Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
imp cartina <strong>Misano</strong>:imp 24-11-2008 12:17 Pagina 1<br />
City map<br />
Informazioni Turistiche / Tourist Information<br />
Touristeninformation / Informations Touristiques<br />
Información turística / Туристическая информация<br />
RIMINI<br />
* IAT Rimini Marina Centro<br />
Piazzale F. Fellini, 3 - tel. 0541 56902 fax 0541 56598<br />
marinacentro@riminireservation.it<br />
* IAT Rimini FS / Railway station / Bahnhof / Gare de<br />
chemin de fer / Estación de ferrocarril / Ж/д вокзал<br />
Piazzale C. Battisti - tel. 0541 51331 fax 0541 27927<br />
stazione@riminireservation.it<br />
Torre Pedrera Viale S. Salvador, 65/d - tel/fax 0541 720182<br />
torrepedrera@riminireservation.it<br />
Viserba Viale G. Dati, 180/a - tel/fax 0541 738115<br />
viserba@riminireservation.it<br />
Miramare Viale Martinelli, 11/a - tel/fax 0541 372112<br />
miramare@riminireservation.it<br />
* Aeroporto / Airport / Flughafen<br />
Aéroport / Aeropuerto / Аэропорт<br />
Via Flaminia, 409 - Miramare - tel/fax 0541 378731<br />
airport@riminireservation.it<br />
* Fiera / Exhibition Centre / Messe / Foire<br />
Feria de Rímini / Выставочный комплекс Римини<br />
Via Emilia, 155 - tel. 0541 744768-53399<br />
fiera@riminireservation.it<br />
* Palazzo dei Congressi / Conference Centre<br />
Kongresszentrum / Palais des Congrès<br />
Palacio de Congresos / Конгресс-центр<br />
Via della Fiera, 52 - tel/fax 0541 783615 tel. 0541 53399<br />
palacongressi@riminireservation.it<br />
RICCIONE<br />
* IAT Piazzale Ceccarini, 11<br />
tel. 0541 693302-605627 fax 0541 605752<br />
iat@comune.riccione.rn.it<br />
Stazione ferroviaria / Railway station / Bahnhof<br />
Gare de chemin de fer / Estación de ferrocarril<br />
Ж/д вокзал - tel. 0541 606984<br />
Via Cilea, 10 tel. 0541 691382<br />
BELLARIA IGEA MARINA<br />
* IAT Bellaria<br />
Viale L. da Vinci, 2 - tel. 0541 343808 fax 0541 345491<br />
iat@comune.bellaria-igea-marina.rn.it<br />
Igea Marina Viale Pinzon, 196 - tel/fax 0541 333119<br />
iatim@comune.bellaria-igea-marina.rn.it<br />
ENIT - Ente Nazionale<br />
Italiano per il Turismo<br />
www.enit.it<br />
turismo@provincia.rimini.it<br />
www.riviera.rimini.it<br />
www.lanotterosa.it<br />
CATTOLICA<br />
* IAT Piazza Roosevelt, 5<br />
tel. 0541 966697-966621 fax 0541 966695<br />
iat@cattolica.net<br />
Piazzale 1° Maggio<br />
tel. 0541 966687 iat2@cattolica.net<br />
MISANO ADRIATICO<br />
* IAT - Viale Platani, 22<br />
tel. 0541 615520 fax 0541 613295<br />
iat@comune.misano-adriatico.rn.it<br />
SANTARCANGELO DI ROMAGNA<br />
* IAT - Via C. Battisti, 5<br />
tel. 0541 624270 fax 0541 622570<br />
iat@comune.santarcangelo.rn.it<br />
VERUCCHIO<br />
* IAT - Piazza Malatesta, 20<br />
tel. 0541 670222 fax 0541 673266<br />
iat.verucchio@iper.net<br />
CORIANO<br />
* Piazza Mazzini, 10<br />
tel/fax 0541 656255<br />
info@prolococoriano.it www.prolococoriano.it<br />
MONTEFIORE CONCA<br />
Via Roma, 3<br />
tel. 0541 980035 fax 0541 980206<br />
utribmontefiore@email.it<br />
MONTEGRIDOLFO<br />
Via Borgo, 2<br />
tel/fax 0541 855067<br />
uit_montegridolfo@virgilio.it<br />
SALUDECIO<br />
Piazza Beato Amato Ronconi<br />
tel. 0541 981757<br />
uit.saludecio@provincia.rimini.it<br />
SAN GIOVANNI IN MARIGNANO<br />
Piazza Silvagni, 26<br />
tel. 0541 828124 fax 0541 828182<br />
prolocosangiovanni@libero.it<br />
Unione<br />
di Prodotto Costa<br />
www.adriacoast.com<br />
Provincia di Rimini - Assessorato al Turismo<br />
Province of Rimini - Tourism Council<br />
Piazza Malatesta, 28<br />
47900 Rimini (Italia)<br />
tel. +39 0541 716380<br />
fax +39 0541 783808<br />
© DiskArt 1988<br />
* Aperto tutto l’anno / Open all year round /<br />
Ganzjährig / Ouverture annuelle / Abierto todo el año /<br />
Открыт круглый год<br />
APT servizi<br />
www.aptservizi.com<br />
<strong>Misano</strong> Provincia di Rimini<br />
Assessorato al Turismo<br />
<strong>Adriatico</strong><br />
+39 Prefisso internazionale / International dial code<br />
Internationale Vorwahlnummer / Indicatif international<br />
Prefijo internacional / Международный код<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong><br />
12.000 abitanti<br />
3 km di arenile<br />
60 stabilimenti balneari<br />
120 alberghi<br />
150 ristoranti, bar, birrerie<br />
9 discoteche e dancings<br />
1 autodromo “<strong>Misano</strong> World Circuit”<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong> è una località balneare<br />
elegante e… sorridente. Un sorriso che<br />
non è solo cordialità ma anche mare<br />
pulito, spiaggia di sabbia fine, colore dei<br />
fiori, brezza di mare, buona tavola, clima<br />
mite e sole in ogni periodo dell’anno.<br />
Spazio e tranquillità per grandi e piccoli.<br />
Tante occasioni per lo sport e il<br />
divertimento, da dividere con gli amici di<br />
sempre e per conoscerne dei nuovi.<br />
A <strong>Misano</strong> potete scegliere quello che vi<br />
piace: l’azzurro del mare o il verde<br />
dell’entroterra, la notte festosa della<br />
Riviera o il riposo, una vacanza intensa o il<br />
dolce far niente…<br />
Da queste parti la cucina, sia del mare che<br />
delle vicine terre di collina, è sicuramente<br />
il fiore all’occhiello. Nata come cucina<br />
semplice di contadini e pescatori ha<br />
saputo conservare integri i sapori dell’orto<br />
e del pesce appena pescato, arricchiti da<br />
una fantasia tipica di chi è ricco di<br />
ingegno. Tagliatelle, tagliolini, ravioli,<br />
cappelletti e strozzapreti seguiti da carne<br />
o pesce in tegame o in graticola, sia in<br />
campagna che al mare, sono<br />
accompagnati dai buoni vini delle vicine<br />
colline e dalla immancabile piadina.<br />
Sabbia finissima e dorata, un servizio ed<br />
una organizzazione noti in tutto il mondo,<br />
fondali bassi e sicuri: questa è la carta<br />
d’identità della nostra spiaggia, ideale per<br />
la vacanza di famiglie, bambini, giovani e<br />
meno giovani. Al sole per l’immancabile<br />
tintarella o in acqua per rinfrescanti bagni,<br />
si ha l’occasione per interessanti incontri.<br />
Non mancano iniziative di sport in<br />
spiaggia con tornei di beach volley e bocce<br />
e, nelle ore migliori del mattino, ginnastica<br />
a suon di musica sulla battigia o in acqua.<br />
Vivere le vacanze al mare, vicinissimi ad<br />
altre località balneari ed a caratteristici<br />
borghi collinari, significa godere di tanti<br />
vantaggi che rendono più piacevole il<br />
soggiorno: immergersi nella storia che<br />
vive nei monumenti, nelle architetture e<br />
nelle opere d’arte esistenti in zona,<br />
partecipare a manifestazioni e spettacoli<br />
che in gran numero vengono proposti in<br />
teatri, piazze e strade, andare per negozi,<br />
boutiques e mercati per una rilassante<br />
passeggiata o per cedere alla tentazione<br />
di qualche acquisto utile … o futile.<br />
©DiskArt1988<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong><br />
12,000 inhabitants<br />
3 km of beach<br />
60 bathing establishments<br />
120 hotels<br />
150 restaurants, bars, pubs<br />
9 discos and dancing-halls<br />
1 motor/car-race track “<strong>Misano</strong> World<br />
Circuit”<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong> is a stylish seaside resort<br />
with a charm of its own. Visitors delight in<br />
the friendliness of the people, but also the<br />
resort’s clean sea, fine sandy beach,<br />
colourful flowers, cool sea breeze, great<br />
food and a mild, sunny climate all year<br />
round. There is plenty of space and<br />
tranquillity for young and old alike. There<br />
are numerous opportunities for sport and<br />
entertainment, to share with both old<br />
friends or new ones.<br />
In <strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong> the choice is yours:<br />
the clear blue sea or the unspoilt greenery<br />
of the inland areas, the exciting nightlife<br />
of the Riviera or relaxation. Guests can<br />
have an intense holiday or just enjoy<br />
doing nothing.<br />
Local cuisine, which is based either on<br />
seafood or traditional country dishes,<br />
takes pride of place here. Handed down<br />
from generation to generation by peasants<br />
and fishermen, it has retained its original<br />
goodness and flavour, with an added<br />
touch of creativity typical of these parts.<br />
Tagliatelle, tagliolini, ravioli, cappelletti or<br />
strozzapreti, followed by roast or grilled<br />
meat or fish, are accompanied by the everpresent<br />
“piadina” and the fine wines of<br />
the surrounding hills.<br />
Fine, golden sand, safe shallow shores<br />
and services and facilities that are famous<br />
worldwide; this is what our beach offers. It<br />
is the ideal place for families and children,<br />
for the young and the young-at-heart.<br />
Whilst sunbathing or in the water for a<br />
cool dip, there are hundreds of<br />
opportunities to meet people. There is no<br />
lack of sports activities on the beach, such<br />
as bowls or beach volleyball tournaments<br />
and in the cooler hours of the morning,<br />
aerobic classes to the sound of music by<br />
the seashore or in the sea.<br />
A holiday by the sea, close to other<br />
seaside resorts and characteristic hilltop<br />
villages, offers many advantages that will<br />
help make your holiday perfect. Visitors<br />
can experience the history in the<br />
surrounding monuments, ancients<br />
buildings, architecture and works of art,<br />
take part in the numerous events held in<br />
local theatres and on the squares and<br />
streets, wander around the shops and<br />
boutiques and buy something exclusive or<br />
visit the open-air markets and be tempted<br />
by a bargain.<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong><br />
12.000 Einwohner<br />
3 km Sandstrand<br />
60 Strandbäder<br />
120 Hotels<br />
150 Restaurants, Cafés, Kneipen<br />
9 Diskotheken und Tanzlokale<br />
1 Autodrom “<strong>Misano</strong> World Circuit”<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong> - ein Badeort, der sich<br />
durch Eleganz und die Heiterkeit eines<br />
Lächelns auszeichnet. Ein Lächeln, das<br />
nicht nur für Freundlichkeit steht, sondern<br />
auch für sauberes Meer, feinen<br />
Sandstrand, leuchtende Blumenpracht,<br />
Meeresbrise, ausgezeichnete Küche,<br />
mildes Klima und Sonne zu jeder<br />
Jahreszeit. Viel Platz und Ruhe für Groß<br />
und Klein.<br />
Ungezählte Sport- und<br />
Vergnügungsangebote, um sie mit alten<br />
Freunden zu genießen und neue<br />
Bekanntschaften zu schließen.<br />
In <strong>Misano</strong> haben Sie freie Wahl zwischen<br />
dem Blau des Meeres oder dem Grün des<br />
Hinterlandes, zwischen Nächten an den<br />
Vergnügungsstätten der Riviera oder mit<br />
erholsamem Schlaf, zwischen Aktivurlaub<br />
oder süßem Nichtstun … ganz nach Ihrem<br />
Geschmack.<br />
Das Tüpfelchen auf dem I ist in dieser<br />
Gegend ganz ohne Zweifel die Küche, die<br />
nicht nur Fisch und Meeresfrüchte,<br />
sondern auch die Produkte des nahen<br />
Hügellands verwendet. Die ursprüngliche,<br />
einfache Küche der Bauern und Fischer hat<br />
den vollen Geschmack von frisch aus dem<br />
Garten geholtem Gemüse und ganz frisch<br />
gefangenem Fisch zu bewahren und mit<br />
viel Phantasie zu bereichern gewusst. Auf<br />
Tagliatelle, Tagliolini, Ravioli, Cappelletti<br />
und Strozzapreti folgt Fleisch oder Fisch<br />
aus der Pfanne oder vom Grill, und dazu<br />
gibt es am Meer wie auf dem Land die<br />
guten Weine aus dem nahen Hügelland<br />
und das nicht wegzudenkende Fladenbrot,<br />
die Piadina.<br />
Feinster goldgelber Sand, weltberühmter<br />
Service und Organisation, flache und<br />
sichere Badebereiche: Das ist die<br />
Kennkarte unseres Strands, ideal für den<br />
Urlaub mit der Familie, für Kinder, junge<br />
und nicht mehr ganz junge Menschen.<br />
Beim unverzichtbaren Sonnenbad oder<br />
auch während eines erfrischenden<br />
Sprungs in das Wasser bieten sich immer<br />
Gelegenheiten zu interessanten<br />
Begegnungen.<br />
Ebenfalls keinen Mangel gibt es an<br />
Strandsportveranstaltungen mit Beach-<br />
Volley- und Bocciaturnieren und, in den<br />
besten Morgenstunden, mit Gymnastik<br />
und Musik am Ufer oder im Wasser.<br />
Urlaub am Meer, ganz in der Nähe anderer<br />
Badeorte und typischer Hügeldörfer zu<br />
machen, bringt viele andere Vorteile für<br />
einen noch angenehmeren Aufenthalt mit<br />
sich: Sie können eintauchen in die<br />
Geschichte, die in den Denkmälern, den<br />
Bauwerken und Kunstwerken der Region<br />
weiterlebt, die zahlreichen angebotenen<br />
Veranstaltungen und Aufführungen in<br />
Theatern, auf Plätzen oder Straßen<br />
besuchen, einen gemütlichen Bummel<br />
durch Geschäfte, Boutiquen und Märkte<br />
machen oder der Verlockung eines<br />
nützlichen (oder einfach nur schönen)<br />
Einkaufs nachgeben.<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong><br />
12.000 habitants<br />
3 km de plage<br />
60 établissements balnéaires<br />
120 hôtels<br />
150 restaurants, bars, brasseries<br />
9 discothèques et dancings<br />
1 autodrome “<strong>Misano</strong> World Circuit”<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong> est une localité balnéaire<br />
élégante et… souriante. Un sourire qui<br />
n’est pas seulement cordialité mais aussi<br />
une mer propre, une plage de sable fin, la<br />
couleur des fleurs, la brise marine, la<br />
bonne table, le climat doux, le soleil toute<br />
l’année. Espace et tranquillité pour petits<br />
et grands.<br />
De nombreuses occasions pour le sport et<br />
le divertissement à partager avec les amis<br />
de toujours et pour en connaître de<br />
nouveaux.<br />
A <strong>Misano</strong> vous pouvez choisir ce qu’il vous<br />
plaît: l’azur de la mer ou le vert de<br />
l’arrière-pays, la nuit joyeuse de la Riviera<br />
ou le repos, des vacances intenses ou le<br />
doux farniente…<br />
Dans ces lieux, la cuisine avec ses<br />
spécialités du bord de mer ou des collines<br />
environnantes est sans doute l’orgueil de la<br />
9 discotecas y salas de baile<br />
1 pista auto-moto “<strong>Misano</strong> World Circuit”<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong> es una localidad<br />
balnearia elegante y… sonriente. Una<br />
sonrisa que no denota solamente<br />
cordialidad sino también un mar limpio,<br />
unas playas de arena fina, el colorido de<br />
las flores, la brisa del mar, buena cocina,<br />
clima suave y sol en todas las estaciones<br />
del año. Espacio y tranquilidad para<br />
adultos y pequeños.<br />
Un montón de posibilidades de practicar<br />
deportes y de divertirse con los amigos de<br />
siempre o con otras personas,<br />
aprovechando la ocasión para hacer<br />
nuevas amistades.<br />
En <strong>Misano</strong> se puede optar, según los<br />
gustos, por el azul del mar o el verde del<br />
interior, por la noche alegre de la Riviera<br />
Adriatica o el descanso sosegado, por unas<br />
vacaciones intensas o el “dolce far niente”…<br />
Aquí la cocina, tanto de la costa como de<br />
los cercanos montes, es, sin duda, la<br />
guinda del pastel. Nacida como cocina<br />
sencilla de campesinos y pescadores, ha<br />
sabido conservar íntegros los sabores del<br />
huerto y del pescado fresco enriquecidos<br />
con la imaginación propia de quien está<br />
dotado de agudo ingenio. Tagliatelle,<br />
tagliolini, ravioli, cappelletti y strozzapreti<br />
con carne o pescado, a la plancha o a la<br />
parrilla, tanto en el campo como en el mar,<br />
no pueden dejar de acompañarse con los<br />
buenos vinos de las cercanas colinas y la<br />
piadina, siempre presente.<br />
Arena finísima y dorada, un servicio y una<br />
organización conocidos en todo el mundo,<br />
playas de escasa profundidad, planas y<br />
seguras: esta es la carta de presentación<br />
de nuestro litoral, idóneo para las<br />
vacaciones familiares, para niños, jóvenes<br />
y no tan jóvenes. Tendidos bajo el sol para<br />
ponerse bien morenos o en el agua para<br />
refrescarse, todos gozan de la<br />
oportunidad de hacer amigos en un<br />
entorno de calma y sosiego.<br />
Para los más dinámicos abundan las<br />
ocasiones de hacer deporte en la playa con<br />
région. Née comme une cuisine simple, de<br />
paysans et de pêcheurs, elle a su conserver<br />
intactes les saveurs du potager et de la mer,<br />
les enrichissant grâce à la fantaisie typique<br />
des gens talentueux. Tagliatelles, tagliolini,<br />
raviolis, cappelletti et strozzapreti, suivis<br />
par de la viande ou du poisson rôtis ou<br />
grillés, à la campagne comme à la mer, sont<br />
accompagnés de bons vins du terroir et de<br />
la savoureuse «piadina».<br />
Un sable doré très fin, un service et une<br />
organisation renommés dans le monde<br />
entier, des rives peu profondes et sûres:<br />
voilà la carte d’identité de notre plage,<br />
idéale pour les vacances des familles, des<br />
enfants, des jeunes et des moins jeunes.<br />
Sous le soleil pour l’immanquable<br />
bronzage ou dans l’eau pour un bain<br />
rafraîchissant: nombreuses sont les<br />
occasions d’y faire des rencontres<br />
intéressantes et infinies sont les initiatives<br />
proposées pour des activités sportives de<br />
plage, dont des tournois de beach volley<br />
et de boules et, aux heures les plus<br />
propices de la matinée, de la gymnastique<br />
en musique sur le rivage ou dans l’eau.<br />
Passer des vacances à la mer, à proximité<br />
d’autres localités balnéaires ou de villages<br />
caractéristiques nichés dans les collines,<br />
c’est pouvoir profiter d’avantages qui<br />
garantissent un séjour des plus agréable:<br />
découvrir le passé qui vit dans les<br />
monuments, dans l’architecture et dans<br />
les œuvres d’art, participer aux nombreux<br />
événements et spectacles offerts dans les<br />
théâtres, sur les places et dans les rues,<br />
faire du lèche-vitrine et flâner dans les<br />
marchés pour des moments de détente ou<br />
pour céder à la tentation d’un achat utile<br />
... ou futile.<br />
<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong><br />
12.000 habitantes<br />
3 km de playa<br />
60 establecimientos de baño<br />
120 hoteles<br />
150 restaurantes, bares, cervecerías<br />
torneos de beach volley y petanca y, en las<br />
horas matinales más propicias, gimnasia a<br />
son de música en la ribera o el agua.<br />
Vivir las vacaciones en el mar, muy cerca<br />
de otras localidades de baño y de las<br />
características aldeas de los collados,<br />
significa disfrutar de un montón de<br />
ventajas que hacen más agradable la<br />
estancia: sumergirse en la historia que<br />
pervive en los monumentos, en la<br />
arquitectura y las obras de arte existentes<br />
en la comarca, participar en alguno de los<br />
numerosos eventos y espectáculos que se<br />
celebran en teatros, plazas y calles,<br />
recorrer tiendas, boutiques y mercados<br />
paseando con calma y, quién sabe, a lo<br />
mejor caer en la tentación de satisfacer<br />
algún que otro caprichito o comprar<br />
artículos de verdadera utilidad.<br />
Мизано Адриатико<br />
(<strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong>)<br />
12000 жителей<br />
3 км побережья<br />
60 пляжей<br />
120 гостиниц<br />
150 ресторанов, баров, пивных<br />
9 дискотеки и танцевальные залы<br />
Мизано Адриатико – это элегантный и<br />
... улыбающийся морской курорт.<br />
Улыбка – это не только сердечность,<br />
но и чистое море, пляж с мелким<br />
песком, яркость цветов, красота моря,<br />
хороший стол, мягкий климат и<br />
солнце во все времена года. Простор<br />
и покой для больших и маленьких.<br />
Множество возможностей для спорта<br />
и развлечений, которыми можно<br />
поделиться со старыми друзьями и<br />
завести новых.<br />
В Мизано можно найти все то, что<br />
вам нравится: синеву моря или<br />
зелень холмов, праздную ночь на<br />
Ривьере или отдых, интенсивный<br />
отдых или же сладкое безделье...<br />
В этих местах кухня, как морская, так<br />
и с прилегающих холмов,<br />
несомненно, является гордостью.<br />
Будучи исконно простой кухней<br />
крестьян и рыбаков, она смогла<br />
сохранить неизменными вкусы<br />
огорода и только что выловленной<br />
рыбы, обогатившись фантазией тех,<br />
кто богат на выдумку. Лапша<br />
тальятелле, тальолини, пельмени<br />
равиоли, каппеллетти, макаронные<br />
изделия строццапрети, за которыми<br />
следует мясо или рыба на сковороде<br />
или на гриле, как в деревне, так и на<br />
море, сопровождаются хорошими<br />
винами с близлежащих холмов и,<br />
конечно же, лепешкой пьядина.<br />
Мельчайший, золотистый песок,<br />
известные во всем мире<br />
обслуживание и организация,<br />
неглубокое и безопасное море –<br />
такова визитная карточка нашего<br />
пляжа, отлично подходящего для<br />
отдыха семей, детей, молодежи и не<br />
только. Загорая на солнце или же<br />
Aeroporto (Rimini) / Airport / Flughafen / Aéroport / Aeropuerto<br />
/ Аэропорт Tel. 0541 715711<br />
Assistenza sanitaria per turisti / Tourist health service /<br />
Gesundheitsdienst für Touristen / Assistance Sanitaire pour<br />
Touristes / Asistencia sanitaria a los turistas / Медпомощь<br />
для туристов Tel. 0541 787461<br />
Carabinieri / Carabinieri / Italienische Gendarmerie /<br />
Gendarmerie / Carabineros / Карабинеры Tel. 0541 615685<br />
Informazioni turistiche / Tourist information /<br />
Touristeninformation / Informations touristiques / Información<br />
turística / Туристическая информация Tel. 0541 615520<br />
In auto / By car / Mit dem Auto / En voiture / En automóvil /<br />
На машине<br />
Autostrada / Motorway / Autobahn / Autoroute / Autopista /<br />
Автострада<br />
A1 Milano - Bologna,<br />
poi / then / dann / puis / después/ далее<br />
A14 Bologna - Bari<br />
uscita / exit / Ausfahrt / sortie / salida / выезд:<br />
(Sud) Cattolica - (Nord) Riccione<br />
www.autostrade.it<br />
In treno /By train/ Mit dem Zug /En train / En tren / На поезде<br />
Trenitalia S.p.a.<br />
Linee / Lines / Bahnlinien / Lignes / Líneas / Маршруты<br />
Rimini - Ancona - Lecce<br />
Rimini - Roma<br />
Rimini - Bologna - Milano - Torino<br />
Rimini - Bologna - Verona - Brennero<br />
Rimini - Ravenna - Ferrara<br />
Informazioni ed orari / Information and timetable /<br />
Informationen und Fahrplan / Informations et horaires /<br />
Torino<br />
Cagliari<br />
Trento<br />
Ravenna<br />
Ancona<br />
Perugia<br />
Pescara<br />
Catanzaro<br />
освежаясь в море, всегда имеются<br />
возможности для интересных встреч.<br />
Нет недостатка в спортивных<br />
мероприятиях на пляжах с турнирами<br />
пляжного волейбола и игры в шары, а<br />
в наилучшее время утра – гимнастика<br />
под музыку на пляже или в воде.<br />
Отдых на море, в непосредственной<br />
близости к другим морским курортам<br />
и характерным поселкам на холмах<br />
означает наслаждение<br />
многочисленными преимуществами,<br />
делающими отдых более приятным,<br />
погрузившись в живущую в<br />
памятниках историю, в архитектуру и<br />
в существующие в этом регионе<br />
шедевры, участие в мероприятиях и<br />
представлениях, которые в большом<br />
числе предлагаются в театрах, на<br />
площадях и на улицах, прогулка по<br />
магазинам, бутикам и рынкам, чтобы<br />
расслабиться или же поддаться<br />
искушению какой-нибудь нужной<br />
покупки ... или не очень нужной.<br />
Numeri utili / Useful numbers / Nützliche Nummern / Numéros utiles / Números de interés / Полезные телефонные номера<br />
Come si arriva / How to get here / Wie man ankommt / Comment arriver / Como llegar / Проезд<br />
Municipio / Town Hall / Rathaus / Mairie / Ayuntamiento /<br />
Мерия Tel. 0541 618411<br />
Polizia Municipale / Municipal Police / Stadtpolizei / Police<br />
municipale / Policía Municipal / Городская полиция<br />
Tel. 0541 618423<br />
Pronto soccorso / Casualty / Erste Hilfe / Services des urgences<br />
/ Urgencias / Скорая помощь Tel. 118<br />
Questura e Prefettura (Rimini) / Police Headquarters and<br />
Prefecture / Quästur und Präfektur / Police nationale et<br />
Préfecture / Policía Nacional y Gobierno Civil / Квестура и<br />
префектура Tel. 0541 436111<br />
Taxi / Такси Tel 338 5208889<br />
Información y horarios / Справки и расписание<br />
call center Tel. 892021<br />
dall’estero / calling from abroad / Aus dem Ausland / Appelant<br />
de l’étranger / Llamando desde el extranjero / из-заграницы<br />
Tel. +39 06 68475475 www.ferroviedellostato.it<br />
In aereo / By plane / Mit dem Flugzeug / En avion / En avión /<br />
На самолете<br />
Aeroporto Internazionale Federico Fellini Rimini / San Marino<br />
via Flaminia, 409 Rimini/Miramare<br />
Voli low cost e di linea da e per Rimini / Low-cost and scheduled<br />
flights to and from Rimini / Billigflüge und Fluggesellschaften<br />
von und nach Rimini / Vols low cost et vols de ligne, de et pour<br />
Rimini / Vuelos de bajo coste y de línea regular desde y hacia<br />
Rímini / Экономичные и регулярные рейсы в Римини и из<br />
Римини<br />
Informazioni e prenotazioni / Information and booking /<br />
Informationen und Buchungen / Informations et réservations /<br />
Información y reservas / Информация и бронирование<br />
Tel. +39 0541 715711<br />
info@riminiairport.com www.riminiairport.com
imp cartina <strong>Misano</strong>:imp 24-11-2008 12:17 Pagina 2<br />
Provincia di Rimini<br />
Assessorato al Turismo <strong>Misano</strong> <strong>Adriatico</strong><br />
Legenda - Key - Legende - Légende - Leyenda - Обозначения<br />
1 Municipio / Town Hall / Rathaus / Mairie / Ayuntamiento /<br />
Мерия - E4<br />
2 Convento / Monastery / Kloster / Couvent / Convento /<br />
Монастырь - E4<br />
3 Antico Oratorio dell’“Agina” / Old Oratory / Altes Oratorium /<br />
Ancien Oratoire / Antiguo Oratorio / Старинная молельня - E4<br />
4 Chiesa dell’“Immacolata Concezione”/ Church / Kirche / Eglise /<br />
Iglesia / Церковь - F4<br />
5 Chiesa “SS. Erasmo e Biagio” / Church / Kirche / Eglise / Iglesia<br />
/ Церковь - B5<br />
6 Chiesa “Madre del Bell’Amore” / Church / Kirche / Eglise /<br />
Iglesia / Церковь - B3<br />
Assistenza sanitaria per turisti / Tourist<br />
health service / Gesundheitsdienst für<br />
Touristen / Assistance Sanitaire pour<br />
Touristes / Asistencia sanitaria a los<br />
turistas / Медпомощь для туристов -<br />
F4<br />
Banca / Bank / Bank / Banque / Banco /<br />
Банк<br />
Campeggio / Camping / Кемпинг - E2, F2<br />
Carabinieri / Gendarmerie / Carabineros<br />
/ Карабинеры - E5<br />
Centro Ambiente / Environment Centre /<br />
Umweltzentrum / Centre pour<br />
l’environnement / Centro de medio<br />
ambiente / Центр охраны окружающей<br />
среды - D4<br />
Centro sportivo / Sports centre /<br />
Sportzentrum / Centre sportif / Centro<br />
deportivo / Спортивный центр - C3, F3,<br />
F5<br />
Chiesa / Church / Kirche / Eglise / Iglesia<br />
/ Церковь<br />
Autobus / Buses / Busverkehr / Autobus / Autobús / Автобус<br />
00 Bus Stop 125<br />
Agenzia Mobilità<br />
Tel. 0541 300533 - agenzia@amrimini.it - www.amrimini.it<br />
Linea di costa<br />
Coastal line / Küstenlinie / Ligne côtière /<br />
Líneas de costa / Линии по побережью<br />
125 Cattolica, <strong>Misano</strong> FS, Riccione p.le Curiel<br />
A<br />
ADIGE, Via • F5<br />
ADRIATICA S.S. 16 • E1-E8<br />
ADRIATICA, Via • E1<br />
AGINA, Parco dell’ • D4<br />
AGINA, Via • D5-E4<br />
AIDA, Via • C4<br />
ALBERELLO, Via • E5-F5<br />
AMENDOLA, Via Giovanni • E5<br />
ARGENTINA, Via • D5<br />
ARNO, Via • F5<br />
ARSIANO, Via • A5-A6<br />
ASCARI, Via Alberto • D3<br />
AUTODROMO, Via dell’ • D3<br />
B<br />
BACHELET, Via • C7<br />
BANDIERA, Via Fratelli • E3-E4<br />
BARACCA, Via Francesco • E3-F3<br />
BATTISTI, Via Cesare • E4-F4<br />
BELLINI, Via Vincenzo • C2-D2<br />
BENTIVOGLIO, Via dei • D6-D7<br />
BERNINI, Via • F5<br />
BIXIO, Via Nino • E4-F4<br />
BOCCIONI, Via • E2<br />
BOITO, Via • E4-E5<br />
BORSELLINO, Via Paolo • B6<br />
BRAMANTE, Via Donato • F5<br />
BRUNO, Via Giordano • D5-D6<br />
BRUSCHETO, Via • B7<br />
BUENOS AIRES, Via • D5<br />
BUONARROTI, Via Michelangelo • E2<br />
BUOZZI, Via Bruno • F4<br />
C<br />
CÀ ANDRINO, Via • B4-B5<br />
CÀ ARLOTTI, Via • B6<br />
CÀ FRANCIONI, Via • B4-B5<br />
CÀ GALLO, Via • C5-C6<br />
CÀ MANZONI, Via • B5<br />
CÀ PRONTI, Via • D6<br />
CÀ RAFFAELLI, Via • C3-C4<br />
CÀ RASTELLI, Via • B5-C5<br />
CABOTO, Via C. • F1-F2<br />
CAIROLI, Via Fratelli • F3-F4<br />
CAMILLUCCIA, Via • C5-D5<br />
CAMPIDELLI, Via • C6<br />
CANALE, Via • B3-C3<br />
CANALETTO, Via • E2<br />
CARAVAGGIO, Via • E2-E3<br />
CARLOS, Via Don • C4<br />
CARRÀ, Via • E2<br />
CARRO, Via del • B3-E3<br />
CASACCE, Via • E1<br />
CASONE, Via • A6<br />
CASORATI, Via • E2-E3<br />
CASTELLARO, Via • A4-B4<br />
CASTELLO, Piazza • B6<br />
CAVALCANTI, Via • F3<br />
CAVOUR, Via Camillo Benso • E4<br />
CELLA RAIBANO, Via • C6-C7<br />
CELLINI, Via Benvenuto • E5<br />
CERVI, Via Fratelli • D5<br />
CHIESA AGINA, Via • E4<br />
CIGLIO, Via del • E2-F2<br />
CIMITERO, Via del • E3-E4<br />
COLOMBO, Piazzale Cristoforo • F2<br />
CONCA, Parco del • A1-E2<br />
CONCA, Via • E1-E2<br />
CONSERVA, Via della • E3-E4<br />
CORIANO, Via • A7<br />
COSTA, Via • C5<br />
CUPA, Via • C4<br />
D<br />
D’ACQUISTO, Via Salvo • E5<br />
D’ANNUNZIO, Via Gabriele • F3<br />
D’ARCO, Via Giovanna • C6<br />
D’AZEGLIO, Via Massimo • F3<br />
DA BRESCIA, Via Arnaldo • E5<br />
DALLA CHIESA, Via C. Alberto • C7<br />
DALÌ, Via Salvador • D3<br />
DANTE ALIGHIERI, Via • F3-F4<br />
DARSENA, Lungo • F1<br />
DE CHIRICO, Piazza • E2<br />
DE GAMA, Via Vasco • F1<br />
DE PISIS, Via • E3<br />
DEL BIANCO, Via • E3<br />
DEL MARE, Via • E5-F5<br />
NE NICOLA, Via • B5<br />
DEGLI ESTENSI, Via • D7<br />
DELLA STAZIONE, Via • F2-F4<br />
DI BONDONE, Via Giotto • E5-F5<br />
DONIZETTI, Via Gaetano • C3<br />
DORIA, Via Andrea • F3<br />
DUE GIUGNO, Via • E5<br />
E<br />
EMILIA, Via • F4-F5<br />
ERNANI, Via • C4<br />
F<br />
FABBRINI, Via • D5<br />
FAGNANO SELVA, Via • A2-A3<br />
FAGNANO, Via • A2-A3<br />
FALCONE, Via Giovanni • B6<br />
FERRARI, Via Enzo • C4<br />
FIORI, Passeggiata dei • F1-F2<br />
FONTACCE, Via • C5-D5-D6<br />
FONTANONE, Via • A2-B2<br />
FONTI, Via delle • A5-B6<br />
FORNACE, Via • A1-B2<br />
FERMI, Via • A3<br />
G<br />
GARIBALDI, Via Giuseppe • E4-F4<br />
GALVANI, Via Luigi • B3<br />
GIGLI, Via dei • F2<br />
GOBETTI, Via Piero • E5<br />
GORGUCCIA, Via • A4-A5<br />
GRAMSCI, Piazza Antonio • E4-F4<br />
GRAMSCI, Via Antonio • E4<br />
GROSSI, Via Tito • F3<br />
GROTTA, Via della • D6-E5<br />
GUIDI, Via dei • D7<br />
GUTTUSO, Via • E2<br />
I<br />
IL TROVATORE, Via • C4<br />
IMPRESA ELETTRICA, Via • D2-E2<br />
INDUSTRIA, Piazzale dell’ • C8<br />
INDUSTRIA, Via dell’ • C8<br />
ISCHIA, Piazzale • F1<br />
K<br />
KATO, Via Daijiro • D3<br />
L<br />
LA TORRE, Via Pio • B6<br />
LA TRAVIATA, Via • C4<br />
LAGHETTI, Via • C4<br />
LAMARMORA, Via Alfonso • E3-E4<br />
LARGA, Via • D4<br />
LAVORO, Via del • D4<br />
LEONCAVALLO, Via Ruggero • D3<br />
LIGURIA, Via • F4<br />
LITORANEA NORD, Via • F4-F5<br />
LITORANEA SUD, Via • F1-F3<br />
LOMBARDIA, Via • F4<br />
M<br />
MAGELLANO, Via • F1<br />
MALATESTA, Piazza dei • D7<br />
MANIN, Via Daniele • F4<br />
MARCHE, Via • F4<br />
MARCONI, Via Guglielmo • F4<br />
MARE NORD, Parco • F4<br />
MARECCHIA, Via • E5<br />
MARONCELLI, Via Pietro • E4-F4<br />
MASCAGNI, Via Pietro • C2<br />
MATTEOTTI, Via Giacomo • F4<br />
MAZZINI, Via Giuseppe • E4<br />
MEDICI, Via De’ • D7<br />
MERCANTI, Calle dei • F1-F2<br />
MESSI, Via delle • B7-C7<br />
MEUCCI, Via • B3<br />
MILANI, Via Don Lorenzo • E4-E5<br />
MIMOSE, Via delle • F2<br />
MINZONI, Via Don • F4<br />
MODIGLIANI, Via • E2-E3<br />
MONTESSORI, Via Maria • E5-F5<br />
MOLARA, Via • C8-D7<br />
MOLINO RATICONE, Via • C2-C3<br />
MONTEFELTRO, Via dei • D7<br />
MONTI, Via Vincenzo • F3<br />
MORANDI, Via Giorgio • E3<br />
MULINI, Via dei • A2-A3-B3<br />
MUSICA, Piazza della • C2<br />
N<br />
NABUCCO, Via • C4<br />
NATILI, Piazzetta Padre Pio • E3<br />
7 Chiesa “Santa Maria”/ Church / Kirche / Eglise / Iglesia /<br />
Церковь - C7<br />
8 Biblioteca / Library / Bibliothek / Bibliothèque / Biblioteca /<br />
Библиотека - E5<br />
9 Azienda U.S.L. - E4<br />
10 Uffici comunali / Municipal Offices / Stadtverwaltung / Bureaux<br />
municipaux / Oficinas del ayuntamiento / Городская<br />
администрация - E4<br />
11 Piscina comunale / Swimming pool / Schwimmbad / Piscine /<br />
Piscina / Бассейн - F1<br />
Circolo nautico / Yacht club / Nautischer<br />
Club / Cercle nautique / Círculo náutico /<br />
Морской клуб - F1<br />
Farmacia / Chemist’s / Apotheke /<br />
Pharmacie / Farmacia / Аптека - B6, D5,<br />
F1, F4, F5<br />
Informazioni turistiche / Tourist<br />
information / Touristeninformation /<br />
Informations touristiques / Información<br />
turística / Туристическая<br />
информация - F4<br />
Isola pedonale / Pedestrian area /<br />
Fußgängerzone / Ile piétonne / Zona<br />
peatonal / Пешеходная зона<br />
Maneggio / Stables / Reitstall / Manège<br />
/ Equitación / Манеж - B3, F1<br />
Mercato settimanale: martedì / Weekly<br />
market: Tuesday / Wochenmärkte:<br />
Dienstag / Marché hebdomadaire: mardi<br />
/ mercado semanal: martes /<br />
Еженедельный рынок: вторник<br />
Altre linee<br />
Other lines / Andere Linien / Autres lignes /<br />
Otras líneas / Другие линии<br />
Parcheggio / Car park / Parkplatz /<br />
Parking / Aparcamiento / Aвтостоянка<br />
Parco / Park / Park / Parc / Parque /<br />
Парк<br />
Piscina / Swimming pool / Schwimmbad<br />
/ Piscine / Piscina / Бассейн - F1, F3<br />
Polizia Municipale / Municipal Police /<br />
Stadtpolizei / Police municipale / Policía<br />
Municipal / Городская полиция - F4<br />
Poste / Post office / Post / Bureau postal<br />
/ Oficina de correos / Почта - B6, F4<br />
Protezione civile / Civil defence /<br />
Zivilschutz / Protection Civile / Protección<br />
civil / Гражданская оборона - E4<br />
Stabilimenti balneari / Bathing<br />
establishments / Strandbäder /<br />
Etablissements balnéaires /<br />
Establecimientos balnearios / Пляжи<br />
Taxi / Такси - F4, F5<br />
Tennis / Tennis courts / Теннис - F3, F5<br />
54 Riccione, Scacciano, <strong>Misano</strong> Monte<br />
55 Riccione, Santamonica, <strong>Misano</strong> Monte<br />
124 Rimini FS, Riccione Paese, <strong>Misano</strong> Cella, Morciano<br />
Elenco strade / Index of roads / Strassenverzeichnis / Liste des rues / Callejero / Перечень улиц<br />
NELSON, Via • F1<br />
NUVOLARI, Via Tazio • C4<br />
O<br />
OSPEDALETTO, Via • C6<br />
OTELLO, Via • C4<br />
P<br />
PACINOTTI, Via • F5<br />
PAGANINI, Via Niccolò • C2<br />
PALESTRINA, Via • D3-C3<br />
PASCOLI, Via Giovanni • F3<br />
PASOLINI, Via Renzo • D4<br />
PERGOLESI, Via • C2-C3<br />
PESCATORI, Calle dei • F1<br />
PETRARCA, Via Francesco • F3<br />
PICASSO, Via Pablo • E2<br />
PIEMONTE, Via • F4<br />
PLATANI, Via dei • F3<br />
PO, Via • F5<br />
POLENTA, Via dei • D7<br />
POLO, Via Marco • F1<br />
PONTE CONCA, Via • E1-E3<br />
POZZO CASTELLO, Via • B6<br />
PRIMO MAGGIO, Via • E5<br />
PROTTI, Piazzale Mario • E5<br />
PUCCINI, Via Giacomo • C2-D3<br />
Q<br />
QUATTRO NOVEMBRE, Via • D5-E5<br />
R<br />
RAFFAELLO SANZIO, Via • E5<br />
RAIBANO, Via • C8<br />
RENI, Piazza G. • E2<br />
REPUBBLICA, Piazza della • F4<br />
REPUBBLICA, Via della • E4-F4<br />
RIGOLETTO, Via • C4<br />
ROMA, Piazzale • F4<br />
ROMA, Via • B6-C6<br />
ROMAGNA, Via • F4-F5<br />
ROSAI, Via Ottone • E2-E3<br />
ROSE, Via delle • F2<br />
ROSSELLI, Via Fratelli • E5<br />
ROSSINI, Via Gioacchino • E5-F5<br />
RUBICONE, Via • D5-E4<br />
S<br />
SACCO E VANZETTI, Via • D5-E5<br />
SACCO, Via Nicola • D5<br />
SAFFI, Via Aurelio • B5-B6<br />
SALTA, Via • D5-E5<br />
SAN CLEMENTE, Via • A7-C6<br />
SAN GIOVANNI, Via • B3-B5<br />
SAN PIO X, Piazzale • E5<br />
SANT’ANDREA, Via • A3-B3<br />
SANT’ELIA, Via Antonio • E2<br />
SANT’ILARIO, Via • D3<br />
SANTAMONICA, Via • D3<br />
SARDEGNA, Via • F5<br />
SAVIO, Via dei • D5<br />
SCACCIANO, Via • C6-D7<br />
SCUOLE, Via • E3-E4<br />
SETTEMBRINI, Via Luigi • E4<br />
SICILIA, Via • F5<br />
SOLFERINO, Via • E5<br />
STADIO, Piazza • C3<br />
STADIO, Via dello • C3-D3<br />
T<br />
TASSO, Via • F3<br />
TAVOLETO, Via • A3-D5<br />
TEVERE, Via • F5<br />
TINTORETTO, Via • E2-E3<br />
TIZIANO, Via • E2<br />
TOSCANA, Via • F4<br />
TOSCANINI, Via • C2-C3<br />
TOTI, Via Enrico • E3-E4<br />
TREBBIO, Via • D5-E5<br />
V<br />
VANZETTI, Via Bartolomeo • D5-E5<br />
VENEZIA, Piazzale • F5<br />
VENTICINQUE APRILE, Via • D5<br />
VERDI, Via Giuseppe • F4-F5<br />
VESPUCCI, Via Amerigo • F2<br />
VILLA, Piazzale Salvatore • E5<br />
VILLENEUVE, Via Gilles • D3<br />
VIOLA, Via • B6-C6<br />
VIVALDI, Via Antonio • D2-D3<br />
VOLTA, Via • B2<br />
ANCONA<br />
SAN GIOVANNI IN MARIGNANO<br />
PESARO<br />
ACQUARIO<br />
DI CATTOLICA<br />
PARCO "LE NAVI"<br />
CATTOLICA<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
A A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
VIA ARNO<br />
METAURO<br />
LUGO<br />
134<br />
VIA ISONZO<br />
VIA MINCIO<br />
PO<br />
SAVIO<br />
VIA PIAVE<br />
125<br />
S.S. 16 ADRIATICA<br />
VIA ADRIATICA<br />
IMPIANTO<br />
DEPURAZIONE<br />
ACQUE<br />
70<br />
69<br />
BELVEDERE<br />
AUTOSTRADA A 14<br />
LA CELLA<br />
CELLA SIMBENI<br />
STADIO<br />
COMUNALE<br />
MISANO WORLD CIRCUIT<br />
CA' RASTELLI<br />
CAMILLUCCIA<br />
MISANO MONTE<br />
CAMPING<br />
TOTI<br />
F PARCO<br />
VIA ARNO<br />
CAMPING<br />
CAMPING CAMPING<br />
MANARA<br />
VIALE FIUME<br />
GORIZIA F<br />
VIA NELSON<br />
PARCO<br />
DEL CONCA<br />
VIA CONCA<br />
76<br />
VIA<br />
FIUME CONCA<br />
PE<br />
CALLE DEI<br />
VIA M.<br />
CASACCE<br />
VIA FORNACE<br />
VIA PONTE<br />
LITORANEA SUD<br />
SCATORI<br />
LUNGODARSENA<br />
POLO<br />
P.LE<br />
ISCHIA<br />
11<br />
DE GAMA<br />
CABOTO<br />
LUNGO DAR S ENA<br />
MAGELLANO<br />
CALL<br />
P.LE<br />
COLOMBO<br />
E D ERC<br />
PASSEGGIATA<br />
PISCINA<br />
COMUNALE<br />
EI<br />
M<br />
ANTI<br />
DEL CIGLIO<br />
VESPUCCI<br />
DEI FIORI<br />
MIMOSE<br />
PARCO<br />
DEL CONCA<br />
INVASO DEL CONCA<br />
CONCA<br />
KARTING<br />
DELLE ROSE<br />
PORTOVERDE<br />
125<br />
TIRO A VOLO<br />
VIA<br />
DEI GIGLI<br />
ELETTRICA<br />
RESA<br />
P<br />
IM<br />
VIA TIZIANO<br />
VIA FAGNANO FAG<br />
PICASSO<br />
VIA FONTANONE<br />
CARRA'<br />
PUCCINI<br />
PERGOLESI<br />
TOSCANINI<br />
SANTAMONICA<br />
BELLINI<br />
INI<br />
L<br />
VIA<br />
VIA FORNACE<br />
VIA CANALE<br />
PUCCINI<br />
PERGOLESI<br />
A GNI<br />
MOLINO RATICONE<br />
PUCCINI<br />
BELLINI<br />
MASC<br />
BE L<br />
ALDI<br />
VIV<br />
VIA<br />
BELLINI<br />
TOSCANINI<br />
VIVALDI<br />
VIA<br />
DONIZETTI<br />
TOSCANINI<br />
LEONCAVALLO<br />
PUCCINI<br />
PERGOLESI<br />
VIVALDI<br />
VIA<br />
DEI MUL INI<br />
VIA PONTE CONCA<br />
VIA SANT' ELIA<br />
VIA NICCOLO' PAGANINI<br />
GUTTUSO<br />
P.ZZA<br />
G. RENI<br />
VIA CARAVAGGIO<br />
MICHELANGELO BUONARROTI<br />
P.ZZA<br />
DE CHIRICO<br />
VIA TINTORETTO<br />
ZONA COMMERCIALE<br />
MISANO<br />
PIAZZA<br />
DELLA<br />
MUSICA<br />
CAMPING<br />
MITHOS<br />
VIA DELLA STAZIONE<br />
VIA BOCCIONI<br />
CANALETTO<br />
MODIGLIANI<br />
PALESTRINA<br />
PALESTRINA<br />
PUCCINI<br />
SANT’ILARIO<br />
LEONCAVALLO<br />
N ANO<br />
FAGNANO SELVA<br />
DEI MULINI<br />
VIA CANALE<br />
DE PISIS<br />
VIA CASORATI<br />
VIA ROSAI<br />
D'AZEGLIO<br />
DORIA<br />
VIA GROSSI<br />
VIA LITORANEA SUD<br />
MORANDI<br />
ISTITUTO<br />
S. PELLEGRINO<br />
L BIANCO VIA DEL CARRO VIA DEL CARRO<br />
VIA D E<br />
68 67 66<br />
MARE ADRIATICO<br />
VIA TAVOLETO<br />
SANT’ANDREA<br />
VIA VOLTA<br />
VIA<br />
VIA GALVANI<br />
VIA MEUCCI<br />
SAN<br />
VIA CA' RAFFAELLI<br />
PIAZZA STADIO<br />
VIA DELLO STADIO<br />
GILLES VILLENEUVE<br />
65<br />
SANT’ANDREA<br />
125<br />
VIA SANT’ANDREA<br />
VIA TAVOLETO<br />
VIA DELL' AUTODROMO<br />
VIA DELLA C SERVA<br />
VIA DEL CA<br />
TASSO<br />
ON<br />
CAVALCANTI<br />
6<br />
DAIJIRO KATO<br />
VIA SANTAMONICA<br />
VIA MONTI<br />
VIA E. FERMI<br />
ALBERTO ASCARI<br />
RRO<br />
S.S. 16 ADRIATICA<br />
VIA DEI PLATANI<br />
GIOVANNI<br />
VIA PETRARCA<br />
VIA PASCOLI<br />
SUPER<br />
CROSS<br />
D. CARRO<br />
P.T TA<br />
NATILI<br />
VIA BARACCA<br />
VIA D'ANNUNZIO<br />
VIA DEL CIMITERO<br />
VIA CUPA<br />
VIA SCUOLE<br />
VIA TOTI<br />
VIA LAMARMORA<br />
F.LLI BANDIERA<br />
VIA BIXIO<br />
2<br />
VIA CAIROLI<br />
VIA G. MARCONI<br />
FS<br />
VIA<br />
VIA CUPA<br />
CIMITERO<br />
VIA C. BATTISTI<br />
1<br />
REPUBBLICA<br />
VIA DELLA<br />
P.LE<br />
ROMA<br />
64<br />
CASTE LLARO<br />
AIDA<br />
CENTRO AMBIENTE<br />
CA’ RAFFAELLI<br />
OTELLO<br />
RIGOLETTO<br />
NABUCCO<br />
LARGA<br />
VIA LAGHETTI<br />
VIA<br />
FERRARI<br />
NUVOLARI<br />
VIA DEL LAVORO<br />
10<br />
VIA PIEMONTE<br />
63<br />
LARGA<br />
VIA LARGA<br />
TOSCANA<br />
TROVATORE<br />
IL<br />
LA TRAVIATA<br />
FERRARI ENZO<br />
FERRARI<br />
63<br />
VIA GORGUCCIA<br />
VIA CA' ANDRINO<br />
ERNANI<br />
VIA CA' FRANCIONI<br />
R. PASOLINI<br />
125<br />
VIA<br />
VIA CA' RASTELLI<br />
RICCIONE<br />
SCACCIANO<br />
CIMITERO<br />
VIALE TORINO<br />
P.LE<br />
KENNEDY<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CA’ RASTELLI<br />
P. ZZA DELLA<br />
4 REPUBBLICA<br />
DANTE ALIGHIERI VIA ROMAGNA VIA ROMAGNA<br />
VIA EMILIA<br />
LOMBARDIA<br />
RIO AGINA<br />
9<br />
VIA SETTEMBRINI<br />
VIA MAZZINI<br />
VIA CAVOUR<br />
VIA GRAMSCI<br />
MANIN<br />
VIA DON MINZONI<br />
VIA MATTEOTTI<br />
VIA GARIBALDI<br />
VIA BUOZZI<br />
DELLA STAZIONE DELLA STAZIONE<br />
VIA LIGURIA<br />
VIA MARCHE<br />
VIA DON CARLOS<br />
ZONA<br />
ARTIGIANALE<br />
VIA CHIESA AGINA<br />
VIA LARGA<br />
VIA LITORANEA NORD<br />
3<br />
VIA MARONCELLI<br />
MARE<br />
NORD<br />
VIA DON CARLOS<br />
VIA RUBICONE<br />
VIA<br />
BOITO<br />
P.ZZA<br />
GRAMSCI VIA DON MILANI<br />
FONTACCE<br />
VIA<br />
VIA MARECCHIA<br />
8<br />
BIBLIOTECA<br />
MONTESSORI<br />
AGINA<br />
ROSSINI<br />
SAN<br />
VIA VERDI<br />
CA' ANDRINO<br />
CA’ RASTELLI<br />
DEI SAVIO<br />
VIA DELLA GROTTA<br />
62<br />
V.LE<br />
VIA CASTELLARO<br />
VIA<br />
CA'MANZONI<br />
GIOVANNI<br />
VIA CAMILLUCCIA<br />
VIA DELLA<br />
S. D'ACQUISTO<br />
DEL MARE<br />
VIA<br />
CIMITERO<br />
VIA FABBRINI<br />
COSTA<br />
125<br />
VIA DELL<br />
SAFFI<br />
VIA<br />
VIA GIOVANNA D'ARCO<br />
VIA<br />
BUENOS AIRES VIA TAVOLETO<br />
OTTA<br />
R<br />
G<br />
P.LE<br />
VILLA<br />
TREBBIO<br />
ALBERELLO<br />
AMENDOLA<br />
P.LE<br />
VENEZIA<br />
ARGENTINA<br />
SACCO<br />
P.LE<br />
S. PIO X<br />
SOLFERINO<br />
VIA F.LLI ROSSELLI<br />
VIA ALBERELLO<br />
DA BRESCIA<br />
5<br />
F.LLI CERVI<br />
P.LE<br />
PROTTI<br />
SALTA<br />
XXV APRILE<br />
E FONTI<br />
VIA RAFFAELLO SANZIO<br />
VIA CELLINI<br />
VIA GIOTTO DI BONDONE<br />
VIA BRAMANTE<br />
VIA BERNINI<br />
VIA PACINOTTI<br />
VIA PO<br />
VIA ADIGE<br />
VIA TEVERE<br />
VIA SICILIA<br />
IV NOVEMBRE<br />
VIA EMILIA<br />
E FONTI<br />
VIA DELL<br />
VILLAGGIO<br />
ARGENTINA<br />
BRASILE<br />
OSPEDALETTO<br />
CAMILLUCCIA<br />
FONTACCE<br />
FONTANELLE<br />
TROPEA<br />
VIA ARSIANO<br />
PIAZZA<br />
CASTELLO OZZO CAST<br />
VIA DELLA GROTTA<br />
VANZETTI<br />
II GIUGNO<br />
VIA SARDEGNA<br />
PALMI<br />
VIA<br />
SIDERNO<br />
VIOLA<br />
VIA<br />
VIA CA’ GALLO<br />
AMANTEA<br />
LOCRI<br />
CROTONE<br />
VIA P<br />
CAMPIDELLI<br />
VIA<br />
COSENZA<br />
NICASTRO<br />
V.LE CALABRIA<br />
ROSSANO<br />
CA'<br />
ROMA<br />
VIALE PUGLIA<br />
PAOLA<br />
RIACE<br />
ARLOTTI<br />
TRANI<br />
VIA DE<br />
CIMITERO<br />
DEI GRECI<br />
ELLO<br />
BITONTO<br />
VIA CASTELLARO<br />
LA TORRE<br />
FALCONE<br />
FALCONE<br />
VIA ROMA<br />
VIALE BASILICATA<br />
MOLFETTA<br />
V.LE LECCE<br />
ALTAMURA<br />
MONOPOLI<br />
S.S. 16 ADRIATICA<br />
VIALE<br />
BARLETTA<br />
TARANTO<br />
VIA CASONE<br />
BORSELLINO<br />
LLA GROTTA<br />
NOTO<br />
GALLIPOLI<br />
VIA SAN CLEMENTE<br />
VIA DEI BE<br />
BRINDISI<br />
LENTINI<br />
N<br />
PACHINO<br />
MORCIANO<br />
VIA BRU SCHETO<br />
VIA CELLA RAIBANO<br />
VIA C.A. DALLA CHIESA<br />
TIVOGLIO<br />
VIALE BARI<br />
VIA SAN<br />
RAGUSA<br />
V.LE CELLINI<br />
VIA BAC H E LET<br />
CLEMENTE<br />
VIA SCACCIANO<br />
PIAZZA DEI<br />
MALATESTA<br />
VIA DEI MONTEFELTRO<br />
ENNA<br />
MATTEI<br />
BASILICATA<br />
BERNINI<br />
VIA CORIANO<br />
ALBERTI<br />
VIA DEI POLENTA<br />
VIALE MATERA<br />
BELICE<br />
P.LE DELLA<br />
BRAMANTE<br />
RAFFAELLO<br />
VIA DEI GUIDI<br />
VIALE ABRUZZI<br />
VIALE TRE BACI<br />
CASOLI<br />
TRE BACI<br />
AVIGLIANO<br />
BELLA<br />
FORENZA<br />
IRSINA<br />
P.LE COSTA<br />
VIA MO LARA<br />
V.LE POTENZA<br />
V.LE MICHELANGELO<br />
ABISSINIA<br />
TRE BACI<br />
TRICARICO<br />
VIGGIANO<br />
ROTONDA<br />
LAVELLO<br />
MESSINA<br />
DEI PINI<br />
V.LE CANOVA<br />
VIA PUGLIE<br />
LUCANIA<br />
VESPUCCI<br />
MARCONI<br />
V.LE NAPOLI<br />
STIGLIANO<br />
MELFI<br />
V.LE IONIOIONIO<br />
ETNA<br />
V.LE<br />
VIA BRUSCHETO<br />
V.LE DEI PINI<br />
V.LE DEI<br />
MEUCCI<br />
LIMENTANI<br />
VOLTA<br />
PACINOTTI BENEVENTO<br />
VIALE<br />
GALILEI<br />
ATRI<br />
SAN MARTINO<br />
CELANO<br />
ISERNIA<br />
FERRARIS<br />
ARMELLINI<br />
V.LE BIXIO<br />
VIA<br />
S<br />
AUTOSTRADA A 14 - BOLOGNA-BARI<br />
CAPRI<br />
54/172<br />
VIA RAIBANO<br />
GIULIANOVA<br />
ROCCARASO<br />
ROSETO<br />
L'AQUILA<br />
SALERNO<br />
PESCARA<br />
TORRICELLI<br />
S.MARTINO<br />
TERAMO<br />
OSIMO<br />
ORTONA<br />
V.LE SPERI<br />
N<br />
E O<br />
BRUSCHETO<br />
LANCIANO<br />
CAMPOBASSO<br />
TERMOLI<br />
DA VERAZZANO<br />
LARINO<br />
MOLISE<br />
RONCHI<br />
RAGGI<br />
V.LE BASSI BASSI<br />
F.LLI BANDIERA<br />
V.LE BRUNO<br />
V.LE BARACCA<br />
VIALE<br />
MARE ADRIATICO<br />
COMUNE DI CORIANO<br />
CIRCONVALLAZIONE<br />
BENGASI<br />
VITERBO<br />
TIVOLI<br />
CASSINO<br />
MOGADISCIO<br />
TRIPOLI<br />
RODI<br />
V.LE S. DI SANTA<br />
CIRENE<br />
TOBRUK<br />
BARDIA<br />
V.LE DERNA<br />
V.LE XIX OTTOBRE<br />
ANZIO<br />
V.LE CHIESA<br />
VIALE SAURO<br />
VIALE GRAMSCI<br />
NETTUNO<br />
PANORAMICA<br />
ROSA<br />
RIMINI<br />
FIUGGI<br />
FILZI<br />
V.LE BATTISTI<br />
LATINA<br />
LAZIO<br />
SETTEMBRINI<br />
SAFFI<br />
GALLIANO<br />
MAJORANA GINESTRA<br />
VIALE<br />
MARONCELLI<br />
P.LE<br />
VITTIME<br />
P.ZZA FONTANA<br />
MENOTTI<br />
PISACANE<br />
TRENTO E TRIESTE<br />
MOLARI<br />
GOLF<br />
VIALE COLOMBO<br />
PALATERME V.LE GALVANI<br />
TERME<br />
CAIROLI<br />
RISO PILO<br />
P.LE<br />
MARINAI<br />
D'ITALIA<br />
V.LE MILANO<br />
P.LE SAN<br />
MARTINO<br />
VIALE MILANO<br />
LUNGOMARE DELLA REPUBBLICA<br />
VIALE<br />
TIGLI<br />
AVELLINO<br />
ELBA<br />
CASERTA<br />
ANACAPRI<br />
VIALE RIGHI<br />
DA VERAZZANO<br />
TODI<br />
PENNE<br />
AVEZZANO<br />
SULMONA<br />
VASTO<br />
V.LE CAPRERA<br />
FOLIGNO<br />
V.LE ANCONA<br />
GUBBIO<br />
V.LE ASCOLI PICENO<br />
ORVIETO<br />
ORTE<br />
ASSISI<br />
VIALE ABRUZZI<br />
UMBRIA<br />
PERUGIA<br />
V.LE TIR<br />
VIALE TOSCANA<br />
SARDEGNA<br />
ORISTANO<br />
C.SO F.LLI CERVI<br />
GRADARA<br />
61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51<br />
VIA SCACCIANO<br />
VIA<br />
DELLE MESSI<br />
PIAZZALE<br />
DELL'<br />
INDUSTRIA<br />
VIA DELL' INDUSTRIA<br />
CARBONIA<br />
NUORO<br />
RENO<br />
COSTA GRANDE ARMELLINI<br />
SACCOE<br />
G. BRUNO<br />
SCOLO CONSORZIALE ALBERELLO<br />
zona<br />
spiaggia<br />
spiaggia<br />
spiaggia<br />
75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 58 57 53 50 49 47 Colonia Fusco 46<br />
45 44 43 42 41 40 39 38 37 libera 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 libera 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 libera 7 6 5 4 3 2 1<br />
ROSSINI<br />
VIA P. GOBETTI<br />
E. DE NICOLA<br />
TREBBIO<br />
CÀ PRONTI<br />
SCALEA<br />
CAMPING<br />
RICCIONE<br />
ALBERELLO<br />
BELVEDERE<br />
VIALE SANGALLO V.LE MARSALA<br />
SAN DOMINO<br />
LICATA<br />
GIARDINO<br />
TURATI<br />
CALTANISETTA<br />
AGRIGENTO<br />
SIRACUSA<br />
FONTANELLE<br />
CASTELLANETA<br />
P.LE DEI<br />
SARACENI<br />
VIALE SICILIA<br />
ADRIA<br />
7<br />
FONTANELLE<br />
SENESE<br />
DE' MEDICI<br />
PALERMO<br />
DEGLI ESTENSI<br />
ABRUZZI<br />
CAMPANIA<br />
SORRENTO<br />
VIA CELLA RAIBANO<br />
CHIETI<br />
POPOLI<br />
PINETO<br />
TERNI<br />
FERMO<br />
VIALE CAGLIARI<br />
RIZZO<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Edizione anno 2009 - Supplemento Info Book ed. Provincia di Rimini - Tutti i diritti riservati Provincia di Rimini, Assessorato al Turismo - © cartina a cura di M&T Studio Grafico - Controllato ai sensi della Legge 2.2.1960