi medici, locali per esposizione. Non 

sono considerati tali, i locali che servono all'attività aziendale, alla fabbricazione, 

alla produzione, all'industria alberghiera o quali deposito; 

b) parti dello stabile e locali utilizzati in comune con altri locatari, affittuari o con 

il proprietario (p. es. atri, tromba delle scale, autorimessa, ecc.); 

c) impianti di riscaldamento, per l'approvvigionamento di acqua calda, scale 

mobili, ascensori e montacarichi, impianti di condizionamento d'aria e di 

aerazione, nonché impianti sanitari che servono esclusivamente alle parti 

dello stabile e ai locali sopra menzionati. 

O46 Valore a nuovo Importo necessario per l'acquisto dell'oggetto o per la sua sostituzione con 

prodotti equivalenti dal punto di vista tecnico al momento del sinistro. 

O47 Valore di risarcimento Valore delle cose assicurate il giorno dell'insorgere del danno. 

O48 Valori pecuniari Valori pecuniari propri ed affidati, quali contanti, carte di credito e di cliente, carte 

telefoniche-Taxcard e carte telefoniche prepagate, assegni, quietanze di carte di 

credito, vignette autostradali, biglietti al portatore, abbonamenti e buoni, cartevalori, 

libretti di risparmio, metalli preziosi, oro, argento e platino (quali scorte, lingotti o 

merci commerciali), monete e medaglie, pietre preziose e perle sciolte; 

L'Helvetia risponde dei danni ai valori pecuniari in casseforti e casseforti da parete 

immurate solamente se esse sono chiuse a chiave e il responsabile porta con sé 

le chiavi, le conserva accuratamente in casa propria, oppure le chiude in un 

analogo contenitore, per le cui chiavi valgono le stesse disposizioni. Per quanto 

riguarda la custodia del codice della serratura a combinazione si applicano le 

medesime disposizioni. 

O49 Veicoli e rimorchi chiusi a chiave Veicoli e rimorchi dotati di struttura dura e chiusa a chiave. 

O50 Vetrate e impianti sanitari Vetrate di stabili montate in modo fisso nei locali aziendali utilizzati dallo stipulante 

e vetrate di mobili in questi locali, nonché 

a) spese per lo smaltimento dei vetri rotti, montaggio di nuovi vetri nonché 

spese per le vetrate provvisorie; 

b) danni a pitture, scritte, rivestimenti di vernice o sotto forma di foglia; vetrate 

con disegni incisi o corrosi, a condizione che si verifichino contemporaneamente 

alla rottura del vetro; 

c) lavabi, lavandini, vasi di gabinetti, cassette degli sciacquoni, orinatoi 

(incl. le pareti divisorie), bidé, vasche da bagno e da doccia, sia in vetro, 

plastica, ceramica, porcellana o pietra; 

d) piani di cottura in vetroceramica; 

e) piani di copertura di cucine e lavabi (piani di lavoro e rivestimenti della 

parete) in vetro, pietra naturale o artificiale nonché fontane ornamentali; 

f) vetrate dei collettori solari, se di proprietà dello stipulante; 

g) insegne, lanterne o altre pubblicità a illuminazione, tubi fluorescenti e al neon; 

h) specchi parabolici, se di proprietà dello stipulante; 

i) vetri di automatici, vetrinette e vetrine all'interno di stabili; 

j) parabrezza, finestrini laterali, lunotti o vetri del tetto (l'elenco è esaustivo) dei 

veicoli e rimorchi propri non immatricolati, che servono a esercitare un'attività 

o a gestire l'azienda assicurata, a condizione che non siano assicurati 

altrimenti. 

Per vetri s'intendono anche altri materiali come vetroceramica, plexiglas o altri prodotti 

sintetici usati al posto del vetro. 

O51 Viaggi d'affari Viaggi e soggiorni finalizzati al perseguimento degli interessi aziendali, esclusi i 

lavori di montaggio, riparazione, manutenzione o simili. Non è considerato viaggio 

d'affari il tragitto per recarsi all'usuale posto di lavoro. 

22 23

Helvetia Assicurazioni 

Dufourstrasse 40, 9001 San Gallo 

T 058 280 1000 (24 h), F 058 280 1001 

www.helvetia.ch 

Helvetia Compagnia Svizzera d'Assicurazione SA, San Gallo 

Assicurazione commerciale PMA Helvetia 

26465 07.08

(CGA) Assicurazione commerciale PMA Helvetia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?