Stagione Sportiva – Sportsaison Comunicato Ufficiale – Offizielles ...

Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
GARE NON DISPUTATE O SOSPESE NICHT AUSGETRAGENE ODER UNTERBROCHENE
SPIELE
GARA : Stegen Harpf “A” – Neugries Executive del 16.09.2001 (girone/Kreis C giornata/Tag 1)
Rilevato che la gara in oggetto è stata sospesa al 18’ del
II° tempo per infortunio occorso all’arbitro, si dispone la
rimessa in calendario della gara medesima, secondo il
calendario che sarà fissato dal competente Comitato.
(sanzioni disciplinari adottate)
Nach Festellung daß das o.g. Spiel in der 18. Minute der 2.
Spielhälfte unterbrochen wurde wegen einer Verletzung
des Schiedsrichters, ordnet man das Spiel im Kalender
aufzunehmen an, wobei der genaue Termin vom
zuständigen Komitee festgesetzt wird
Disziplinarmaßnahmen wurden angewendet).
CAMPIONATO GIOVANISSIMI / LANDESMEISTERSCHAFT B-JUGEND
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
A CARICO DI DIRIGENTI GEGEN FUNKTIONÄRE
A svolgere ogni attività ai sensi dell’art. 9/e del C.G.S. fino
al 27.09.2001
PUTZER Pirmin - Terenten
Inibizione / Tätigkeitsverbot
BORDATO Roberto - Scena Schenna
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FußBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 9/e des P.S.G.
bis zum 27.09.2001
SCHMID Matthias - Terenten ZÖSSMAIR Matthias - Vipiteno
Vista la lettera del 12.09.2001 pervenuta a questo
Comitato Provinciale Autonomo con la quale la Società
S.V. St. Martin Pass. informa di rinunciare al
Campionato Provinciale Giovanissimi, in applicazione
dell’articolo 53 comma 8 delle N.O.I.F.
DELIBERA
di comminare alla Società S.V. St. Martin Pass.
l’ammenda di lire 500.000.-
DELIBERA / BESCHLUß
Nach Einsichtsnahme des Briefes vom 12.09.2001 an das
Autonome Landeskomitee, mit welchem der Verein S.V.
St. Martin Pass. bekannt gibt, auf die Teilnahme an der
Landesmeisterschaft B-Jugend zu verzichten, nach
Anwendung des Art. 53 Absatz 8 der N.O.I.F.
BESCHLIEßT MAN
Eine Geldstrafe für den Verein S.V. St. Martin Pass. von
Lire 500.000.- zu verhängen.
TORNEO PROV.LE ESORDIENTI / LANDESTURNIER C-JUGEND
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
224