Le Nostre Parole 11 [Sauris]

Proverbi Sprichbörtlan Sprichwörter
sant’agostino (28 agosto) porta via l’estate.
Der hailige Stin troht in sumber dehin.
se a sant’egidio (1° settembre) è asciutto, tutto il mese farà bel tempo.
Sant’Egidi hel, ‘s gonze monat stel.
sant’andrea (30 novembre) porta la neve e a san nicolò (6 dicembre) è già qua.
Der Hailige Andrea pringet in schnea unt zame Hailign Nicolò istar schon do.
a uno squarcio di sole forte, (segue) un rovescio di pioggia.
Sune gliz, regn schmiz.
tante mani fanno presto una fine.
Abesn heinte mochnt polde an einte.
le bugie dove pranzano non cenano (hanno le gambe corte).
De lugnt, bo de jausnt, tuentse net tschain.
se vuoi tenere le galline, devi sopportare anche il loro coccodè.
Ben de bist holtn de heinen, muste derlaidn ‘s kokazn a.
avidità e invidia non hanno posto in cielo.
Gait unt nait ont in himbl net bait.
arare e zappare, e affidarsi a dio.
Pauen unt hauen, unt afn Göt vartrauen.
Bambini piccoli, preoccupazioni piccole, bambini grandi, preoccupazioni grandi.
Khlana khinder, khlana khimber, groassa khinder, groassa khimber.
Bambini piccoli e maialini hanno sempre vuoti i sacchetti (le pance).
Khlana khinder unt khlana vekhlan ont oban lahr de sekhlan.
52