Guida Kikero 2023
Kikero è un'agile guida turistica cartacea e tascabile, fornita gratuitamente, dentro la quale sono contenute in tre lingue tutte le informazioni e gli approfondimenti necessari per conoscere il nostro territorio. In un unico contenitore, tutta l’offerta turistica a 360°per chi si trova già nel territorio e vuole approfondire ulteriormente la conoscenza dell'offerta culturale e ricettiva di Alghero: storia, archeologia, natura, itinerari e tutte le informazioni su dove mangiare, dormire, fare shopping e divertirsi in città. Kikero is an agile pocket-sized tourist guidebook provided free of charge, which contains all the necessary information and insights to discover our territory in three languages. Within a single container, it encompasses a comprehensive 360° tourism offer for those who are already in the area and want to further explore the cultural and hospitality offerings of Alghero: history, archaeology, nature, itineraries, and all the information on where to eat, sleep, shop, and have fun in the city.
Kikero è un'agile guida turistica cartacea e tascabile, fornita gratuitamente, dentro la quale sono contenute in tre lingue tutte le informazioni e gli approfondimenti necessari per conoscere il nostro territorio. In un unico contenitore, tutta l’offerta turistica a 360°per chi si trova già nel territorio e vuole approfondire ulteriormente la conoscenza dell'offerta culturale e ricettiva di Alghero: storia, archeologia, natura, itinerari e tutte le informazioni su dove mangiare, dormire, fare shopping e divertirsi in città.
Kikero is an agile pocket-sized tourist guidebook provided free of charge, which contains all the necessary information and insights to discover our territory in three languages. Within a single container, it encompasses a comprehensive 360° tourism offer for those who are already in the area and want to further explore the cultural and hospitality offerings of Alghero: history, archaeology, nature, itineraries, and all the information on where to eat, sleep, shop, and have fun in the city.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LE CHIESE - THE CHURCHES - LES ESGLÉSIES
LA CATTEDRALE DI S. MARIA
THE ST. MARY’S CATHEDRAL
LA CATEDRAL DE SANTA MARIA
La costruzione della cattedrale inizia nella metà del XVI secolo, dopo l’istituzione
della diocesi, e si protrae per tre secoli. Della parte più antica, in
stile gotico catalano, fanno parte le cinque cappelle radiali e il campanile. Il resto
della chiesa viene completato entro il 1730, anno della consacrazione e
dedicazione all’Immacolata Concezione. Nel 1862 alla facciata rinascimentale
vengono addossate colonne e pronao in stile neoclassico. Importanti
rimaneggiamenti si resero ancora necessari nel XX secolo per rimediare ai
danni causati dai bombardamenti del 1943. All’interno si erge maestoso l’altare
maggiore, opera marmorea del ligure Giuseppe Massetti. Le cappelle
laterali sono dedicate ai santi protettori dei gremi, le corporazioni di arti e
mestieri della città che nel tempo se ne sono prese cura: sarti, falegnami, agricoltori,
marinai, orafi.
The construction of the cathedral began in the middle of the 16th century,
after the foundation of the diocese, and lasted for three centuries. On
the most ancient side in Catalan Gothic style, there are five radial chapels
and a bell tower. The rest of the Church was completed by 1730, the year
of its consecration and dedication to the Immaculate Conception. In 1862
columns and a pronaos in Neoclassical style were added to the façade in
Renaissance style. Important changes were necessary in the 20th century
to remedy the damages caused by the bombings of 1943. On the inside,
there is a majestic main altar made of marble designed by the Ligurian Giuseppe
Massetti. The side chapels along the naves are dedicated to the
saints that protect the guilds, traditional unions of workers that once took
care of the chapels: tailors, wood carpenters, farmers, seamen and goldsmiths.
La construcció de la Catedral escomença a la meitat del sècul XVI,
després de la institució de la Diòcesi, i va envant per tres sèculs.
De la part més antiga, en estil goticocatalà, fan part les cinc capelles
radials i el campanil. Lo resto de la iglésia ve completat entre el 1730,
any de la consagració i dedicació a la Immaculada Concepció. Al 1862
a la fatxada renaixentista venen adjunides colomnes i pronaos en estil
neoclàssic. Modífiques importants són estades necessàries al sècul
XX per remediar als danys causats dels bombardaments del 1943.
A part de dins, lo maestós altar major en marbre, obra del lígur Giuseppe
Massetti. Les capelles laterals són dedicades als sants protectors dels
gremis, les corporacions de les arts i dels empleos de la ciutat que durant
los anys se’n són ocupats: cosidors, mestres de llenya, massaios,
mariners, orèfitxes.
35
Change language