Stagione Sportiva – Sportsaison Comunicato Ufficiale – Offizielles ...

Federazione Italiana Giuoco Calcio
Italienischer Fußballverband
COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO
LND – SGS DI BOLZANO
AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN
Nationale Amateurliga – Jugend- und Schulsektor
Via Roma/Romstr. 96 – 39100 BOLZANO/BOZEN
Tel: 0471 – 261753 - Fax: 0471 – 262577
Internet: http://www.figctaa.it - www.settoregiovanile.figc.it
Posta elettronica / E-Mail: mail to: figcbz@dnet.it
Stagione Sportiva – Sportsaison
2001/2002
________________________________________________________________________________________________
Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben
Nr. 14 del/vom 20/09/2001
Comunicazioni del Comitato Prov.le Mitteilungen des Autonomen
Autonomo Bolzano Landeskomitee
Comunicazione
• Calendario Orario Gare Campionati
della Stagione Sportiva 2001 /
2002
Si comunica che con plico a parte sarà inviato a tutte le
Società affiliate l’intero programma del calendario orario
gare dal 1 settembre 2001 al 18. gennaio 2002 dei
seguenti campionati:
Comitato Regionale : Eccellenza - Juniores Regionale
- Femminile Serie C - Calcio a Cinque Serie C - Allievi e
Giovanissimi Regionali;
Comitato Autonomo Provinciale di Bolzano:
Promozione - 1^ - 2^ - 3^ Categoria - Juniores,
Femminile Serie D, Calcio a 5 Serie D - Amatori, Allievi,
Giovanissimi ed Esordienti Provinciali;
Comitato Autonomo Provinciale di Trento: 1^ - 2^
Categoria - Under 21, Juniores, Calcio a Cinque Serie D,
Amatori, Allievi, Giovanissimi ed Esordienti Provinciali -.
Lo stesso è a disposizione su Internet al seguente
indirizzo:
www.settoregiovanile.figc.it/bolzano/comunicati.asp
Il calendario orario gare non sarà più riportato nei
comunicati ufficiali, a meno di variazioni d’ufficio o
autorizzate dai competenti Comitati - riguardanti
anticipi, posticipi, campi ed orari - determinate dalle
richieste motivate di ambedue le società interessate.
Si invitano pertanto le società a verificare
tti l t l t li i i i i t t i
Mitteilung
• Spielkalender der Meisterschaften
Sportsaison 2001 / 2002
Wir teilen allen angeschlossenen Vereinen mit, daß mit
eigener Postsendung der Spielkalender vom 1.
September 2001 bis zum 18. Jänner 2002 folgender
Meisterschaften zugesendet wird:
Regionalkomitee: Oberliga - Junioren Regional –
Damen Serie C - Kleinfeldfußball Serie C – A - und B –
Jugend Regional;
Autonomes Landeskomitee von Bozen: Landesliga -
1^ - 2^ - 3^ Amateurliga - Junioren, Damen Serie D,
Kleinfeldfußball Serie D - Amatori, A-Jugend, B-Jugend
und C-Jugend.
Autonomes Landeskomitee von Trient: 1^ - 2^
Amateurliga – Under 21, Junioren, Kleinfeldfußball Serie
D, Amatori, A-Jugend, B-Jugend und C-Jugend.
Der gesamte Spielkalender steht im Internet unter
folgender Adresse zur Verfügung:
www.settoregiovanile.figc.it/bolzano/comunicati.asp
Folglich wird der Spielkalender nicht mehr in den
Rundschreiben angeführt, mit Ausnahme von
Änderungen aufgrund begründeter Anfragen von
seiten beider interessierten Vereinen.
Man fordert die Vereine auf, die Änderungen von
Spielen in den Offiziellen Rundschreiben des

settimanalmente le eventuali variazioni riportate nei
Comunicati Ufficiali dei Comitati di competenza.
SI INVITANO INOLTRE LE SOCIETA’ A
CONTROLLARE E SEGNALARE AI COMITATI DI
COMPETENZA EVENTUALI CONCOMITANZE DI
GARE O DI ORARIO SUL PROPRIO IMPIANTO
SPORTIVO.
IMPORTANTE
Si porta a conoscenza delle Società affiliate che
questo Comitato Provinciale Autonomo provvederà
ad inviare a tutte le sedi dei Commissariati di
Pubblica Sicurezza e dell’Arma dei Carabinieri
competenti per il territorio della Provincia, copia del
sopracitato Calendario orario gare, affinché sia tolto
di fatto alle Società l’adempimento della richiesta
della Forza Pubblica dalla data odierna.
VA DA SE’ CHE GLI INCONTRI RELATIVI, ALLA
COPPA PROVINCIA 1^CATEGORIA, 2^ CATEGORIA
“MEMORIAL A. PICHLER” e 3^ CATEGORIA
“MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI” NONCHE’ GLI
ANTICIPI OD I POSTICIPI DI GARE DI CAMPIONATO
SARANNO SOGGETTI ALLA NORMATIVA PREVISTA
DALL’ART. 62 COMMA 4 DELLE N.O.I.F..
Si ribadisce comunque che l’assenza o
l’insufficienza della Forza Pubblica, anche se non
imputabile alle Società, impone alle stesse
l’adozione di altre adeguate misure di sicurezza,
conformi alle vigenti disposizioni della Federazione
Italiana Giuoco Calcio.
RIUNIONE CON SOCIETA’
CALCIO A 5
SERIE D
Si comunica che si svolgerà una riunione con le società
calcio a cinque presso la sede del Comitato Provinciale
Autonomo di Bolzano , mercoledì 26/09/2001 , alle ore
20.00.
Sono invitate le seguente società:
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
jeweiligen zuständigen Komitee zu kontrollieren.
WEITERS WERDEN DIE VEREINE AUFGEFORDERT,
ZU KONTROLLIEREN UND DIE ZUSTÄNDIGEN
KOMITEES DARAUF HINZUWEISEN, FALLS
MEHRERE SPIELE ZUR GLEICHEN ZEIT AUF DEN
SELBEN SPIELFELDERN ANGESETZT SEIN
SOLLTEN.
WICHTIGE MITTEILUNG
Es wird bekanntgegeben, daß den angeschlossenen
Vereinen dieses Autonomen Landeskomitees, eine
Kopie vom Spielkalender an allen
Carabinieristationen und Sicherheitskräften die
gebietsweise für unserer Provinz zuständig sind,
zugesendet wird. Somit sind die Vereine von der
Erfüllung des Ansuchens der Sicherheitskräfte ab
heutigem Datum befreit.
SELBTSVERSTÄNDLICH UNTERLIEGEN DIE SPIELE
DES LANDESPOKALS DER 1. AMATEURLIGA, 2.
AMATEURLIGA “MEMORIAL A. PICHLER” UND
“MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI” DER 3.
AMATEURLIGA, DIE VORVERLEGUNGEN UND ,
NACHTRAGSSPIELE DER MEISTERSCHAFTEN, DEN
BESTIMMUNGEN DES ART. 62 KOMMA 4 DER
N.O.I.F.
Wir erinnern die Vereine, daß bei Abwesenheit oder
bei nicht ausreichender Anwesenheit der
Öffentlichen Behörden; auch wenn es nicht den
Vereinen anlastbar ist; die Vereine zur Anwendung
weiterer Sicherheitsmaßnahmen, in
Übereinstimmung mit den geltenen Bestimmungen,
verpflichtet sind.
VERSAMMLUNG MIT DEN VEREINEN
DES KLEINFELDFUßBALL
Serie D
Es wird bekanntgegeben, daß eine Versammlung mit den
Vereinen des Kleinfeldfußball im Sitz des Autonomen
Landeskomitee Bozen stattfindet: am Mittwoch, den
26/09/2001 um 20.00 Uhr.
Folgende Vereine sind eingeladen:
A.N.C. Sez. di BRONZOLO/VADENA
A.S. ARCOBALENO
POOL CALCIO BOLZANESE
G.A. BUBI
G.S. FEBBRE GIALLA
G.S. MERANO
U.S. MERANO SINIGO
A.C. REAL
210

Attività di Base
CATEGORIA ESORDIENTI E PULCINI
Si comunica che tutte le società che partecipano
nelle categorie Esordienti e Pulcini con più di una
squadra devono depositare l’elenco nominativi con la data
di nascita dei calciatori per il girone da’ Andata presso il
Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, per ogni
singola squadra .
SCUOLE DI CALCIO
Costituzione e rinnovo: modalità e scadenze
Le Società affiliate alla Federazione Italiana Giuoco Calcio
da almeno un anno possono attivare una “Scuola Calcio”,
la cui apertura è subordinata al riconoscimento ufficiale da
parte del competente Comitato Provinciale del Settore
Giovanile e Scolastico.
Queste richieste d’apertura devono essere formulate nel
periodo compreso dal 15 settembre ed improrogabilmente
fino al 30 novembre, utilizzando il modulo allegato al
presente Comunicato disponibile presso tutti i Comitati
componenti. In esse è obbligatorio indicare la
denominazione esatta della Società richiedente la “Scuola
di Calcio” , la quale dovrà assumerne la stessa
denominazione sociale.
Sempre nel periodo compreso tra il 15 settembre ed il 30
novembre deve essere presentata la richiesta di conferma
attività, da parte delle “Scuole di Calcio” già operanti,
utilizzando il modulo allegato, reperibile presso i Comitati
competenti.
RIUNIONE SOCIETA’ CALCIO FEMMINILE
S.G.eS.
Si comunica che si svolgerà una riunione
organizzativa con le società calcio femminile Serie C
e D per l’attività Giovanile per la Stagione Sportiva
2001/2002.
Martedì 25 settembre 2001
Alle ore 19.30
Nella sede del Comitato Provinciale Autonomo di
Bolzano, Via Roma 96, Bolzano.
CAMPIONATO STAGIONE SPORTIVA 2001/2002
Si comunica che il calendario orario inviato a tutte le
società riguardanti Cat. Allievi Girone “B” e Cat.
Basistätigkeit
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
KATEGORIE C und D – JUGEND
Es wird bekannt gegeben, daß alle Vereine die in der
Kategorie C und D – Jugend mit mehr als einer
Mannschaft teilnehmen, eine Namensliste mit
Geburtsdatum der Fußballspieler für die Hinrunde im
Autonomen Landeskomitee Bozen , für jede
Mannschaft hinterlegen müssen.
FUßBALLSCHULE
Gründung und Erneuerung: Anweisungen und
Fälligkeiten
Die Vereine, die seit einem Jahr an den italienischen
Fußballverband angeschlossen sind, können eine
Fußballschule eröffnen. Dessen Beginn ist vom
offiziellen Einverständnis des zuständigen
Landeskomitee des Jugend- und Schulsektors
untergeordnet.
Die Anfragen für die Eröffnung müssen zwischen 15.
September und innerhalb zum 30. November eingereicht
werden. Es soll das beigelegte Formular, daß auch in
allen Komitees aufliegt, benutzt werden. Es ist Pflicht des
anfrangenden Vereins einer Fußballschule die gleiche
Benennung zu tragen.
Es muß auch in der Zeit vom 15. Septbember bis zum
30. November eine Anfrage mit der Bestätigung der
Fußballschule , die schon tätig sind, eingereicht werden,
dazu soll das beigelegte Formular, daß auch in allen
Komitees aufliegt, benutzt werden.
VERSAMMLUNG MIT DEN
DAMENFUßBALLVEREINEN
JUGEND- UND SCHULSEKTOR
Es wird bekanntgegeben, daß eine organisatorische
Versammlung mit den Damenfußballvereinen Serie C
und D für die Jugendtätigkeit der Sportsaison
2001/2002 stattfindet und zwar am
Dienstag, 25. September 2001
um 19.30 Uhr
Im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen,
Romstr. 96 ,Bozen.
MEISTERSCHAFT SPORTSAISON 2001/2002
Man teilt mit, daß der an allen Vereinen zugesandte
Spielkalender , betreffend der Kat. A-Jugend Kreis
211

Giovanissimi Girone “A” e da ritenersi annullata. Il
nuovo Calendario orario dei rispetivi Gironi della
Stagione Sportiva 2001/2002 e a disposizione sul sito
Internet:
www.settoregiovanile.figc.it/bolzano/comunicati.asp
Oggetto: Modifica Calendario Orario
A seguito del ritiro della società S. MARTINO IN
PASS. il calendario orario è stato modificato come
segue:
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
“B” und der B-Jugend Kreis “A” ungültig ist.
Der Spielkalender der Sportsaison 2001/2002 steht
unter folgender Seite zur Verfügung:
www.settoregiovanile.figc.it /bolzano/comunicati.asp
Betreff: SpielKalenderänderung
Aufgrund des Rückzug des Vereins ST. MARTIN IN
PASS. wird der Spielkalender wie folgt geändert:
Campionato Giovanissimi Pr. - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA 22 – 23/09/2001
Ore 16.00 EYRS - SCHLANDERS Sabato a Oris
Ore 15.00 LANA - SCENA Sabato a Lana
Ore 10.30 MAIA ALTA - CASTELBELLO Domenica a Maia Alta Lahn
Ore 15.00 NATURNO - ALGUND Sabato a Naturno
riposa: FORTUNA MERANIA
Campionato Giovanissimi Pr. - GIRONE A - GIORNATA n.3 - ANDATA 29 – 30/09/2001
Ore 18.00 ALGUND - LANA Sabato a Lagundo
Ore 16.00 SCENA - EYRS Sabato a Scena
Ore 16.00 FORTUNA MERANIA - CASTELBELLO Sabato a Merano Foro Boario
Ore 10.30 SCHLANDERS - MAIA ALTA Domenica a Silandro
riposa: NATURNO
Oggetto: Modifica Calendario Orario
A seguito del ritiro della società G.S. SAN GIACOMO
AGRUZZO il calendario orario è stato modificato
come segue:
Betreff: SpielKalenderänderung
Aufgrund des Rückzug des Vereins G.S. SAN
GIACOMO AGRUZZO wird der Spielkalender wie folgt
geändert:
Campionato Allievi Prov.le - GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA 22 – 23/09/2001
Ore 10.30 APPIANO - VIRTUS D.BOSCO Domenica a Appiano Maso Ronco Vecchio
Ore 16.00 DEUTSCHNOFEN - AUER ORA Sabato a Nova Ponente
Ore 16.00 GIRLAN - TERLANO Sabato a Appiano Maso Ronco Vecchio
Ore 16.30 STELLA AZZURRA - KALTERER Sabato a Bolzano Resia B
Ore 10.30 WEINSTRASSE S. - MILAN CLUB BZ Domenica a Cortina all'Adige
riposa: BZ BOZEN 96
Campionato Allievi Prov.le - GIRONE B - GIORNATA n.3 - ANDATA 29 – 30/09/2001
Ore 10.30 APPIANO - DEUTSCHNOFEN Domenica a Appiano Maso Ronco Vecchio
Ore 15.30 AUER ORA - STELLA AZZURRA Sabato a Ora
Ore 10.30 BZ BOZEN 96 - GIRLAN Domenica a Maso della Pieve
Ore 16.00 TERLANO - WEINSTRASSE S. Sabato a Terlano
Ore 16.00 VIRTUS D.BOSCO - MILAN CLUB BZ Sabato a Bolzano Resia C
riposa: KALTERER
MODIFICA PROGRAMMA GARE / SPIELPROGRAMM – ÄNDERUNG 22-23-24 - 09 - 2001
Campionato Giovanissimi Prov.le/ B - Jugend Landesmeisterschaft - Girone/Kreis A
♦ Gara/Spiel U.S. LANA - F.C. SCENA
Sab. / Sam. 22/09/01 ore/Uhr 15.00 Campo / Spielfeld Lana - Lana
212

Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
MODIFICA PROGRAMMA GARE / SPIELPROGRAMM – ÄNDERUNG 26 - 09 - 2001
Campionato Promozione / Landesligameisterschaft - Girone / Kreis A 5 Giornata/Spieltag
♦ Gara/Spiel S.C. PLOSE – S.C. ST. GEORGEN
Merc. / Mitt. 26/09/01 ore/Uhr 16.30 Campo / Spielfeld S. Andrea in Monte – St. Andrä
MODIFICA PROGRAMMA GARE / SPIELPROGRAMM – ÄNDERUNG 29-30 - 09 - 2001
Campionato Promozione / Landesligameisterschaft - Girone / Kreis A 6 Giornata/Spieltag
♦ Gara/Spiel S.C. ST. GEORGEN – S.G. MUEHLBACH VALS
Sab. / Sam. 26/09/01 ore/Uhr 20.00 Campo / Spielfeld S. Giorgio – St. Georgen
Campionato Allievi Prov.le / A - Jugend Landesmeisterschaft - Girone / Kreis D 3 Giornata/Spieltag
♦ Gara/Spiel U.S. LA VAL - S.S.V. BRUNECK BRUNICO
Sab. / Sam. 29/09/2001 ore/Uhr 17.00 Campo / Spielfeld La Valle – La Val
MODIFICA PROGRAMMA GARE / SPIELPROGRAMM – ÄNDERUNG 19 - 09 - 2001
Coppa Provincia 3. Categoria/Landespokal 3. Amateurliga “MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI”
♦ Gara/Spiel F.C. UNTERLAND – S.C. EGGEN
Mart./ Dienst. 18/09/0 ore/Uhr 17.30 Campo / Spielfeld Anterivo - Altrei
♦ Gara/Spiel S.V. SCHNALS – S.V. MÖLTEN VÖRAN
Merc./Mitt. 19/09/01 ore/Uhr 20.00 Campo / Spielfeld Senales - Schnals
♦ Gara/Spiel S.C. LAGHETTI LAAG – S.C. HAFLING
Giov./Donn. 20/09/01 ore/Uhr 20.00 Campo / Spielfeld Laghetti - Laag
RISULTATI PERVENUTI IN RITARDO / VERSPAETETE ERGEBNISSE
Camp. di I Categoria Girone A GIORN. 2 Camp. Juniores Prov.le Girone C GIORN. 1
MERANO SINIGO - FORTUNA MERANIA 3 - 1 MAREO - SCHABS 2 - 1
213

Gir./Kr.
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
RISULTATI UFFICIALI COPPA PROVINCIA / OFFIZIELLE ERGEBNISSE LANDESPOKAL
1° CATEGORIA - 2^ GIORNATA Ritorno – 1. AMATEURLIGA 2. SPIELTAG Rückspiele
SOCIETA’ – VEREIN
RISULTATI
QUALIFICATI -
QUALIFIZIERT
Gir./Kr. 1 Renon Ritten - Schlanders 3 – 1 Renon Ritten
Gir./Kr. 2 Bozner Colle Casies P. Gsies 4 – 0 Bozner
Gir./Kr. 3 Barbiano - Latsch 2 – 2 Latsch
Gir./Kr. 4 Auer Ora - Mareo 1 – 0 Auer Ora
Gir./Kr. 5 Laives - Rina 2 – 1 Rina
Gir./Kr. 6 Fortuna Merania - Stegen Harpf 1 - 0 Fortuna Merania
Gir./Kr. 7 Vipiteno Sterzing - Castelbello Ciardes 0 – 2 Castelbello (d.c.r. 3 – 7)
Gir./Kr. 8 Sinigo Merano - Pfalzen 0 – 0 Pfalzen
Gir./Kr. 9 Prati Val di Vizze - Val Passiria 1 – 6 Val Passiria
Gir./Kr. 10 Chiusa Klausen - Eyrs 4 – 4 Eyrs
Gir./Kr. 11 Lana - Rasen 3 – 0 Lana (d.c.r. 7- 5)
Gir./Kr. 12 Latzfons Verdings - Maia Alta 2 – 1 Latzfons
Gir./Kr. 13 Vintl - Parcines 2 – 0 Vintl
Gir./Kr. 14 Auswahl Ridnauntal - Neumakt Egna 2 – 2 Egna
RISULTATI UFFICIALI GARE / OFFIZIELLE SPIELERGEBNISSE
DEL / VOM 15/16 Settembre/September 2001
Camp. Juniores Prov.le Girone A GIORN. 2 Camp. Juniores Prov.le Girone B GIORN. 2
LATSCH - VALPASSIRIA N.P.R.A. BARBIANO - JUVENTUS CLUB 0 - 1
MERANO SINIGO - NALS 2 - 0 LAGHETTI - SCILIAR 1 - 0
NATURNO - MOELTEN V. 4 - 0 NEUMARKT EGNA - STEINEGG 9 - 1
NEUGRIES EXECUTIVE - ULTEN 3 - 1 PINETA - SARENTINO 2 - 1
ST.MARTIN P. - LANA 0 - 4 WEINSTRASSE S. - EGGEN 12 - 0
Camp. Juniores Prov.le Girone C GIORN. 2 Camp. di Promozione Girone A GIORN. 3
BRUNECK - A.RIDNAUNTAL 0 - 0 MALLES MALS - ST.GEORGEN 4 - 1
SCHABS - ALTA BADIA 2 - 7 MUELHBACH VALS - SCHABS 1 - 2
ST.GEORGEN - MAREO 1 - 1 NATURNO - APPIANO 0 - 1
VAHRN VARNA - LUSON LUESEN 8 - 2 PLOSE - SLUDERNO 2 - 1
VINTL - MUEHLBACH VALS 2 - 4 SARENTINO - TERLANO 0 - 1
VIPITENO - TERENTEN 3 - 0 TAUFERS - NALS 1 - 2
VARNA VAHRN - ST.MARTIN PASS. 0 - 0
VIRTUS D. BOSCO - NEUGRIES EXEC. 2 - 1
Camp. di I Categoria Girone A GIORN. 3 Camp. di I Categoria Girone B GIORN. 3
NEUMARKT EGNA - VALPASSIRIA 2 - 1 CHIUSA KLAUSEN - VINTL 0 - 0
BOZNER - LANA 1 - 1 COLLE CASIES - BARBIAN 0 - 1
EYRS - SCHLANDERS 2 - 2 LATZFONS - STEGEN HARPF 0 - 0
FORTUNA MERANIA - PARCINES N.P.R.A. MAREO - PFALZEN 2 - 2
LAIVES - CASTELBELLO 0 - 1 RASEN - RINA 4 - 1
LATSCH - AUER ORA 2 - 0 RENON RITTEN - WIESEN 1 - 2
MAIA ALTA - MERANO SINIGO 2 - 3 VIPITENO - A.RIDNAUNTAL 0 - 2
214

Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
Camp. di II Categoria Girone A GIORN. 2 Camp. di II Categoria Girone B GIORN. 2
ALGUND - BURGEIS 1 - 0 ALBEINS - GHERDEINA 1 - 2
ANDRIAN - ULTEN 1 - 1 BARCELLONA - TEIS TISO 2 - 2
GIRLAN - COLDRANO 1 - 3 BRESSANONE - PIANI 0 - 0
LAUGEN - LAAS LASA 1 - 5 BRONZOLO - LAION LAJEN 2 - 0
PRATO STELVIO - RIFIANO CAINES 0 - 1 PINETA - VELTURNO 2 - 2
SCENA SCHENNA - HASLACHER 2 - 1 WEINSTRASSE S. - SCILIAR SCHLERN 3 - 2
Camp. di II Categoria Girone C GIORN. 2 Camp. di III Categoria Girone A GIORN. 2
GOSSENSASS - VALLE AURINA 0 - 3 ATLETICO MERANO - MOOS FLIESEN 6 - 1
RISCONE - DOBBIACO 4 - 2 CERMES - GLURNS 4 - 3
GAIS - BRUNICO 1 - 1 DORF TIROL - CORCES 0 - 1
RAAS RASA - TESIDO 3 - 0 FOIANA - HAFLING 4 - 1
CAMPO DI TRENS - TERENTEN 5 - 3 PLAUS - LAATSCH TAUFERS 0 - 1
SAN LORENZO - NIEDERDORF 4 - 1
Camp. di III Categoria Girone B GIORN. 2 Camp. di III Categoria Girone C GIORN. 2
KALTERER - DEUTSCHNOFEN 1 - 2 AICA AICHA - RAPID CHIENES 6 - 2
LAGHETTI - MOELTEN VORAN 0 - 1 FORTEZZA - LUSON LUESEN 1 - 1
MILAN CLUB BZ - FRANGARTO 1 - 3 LINOS - LA STRADA 7 - 1
MONTAN - ALDEIN 1 - 1 MILLAND - STEINEGG 3 - 0
SAN GENESIO - NAPOLI CLUB BZ 1 - 1 RODENGO RODENECK - NEUSTIFT 2 - 0
UNTERLAND BERG - PETERSBERG 2 - 1
Camp. di III Categoria Girone D GIORN. 2 Camp. Femminile - Serie D Girone A GIORN. 1
CADIPIETRA - SELVA DEI MOLINI 4 - 1 GARGAZON - SLUDERNO 5 - 1
PERCHA - ALTA BADIA 1 - 3 MARLING MARLENGO - RIFIANO CIANES 1 - 4
S.MARTINO BADIA - SEXTEN SESTO 4 - 1 OBERLAND - DEUTSCHNOFEN 2 - 1
SAN CANDIDO - PRAGS 1 - 1 PETERSBERG - PRATO STELVIO 3 - 6
VALDAORA - LA VAL 1 - 1
Camp. Femminile - Serie D Girone B GIORN. 1 Camp. Amatori Prov.le Girone B GIORN. 1
LAION LAJEN - KALTERER 4 - 2 EYRS - MAIA ALTA 2 - 4
WIESEN - LATZFONS V. 2 - 2 GLURNS - ALGUND 2 - 2
SALORNO - VELTURNO N.P.R.A. LAAS LASA - NATURNO 0 - 0
SARENTINO - NATZ 0 - 5 MALLES - CASTELBELLO 1 - 0
PRATO STELVIO - COLDRANO 1 - 2
SLUDERNO - LATSCH 0 - 1
Camp. Amatori Prov.le Girone C GIORN. 1 Camp. Allievi Prov.le Girone A GIORN. 1
AUER ORA - BOZNER 0 - 1 LAAS LASA - LATSCH 1 - 2
DEUTSCHNOFEN - VARNA VAHRN 0 - 7 MAIA ALTA OBERM. - CORCES 7 - 0
LATZFONS - TERMENO 3 - 3 PARCINES - ST.MARTIN 1 - 0
RASEN - BARBIANO 2 - 0 PRATO STELVIO - LAUGEN 0 - 0
RENON RITTEN - WEINSTRASSE S. 0 - 3 VAL PASSIRIA - LANA 1 - 1
SARENTINO - NEUMARKT EGNA 3 - 1
Camp. Allievi Prov.le Girone B GIORN. 1 Camp. Allievi Prov.le Girone C GIORN. 1
AUER ORA - APPIANO RINV. BOZNER - HASLACHER 1 - 0
BZ BOZEN 96 - STELLA AZZURRA 1 - 2 CAMPO DI TRENS - RENON RITTEN 4 - 0
KALTERER - DEUTSCHNOFEN 3 - 0 LATZFONS VERD. - NEUSTIFT 5 - 0
MILAN CLUB BZ - GIRLAN RINV. PLOSE - VIPITENO 0 - 2
VIRTUS D. BOSCO - WEINSTRASSE S. 5 - 0 SCILIAR SCHLERN - LAION LAJEN 2 - 1
STEGEN HARPF A - NEUGRIES EXEC. V.D.G.S
Camp. Allievi Prov.le Girone D GIORN. 1 Camp. Giovanissimi Pr. Girone A GIORN. 1
ALTA BADIA - PFALZEN 1 - 5 CASTELBELLO C. - EYRS 5 - 0
COLLE CASIES - STEGEN HARPF B 1 - 6 FORTUNA MERANIA - MAIA ALTA 0 - 2
215

Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
LA VAL - RASA RAAS 5 - 2 SCENA - NATURNO 2 - 1
MAREO - SAN CANDIDO N.P.R.A. SCHLANDERS - LANA 2 - 1
VALLE AURINA - BRUNECK 4 - 2 .
Camp. Giovanissimi Pr. Girone B GIORN. 1 Camp. Giovanissimi Pr. Girone C GIORN. 1
APPIANO - AUER ORA 1 - 0 A.RIDNAUNTAL - STELLA AZZURRA RINVIAT
KALTERER - SALORNO 1 - 4 PIANI - VIPITENO 3 - 1
NEUGRIES EXECUTIVE - BZ BOZEN 96 0 - 1 RENON RITTEN - BRIXEN 0 - 4
REAL BOLZANO - BRONZOLO 4 - 1 SCILIAR SCHLERN - TEIS TISO 2 - 2
ST.PAULS - MILAN CLUB BZ 0 - 0 VIRTUS D.BOSCO - VARNA VAHRN 2 - 1
Camp. Giovanissimi Pr. Girone D GIORN. 1 Torneo Esordienti Prov.le Girone A GIORN. 1
MAREO - RASEN 2 - 0 LANA - LAAS LASA 6 - 1
NATZ - AICA AICHA 2 - 5 PRATO STELVIO - MAIA ALTA 0 - 0
TERENTEN - BRUNECK 2 - 3 RIFFIANO C. - LATSCH 0 - 11
TESIDO - VINTL 4 - 0 ST.MARTIN PASS. - NATURNO 6 - 2
VALLE AURINA - SAN LORENZO 2 - 1 VAL PASSIRIA - MERANO SINIGO 1 - 3
Torneo Esordienti Prov.le Girone B GIORN. 1 Torneo Esordienti Prov.le Girone C GIORN. 1
APPIANO - GIRLAN 5 - 0 BRONZOLO - BZ BOZEN 96 1 - 2
GARGAZON - AUER ORA 0 - 8 JUVENTUS CLUB BZ - S.GIACOMO AGR. 6 - 2
MOELTEN V. - TERMENO 1 - 0 MILAN CLUB BZ - NAPOLI CLUB BZ 1 - 2
ST.PAULS - TERLANO RINV. PIANI - BOZNER A 0 - 11
UNTERLAND BERG - KALTERER 0 - 13 VIRTUS D.BOSCO A - STELLA AZZURRA A 2 - 4
Torneo Esordienti Prov.le Girone D GIORN. 1 Torneo Esordienti Prov.le Girone E GIORN. 1
BOZNER B - REAL BOLZANO 1 - 3 A.RIDNAUNTAL - CHIUSA 2 - 1
LAION LAJEN - SCILIAR 1 - 2 AICA AICHA - VARNA VAHRN 6 - 3
RENON RITTEN - BRIXEN B 0 - 4 BRIXEN A - RODENGO 9 - 0
SARENTINO - NEUGRIES EXEC. 13 - 0 LUSON - BRESSANONE N.P.R.A
STELLA AZZURRA B - VIRTUS D.BOSCO B RINV. VIPITENO - CAMPO TRENS 5 - 2
Torneo Esordienti Prov.le Girone F GIORN. 1
BRUNECK - VALDAORA 6 - 1
COLLE CASIES - RASEN N.P.R.A.
DOBBIACO - VINTL 3 - 0
MAREO - CADIPIETRA 1 - 3
RAPID CHIENES - ST.GEORGEN 0 - 7
Torneo Pulcini Prov.li 7 > 7 Girone A GIORN. 1 Torneo Pulcini Prov.li 7 > 7 Girone B GIORN. 1
BOZNER - NEUGRIES 6 - 2 MILAN CLUB BZ - BOLZANO 96 N.P.R.A
MERANO SINIGO B - LANA N.P.R.A. PIANI A - STELLA AZZURRA B 0 - 4
ST. MARTIN - MERANO SINIGO A 4 - 6 VIRTUS D.BOSCO B - REAL BOLZANO N.P.R.A
Torneo Pulcini Prov.li 7 > 7 Girone C GIORN. 1 Torneo Pulcini Prov.li 7 > 7 Girone D GIORN. 1
PIANI B - STELLA AZZURRA A 0 - 6 KALTERER B - ST. JAKOB 2 - 2
VIRTUS D.BOSCO A - RENON RITTEN B N.P.R.A. VORAN LEIFERS - TERMENO TRAMIN AN.P.R.A
Torneo Pulcini Prov.li 7 > 7 Girone E GIORN. 1 Torneo Pulcini Prov.li 7 > 7 Girone F GIORN. 1
AUER ORA - BRONZOLO N.P.R.A. BRIXEN D - BRIXEN B N.P.R.A
TERMENO TRAMIN B - SALORNO 1 - 12 RENON RITTEN A - S.GIACOMO AGRUZZO 5 - 0
Torneo Pulcini Prov.li 7 > 7 Girone G GIORN. 1 Torneo Pulcini Prov.li 7 > 7 Girone H GIORN. 1
A. RIDNAUNTAL - VIPITENO A 2 - 13 BRIXEN C - BRIXEN A N.P.R.A
NEUSTIFT - WIESEN 3 - 3 CHIUSA - BRESSANONE 3 - 1
VIPITENO B - CAMPO DI TRENS N.P.R.A. WELSBERG - VELTURNO FELDTH. 2 - 2
216

Torneo Pulcini Prov.li 9 > 9 Girone A GIORN. 1
BOZNER - VIRTUS D. BOSCO N.P.R.A.
S.GIACOMO AGRUZZO - STELLA AZZURRA B N.P.R.A.
STELLA AZZURRA A - PINETA 2 - 0
GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
Decisioni del Giudice Sportivo Entscheidungen des Sportrichters
Il giudice Sportivo, Zanotti Norbert, assistito dai sostituti
Agostinelli Sanlio e Reifer Josef e dal rappresentante
dell'A.I.A., Toccoli Michele, nella seduta del 19.09.2001, ha
adottato le decisioni che di seguito integralmente si
riportano:
Der Sportrichter, Zanotti Norbert, in Anwesenheit von
Agostinelli Sanlio, Reifer Josef und vom Vertreter des
Schiedsrichterverbandes Toccoli Michele, hat in der
Sitzung vom 19.09.2001 folgende Entscheidungen
getroffen:
I^ Edizione COPPA PROVINCIA / I^ Auflage LANDESPOKAL
1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
A CARICO DI SOCIETA’ GEGEN VEREINE
Per mancata consegna all’arbitro della richiesta della
Forza Pubblica.
Per il comportamento offensivo e minaccioso dei propri
sostenitori nei confronti dell’arbitro.
HOFER Werner - Chiusa Klausen
Espulso per comportamento gravemente offensivo e
minaccioso nei confronti dell’arbitro contro il quale lanciava
il pallone senza peraltro colpirlo.
SCAPIN Stefano - Chiusa Klausen
Ammende / Geldbuße
L. 100.000.- VINTL
L. 100.000.- BARBIAN
Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter
der Anforderung der Sicherheitsbehörden
L. 100.000.- CHIUSA KLAUSEN
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FußBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Wegen beleidigten und drohenden Verhalten von seitens
eigener Anhänger gegenüber dem Schiedsrichter.
Squalifica per quattro gar e effettive / 4 Spieltage Sperre
Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre
Ausgeschlossen wegen sehr drohendem und beleidigten
Verhalten dem Schiedsrichter gegenüber, gegen dem er
dem Ball warf ohne ihn zu treffen.
217

Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
LAZZARI Andrea - Stegen BURGER Reinhard - Rasen
CLEMENTI Engelbert - Chiusa Klausen OBERHAMMER Robert . Colle Casies
Non espulsi dal campo / Ohne Feldverweis
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
(II° ammonizione / II° Verwarnung)
GATTERER Patrick - Pfalzen PFATTNER Thomas - Latzfons Verdings
FALLMERAYER Philipp - Barbian BACHER Michael - Rasen
SCHÖNTHALER Patrick - Eyrs FERDIGG Richard - Rina
STOLL Herbert - Colle Casies
CAMPIONATO DI PROMOZIONE – MEISTERSCHAFT LANDESLIGA
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
A CARICO DI DIRIGENTI GEGEN FUNKTIONÄRE
Ammonizione con diffida / Bedingte Verwarnung
PASSLER Andreas - Schabs
A CARICO DI SOCIETA’ GEGEN VEREINE
Per la mancata presentazione all’arbitro della richiesta
della Forza Pubblica
Ammende / Geldbuße
L. 100.000.- NATURNO
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FUßBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der
Anforderung der Sicherheitsbehörden
REIFER Jürgen - Schabs PROSCH Roman - Plose
MARTINUZZI Marco - Sarentino GUERRATO Braian - Virtus D. Bosco
CORTESE Roberto - Terlano
Non espulsi dal campo / Ohne Feldverweis
Ammonizione con diffida / Bedingte Verwarnung
(III infrazione / III Vergehen)
CAMPIONATO di I CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 1. AMATEURLIGA
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
218

Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: Disziplinarmaßnahmen getroffen:
A CARICO DI DIRIGENTI GEGEN FUNKTIONÄRE
A svolgere ogni attività ai sensi dell’art. 9/e del C.G.S. fino
al 18.10.2001
Inibizione / Tätigkeitsverbot
DORIGO Josef - Pfalzen
Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 9/e des P.S.G.
bis zum 18.10.2001
A CARICO DI SOCIETA’ GEGEN VEREINE
Per il comportamento offensivo e minaccioso di propri
tesserati nei confronti dell’arbitro.
Ammende / Geldbuße
L. 100.000.- PFALZEN
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FUßBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per tre gare effettive / 3 Spieltage Sperre
Wegen beleidigten und drohenden Verhalten von seitens
eigener Anhänger gegenüber dem Schiedsrichter.
LECHNER Hugo - Pfalzen
Espulso per doppia ammonizione, al termine della gara Ausgeschlossen wegen doppelter Verwarnung, am Ende
ingiuriava ripetutamente l’arbitro.
des Spieles beleidigte er wiederholt den Schiedsrichter.
Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre
BAUMGARTNER Gerhard - Pfalzen PFATTNER Johann - Latzfons Verdings
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
COSTANZO Adolfo - Fortuna Merania (gara del/Spiel
vom 9.9.01)
MESIC Samir - Maia Alta
ROSSI Enrico - Merano Sinigo ROSSI Claudio - Vipiteno
DALLAGO Luca - Laives Vannacci Christian - Bozner
Non espulsi dal campo / Ohne Feldverweis
Ammonizione con diffida / Bedingte Verwarnung
(III infrazione / III Vergehen)
SANTOMASO Robert - Val Passiria MARANO Sergio - Merano Sinigo
COSTA Augusto - Vipiteno
CAMPIONATO di II CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 2. AMATEURLIGA
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
A CARICO DI DIRIGENTI GEGEN FUNKTIONÄRE
A svolgere ogni attività ai sensi dell’art. 9/e del C.G.S. fino
al 04.10.2001
Inibizione / Tätigkeitsverbot
Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 9/e des P.S.G.
bis zum 04.10.2001
219

BAGGIO Natale - Laugen
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
A CARICO DI SOCIETA’ GEGEN VEREINE
Ammende / Geldbuße
L. 100.000.- PRATO STELVIO
L. 100.000.- SAN LORENZO
Per la mancata consegna all’arbitro della richiesta della Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der
Forza Pubblica
Anforderung der Sicherheitsbehörden
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FUßBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre
PARIS Patrick - Coldrano VIKOLER Erwin - Laion Lajen
ABFALTERER Johann - Valle Aurina
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
CARELLI Davide - Pol. Piani REICHSIGL Kurt - Campo di Trens
REINALTER Michael - Andrian TINKHAUSER Florian - Brunico
LANGEBNER Markus - Girlan MANGIARULO Salvatore - Bronzolo
EGARTNER Johannes - Gossensass MORIGGL Gunnar - Burgeis
PIRAS Alessandro - Albeins
DELIBERA / BESCHLUß
A scioglimento della riserva di cui al C.U. nr. 13 del
13.09.2001, preso atto che il reclamo ritualmente proposto
dalla Società Scena Schenna rientra nella competenza
della Commissione Disciplinare a norma dell’art. 42
comma 3 (ex art. 37 comma 3) del C.G.S.,
delibera
di inviare gli atti per competenza alla Commissione
medesima.
GARA / SPIEL :Burgeis – Scena Schenna del 09.09.2001
In Aufhebung des Vorbehaltes laut Ö.R. nr. 13 vom
13.09.2001;hat man zur Kenntnis genommen, daß der vom
Verein Scena Schenna ordnungsgemäß eingebrachte
Einspruch laut Art. 42 Absatz 3 (ex Art. 37, Absatz 3, der
P.S.G. in die Zuständigkeit des Disziplinarkommission fällt,
deshalb
beschließt
man die Unterlagen zuständigkeitshalber derselben
Kommission zu übermitteln.
CAMPIONATO di III CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 3. AMATEURLIGA
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
A CARICO DI DIRIGENTI GEGEN FUNKTIONÄRE
A svolgere ogni attività ai sensi dell’art. 9/e del C.G.S. fino
al 04.10.2001
Inibizione / Tätigkeitsverbot
RUZZON Silvio - Glurns
Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 9/e des P.S.G.
bis zum 04.10.2001
A CARICO DI SOCIETA’ GEGEN VEREINE
Ammende / Geldbuße
220

Per la mancata consegna all’arbitro della richiesta della
Forza Pubblica
Per continua offese all’arbitro da parte dei propri tifosi
durante tutto l’arco della gara.
L. 100.000.- SAN GENESIO
L. 100.000.- UNTERLAND BERG
L. 100.000.- RODENGO RODENECK
Ammende / Geldbuße
L. 100.000.- NAPOLI CLUB BOLZANO
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FUßBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der
Anforderung der Sicherheitsbehörden
Wegen ständigen Beleidigungen von seiten eigener
Anhänger während des ganzen Spieles dem
Schiedsrichter gegenüber.
HOFER Josef - Moos Fliesen DI MUCCIO Alex - Napoli Club BZ
PFATTNER Hermann - Neustift
VILLGRATER Helmut - Sexten Sesto
espulso per doppia ammonizione, alla notifica del
provvedimento offendeva l’arbitro
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
ausgeschlossen wegen doppelter Verwarnung, nach
Bekanntgabe der Disziplinarmaßnahme beleidigte er den
Schiedsrichter.
TONIATTI Harald - San Genesio KARNUTSCH Udo - Mölten Vöran
LERCHER Christian - Prags GABRIELI Martin - Kalterer
THOMASER Günther - Valdaora ABARTH Reinhard - Laatsch Taufers
CAMPIONATO JUNIORES PROV.LE /LANDESMEISTERSCHAFT JUNIOREN
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
A CARICO DI DIRIGENTI GEGEN FUNKTIONÄRE
Ammonizione con diffida / Bedingte Verwarnung
ALFREIDER Roland - Alta Badia
A CARICO DI SOCIETA’ GEGEN VEREINE
Ammende / Geldbuße
L. 100.000.- ST. MARTIN PASS.
L. 100.000.- LAGHETTI
Per la mancata consegna all’arbitro della richiesta della Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der
Forza Pubblica.
Anforderung der Sicherheitsbehörden
Ammende / Geldbuße
221

Per il comportamento intimidatorio e minaccioso nei
confronti dell’arbitro da parte di un proprio tesserato.
L. 100.000.- SCILIAR SCHLERN
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FußBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
Wegen einschüchterndem und drohendem Verhalten von
seitens eines eigenen Anhänger dem Schiedsrichter
gegenüber.
VALLINE Marco - Merano Sinigo UNTERKALMSTEINER Werner - Nals
GASSER Markus - Schabs
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
DALLATORRE Daniel - Merano Sinigo DEFRANCESCHI Konrad - Lana
SCHROTT Roland - Alta Badia ASCHBACHER Florian - Mühlbach Vals
PEZZEI Martin - Bruneck
CAMPIONATO AMATORI / MEISTERSCHAFT AMATORI FREIZEIT
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
A CARICO DI DIRIGENTI GEGEN FUNKTIONÄRE
A svolgere ogni attività ai sensi dell’art. 9/e del C.G.S. fino
al 11.10.2001
Inibizione / Tätigkeitsverbot
GHITTI Umberto - Glurns
Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 9/e des P.S.G.
bis zum 11.10.2001
A CARICO DI SOCIETA’ GEGEN VEREINE
Ammende / Geldbuße
L. 100.000.- EYRS
L. 100.000.- LATZFONS VERDINGS
Per la mancata consegna all’arbitro della richiesta della Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der
Forza Pubblica.
Anforderung der Sicherheitsbehörden
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FußBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
GHITTI Simone - Glurns THEINER Othmar - Prato Stelvio
DELIBERA / BESCHLUß
GARA / SPIEL : Rasen - Barbiano del 15.09.2001 (girone /KreisC giornata/Tag 1)
Il G.S. accertato che la gara in oggetto non è stata Der Sportrichter hat festgestellt, daß das Spiel nicht
222

disputata perché la Società Barbiano non si è presentata
nei termini di regolamento, in applicazione degli articoli 53
e 55 delle N.O.I.F.
Delibera
1. di comminare alla Società Barbiano la punizione
sportiva della perdita della gara con il punteggio:
Rasen – Barbiano 2 – 0
2. di penalizzare la Società Barbiano di 1 punto in
classifica.
3. di comminare alla Società Barbiano l’ammenda di lire
50.000.- per prima rinuncia.
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
ausgetragen wurde, da der Verein Barbiano nicht innerhalb
der zeitlichen Fristen des Reglements, eingetroffen ist.
Laut Art. 53 und 55 der N.O.I.F. Man
BESCHLIEßT
1. die sportliche Bestrafung des Vereins Barbiano mit der
Nierderlage des Spiels:
Rasen – Barbiano 2 – 0
2. Die Bestrafung des Vereines Barbiano mit 1 Punkt
Abzug in der Rangliste
3. Die Geldstrafe von Lire 50.000.- für den Verein
Barbiano wegen 1. Verzicht.
CAMPIONATO FEMMINILE SERIE D / MEISTERSCHAFT DAMEN SERIE D
NESSUN PROVVEDIMENTO DISCIPLINARE DISZIPLINARMAßNAHMEN
CAMPIONATO ALLIEVI / LANDESMEISTERSCHAFT A-JUGEND
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
KASERER Martin - Latsch
BAISTROCCHI Andrea - Neugries Executive
Vista la lettera del 12.09.2001 pervenuta a questo
Comitato Provinciale Autonomo con la quale la Società
G:S. S. Giacomo Agruzzo informa di rinunciare al
Campionato Provinciale Allievi, in applicazione
dell’articolo 53 comma 8 delle N.O.I.F.
DELIBERA
di comminare alla Società G.S. S. Giacomo Agruzzo
l’ammenda di lire 500.000.-
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FußBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
DELIBERA / BESCHLUß
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
Nach Einsichtsnahme des Briefes vom 12.09.2001 an das
Autonome Landeskomitee, mit welchem der Verein G.S. S.
Giacomo Agruzzo bekannt gibt, auf die Teilnahme an der
Landesmeisterschaft A-Jugend zu verzichten, nach
Anwendung des Art. 53 Absatz 8 der N.O.I.F.
BESCHLIEßT MAN
Eine Geldstrafe für den Verein G.S. S. Giacomo Agruzzo
von Lire 500.000.- zu verhängen.
223

Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
GARE NON DISPUTATE O SOSPESE NICHT AUSGETRAGENE ODER UNTERBROCHENE
SPIELE
GARA : Stegen Harpf “A” – Neugries Executive del 16.09.2001 (girone/Kreis C giornata/Tag 1)
Rilevato che la gara in oggetto è stata sospesa al 18’ del
II° tempo per infortunio occorso all’arbitro, si dispone la
rimessa in calendario della gara medesima, secondo il
calendario che sarà fissato dal competente Comitato.
(sanzioni disciplinari adottate)
Nach Festellung daß das o.g. Spiel in der 18. Minute der 2.
Spielhälfte unterbrochen wurde wegen einer Verletzung
des Schiedsrichters, ordnet man das Spiel im Kalender
aufzunehmen an, wobei der genaue Termin vom
zuständigen Komitee festgesetzt wird
Disziplinarmaßnahmen wurden angewendet).
CAMPIONATO GIOVANISSIMI / LANDESMEISTERSCHAFT B-JUGEND
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
A CARICO DI DIRIGENTI GEGEN FUNKTIONÄRE
A svolgere ogni attività ai sensi dell’art. 9/e del C.G.S. fino
al 27.09.2001
PUTZER Pirmin - Terenten
Inibizione / Tätigkeitsverbot
BORDATO Roberto - Scena Schenna
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FußBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per due gare effettive / 2 Spieltage Sperre
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
Innerhalb der offiziellen Tätigkeit laut Art. 9/e des P.S.G.
bis zum 27.09.2001
SCHMID Matthias - Terenten ZÖSSMAIR Matthias - Vipiteno
Vista la lettera del 12.09.2001 pervenuta a questo
Comitato Provinciale Autonomo con la quale la Società
S.V. St. Martin Pass. informa di rinunciare al
Campionato Provinciale Giovanissimi, in applicazione
dell’articolo 53 comma 8 delle N.O.I.F.
DELIBERA
di comminare alla Società S.V. St. Martin Pass.
l’ammenda di lire 500.000.-
DELIBERA / BESCHLUß
Nach Einsichtsnahme des Briefes vom 12.09.2001 an das
Autonome Landeskomitee, mit welchem der Verein S.V.
St. Martin Pass. bekannt gibt, auf die Teilnahme an der
Landesmeisterschaft B-Jugend zu verzichten, nach
Anwendung des Art. 53 Absatz 8 der N.O.I.F.
BESCHLIEßT MAN
Eine Geldstrafe für den Verein S.V. St. Martin Pass. von
Lire 500.000.- zu verhängen.
TORNEO PROV.LE ESORDIENTI / LANDESTURNIER C-JUGEND
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI DISZIPLINARMAßNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state
deliberate le seguenti sanzioni disciplinari:
Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende
Disziplinarmaßnahmen getroffen:
224

DELVAI Igor - Unterland Berg
IL CALENDARIO ORARIO DEL TORNEO PULCINI –
STAGIONE SPORTIVA 2001/2002 ANDATA E‘ GIA‘
INSERITO NEL SITO INTERNET:
WWW.SETTOREGIOVANILE.FIGC.IT
"Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del
Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo
italiano"
PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL
COMITATO DI BOLZANO, 20/09/2001
A CARICO DI CALCIATORI / GEGEN FUßBALLSPIELER
Espulsi dal campo / Mit Feldverweis
Squalifica per una gara effettiva / 1 Spieltag Sperre
Comunicato Ufficiale - Offizielles Rundschreiben N° 14
DER SPIELKALENDER DES D-JUGENDTURNIERS DER
SPORTSAISON 2001/2002 HINRUNDE IST SCHON IM
INTERNET UNTER WWW.
SETTOREGIOVANILE.FIGC.IT VERÖFFENTLICHT.
"Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des
Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text
ausschlaggebend ist."
VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN
DER TAFEL DES AUTONOMEN KOMITEES BOZEN
AM 20/09/2001
Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident
Bruno Mair Karl Rungger
225

CALENDARIO GARE MODIFICATO / NEUERSTELLTE SPIELTAGE
ALLIEVI PROV.LE / A-JUGEND LANDESMEISTERSCHAFT – GIRONE / KREIS “B”
GIORNATA/SPIELTAG 1 * A.H. 15/ 9 R.R. GIORNATA/SPIELTAG 2 * A.H. 22/ 9 R.R.
AUER ORA - APPIANO APPIANO - VIRTUS D.BOSCO
BZ BOZEN 96 - STELLA AZZURRA DEUTSCHNOFEN - AUER ORA
KALTERER - DEUTSCHNOFEN GIRLAN - TERLANO
MILAN CLUB BZ - GIRLAN STELLA AZZURRA - KALTERER
VIRTUS D.BOSCO - WEINSTRASSE S. WEINSTRASSE S. - MILAN CLUB BZ
riposa/spielfrei : TERLANO riposa/spielfrei : BZ BOZEN 96
GIORNATA/SPIELTAG 3 * A.H. 29/ 9 R.R. GIORNATA/SPIELTAG 4 * A.H. 6/10 R.R.
APPIANO - DEUTSCHNOFEN DEUTSCHNOFEN - VIRTUS D.BOSCO
AUER ORA - STELLA AZZURRA GIRLAN - KALTERER
BZ BOZEN 96 - GIRLAN MILAN CLUB BZ - TERLANO
TERLANO - WEINSTRASSE S STELLA AZZURRA - APPIANO
VIRTUS D.BOSCO - MILAN CLUB BZ WEINSTRASSE S. - BZ BOZEN 96
riposa/spielfrei : KALTERER riposa/spielfrei : AUER ORA
GIORNATA/SPIELTAG 5 * A.H. 13/10 R.R. GIORNATA/SPIELTAG 6 * A.H. 20/10 R.R.
AUER ORA - GIRLAN GIRLAN - APPIANO
BZ BOZEN 96 - MILAN CLUB BZ MILAN CLUB BZ - KALTERER
DEUTSCHNOFEN - STELLA AZZURRA STELLA AZZURRA - VIRTUS D.BOSCO
KALTERER - WEINSTRASSE S. TERLANO - BZ BOZEN 96
VIRTUS D.BOSCO - TERLANO WEINSTRASSE S. - AUER ORA
riposa/spielfrei : APPIANO riposa/spielfrei : DEUTSCHNOFEN
GIORNATA/SPIELTAG 7 * A.H. 27/10 R.R. GIORNATA/SPIELTAG 8 * A.H. 3/11 R.R.
APPIANO - WEINSTRASSE S. BZ BOZEN 96 - KALTERER
AUER ORA - MILAN CLUB BZ GIRLAN - STELLA AZZURRA
DEUTSCHNOFEN - GIRLAN MILAN CLUB BZ - APPIANO
KALTERER - TERLANO TERLANO - AUER ORA
VIRTUS D.BOSCO - BZ BOZEN 96 WEINSTRASSE S. - DEUTSCHNOFEN
riposa/spielfrei : STELLA AZZURRA riposa/spielfrei :VIRTUS D. BOSCO
GIORNATA/SPIELTAG 9 * A.H. 10/11 R.R. GIORNATA/SPIELTAG 10 * A.H. 17/11 R.R.
APPIANO - TERLANO BZ BOZEN 96 - APPIANO
AUER ORA - BZ BOZEN 96 GIRLAN - VIRTUS D.BOSCO
DEUTSCHNOFEN - MILAN CLUB BZ KALTERER - AUER ORA
STELLA AZZURRA - WEINSTRASSE S. MILAN CLUB BZ - STELLA AZZURRA
VIRTUS D.BOSCO - KALTERER TERLANO - DEUTSCHNOFEN
riposa/spielfrei : GIRLAN riposa/spielfrei : WEINSTRASSE S.
GIORNATA/SPIELTAG 11 * A.H. 24/11 R.R.
APPIANO - KALTERER
DEUTSCHNOFEN - BZ BOZEN 96
GIRLAN - WEINSTRASSE S.
STELLA AZZURRA - TERLANO
VIRTUS D.BOSCO - AUER ORA
riposa/spielfrei : MILAN CLUB BZ

CALENDARIO GARE MODIFICATO / NEUERSTELLTE SPIELTAGE
GIOVANISSIMI PROV.LE / B-JUGEND LANDESMEISTERSCHAFT – GIRONE / KREIS “A”
GIORNATA/SPIELTAG 1 * A.H. 16/ 9 R.R. GIORNATA/SPIELTAG 2 * A.H. 23/ 9 R.R.
CASTELBELLO - EYRS EYRS - SCHLANDERS
FORTUNA MERANIA - MAIA ALTA LANA - SCENA
SCENA - NATURNO MAIA ALTA - CASTELBELLO.
SCHLANDERS - LANA NATURNO - ALGUND RAIF
riposa/spielfrei : ALGUND RAIF. riposa/spielfrei : FORTUNA MERANIA
GIORNATA/SPIELTAG 3 * A.H. 30/ 9 R.R. GIORNATA/SPIELTAG 4 * A.H. 7/10 R.R.
ALGUND RAIF. - LANA CASTELBELLO - SCHLANDERS
FORTUNA MERANIA - CASTELBELLO EYRS - ALGUND RAIF.
SCENA - EYRS MAIA ALTA - SCENA.
SCHLANDERS - MAIA ALTA NATURNO - FORTUNA MERANIA
riposa/spielfrei : NATURNO riposa/spielfrei : LANA
GIORNATA/SPIELTAG 5 * A.H. 14/10 R.R. GIORNATA/SPIELTAG 6 * A.H. 21/10 R.R.
ALGUND RAIF. - MAIA ALTA CASTELBELLO - ALGUND RAIF.
FORTUNA MERANIA - SCHLANDERS EYRS - NATURNO
NATURNO - LANA LANA - FORTUNA MERANIA
SCENA - CASTELBELLO SCHLANDERS - SCENA
riposa/spielfrei : EYRS riposa/spielfrei : MAIA ALTA
GIORNATA/SPIELTAG 7 * A.H. 28/10 R.R. GIORNATA/SPIELTAG 8 * A.H. 4/11 R.R.
ALGUND RAIF. - SCHLANDERS CASTELBELLO - NATURNO
FORTUNA MERANIA - SCENA EYRS - FORTUNA MERANIA
LANA - EYRS MAIA ALTA - LANA
NATURNO - MAIA ALTA SCENA - ALGUND RAIF.
riposa/spielfrei : CASTELBELLO riposa/spielfrei : SCHLANDERS
GIORNATA/SPIELTAG 9 * A.H. 11/11 R.R.
EYRS - MAIA ALTA
FORTUNA MERANIA - ALGUND RAIF.
LANA - CASTELBELLO
NATURNO - SCHLANDERS
riposa/spielfrei : SCENA