TEOCRITO IDILLIO II: INCANTATRICI SIMETA Dov'è l'alloro ...

TEOCRITO
IDILLIO II: INCA NTATRICI
SIMETA
Dov'è l'alloro? Dammi, Testili. E dove i filtri? Incorona la coppa con purpureo fiore di
lana, onde il mio amato, che ora mi è grave pena, io avvinca: son dodici giorni, misera!,
dacché neppur viene
5 e neppure sa se sono morta o viva, né alla porta batte, il crudele! Certamente altrove
se ne andò Eros con le volubili brame di lui, e Afrodite. Mi recherò alla palestra di
Timageto domani, per vederlo, e gli rinfaccerò come mi tratta.
10 Ma ora con sacrifici voglio legarlo. Orsù, Selene, splendi di bella luce: a te sommessi
incantesimi dirò, o dea, e ad Ecate infera, di cui tremano fino i cani quando s'avanza dei
morti fra le tombe e il nero sangue. Salve, Ecate tremenda, e sino al termine siimi
compagna;
15 e fa' questi farmachi non più deboli di quelli di Circe, né di quelli di Medea o della bionda
Perimede.
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell ' uomo.
Farina d ' orzo prima si strugge nel fuoco. Orsù spargi, Testili. Sciagurata, dove sei volata
col pensiero?
20 0 forse, disgraziata, anche a te son divenuta scherno? Spargi, e insieme di ' questo: «Le
ossa di Delfi spargo.»
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell'uomo.
Delfi mi tormenta: e io per Delfi l'alloro brucio; e come questo crepita forte ardendo
25 e ad un tratto divampa e neanche più la cenere ne vediamo, così anche Delfi nella fiamma
il corpo consumi.
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell'uomo.
Come questa cera io struggo con l'aiuto della dea, così subito si strugga d ' amore Delfi di
Mindo.
30 E come rotea questo bronzeo rombo per potere di Afrodite, così quello s ' aggiri presso la
nostra porta.
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell'uomo.
Ora offrirò la crusca. Tu, Artemide, anche di Ade l ' acciaio smoveresti, e - se esiste - ogni
cosa più salda.
35 Testili, le cagne, ecco, abbaiano per la città: la dea è nei trivi; il bronzo subito fa '
echeggiare.
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell ' uomo.
Guarda, il mare tace e tacciono i venti: ma la mia pena non tace dentro nel petto,
40 e tutta ardo per lui, che me misera, invece che moglie, fece spregevole e non più vergine.
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell'uomo.
Per tre volte libo e tre volte, o Signora, questo dico: Sia che una donna giace con lui, sia
anche un uomo,
45 tanto ne abbia oblio quanto una volta dicono che Teseo in Dia si dimenticasse di Arianna
dalla bella chioma.
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell'uomo.
Ippomane è un'erba d'Arcadia, per cui t u t t e le puledre sui monti infuriano e le veloci
cavalle;
50 così anche Delfi io vegga, e a questa casa venga simile a forsennato, dalla nitida palestra.
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell'uomo.

Questa frangia dal mantello Delfi ha perduto, che io ora dilacero e scaglio nel fuoco
selvaggio.
55 Ahimè, Eros crudele, perché il nero mio sangue dal corpo, confitto come palustre
sanguisuga, tutto bevesti?
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell'uomo.
Una salamandra pesta, mala bevanda, domani ti porterò. Testili, ora prendi questi
farmachi e cospargili
60 sopra la sua soglia finché è ancora notte, e di' bisbigliando: «Di Delfi impasto le ossa.»
Torquilla, e tu trascina alla mia casa quell'uomo.
Ora, rimasta sola, donde piangerò il mio amore?
65 Da che cominciare? Chi m'addusse questo male? Venne a me la canefora Anassò figlia di
Eubulo al santuario di Artemide, cui allora molte fiere venivano condotte attorno in
processione, e anche una leonessa.
Senti questo mio amore donde venne, augusta Selene.
70 E la nutrice Tracia di Teomarida, la buonanima, che abitava alla mia porta, mi pregò e mi
supplicò di assistere alla processione; e io, sventuratissima, l ' accompagnai, vestendo un
lungo chitone di bisso e tutta avvolta nel mantello di Cleariste.
75 Senti questo mio amore donde venne, augusta Selene.
E già ero a mezzo del cammino, alle case di Licone, e vidi Delfi ed Eudamippo che
insieme andavano; bionda più dell'elicriso aveano la barba, e il petto splendente molto più
che te, o Selene,
80 poiché del ginnasio la bella fatica appena lasciavano.
Senti questo mio amore donde venne, augusta Selene.
Come lo vidi, subito impazzii, il cuore fu preda del fuoco a me misera, e la bellezza si
struggeva! E di quella processione non più mi curai, e come di nuovo tornai a casa neppur
so, ma un ardente morbo mi squassava e giacqui nel mio letto dieci giorni e dieci notti.
Senti questo mio amore donde venne, augusta Selene.
E il mio corpo diveniva spesso del colore del tapso, e mi cadevano dal capo tutti i capelli,
e sol mi restavano ancora ossa e pelle. E di chi non andai alla casa, quale mai vecchia
trascurai, che facesse incantesimi? Ma nulla mi sollevava; e il tempo si compiva
fuggendo.
Senti questo mio amore donde venne, augusta Selene.
E così alla schiava questo sincero discorso feci:
95 «Orsù, Testili, del grave morbo trovami un qualche rimedio. Tutta me misera possiede il
giovane di Mindo: tu va ' e tieni d'occhio la palestra di Timageto; là infatti va di frequente,
là egli ama fermarsi
- senti questo mio amore donde venne, augusta Selene –
100 e appena tu lo veda solo, fagli un cenno lieve e digli " Simeta ti chiama " , e guidalo qui.»
Così dissi; ed ella andò e condusse alla mia casa Delfi dal corpo splendente; e io, come lo
sentii che oltrepassava la soglia della porta con piede leggero –
105 senti questo mio amore donde venne, augusta Selene –
tutta gelai più che neve, e dalla fronte il sudore mi stillava come umida rugiada, e non
potevo parlare, neppur quanto nel sonno balbettano chiamando la cara madre i bambini;
110 ma tutta nel bel corpo mi irrigidii come bambola.
Senti questo mio amore donde venne, augusta Selene.
E lui, cattivo, mi guardò e gli occhi a terra fissando sedette sul letto, e sedutosi queste
parole disse: «Certo, o Simeta, tanto mi hai preceduto quanto io stesso
115 testé nella corsa precedetti il grazioso Filino, alla tua casa chiamandomi prima che
passassi io.
Senti questo mio amore donde venne, augusta Selene.
Ma sarei venuto io, sì, per il dolce Eros, sarei venuto con due o tre amici subito, questa
notte,
120 i pomi di Dioni so in seno con cura serbando, cinto il capo di pioppo bianco, sacra pianta di
Eracle, tutto all ' intorno di purpurei nastri avvolto.
Senti questo mio amore donde venne, augusta Selene.

E se mi aveste accolto, piacere ne avrei avuto (ché svelto
125 e bello tra i coetanei tutti sono detto), contento anche soltanto di baciare la bocca tua
bella; ma se mi aveste respinto e la sbarra fosse rimasta alla porta, certamente scuri e
fiaccole volavano contro di voi.
Senti questo mio amore donde venne, augusta Selene.
E ora dico di dovere in primo luogo grazie a Cipride; e dopo Cipride tu per seconda mi
hai tratto dal fuoco, o donna, chiamandomi a questo tuo tetto, così a metà bruciato: Eros
invero una fiamma spesso più ardente di Efesto Lipareo accende –
senti questo mio amore donde venne, augusta Selene –
e con funeste follie la vergine dal talamo e la sposa allontana, che abbandona il letto
ancor caldo del marito.» Così egli disse; e io, pronta a credere, lo presi per mano e lo
piegai sul soffice letto;
140 ed ecco il corpo si scaldava al corpo, e i volti più ardenti erano che prima, e ormoravamo
dolcemente. E per non farti lunghi discorsi, cara Selene, il più fu fatto e al desiderio
giungemmo entrambi. Ed egli non ebbe a lamentarsi per nulla di me fino a ieri,
145 né io di lui. Ma venne a me di Filista, nostra sonatrice di flauto, la madre, e di Melisso,
stamane, quando verso il cielo correvano le cavalle, la rosea Aurora su dall'oceano
portando, e fra molte altre cose mi disse che Delfi è innamorato.
150 E se di donna desiderio lo tenga ovvero di uomo, disse di non saper con certezza, ma
questo solo: che in onore di Eros sempre vino puro si fa mescere e infine se ne andò di
corsa, e disse che quella casa avrebbe ornato di corone. Questo mi raccontò l'amica, ed è
veritiera.
155 Infatti da me tre e quattro volte un tempo veniva, e presso di me lasciava spesso l'ampolla
dorica; ma ora sono dodici giorni dacché neppure l'ho visto. Non ha dunque qualche altro
diletto, e di me si è dimenticato?
E ora con questi filtri lo legherò; e se mai ancora
160 mi tormenta, la porta d ' Ade, sì per le Moire, batterà: tali per lui nella cesta conservo tristi
veleni, che da uno straniero assiro, Regina, ho appreso.
E tu, serena, all ' oceano rivolgi i destrieri, Signora; sopporterò questa mia passione come
ho sopportato.
165 Salve, Selene, fulgida, e salve anche voi, astri al carro della placida Notte.
[Le più belle pagine della letteratura greca, trad. di Raffaele Cantarella, Milano, Nuova
Accademia, 1961]