Incense dreams Journal - ISSUE 2nd - DREAM

In questo haiku di Shuoshi il sogno è oggettivo. Il poeta si era addormentato
e viene probabilmente svegliato da qualcosa. Forse stava facendo un sogno
particolarmente piacevole, ma si risveglia e si rende conto con sgomento che
la realtà intorno a lui è mutata : è calato il buio sorprendendo il poeta, come
ci suggerisce il secondo verso, che è costretto ad abbandonare il piacevole
calore del sonno (oggettivo o semplicemente dato dal sogno che stava
facendo?) e a fare i conti con la realtà di una sera d'autunno sicuramente
piuttosto fredda. Il kigo è aki no kure, che potrebbe alludere anche a una
sera di fine autunno, accentuando l'atmosfera con una nota ulteriormente
malinconica e solitaria. Nello haiku a seguire, abbiamo una scena simile alla
precedente, ma l'universo interiore dell'autore, e di conseguenza l'espressione
poetica, sono completamente differenti:
uguisu ni
yumesana sareshi
asage kana
ah, l'usignolo
m'ha svegliato dal sogno ‒
il riso del mattino
Yamamoto Ryōkan traduzione di mario Riccò e Paolo (3)
Anche in questo caso il sogno è oggettivo: il poeta stava dormento e viene
svegliato dal canto dell'usignolo, ma egli accoglie di buon grado il nuovo
giorno, in piena aderenza emotiva e interiore alla sua realtà quotidiana,
rappresentata nel terzo verso da un umile e semplice piatto di riso e
rafforzata dal kigo di primavera. In questi versi ritroviamo tutta la semplicità
dell'animo di Ryōkan, la leggerezza e la giocosità che contraddistinguevano
questo monaco poeta.
26